‫ضعوا أسلحتكم أرضًا.‬
‫لن يهاجمونا.‬
‫"بيمنويت".‬
‫"تورفي".‬
‫"راغنار".‬
‫نحن لا نريد مقاتلتكم.‬
‫نفضّل عقد السلام.‬
‫تعالوا.‬
‫تعالوا وقابلوا قائدتنا،‬
‫"باكيتوليت".‬
‫أظنه يريدنا أن نذهب معه.‬
‫فلنذهب إذًا.‬
‫"باكيتوليت".‬
‫هذه هي عائلتي.‬
‫ابني الأكبر، "بيمنويت".‬
‫أخوه، "ويجيتو".‬
‫وزوجته، "نيكاني".‬
‫أنتم غرباء.‬
‫سنقدم لكم المساعدة.‬
‫سنضمن أنكم لن تتضوروا جوعًا.‬
‫سنكون أصدقاءكم، ونحترمكم.‬
‫"راغنار".‬
‫سعيد.‬
‫ظننا أنها طحالب بحرية!‬
‫أيها الكشافة، مباشرةً بين تلك التلال.‬
‫لنر إن كان هناك أي مشاهد‬ ‫أو أدلة على جيش الـ"فايكنغ".‬
‫نعم يا مولاي الملك "ألفريد".‬
‫كإجراء وقائي.‬
‫حتى الآن، أشك في أن جيش "إيفار"‬ ‫قد وصل إلى الفيلا الملكية.‬
‫ليجدها خالية ومهجورة. فقد فر الملك.‬
‫كم ستكون سعادته غامرة بإشعال النار فيها!‬
‫عزيزتي "إيلسويث"،‬ ‫لا يمكنك لومي أكثر مما ألوم نفسي.‬
‫سيكون من الشجاعة البقاء في الفيلا.‬
‫كان بإمكاني اختيار الاستشهاد.‬
‫كان بإمكاننا جميعًا الموت بضمير مرتاح.‬
‫ولكن سامحيني، فلقد اخترت طريقًا أصعب.‬
‫اخترت المحاولة والنجاة‬ ‫ولا أظن أن الرب سيلومني.‬
‫وسواء كان يلومني أم لا، لقد اتخذت قراري.‬
‫سنلتقي بجيش "إيفار"‬ ‫في زمان ومكان من اختيارنا.‬
‫وفي هذه المعركة الأخيرة‬ ‫والتي يعلم الرب أنني أخشاها،‬
‫أؤمن بأننا سنكون المنتصرين.‬
‫لو لم أؤمن بهذا من كل قلبي،‬ ‫لما كنا لنكون هنا.‬
‫آمين، ألف مرة آمين.‬
‫خذ.‬
‫لماذا لم تعد تتحدث معي؟‬
‫ماذا يوجد للحديث عنه؟‬
‫أنا أعمى، لا أستطيع أن أرى.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري من حولي.‬
‫وأنت لا تخبرينني بشيء.‬
‫مفهوم.‬
‫إن كان هذا يعني لك أي شيء،‬ ‫من بين أمور أخرى،‬
‫أرسلت شخصًا موثوقًا به‬ ‫للذهاب إلى ذلك المكان في "الدنمارك"‬
‫حيث اعتنق الملك الديانة المسيحية.‬
‫ظننت أن هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫وماذا يُفترض‬ ‫بهذا الشخص الموثوق به أن يفعل؟‬
‫اغتيال الملك، بالطبع.‬
‫جميعنا لدينا واجب‬ ‫للحفاظ على التقاليد القديمة.‬
‫أنت تتخذين كل القرارات.‬
‫أكنت ستعترض على ذلك؟‬
‫لو كنت اعترضت، فهل كان سيحدث ذلظك أيّ فرق؟‬
‫"أورليغ".‬
‫ارحلي.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫كيف يمكن للأمور أن تكون أسوأ من هذا؟‬
‫نحن لسنا موجودين هنا، خسرنا كل شيء.‬
‫يمكن أن أكون حرًا.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫هل سيعطونك أجنحة؟ أيمكنك الطيران بعيدًا؟‬
‫لا.‬
‫يمكن أن أكون حرًا‬ ‫إن فعلت شيئًا لسيدي "إيرك".‬
‫ماذا عليك أن تفعل؟‬
‫لا أستطيع البوح بذلك.‬
‫من الأفضل أن تبوح به،‬ ‫لأنني أريد أن أكون حرة أيضًا.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد المهم.‬
‫يجب أن أقتل الملكة "إنغريد".‬
‫جيد جدًا.‬
‫سنقتلها معًا إذًا.‬
‫ماذا بشأن الغابات؟‬
‫الناس يدخلون الغابة لجمع الفطر‬
‫أو الإمساك بحيوان ضال…‬
‫ولا يعودون أبدًا.‬
‫هناك مخلوقات في الغابة.‬
‫مخلوقات غريبة تخرج من باطن الأرض،‬
‫إن سمعت صوت خطوات.‬
‫الشيطان نفسه يعيش في الغابة.‬
‫وهو يسير فيها جيئة وذهابًا.‬
‫مولاي.‬
‫اجلسوا من فضلكم،‬ ‫أنتم بحاجة إلى توفير طاقتكم.‬
‫لديكم معنويات جيدة، جميعكم.‬
‫آمنوا بالرب ولا تخافوا.‬
‫أنا أحب هؤلاء الناس.‬
‫لا أعتقد أنهم يبيتون لنا النية بأي أذية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أظن أيضًا أننا سنحتاج إلى مساعدتهم‬ ‫إن كنا نريد النجاة هنا.‬
‫إذًا فلنرد لهم كرم ضيافتهم‬ ‫وندعوهم إلى زيارتنا.‬
‫أجل، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫تحدثت القائدة بكلمات بلغتنا.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫إنه مصنوع من الحديد. الحديد.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫قصتي.‬
‫قصة عرقي.‬
‫هنا حيث تم حرقي.‬
‫التهمتني ألسنة اللهب وانتزعت جلدي‬
‫ومن ثم جددتني على هذه الصورة،‬
‫بهذا الشكل.‬
‫ولكن قلبي قديم بقدر قدم قلوبكم يا أصدقائي.‬
‫قلبي قديم بقدر قدم الخشب.‬
‫قديم بقدر ما يمتد طول شجرة…‬
‫في الغابة.‬
‫يمكنك التحدث بلغتنا.‬
‫لقد سمعناك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫سعيد.‬
‫من الذي تحدث إليك؟‬
‫أي رجل؟ أي روح؟‬
‫من هو السعيد؟‬
‫مجنون.‬
‫رجل مجنون؟‬
‫أين هو الرجل المجنون؟‬
‫أين؟‬
‫ذهب.‬
‫نعم، ذهب.‬
‫أين؟ أين الذهب؟‬
‫أين؟‬
‫ما زالت دافئة.‬
‫خذه.‬
‫اعدلوه، لا تجعلوه يسقط.‬
‫ثبتوه.‬
‫توقفوا.‬
‫- السيوف.‬ ‫- الأسلحة!‬
‫- احرسوا الملكة.‬ ‫- أمرك يا مولاي.‬
‫- احموا الملكة.‬ ‫- أمرك يا مولاي.‬
‫الخط الأول، تقدموا.‬
‫أنا لا أفهم. ماذا تقصد‬
‫بقولك إنك تريد شلهم؟‬
‫إن قتلنا 500 من الساكسونيين‬ ‫فإننا نقتل فقط 500 من الساكسونيين.‬
‫إن تمكنا من شل وإصابة 500 من الساكسونيين،‬
‫لكن من دون أن نقتلهم،‬
‫عندها سيتطلب الأمر ألفًا آخرين‬ ‫من الساكسونيين ليأتوا لإنقاذهم.‬
‫وهذه 3 أضعاف عدد المحاربين.‬
‫وجميعهم تحت رحمتنا.‬
‫الخط الثاني، تقدموا.‬
‫الخط الثاني، تقدموا!‬
‫الخط الـ3، تقدموا.‬
‫ولكن كيف لك التأكد‬ ‫من أن الملك "ألفريد" سيحاول إنقاذهم؟‬
‫لأنه مسيحي.‬
‫هو يهتم لأمرهم.‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوهم!‬
‫أخرجوهم! ساعدوهم!‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا مولاي "ألفريد"؟‬
‫مولاي، هل نتراجع للخلف أم نتقدم؟‬
‫أيها الجنود، معي.‬
‫تقدموا!‬
‫ابق قريبًا!‬
‫اخرج وقاتل أيها الجبان!‬
‫"إيفار".‬
‫ومن ثم، عندما يعتقد "ألفريد"‬ ‫أن الأمر لن يزداد سوءًا…‬
‫سأجعله أسوأ.‬
‫سأختطف الملكة.‬
‫مستحيل، ستكون حراستها مشددة.‬
‫كيف سنتجاوز حراس الملكة؟ أعني، إنه…‬
‫لا، الأمر بسيط.‬
‫سنمشي تجاههم مباشرةً ونختطفها.‬
‫الرب سينقذنا يا مولاتي.‬
‫لا!‬
‫أمسكها وثبّتها.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت مجنون بحق.‬
‫"إيلسويث"!‬
‫انتظروا.‬
‫تراجعوا!‬
‫لا أستطيع أن أرى. لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫الآن.‬
‫تراجعوا!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫في أيّ اتجاه؟‬
‫مولاي "ألفريد"، إن سمحت لي بنصحك،‬ ‫الآن هو وقت التراجع.‬
‫عثرنا على رجال يعرفون هذا المكان‬ ‫ويمكنهم أن يرشدونا بأمان إلى خارج الوادي.‬
‫لن نتراجع.‬
‫مولاي، إن بقينا هنا،‬ ‫فأخشى أن تنتهي الأمور بشكل سيئ.‬
‫مولاي، أتوسل إليك.‬
‫لقد سمعت أوامري، لن نتراجع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "يسوع المسيح" معنا، لقد رأيته.‬
‫إنه في ميدان المعركة، لن نتخلى عنه.‬
‫تراجعوا!‬
‫أنت تحتضر.‬
‫"فالهالا".‬
‫"فالهالا"؟ لا يوجد مكان كهذا.‬
‫ستموت هنا وحيدًا.‬
‫ومنسيًا.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫لقد جئت لآخذك إلى "فالهالا".‬
‫أب الآلهة ينتظر.‬
‫أخي.‬
‫"فالهالا".‬
‫كيف نقتلها؟‬
‫كيف تريدنا أن نقتلها؟‬
‫حسنًا، أنا أسألك.‬
‫يمكننا تسميمها.‬
‫ما هي السموم التي تعرفينها؟‬
‫لا أعرف أي سموم.‬
‫يمكننا طعنها.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أظن أن تلك هي أفضل طريقة.‬
‫ولكن يجب أن يكون "إيرك" بعيدًا‬ ‫وألا يتورط في هذا.‬
‫سأحمله على أن يضاجعني.‬ ‫إنه يفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫لن يكون موجودًا.‬
‫عندها ستكون أنت وهي وحدكما.‬
‫أين ستفعلينها؟‬
‫في مكان ما.‬
‫أريد فعلها هنا، الآن.‬
‫هناك مكان قريب، ليس ببعيد.‬
‫أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عودي.‬
‫عودي إلى ملكك.‬
‫لماذا تريد قتلي يا "أورليغ"؟‬
‫من أمرك بقتلي؟‬
‫أعلم أنك لا تزالين هنا.‬
‫لن أؤذيك، ولن أقتلك.‬
‫فقط أريدك أن تخبرني من الذي طلب منك قتلي.‬
‫أهو "إيرك"؟‬
‫ها قد جاوبت. هذا لم يكن صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنك هنا، يمكنني شم رائحتك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا بنفسي هنا.‬
‫خائن!‬
‫لقد تسبب بذلك لنفسه.‬
‫"راغنار".‬
‫هذه قصتنا.‬
‫أيها الرجل المجنون.‬
‫مرحبًا يا "فلوكي".‬
‫ترجمة "وائل العجالين"‬