‫ماء عذب.‬
‫تفضل.‬
‫وانظري.‬
‫لقد تذوقتها، إنها لذيذة.‬
‫لا أعرف أيًا من الآلهة جلبنا إلى هنا؟‬
‫لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫تقبّل الأمر فحسب.‬
‫"تورفي" محقة.‬
‫علينا أن نتقبل حكم إلهي وإلهك.‬
‫وأن نعرف أننا أُحضرنا إلى هنا لغاية ما.‬
‫وهي؟‬
‫سيُكشف عنها حسبما أظن.‬
‫نحن أحياء.‬
‫هذا كاف.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن نتحرك خلال الليل!‬
‫مستعدون!‬
‫مولاي الملك الجليل.‬
‫يسرنا لقاؤكم أيها الأسقف "ألدف".‬
‫لنواجه ما علينا مواجهته معًا.‬
‫الحمد للرب على رحمته الواسعة وحبه الدائم.‬
‫آمين.‬
‫سيدتي، اسمي الأخت "آنيس".‬
‫أنا هنا لمساعدتك أنت وابنك بنعمة الرب.‬
‫شكرًا لك يا أختاه.‬
‫أمرت بعضًا من أفضل رجالي‬
‫بمرافقة الملكة والأمير الصغير‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫سيدي الأسقف، لا شيء سيمنعني من البقاء‬ ‫إلى جانب الملك، زوجي،‬
‫أو يمنعني من مشاطرته مخاطره.‬
‫ولكن شكرًا لك على لطفك.‬
‫أخبرني، يا مولاي عن حجم جيش الـ"فايكنغ".‬
‫مولاي؟‬
‫تعال، يجب أن تستريح.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا بد أن تهتم بنفسك كثيرًا يا زوجي.‬
‫وإلا فكلانا يعرف العواقب.‬
‫يجب أن تبقى قويًا جسديًا ونفسيًا.‬
‫إن شعرت بالتعب أو الضعف،‬ ‫عليك حينها أن تقاوم.‬
‫قاوم إغراء السقوط بسهولة في مرض النعاس.‬
‫ابق قويًا...‬
‫لأجلي.‬
‫لكل الذين اجتمعوا هنا...‬
‫ولأجلك أنت.‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم يا حبي.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أصدقائي،‬
‫أبناء وبنات "وسكس"،‬
‫نقف بحق على مفترق طرق.‬
‫ولكن كما ينتصر الربيع دومًا على الشتاء،‬
‫كذلك الأمر ستنتصر الحياة دومًا على الموت.‬
‫علينا أن نؤمن بذلك.‬
‫نحن نواجه الخطر النهائي‬
‫لأبناء "راغنار لوثبروك" الساعين للانتقام.‬
‫ولكن ليس للانتقام فحسب.‬
‫يبدو من الواضح لي أنهم جاؤوا‬ ‫ليتموا الغزو الكامل لـ"إنجلترا".‬
‫نحن نعرف أن هؤلاء الشماليون‬ ‫لديهم سمعة المحاربين الوحشيين،‬
‫لكنهم مجرد بشر، مثلنا تمامًا.‬
‫اجرحوهم وسينزفون.‬
‫لا يوجد شيء تحت السماء‬ ‫يقول إننا لا نستطيع القضاء عليهم.‬
‫بلى!‬
‫في مواجهة الشر، نحن لا نستسلم له.‬
‫- كلا!‬ ‫- أو نخشاه.‬
‫كلا!‬
‫لدينا شيء واحد لا يملكه الوثنيون.‬
‫لدينا "المسيح" المتجلي إلى جانبنا.‬ ‫وبوجود الرب إلى جانبنا،‬
‫كيف يُعقل حتى‬ ‫أنه يمكن لنا خسارة المعركة الأخيرة؟‬
‫بلى!‬
‫لذا نحن أمام مفترق طرق.‬
‫يمكننا أن نقرر المضي قدمًا ونشتبك مع العدو‬
‫ونؤمن بأنفسنا وبإلهنا.‬
‫أو يمكننا أن نخشى الأسوأ،‬
‫نوافق على التفاوض معه.‬
‫كلا!‬
‫يجب أن أخبركم‬ ‫أنني لم أعد أؤمن بالتفاوض مع الشيطان.‬
‫بلى!‬
‫سنرتحل إلى حاميتنا في "تشيتشستر"‬
‫وبوجود البحر في ظهورنا، سنقاتل.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- بلى!‬
‫لن تعود "وسكس" أبدًا إلى العصور المظلمة.‬
‫ستكون "وسكس" منارة لبقية بلادنا.‬
‫منارة للنور، منارة للحرية.‬
‫لن نستسلم أبدًا مهما كلفنا الأمر.‬
‫بلى!‬
‫هذا هو تعهدي لكم.‬
‫والآن سأضع جسدي في الأرض لأكملها،‬
‫في هذه اللحظة حيث كل حياتنا‬
‫وكل تاريخنا متحدين.‬
‫هذه هي لحظتنا.‬
‫- هذا هو وقتنا.‬ ‫- بلى.‬
‫ليباركم الرب جميعًا!‬
‫وليبارك الرب "وسكس"!‬
‫ليبارك الرب "وسكس"!‬
‫- الملك "ألفريد"!‬ ‫- الملك "ألفريد"!‬
‫لأجل الملك!‬
‫إنه عالم جديد.‬
‫أتساءل عما سيكشفه لنا أيضًا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫كنت أفكر للتو أن الملك "هارلد"‬ ‫قد يموت في المعركة المقبلة.‬
‫بيد من؟ لا أعرف.‬
‫أحقًا ترغب بشدة‬ ‫في أن تكون ملك كل "النرويج"؟‬
‫ألن يجعلني ذلك مشهورًا أكثر؟‬
‫كما ترى يا "هفيتسرك"،‬
‫لم يعد أحد يأتي على ذكر "راغنار".‬
‫لقد نسوا بالفعل من كان.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫نعم، إنهم يتحدثون عني.‬
‫الساكسونيون يتحدثون عني‬
‫والروس وكل من هم على طول‬ ‫طريق الحرير، لكن...‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫ذات يوم، وهذا حقيقي،‬
‫سأموت.‬
‫آمل أن يكون في معركة‬
‫وليس مثل مسن يسيل لعابه.‬
‫وسيرحب "أودن" بي في "فالهالا".‬
‫ولكن عندما ينقبون عن عظامي،‬
‫أريدهم أن يقولوا،‬
‫"هذا هو قبر...‬
‫أكثر رجال الـ(فايكنغ) شهرة سبق وأن عاش."‬
‫وأتعرف؟‬
‫سيصبح ابني محاربًا عظيمًا للروس.‬
‫وكذلك سيضمن ابني وأبناؤه‬ ‫الحفاظ على سلالتي،‬
‫والناس على مدى شوط طويل في المستقبل،‬
‫بعد مئات السنين من الآن‬
‫وربما في كل أرجاء العالم،‬
‫سيكونون فخورين بمعرفتهم أن دمائي‬ ‫تجري في عروقهم‬
‫وأن روحي في أرواحهم.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫سامحني.‬
‫على الأرجح أنت محق.‬
‫يُستحسن أن تصدّق هذا يا أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تحولت عيناك‬
‫إلى اللون الأزرق الغامق يا "إيفار".‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، أتذكر؟‬
‫اعتدنا رعايتك.‬
‫نعرف أنه حين تتحول عينيك إلى اللون الأزرق،‬
‫هذا يعني أنك في خطر كبير من إيذاء نفسك.‬
‫وكنا نقول، "ليس اليوم يا (إيفار).‬
‫ليس اليوم."‬
‫أذكر ذلك.‬
‫"غودريد"، خذي "راغنار".‬
‫"تورفي"!‬
‫انظري إلام وجدنا.‬
‫يوجد الكثير من الموارد.‬
‫الكثير من الحيوانات،‬ ‫الكثير لنأكله حتى أنه لا يمكنني وصف الأمر.‬
‫تعجز الكلمات عن الوصف فإنها لا تكفي أبدًا.‬
‫هذه هي الجنة.‬
‫يجب أن نقدّم قربانًا يا "أوبا".‬
‫يجب أن نشكر الآلهة على هذه الهبة السخية.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫نحن نقدم هذا القربان لك أيتها الآلهة.‬
‫نشكرك على نجاتنا.‬
‫نشكرك على إحضارنا إلى هذا العالم الجديد.‬
‫يا أب كل الآلهة،‬
‫"ثور" و"فرير" و"فريا"،‬
‫نفتح لك قلوبنا.‬
‫اقبل دم قرباننا‬
‫واحمنا على الدوام‬
‫من الأرواح الشريرة والسيئة.‬
‫يا أب كل الآلهة.‬
‫"أودن".‬
‫تقبّل هذه الهدية باسمك.‬
‫أنا أتساءل...‬
‫إن كانت الآلهة هنا حقًا‬ ‫في هذا العالم الجديد.‬
‫ربما هم كذلك.‬
‫وحتى لو كانوا كذلك،‬ ‫ربما يكونون على هيئة مختلفة.‬
‫تلك فكرة غريبة.‬
‫حتى إنها ربما مرعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة فقط لتجد‬ ‫شيئًا مألوفًا يا "أوبا"، "ابن راغنار"؟‬
‫هذا مخجل.‬
‫ربما أنك لا تشبه والدك كثيرًا بعد كل شيء.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫مرحبًا أيها العراف.‬
‫حاولت قتلي قبل عدة سنوات‬ ‫يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫ترى كم كانت جهودك عديمة الجدوى.‬
‫هناك شيء ما مطمئن بشأن خلودك.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لما تمنيت أبدًا أن أكون مثل ما أنا عليه.‬
‫لا حي ولا ميت، أو بارد أو دافئ،‬
‫منتن برائحة الأرض، لا أشهد إلا الرعب.‬
‫سيكون الموت راحة مباركة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫نعم، دومًا ما تصل إلى خلاصة القول.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫على الرغم من أنك أحمق.‬
‫ماذا يحدث لي؟ هل تعرف؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لطالما عرفت مصيرك.‬
‫لقد تنبأت به.‬
‫إنه مكتوب باللغة الرونية وأصبح من قدرك.‬
‫ما هو؟‬
‫من بعض النواحي، لن يفاجئك.‬
‫فلتخبرني إذًا.‬
‫لو أخبرتك، ستحاول تجنبه.‬
‫تهرب منه.‬
‫ستذهب إلى أي مكان كي لا تلتقي بمصيرك‬
‫ولكنك ما زلت ستلتقي به.‬
‫ما من مفر...‬
‫ولا حاجة لك إلى أن تعرف‬ ‫يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫طوال حياتي، لم أصدّقك بحق.‬
‫ليس عليك تصديقي الآن.‬
‫أظن أنني أريد ذلك.‬
‫تبدو المنحوتات حديثة.‬
‫وعثرت على بعض آثار الأقدام هناك‬
‫فيما يبدو أنه مسار، ولكنها تختفي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أظن أن علينا ترك بعض الهدايا هنا‬ ‫لمن صنع النحت...‬
‫ونرى ما سيحدث.‬
‫أتظن أنهم يعرفون أننا هنا؟‬
‫نعم، أظن أنهم يعرفون.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو كرسيك.‬
‫نحن نرحب بكم‬
‫يا إيرلات وقادة المدينة‬ ‫وضواحي "كاتيغات" الخارجية،‬
‫وعسى أن تتنزل بركات "أودن"‬ ‫عليكم وعلى مشورتكم.‬
‫ربما في هذه المرحلة،‬ ‫الملك "إيرك" سيتحدث إليكم.‬
‫أنا أعمى.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ربما الآلهة وحدها من تعرف.‬
‫برحيل "هارلد" ذو الشعر الناعم، فأنا ملككم.‬
‫وهناك الكثير مما ينبغي عمله.‬
‫علينا أن نحافظ على دفاعاتنا‬ ‫ضد أي هجوم محتمل للروس‬
‫ونبني متاريس جديدة لحماية أنفسنا‬ ‫من هجمات بني جلدتنا.‬
‫لقد قيل لنا إنه يجب جمع الضرائب.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بالطبع، يجب جمعها.‬
‫وإلا كيف لنا أن نبني أميالًا‬ ‫من المتاريس الحجرية الجديدة‬
‫وحصنًا عند كل طرف؟‬
‫فقط الحمقى‬ ‫من سيظنون أنهم يمكنهم بناءها من دون تكلفة.‬
‫مولاي الملك، إن كنت ملكًا بحق،‬
‫ألن تعلّق هذه النفقات كما طلبنا؟‬
‫نحن لا نرى حاجة إليها.‬
‫نعم، يجب علينا ذلك.‬
‫سيدي،‬
‫أتجرؤ على التشكيك في قرار‬
‫زوجة "هارلد" ذي الشعر الناعم،‬
‫ملك "كاتيغات" الحقيقي، مولاي ومولاك؟‬
‫ما كنت لأعارضه.‬
‫بالأمس فقط، وصلتني بعض الأخبار المقلقة.‬
‫دخلت سفينة الميناء‬ ‫وعلى متنها الكثير من الدنماركيين.‬
‫يقولون إن مبشرًا مسيحيًا وصل إلى مملكتهم‬
‫وسُمح له بالبقاء‬ ‫رغمًا عن الحكم الرشيد للجميع...‬
‫ما عدا ملكهم.‬
‫يبدو أن هذا الملك ينصت إلى هذا المسيحي‬
‫وقد وافق على اعتناق المسيحية.‬
‫لقد تم تعميده‬ ‫وأُعلن أنهم الآن مملكة مسيحية.‬
‫وأن على شعبه‬ ‫عدم عبادة الآلهة القديمة بعد الآن.‬
‫ربما هذا لا يُعد شيئًا مهمًا.‬
‫ربما أن الشعب الطيب سيقتل كليهما،‬ ‫المبشر المسيحي‬
‫وملكهم الأحمق.‬
‫أو ربما أن هذه إشارة على المستقبل.‬
‫الآن، أترون لماذا علينا بناء جدران جديدة‬ ‫حول "كاتيغات"؟‬
‫الآن، أتوافقون على دفع ضرائبكم؟‬
‫من يوافق منكم، فليقل نعم.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من فعل هذا بي.‬
‫لا أعرف كيف، ولكنك ساحرة...‬
‫وهذا من عملك.‬
‫أنت اخترت طريقك وليس أنا.‬
‫أنت من فعلت تاريخك السابق وليس أنا.‬
‫الآلهة هي من أعمتك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫أنت بحاجة إلى النوم، لديك مسؤوليات كثيرة.‬
‫شكرًا لك يا "إنغريد".‬
‫"أوبا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫لقد أخذوا هدايانا واستبدلوها بهدايا جديدة.‬
‫انظروا.‬
‫توقفوا!‬
‫مولاي.‬
‫ساعدوه. اعتنوا به بحق الرب.‬
‫حدث هذا مرات كثيرة خلال حياة الملك.‬
‫لا أحد يعرف السبب أو العلاج.‬
‫لكننا نحتاج إلى الملك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت سابق.‬
‫أختي في "المسيح"، كلنا نعرف ذلك.‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لنرعاه أنا وأنت الليلة...‬
‫ونصلي من أجله ونصلي من أجل "وسكس".‬
‫"إيفار".‬
‫"إيفار"، عليك رؤية هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن جاؤوا الآن فلن نراهم.‬
‫قد يحتاجون إلى أيام وربما أسابيع‬ ‫حتى قبل أن يصلوا هنا.‬
‫كيف لك أن تكون متأكدًا جدًا؟‬
‫في كلتا الحالتين، عندما يأتون،‬
‫سيتوجب عليهم المرور عبر تلك الأشجار.‬ ‫وعندما يفعلون...‬
‫سنكون في انتظارهم.‬
‫السكان الأصليون.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا تتبع الأثر عند المنحوتات.‬
‫لقد اختفت‬ ‫ولكن ربما يمكننا إيجادها مرة أخرى.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا فحسب‬ ‫بانتظار حدوث شيء ما.‬
‫أيًا من كانوا هؤلاء السكان الأصليون،‬
‫فقد تركوا لنا هدايا ولم يهاجموننا.‬
‫ربما أنهم فضوليون ومترددون مثلنا تمامًا.‬
‫إن هاجمونا، فهذا أفضل من الجلوس هنا.‬
‫هل نحن جميعًا متفقون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫علينا أن نبدأ على الفور.‬
‫أيها العبد؟‬
‫نعم؟‬
‫تعال، اقترب أكثر.‬
‫أخبرني...‬
‫أتود أن تكون حرًا؟‬
‫لماذا تقول هذا لي؟‬
‫أنا خائف.‬
‫لا. اجلس.‬
‫تعال.‬
‫أنت لم تجب على سؤالي.‬
‫أتود أن تكون رجلًا حرًا؟‬
‫هناك شيء يمكنك القيام به لأجلي.‬
‫وبمجرد تنفيذك له...‬
‫ستكون حرًا.‬
‫"إيلسويث".‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫هذا عمل الرب.‬
‫مولاي الملك، سأفدي حياتك بحياتي‬ ‫لو طلب مني الرب ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أنا بخير كفاية.‬ ‫- انتظر.‬
‫سأحضر الخدم لمساعدتك.‬
‫أختاه.‬
‫انتظروا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ازرقت عيناك كثيرًا يا "إيفار".‬ ‫يجب أن ترتاح.‬
‫"إيفار".‬
‫أعرف كيف أفعلها.‬
‫أعرف كيف أنتصر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأشلّهم.‬
‫تعال معي.‬
‫حسنًا، أتريد أن تكون حرًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تقتل "إنغريد".‬
‫هل ستفعل ذلك لأجلي يا صديقي؟‬
‫نحن نقترب.‬
‫نحن قريبون.‬
‫قريبون؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء ما... لا أعرف ما هو.‬
‫ولكننا قريبون جدًا.‬
‫منهم؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لا أحد هنا، لا أحد.‬
‫لقد عرفوا.‬
‫نعم.‬
‫كانوا يعرفون طوال الوقت.‬
‫هذه لعبة.‬
‫لعبة؟‬
‫لعبة الحياة والموت.‬
‫ترجمة وائل العجالين‬