‫هل تثق بهم؟‬
‫آل "لوثبروك"؟‬
‫بالطبع أنا لا أثق بهم.‬
‫إنهم يكذبون بشأن كل شيء.‬
‫لكنك مستعد للذهاب إلى الحرب معهم.‬
‫بالطبع نحن نفهم بعضنا البعض.‬ ‫أنا أيضًا أكذب.‬
‫هذه الطريقة التي نمضي بها ويبدو أنها تصلح.‬
‫الكذب لا يصلح معي دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مولاي.‬
‫لربما أن ليس لدى "إيفار" نية بالعودة.‬
‫ربما.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫نحن نجهز لك أسطولًا جيدًا.‬
‫هذا المكان يذكرني دومًا…‬
‫بـ"فلوكي" باني السفن العظم.‬
‫"فلوكي"؟‬
‫لا تقل لي إنك لم تسمع عنه من قبل.‬
‫الشهير "راغنار لوثبروك"‬
‫أبحر إلى "إنجلترا" ومن ثم إلى "فرانكيا"‬ ‫ومن ثم إلى "فالهالا" بقوارب "فلوكي".‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- بالطبع عرفته.‬
‫من لم يعرفه؟‬
‫الآن هو ميت.‬
‫ربما أن كل النخبة ماتوا.‬
‫اعتاد "فلوكي" على القول‬ ‫إن سفنه لن تنطح الأمواج مثل الماعز أبدًا‬
‫ولكنها تمخر خلالها…‬
‫مثل قوس قزح.‬
‫آمل أن حرفيينا ماهرون بقدر ما كان.‬
‫أحسنت العمل.‬
‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫نحن على وشك المغادرة… إلى "إنجلترا".‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫ربما يجب عليك ذلك.‬
‫ما زلت أظن أن هناك احتمالًا‬ ‫لأن يعود الروس و…‬
‫يهاجمون "كاتيغات" مجددًا.‬
‫في كل الأحوال، أحتاج إلى أن أوكّل شخصًا‬ ‫يمكنني الوثوق به‬
‫للدفاع عن البلدة و…‬
‫يهتم بمصالحي.‬
‫هذا وطنك.‬
‫أنت تنتمي إلى "كاتيغات".‬
‫لم تعد مضطرًا إلى المخاطرة بأي شيء‬
‫أو أن تخشى أي شيء.‬
‫لذا…‬
‫قررت أن أوكل إليك مسؤولية "كاتيغات".‬
‫رسميًا، أنت و"إنغريد"…‬
‫ستحكمان في غيابي.‬
‫في الواقع، قررت أن أعينك كحاكم مؤقت.‬
‫إن اختلفت أنت و"إنغريد"…‬ ‫سيكون لك القول الفصل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫الأمور تقترب من نهايتها.‬
‫على المرء أن يتخذ القرارات.‬
‫ماذا تعني بقولك،‬ ‫"الأمور تقترب من نهايتها"؟‬
‫لست متأكدًا تمامًا.‬
‫ولكنني أشعر بذلك في قرارة نفسي.‬
‫عن ماذا كنتما تتحدثان؟‬
‫المستقبل.‬
‫أنا راحل.‬
‫وعليك البقاء هنا لتلدي…‬
‫طفلنا.‬
‫لقد أمرت بأنك أنت و"إيرك"‬
‫يجب أن تتوليا الحكم بشكل مشترك في غيابي.‬
‫يمكنني أن أحكم.‬
‫ويمكن لـ"إيرك" تنظيم الدفاعات.‬
‫ستكونان حاكمين بالاشتراك.‬
‫هذا هو قراري.‬
‫متأكد من أنكما ستتوصلان…‬
‫إلى تسوية ما.‬
‫لماذا تغادر بلدك بهذه السرعة؟‬
‫أنا من الـ"فايكنغ".‬
‫لست معدًا للاستقرار والإقامة…‬
‫أحتاج إلى أن أواصل السفر.‬
‫أنا متأكد من أنه يومًا ما…‬
‫سنكون جميعنا مستقرين.‬
‫ولكن في هذه الأثناء…‬
‫ما زال يتوجب عليّ إصلاح سفني…‬
‫وشحذ فأسي والذهاب إلى البحر،‬
‫أحب الإحساس بالرياح العاتية و…‬
‫الملح المتناثر على وجهي.‬
‫وعندما أشعر بذلك…‬
‫أكون حرًا.‬
‫عسى أن تكون الآلهة معك.‬
‫أنزلها من الجانب الآخر.‬
‫افتحوا الأشرعة!‬
‫لا تتخلفوا!‬
‫لم يكن لي حظ مع النساء قط.‬
‫نحمد الرب على رحمته‬
‫لأنه حمى "وسكس" لفترة طويلة…‬
‫من عمليات نهب الـ"فايكنغ" والوثنيين.‬
‫"وسكس" تقدم الشكر‬ ‫إلى ملكنا الجليل "ألفريد"…‬
‫وإلى العناية السماوية لربنا "يسوع المسيح".‬
‫نحن نصلي للرب العظيم لأن يمنحنا القوة‬
‫لصد وذبح الوثني…‬
‫إن حدث وعاد‬ ‫إلى هذه الأراضي المسيحية المباركة.‬
‫- ليحفظ الرب الملك!‬ ‫- ليحفظ الرب الملك!‬
‫- ليحفظ الرب "وسكس".‬ ‫- ليحفظ الرب "وسكس".‬
‫والآن لنتل صلواتنا‬
‫التي علمها "المسيح" لحوارييه.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأتي ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬
‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫لا تدخلنا في التجربة‬
‫ولكن سلمنا من كل شر.‬
‫آمين.‬
‫لا أظن أنه علينا مهاجمة الفيلا الملكية.‬
‫لا بد أن الساكسونيين‬ ‫زادوا من تحصيناتهم ودفاعاتهم.‬
‫أوافقك الرأي، يجب أن ندفع الملك‬ ‫إلى الخروج من معقله المنيع.‬
‫نجبره على قتالنا في مكان من اختيارنا.‬
‫والذي سيكون؟‬
‫هنا.‬
‫"إيدينغتون".‬
‫أنا أتذكرها.‬
‫حملني "راغنار" فوق هذا التل المرتفع‬ ‫خارج البلدة‬
‫إلى متاريس حصن قديم.‬
‫يطل على الوادي في الأسفل، قال…‬
‫"هذا مكان مثالي لمعركة."‬
‫أدخلوا الحصان!‬
‫هنا!‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫كنت أفكر،"أتمنى ألا يغرق."‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أن آخذ مكاني في سريرك.‬
‫لم يتقرر شيء.‬
‫"هارلد" رحل…‬
‫من المرجح ألا يعود أبدًا.‬
‫وهي لم تحبه قط.‬
‫- هذا لا يعني…‬ ‫- نعم…‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنا صانع الملوك.‬
‫لقد أنقذت حياة "بيورن".‬
‫لقد أنقذت حياة "هارلد".‬
‫وأنا الآن أجعل من نفسي ملكًا.‬
‫وستكونين أنت ملكتي.‬
‫هل أنت حقًا متأكد‬ ‫من رغبتك في الزواج من ساحرة؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه سيكون أمرًا مثيرًا جدًا.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫والآن استدر.‬
‫أريد أن أرى الندوب.‬
‫تعال إلى السرير يا صانع الملوك خاصتي.‬
‫خيّال يا مولاي.‬
‫مولاي الملك، أحمل أخبارًا عاجلة جدًا.‬
‫جيش جديد من الـ"فايكنغ" يقترب من "وسكس"…‬
‫مع ما لا يقل عن 200 قارب.‬
‫أتعلم من هم هؤلاء الـ"فايكنغ"؟‬
‫كما يُقال يا مولاي الملك، إنهم النرويجيون.‬
‫أبناء "راغنار لوثبروك".‬
‫أظن أننا وصلنا إلى هنا.‬
‫إلى الآن لم نواجه الساكسونيين،‬ ‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫علينا المرور بقراهم وبلداتهم.‬
‫ونحن لا نريد المخاطرة‬
‫بأي مواجهة كبيرة وغير متوقعة.‬
‫لا أشك في أنهم يعلمون أننا عند النهر.‬
‫لهذا السبب علينا التوقف‬ ‫عن محاولة الاختباء.‬
‫بل على العكس من ذلك،‬ ‫يجب أن نعلن عن وجودنا،‬
‫نبدأ بنشر الرعب بين السكان المحليين.‬
‫أنا و"هفيتسرك" سنخرج في فرقة غدًا.‬
‫لعلنا نتمكن من سرقة بعض الخيول‬
‫ونعرف فيما إذا كان "ألفريد" يحشد جيشًا.‬
‫ربما يمكنكما أيضًا العثور على شيء لنأكله.‬
‫لست مضطرًا إلى مرافقتي يا أخي.‬
‫بالتأكيد أنت أهم بكثير من أن نخاطر‬
‫بأن يُقبض عليك أو يقتلك الساكسونيون.‬
‫سنغادر عند الفجر.‬
‫كشافتنا يخبروننا أن جيش الـ"فايكنغ"‬ ‫يخيّم تقريبًا… في هذا المكان.‬
‫من الممكن أن لديهم خططًا‬ ‫للقاء مستوطنات الـ"فايكنغ"‬
‫أو مع فرقنا الحربية‬ ‫على طول حدود "مرسيا" أو مكان آخر.‬
‫ربما يرغبون في زيادة حجم قواتهم‬ ‫الكبيرة أصلًا.‬
‫جيشهم كبير جدًا لنتجاهله،‬
‫ولكن يجب علينا الاشتباك معه وفقًا لخططنا.‬
‫يجب أن نراقب تحركاتهم.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫نجهز قواتنا للانتقال إلى هنا‬ ‫إلى "تشيتشستر".‬
‫لدينا حامية كبيرة هناك‬ ‫ولدينا منفذ إلى البحر.‬
‫إذًا، علينا إخلاء المكان هنا؟‬
‫أجل.‬
‫على الرغم من أن هذا يؤلمني‬ ‫أكثر مما أستطيع وصفه.‬
‫أي رسالة ترسلها إلى بقية "وسكس"‬
‫بأن الملك يهجر فيلته الملكية؟‬
‫أفترض أنها ترسل رسالة مفادها الضعف النسبي.‬
‫ولسوء الحظ، نحن ضعفاء.‬
‫نحن محاطون بالأعداء‬ ‫والآن نحن نواجه جيش "فايكنغ" آخر ضخم.‬
‫لا ينبغي للمرء أن يخاف من الحقيقة‬ ‫يا عزيزتي "إيلسويث".‬
‫ما الفرق الذي سيحدثه‬ ‫إن كذبت عليك بشأن قوتنا؟‬
‫من الأفضل بكثير أن نكون صريحين‬
‫وأن نثق بالرب ونكون عمليين.‬
‫هذه هي الدروس التي تعلمتها.‬
‫لا أستطيع احتمال ذلك!‬
‫لا أستطيع احتمال أنهم الـ"فايكنغ" أنفسهم‬
‫الذين قتلوا جدك ووالدك.‬
‫والآن ها هم هنا مجددًا، لن يرحلوا أبدًا.‬
‫يجب أن يفوزوا على الدوام.‬
‫حتى عندما يكونون مهزومين، يفوزون.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا، كلما هُزموا في معركة،‬
‫دومًا ما يعرض الـ"فايكنغ" عقد صفقة.‬
‫يقسمون بأساورهم‬ ‫أو حتى أنهم يوافقون على اعتناق المسيحية‬
‫فقط ليتمكنوا من عقد صفقة.‬
‫تبادل للرهائن، بعض الأرض لأجل السلام.‬
‫أيًا كان، لقد رأيت ذلك‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬ ‫وغالبًا ما تكون غلطتك أنت.‬
‫كنت حريصًا جدًا على السلام،‬
‫لقد هرعت ووافقت على شروطهم.‬
‫لكن في الغالب، هم لا يعنون ذلك.‬
‫إنهم لا يعتنقون الديانة بحق.‬
‫لا يبالون إن كان الرهائن‬ ‫الذين يقدمونهم سيموتون‬
‫من أجل وعد كاذب.‬
‫أساسًا، هم لا يهتمون.‬
‫وأنت يا حبي، كنت على الدوام ضحيتهم.‬
‫وأخشى أن يتكرر الأمر نفسه مجددًا.‬
‫أنا أغرسها في عين "فيغفاثير".‬
‫أنا أغرسها في عين "فالفاثير".‬
‫أنا أغرسها في عين "أساثور".‬
‫"ثور" و"أودن"، اسمعا صلواتي…‬
‫وأصغيا إلى أوامري…‬
‫وباركا هذه العصا.‬
‫نعم.‬
‫قوما بعملكما.‬
‫اذهب أنت من الطريق الأيمن.‬
‫أنت، تولّ زمام الأمور.‬
‫فيك يا رب أضع ثقتي.‬
‫لا تدخلني في الحيرة.‬
‫يا إلهي، لا تبتعد عني.‬ ‫يا إلهي، أسرع في معونتي.‬
‫أمل إلي أذنك حين أستنجد بك.‬
‫استمع إلى صلواتي يا رب.‬
‫ليت استغاثتي تصل إلى أذنيك.‬
‫ما حياتي إلا ظل يحبو.‬
‫أما أنت يا رب فستظل إلى الأبد متوجًا.‬
‫ستظل مجيدًا وأظهر لـ"وسكس" رحمتك.‬
‫آن أوان تعزيتها،‬
‫وقتها حان.‬
‫عندئذ ستخاف الشعوب الوثنية اسم الرب‬
‫ويكرّم ملوك الأرض مجدك.‬
‫- هجوم!‬ ‫- هجوم!‬
‫جدار الدرع!‬
‫الرماة!‬
‫هجوم!‬
‫انتظروا!‬
‫أطلقوا!‬
‫اخترقوهم!‬
‫اقتلوه!‬
‫الرماة، الميمنة والميسرة!‬
‫قُضي علينا جميعًا يا "إيفار"!‬
‫شكّلوا دائرة! دائرة!‬
‫انتشروا! إلى الخارج!‬
‫تماسكوا!‬
‫تقدموا! اقتربوا!‬
‫اقتربوا!‬
‫قاتلوا!‬
‫اقتلوه!‬
‫"إيفار"!‬
‫تراجعوا!‬
‫أجل!‬
‫لا تزال حيًا، صحيح؟‬
‫كما ترى.‬
‫ما الذي أخرك كثيرًا؟‬
‫آمل أنك فخور بنفسك.‬
‫فخور؟‬
‫بأي طريقة؟‬
‫مغادرة منزل أجدادك، ملوك "وسكس"…‬
‫من دون قتال حتى.‬
‫"إيلسويث"، إنها مجرد مباني.‬
‫إنه مجرد مكان.‬
‫بالتأكيد أنت تفهمين أن الوطن الروحي لشعبنا‬
‫ليس مناطًا بمكان بل بشخص.‬
‫المهم فقط أن لا يقبض عليّ "إيفار"…‬
‫لأنني أنا "وسكس".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمرت بصنع هذه العباءة لأجلك.‬
‫أتعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أجعلك سعيدًا فحسب.‬
‫ولماذا لا أكون سعيدًا؟‬
‫أنا أحكم "كاتيغات".‬
‫وأكثر من ذلك، لديّ أنت.‬
‫الحياة مثالية.‬
‫ماذا قلت لكم؟ أليس هذا مثاليًا؟‬
‫سيضطر الملك "ألفريد"‬ ‫إلى المخاطرة بالخروج ليحشد جيشًا‬
‫وإلى زيارة حصونه في الجنوب.‬
‫ولكن أينما يتجه‬
‫سنراه.‬
‫يجب أن نضع كشافة‬ ‫على قمم كل تلك التلال المحيطة‬
‫للتحذير لدى اقترابه.‬
‫وبصرف النظر عن كل ذلك… سننتظر فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "إيرك"؟‬ ‫- إنها عيني.‬
‫أرني.‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا نصف أعمى.‬
‫أنا أغرسها في عين "فالفاثير".‬
‫نعم!‬
‫فقط فكر.‬
‫قريبًا جدًا، سيكون كل هذا لنا.‬
‫كل شيء على مدى البصر.‬
‫كله لنا يا أخي العزيز.‬
‫ولـ"هارلد".‬
‫لا، يبدو لي أن أيام الملك "هارلد"‬ ‫ربما أصبحت معدودة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لا!‬
‫"إيرك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أعمى.‬
‫انظري.‬
‫- "تورفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫ألا يمكنك رؤية اليابسة؟‬
‫لا تخفني يا "أوبا".‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫لا بد أنك عمياء.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كل ما قلته كان صحيحًا.‬
‫كان يجب أن أصدّقك.‬
‫كان يجب على الجميع تصديقك.‬
‫سامحني.‬
‫لست بحاجة إلى المغفرة.‬
‫يا "أوبا" يا ابن "راغنار".‬
‫لأنني أعرف أنه عميقًا في داخلك،‬ ‫كنت دائمًا مؤمنًا.‬
‫وهذا هو السبب في أننا هنا.‬
‫هذا السبب في أننا هنا.‬
‫ترجمة "وائل العجالين"‬