‫"أوبا"...‬
‫"أوبا"، ابن "راغنار".‬
‫و"تورفي".‬
‫أنا أتذكر.‬
‫لا أصدّق أنه أنت يا عزيزي "فلوكي".‬
‫أنا لا أتذكرك، سامحني.‬
‫- اسمه "ناد".‬ ‫- وأنت اسمك "أوثير".‬
‫أنا أتذكرك، أليس كذلك؟‬
‫نعم بلا شك يا "فلوكي".‬
‫تعال يا "أوبا". لنجلس، أنا أحب...‬
‫هؤلاء الناس، لطالما اعتنوا بي.‬
‫ما كنت لأنجو لولاهم.‬
‫عندما وصلت إلى هنا، كنت ضعيفًا‬ ‫وغير قادر على الوقوف على قدمي.‬
‫أحمق يهذي.‬
‫لقد اهتموا بمرضي الجسدي والروحي.‬
‫لقد عالجوني...‬
‫بقدر ما كان ذلك ممكنًا.‬
‫لماذا رحلت عن "آيسلندا"؟‬ ‫كانت هناك الكثير من القصص.‬
‫رحلت عندما أصبح الحزن أكثر من اللازم.‬
‫لقد كنت منهكًا.‬
‫كنت سجين الحزن.‬
‫شعرت أن الآلهة تخلت عني.‬
‫دعوتها، لكن لم أعد أسمع أصواتها.‬
‫أصبح العالم بلا معنى.‬
‫كل شيء ظننت ذات مرة أنه حقيقي،‬
‫بدأ بالتلاشي‬
‫والتشوه،‬
‫لتغيير شكله.‬
‫وأُصبت بالمرض مرة أخرى في عمق روحي.‬
‫وبالتالي عثرت على قارب.‬
‫كوني من "الفايكنغ"، كما كنت،‬
‫كنت دائمًا قادرًا على إيجاد قارب.‬
‫ما الذي جعلك حزينًا جدًا؟‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا أتذكر دائمًا.‬
‫الذكريات تنسلّ من عقلي.‬
‫ولكن يمكنكم أن تسألوه.‬
‫يمكنك أن تسألوا "أوثير".‬
‫ما الذي جعل "فلوكي" حزينًا جدًا؟‬
‫أساليب بنو البشر.‬
‫دم الانتقام الأسود حطم حلمه‬
‫وجعله يشك ليس في الآلهة فحسب،‬ ‫بل في نفسه أيضًا.‬
‫- التقاليد القديمة.‬ ‫- الدم الأسود. بالضبط.‬
‫ماذا ترى عندما تنظر إلى هذا العالم الجديد؟‬
‫أرى إمكانيات لا نهاية لها.‬
‫أرى منظرًا طبيعيًا ذهبيًا.‬
‫تربة زراعية خصبة، معادن،‬
‫أنهار، موانيء، بنيان، وفرة.‬
‫كل شيء حلم به "راغنار".‬
‫كل شيء حلم به منذ المرة الأولى‬ ‫التي أبحر فيها بعيدًا عن "كاتيغات".‬
‫هذا ما كان يبحث عنه.‬
‫وأنا وجدته.‬
‫في هذا العالم الجديد،‬ ‫أتريد حقًا العيش وفق التقاليد القديمة؟‬
‫أنت تستكشف أرضًا جديدة، ولكنك تتصرف‬
‫بالطرق نفسها التي تصرفت بها من قبل،‬
‫ومن ثم ستصبح تمامًا مثل الأرض‬ ‫التي تركتها خلفك.‬
‫اصطفوا! احملوا أسلحتكم!‬
‫دعوه يمر.‬
‫تحياتي.‬
‫أنت من علمني كيف ألعب اللعبة.‬
‫أنت تتقن اللعبة جيدًا يا "إيفار".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫مات أبوينا وأصبح كل منا ملكًا.‬
‫ولكن لا نزال نتقاتل كما فعل أبوانا.‬
‫آمل أن يكون هناك نهاية ما‬
‫لهذه الحلقة اللامتناهية‬ ‫من المعاناة والحرب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لذا أقترح، من أجل مصلحتك،‬
‫أن ننهي هذه المعركة الآن ونعقد سلامًا.‬
‫نتبادل الرهائن ونتفاوض بحسن نية.‬
‫ونعيش لنحارب يومًا آخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عليّ رفض عرضك للسلام.‬
‫أتيت إلى هنا من دون دعوة،‬ ‫وأنت غير مرغوب فيك.‬
‫والآن، ما يدفعك إلى التماس السلام‬ ‫هو خوفك من الهزيمة فقط.‬
‫أنت لا تريد السلام حقًا، أليس كذلك؟‬ ‫يا "إيفار"، اللاعظمي.‬
‫أنت رديف للرعب في كل أرجاء هذا العالم.‬
‫أنت لا ترى أو تشعر بالشفقة‬ ‫على البشر العاديين الفانين، لا.‬
‫كل ما تريده هو فترة راحة‬ ‫حتى تتمكن من إعادة تجميع صفوفك.‬
‫ربما لتحشد بعض الشماليين الآخرين لنجدتك.‬
‫رغبتك الوحيدة هي أن تقتل وتنتصر.‬
‫إلهي هو إله السلام والحب‬ ‫ولكن آلهتك متوحشة.‬
‫تطالب بالقرابين.‬
‫بالنسبة لها،‬ ‫الحب البشري لا سبيل إلى معرفته وضعيف.‬
‫وأنت تظن أنني ضعيف ولين العريكة وجبان.‬
‫ولكن للأسف، أنت مخطئ تمامًا.‬
‫لقد ضللتك آلهتك.‬
‫إنها تعتقد أن الموت دومًا ما ينتصر‬ ‫على الحياة، لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫تمامًا كما يجلب الشتاء الموت للعالم‬ ‫فالربيع أيضًا يجلب الحياة الأبدية.‬
‫والشمس تشرق أيضًا.‬
‫إذًا، فإجابتك هي الرفض؟‬
‫لم أكن متأكدًا، ظننت أن لديك المزيد‬ ‫من الاهتمام المسيحي بمحاربيك المساكين.‬
‫"ألفريد"...‬
‫نحن نفوقك عددًا.‬
‫آخر كلمة لـ"وسكس".‬
‫"إيفار"...‬
‫لديّ هكذا اهتمام بمحاربي المساكين‬
‫بحيث إنني أرفض تسلميهم لخديعتك واستبدادك.‬
‫إنهم يعيشون أو يموتون في سبيل حب الرب‬
‫ومن أجل بلادهم.‬
‫لم لا ترحل فحسب؟‬
‫وتتخلى عن المعركة.‬
‫انقذ شعبك.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ابني ميت.‬
‫كان أخي الحبيب، لم يستحق هكذا ميتة.‬
‫إنها أسوأ جريمة.‬
‫نحن لا نتغاضى عنها، لا يمكننا مغفرتها.‬
‫لقد تمت من دون علمنا، صدقوني.‬
‫نحن نأسف ونمقت موت ابنك.‬
‫هذا الرجل يخصكم.‬
‫سلمونا هذا الرجل‬
‫وسنتأكد من معاقبته على جريمته.‬
‫لماذا تحدّق بي؟‬
‫لديك عينان زرقاوتان.‬
‫بالنسبة لهؤلاء الناس،‬ ‫العيون الزرقاء تعني الخطر.‬
‫ربنا "يسوع المسيح" معنا.‬ ‫إنه هنا في ساحة المعركة.‬
‫ولن أتخلى عنه.‬
‫المجانيق!‬
‫- أطلقوا!‬ ‫- أطلقوا!‬
‫"ناد"، أتنكر تهمة القتل؟‬
‫لماذا أحتاج إلى ذلك؟‬
‫ما هذا؟ محاكمة ما؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنكم معاقبة بنو جلدتكم.‬
‫أحقًا تصدقون هؤلاء السكان الأصليين؟‬ ‫إنهم كاذبون.‬
‫كنت وحيدًا، وأحدهم هاجمني.‬
‫قتلته دفاعًا عن النفس، وتلك هي الحقيقة.‬
‫أنا أصدّق القائدة.‬
‫أصدّق بأنها تقول الحقيقة بشأن ابنها.‬
‫إذًا، فأنت حمقاء.‬
‫جميعكم حمقى، إن صدقتم هؤلاء المتوحشين.‬
‫"فلوكي"، ما رأيك؟‬
‫هذه الأيام أحتفظ بآرائي لنفسي.‬
‫العالم أهم منا،‬
‫وعلينا الاهتمام به، هذا كل شيء.‬
‫إن كنا نعتقد أن "ناد"‬ ‫مذنب بالجريمة المتهم بها،‬
‫فعلينا إذًا معاقبته.‬
‫إن أمكن التغاضي عن القتل،‬
‫عندها لن يكون هناك عدالة أو ثقة أبدًا‬ ‫في هذا العالم الجديد.‬
‫سأدفع غرامة، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأجعلها تشعر بالرضا.‬
‫أتوافقون؟‬
‫أخبرني "أوثير"‬ ‫أنه علينا أن نتصرف بشكل مختلف هنا.‬
‫هذا عام جديد.‬
‫علينا أن نتصرف كرجال ونساء مختلفين،‬
‫أن نُولد من جديد‬ ‫على صورة هذه الأرض الجديدة.‬
‫ولكنني لست مقتنعًا بذلك.‬
‫أظن أن قوانينا القديمة‬ ‫ستعمل لصالحنا جيدًا هنا.‬
‫الآلهة موجودة.‬
‫الآلهة تراقب.‬
‫هذه عقوبة قصوى،‬
‫ولكن في ظل هذه الظروف، أظن أنها ملائمة.‬
‫لذا يا "ناد"، أنت لص وقاتل،‬
‫أحكم عليك بالنسر الدامي.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫- موافقة.‬ ‫- موافق.‬
‫موافق.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫"أوبا" منحك الفرصة للذهاب إلى "فالهالا".‬
‫ولكن يجب أن تكون شجاعًا جدًا.‬
‫مهما كان الألم شديدًا، فلا تظهر ذلك.‬
‫وعندها، كما يقولون، سيفتح "أودن" بابه.‬
‫ستعيش خالدًا.‬
‫في الرب نثق!‬
‫هجوم!‬
‫لقموا!‬
‫أشعلوا!‬
‫أوغاد!‬
‫تقدموا!‬
‫يا أب الآلهة! أين أنت؟‬
‫أجبني!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫يا إلهي، أنا خائف. تحدث إليّ.‬
‫لماذا لا تتكلم؟ تكلم.‬
‫أرجوك، أنا خائف.‬
‫تكلم!‬
‫لماذا لا تتحدث إليّ؟ تكلم!‬
‫إنه ابن "راغنار"!‬
‫اقتلوه!‬
‫اقتلوا الابن!‬
‫"هفيتسرك".‬
‫لقد تحولت عيناك‬ ‫إلى اللون الأزرق الغامق يا "إيفار".‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، أتذكر؟‬
‫اعتدنا رعايتك.‬
‫نعرف أنه حين تتحول عينيك إلى اللون الأزرق،‬
‫هذا يعني أنك في خطر كبير من إيذاء نفسك.‬
‫وكنا نقول، "ليس اليوم يا (إيفار).‬
‫ليس اليوم."‬
‫أذكر ذلك.‬
‫لا! لا يا أخي.‬
‫لقد أديت عملك.‬
‫لا تتدخل بعد الآن.‬
‫كل حياتي كانت تحضيرًا لهذه اللحظة.‬
‫ابق في الخلف.‬
‫ما كان بإمكاني قتلك قط.‬
‫عيناك زرقاوتان يا "إيفار".‬
‫ليس اليوم يا "إيفار"، لا.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك يا أخي.‬
‫- أنا أحبك، أجل.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫الآن، اذهب.‬
‫اذهب!‬
‫أنا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫أنتم تعرفون من أنا!‬
‫تعرفون أنكم لا تستطيعون قتلي!‬
‫مهما اجتهدتم في محاولتكم!‬
‫لأنني باق إلى الأبد!‬
‫أنت "إيفار"، ابن "راغنار لوثبروك"،‬
‫وكثيرون هم الذين يخشونك.‬
‫أنحن خائفون من الموت؟‬
‫لا!‬
‫لا ننوي الموت في أسرتنا كالمسنين،‬
‫بل نريد أن نشرب مع أحبتنا في "فالهالا"!‬
‫يومًا ما، سيعرف الجميع‬
‫عن "إيفار" اللاعظمي.‬
‫لا تخف.‬
‫أخي...‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوا القتال!‬
‫بناءً على أوامري، توقفوا!‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- انتهت المعركة!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫أنا خائف...‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫لن ينسى أحد "إيفار" اللاعظمي.‬
‫فقط أتركني بمفردي مع أخي للحظة.‬
‫نيتي هي أن أعود بك معنا.‬
‫أنا أدعوك للقدوم والعيش في الفيلا الملكية‬ ‫مع عائلتي‬
‫إلى أن تتعافى.‬
‫حاليًا يمكننا مناقشة الكثير‬ ‫من المسائل المهمة‬
‫عن مستقبلنا معًا‬
‫ومستقبل شعبينا.‬
‫أنا متأكد من أنك موافق.‬
‫جيد.‬
‫انتظر.‬
‫أحتاج إلى أن أمنح أخي جنازة مناسبة.‬
‫جنازة "فايكنغ".‬
‫لا.‬
‫"فالهالا" ليست لك يا صديقي.‬
‫دعني أخلّصك من معاناتك.‬
‫أنتم تفهمون أنه عندما أخبرناكم‬ ‫أنكم مرحب بكم في المكان،‬
‫لم نعن أنه مرحب بكم لامتلاكه.‬
‫أتمنى لو كان لديّ شيء مهم‬ ‫أتركه فوق قبرك، لكن...‬
‫بعت سوار ذراعي إلى تاجر مخدرات.‬
‫أنت لا تعرف هذا،‬
‫ولكنك أنقذت حياتي مرات كثيرة.‬
‫ويومًا ما، عندما نلتقي مجددًا،‬ ‫سأتمكن من شكرك.‬
‫ففي النهاية، بطريقة أو بأخرى،‬
‫لا أحد منا عاش بحق حياة بسيطة أو عادية.‬
‫ولكن من الذي يريد عيش حياة عادية؟‬
‫لذا استمتع في "فالهالا" يا أخي،‬ ‫بينما لا تزال موجودة.‬
‫يمكننا جميعًا أن نرى السماء تزداد ظلمة.‬
‫يمكننا جميعًا أن نرى شفق الآلهة.‬
‫وأنا على ثقة في أنني سأكون معك‬ ‫في تلك الهزيمة العظيمة.‬
‫وهكذا...‬
‫التحية لك والوداع يا أخي.‬
‫سأجلس هنا لبعض الوقت.‬ ‫أنا متأكد من أنك لا تمانع.‬
‫لقد أتيت من "إنجلترا". ما الأخبار؟‬
‫هُزم جيشنا ومُني بخسارة كبيرة.‬
‫ذُبح الملك "هارلد" في المعركة.‬
‫وكذلك "إيفار" اللاعظمي.‬
‫"إيفار"؟‬
‫و"هفيتسرك"؟‬
‫أنكر عبادة "أودن" و"ثور" و"فرير" و"فريا"‬
‫وكل الآلهة الزائفة الأخرى.‬
‫لا بد لنا من الحداد على موتانا.‬
‫إنهم كثيرون.‬
‫الموت أهلك الكثيرين.‬
‫و"هارلد" ذو الشعر الناعم و"إيفار"‬
‫ابن "راغنار"...‬
‫كانت الآلهة طماعة جدًا‬ ‫لتحظى بصحبة هكذا رجال عظماء.‬
‫أنكر حياتي السابقة.‬
‫أبتي، أنا أطلب المعمودية.‬
‫أنا أدهنك بزيت التقديس.‬
‫باسم الأب‬
‫والابن...‬
‫والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫أهلًا بك في كنيستنا المقدسة.‬
‫دخلت إلى هنا كوثني،‬
‫وستغادرها كأمير ساكسوني مسيحي.‬
‫بصفتي عرابك، اخترت لك اسمًا جديدًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستُعرف باسم "أثيلستان"،‬
‫أخونا في "المسيح".‬
‫مات ملك "كاتيغات".‬
‫- تحيا الملكة.‬ ‫- تحيا الملكة!‬
‫تحيا الملكة!‬
‫تحيا الملكة.‬
‫ألديك أي نصيحة يا "فلوكي"؟‬
‫نصيحة؟‬
‫دائمًا أخرج الحصى من حذائك.‬
‫تلك نصيحة جيدة.‬
‫هل فعلنا الصواب بقدومنا إلى هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست متأكدًا من أنه كان لدينا خيار.‬
‫أنا لست متأكدًا من أي شيء.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل الآلهة موجودة هنا؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا تزعجني بذلك.‬
‫ما شأني أنا بذلك؟‬
‫أنا نملة،‬
‫تكدح على أرضية الغابة.‬
‫أنا أرى ورقة الشجر التي فوق رأسي فحسب.‬
‫تلك التي تجلب لي بعض الراحة من الشمس.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لا يزال هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يجب أن أعرفها.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة شيء.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫دعك من الماضي.‬
‫الناس يحبونك.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫أتتذكر "راغنار"؟‬
‫بالطبع أتذكره.‬
‫إنه يزعجني كل ليلة.‬
‫دومًا ما يتسكع في الجوار.‬
‫لا أستطيع التخلص منه.‬
‫يظل يطلب مني أن أبني له قاربًا جديدًا.‬
‫وأنا أقول،‬
‫"لماذا بحق الجحيم‬ ‫تحتاج إلى قارب جديد يا (راغنار)؟‬
‫أنت ميت!"‬
‫أنت تشبهه.‬
‫لا أبالي بما تقوله.‬
‫أنا أحبك يا "فلوكي".‬
‫إن لم تكن تبالي بما أقول، فلن أقول أي شيء.‬
‫على أي حال، سأموت عما قريب.‬
‫أهذه هي النهاية؟‬
‫ترجمة" وائل العجالين"‬