‫"في الحلقات السابقة..."
‫يا رفاق هذا أخي الصغير (مايك)
‫فوجئت من الناس لا يدعونك بلقبك
‫(سكيدمارك)
‫كانت جدتنا تحتضر ‫وكان هذا الشاب في رحلة تجذيف
‫- حركة جيدة ‫- يبدو أننا تعادلنا الآن
‫لا، نحن بعيدان جداً عن التعادل يا صاح
‫- رباه! ‫- هل تعلم أي شيء بشأن هذا؟
‫احترق
‫(تاندي)، هل أنت بخير؟ ‫لأنني وجدت كل هذا الشعر بجانب السرير
‫- أنا بحال رائعة ‫- رباه!
‫هل قصصت شعرك؟
‫لا، في الواقع هذا من فعل (مايك) ‫على ما أظن
‫هل أنا محق يا (مايك)؟
‫أجل، لا، بالتأكيد
‫(مايك)، أظن أنك فوت جزءاً
‫لا، لا، لا، (كارول) ‫قصصت كل الأجزاء التي كنت أريدها
‫لديك طابع العمل على اليمين ‫وطابع الحفلة على اليسار
‫أراهن أنك تظن أن هذه حركة ضخمة ‫أليس كذلك؟
‫أظن أنها حركة هائلة، أجل
‫أتعلم أمراً؟ أنت من احترق ‫أجل، لأنني أحبه للغاية
‫أجل، في الواقع كنت سأقوم بهذا بنفسي ‫في مرحلة ما
‫- وفرت الكثير الوقت علي لذا شكراً لك ‫- على الرحب والسعة يا (فيل)
‫(تاندي)، هل كنت ستفعل هذا بنفسك حقاً؟ ‫لأنه غير متساوٍ بشكل كبير
‫أجل، تبدو كأنك هوجمت في وجهك تماماً
‫تبدو مثل قاتلين متسلسلين مختلفين
‫أجل، تبدو كأنك من المستقبل ‫وأنت هنا لتحذيرنا من التكنولوجيا
‫دعوه وشأنه يا رفاق ‫أعجبني نوعاً ما
‫شكراً لك يا (تود) ‫وشكراً لك يا (مايك)
‫أعني مجدداً، أحببته كلياً ‫وفرت وقتاً هائلاً علي
‫آمل أن تكون مخططاً إلى مطابقة ‫لون شعر عانتك مع لون شعرك
‫لأنني قمت قصصت الشعر هناك ‫ووفرت بعض الوقت أيضاً
‫أجل، فعلت ذلك ‫وأجل، كنت أخطط لذلك
‫شكراً مجدداً
‫على الرحب والسعة مجدداً
‫(مايك) اللعين
‫بعد أن اعتدت عليه الآن ‫لا يبدو نصف سيئ
‫نلت منك! ‫من الممتع جداً التمكن من قول نلت منك
‫هذا مضحك جداً يا (كارول)
‫إذا لم تكن تحبه يمكنك حلقه
‫وأرضي (مايك)؟ لا محالة ‫سأمنحه شيئاً آخر
‫طعماً من دوائه الخاص
‫- لا، أنتما متعادلان الآن ‫- ماذا؟
‫جعلته يشعر بالسوء ‫على تفويت موت جدتك
‫هذا وضع متعادل كلاسيكي ‫بين رأسك وجدتك
‫رباه يا (كارول) ‫أنت مثل والدي
‫مهما فعل (مايك) ‫ينحازان إليه دائماً
‫أنا في صفك
‫ربما ستدرك ذلك إذا توقفت ‫عن التركيز على حقدك
‫(كارول)، عليك البدء بالاستماع ‫إلى نفسك حين تتكلمين
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا عزيزي
‫مررت كي ألقي التحية بسرعة
‫- ألن تبقى؟ ‫- لدي بعض العمل
‫علي تنظيف مكتبي وكي جواربي
‫- (تود)، هل سترى (ميليسا)؟ ‫- أجل
‫- حسناً، لماذا لم تقل ذلك فحسب؟ ‫- كان علي قول ذلك
‫لكن لم يكن لدي صديقتين حميمتين من قبل
‫كلنا راشدون هنا وأظن أنه علينا قطع وعد ‫أننا سنكون صادقين مع بعضنا دائماً
‫- يبدو ذلك جيداً بالنسبة إلي، حسناً ‫- جيد
‫متى ستظن أنك ستنتهي من (ميليسا)؟
‫- بشكل تقريبي؟ ‫- أجل
‫أصل إلى هناك عند السادسة ‫نشاهد فيلماً عادةً ثم نقفز أسفل الغطاء
‫وتصبح الأمور حسيةً قليلاً ‫ربما بعض التقبيل
‫ثم تقفز فوقي من أجل التحضير ‫ربما لخمس دقائق
‫ثم نبدأ بخلع ملابسنا ‫بسرعة لمدة دقيقتين
‫ثم نمارس علاقةً
‫- عادةً ما تكون طبيعتها تبشيرية ‫- حسناً، أظن أنني حصلت على فكرة
‫- حسناً يمكننا فعل هذا، أليس كذلك؟ ‫- يمكننا فعل هذا
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫(مايك)، آمل أنك لا تعاني من الحساسية ‫تجاه البلوط السام
‫لأنك على وشك أن تنام فوقه
‫احترق
‫"إلى (فيل) ‫لا تفتح هذا قبل عيد الميلاد"
‫محاولة جيدة أيها الحثالة
‫لكن عليك النهوض باكراً أكثر ‫في الصباح لهزيمة (تاندي)
‫ما هذا؟
‫من يكترث بالمال الآن؟ ‫يا له من أحمق
‫صبغ لون وجهي بالأزرق
‫إنه لا يزول
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫أجل!
‫لذا ها أنا ذا أقف بين ساقي ‫(دنزل واشنطن)
‫وأقول "ادفع يا (دنزل)، ادفع"
‫وينجب (دنزل) أجمل توأم سيامي ‫على الإطلاق
‫إنهما مثاليين
‫ثم يقول "(سالي)؟" ‫لأنه ينادني بـ(سالي) لسبب ما
‫يقول "(سالي) احتفظي بطفلي المتصلين ‫وسأحتفظ بمهنتي في السينما"
‫وحلمت ذلك الحلم 50 مرة ‫ولا أعلم ما يعني
‫لم يكن حلماً ‫(سالي)، (سالي)، (سالي)
‫هذا ليس مضحكاً
‫- صباح الخير ‫- لم أقصد إخافتكن
‫(تاندي)، هل تضع مستحضرات التجميل؟
‫أجل وأرتدي ثوباً وكعباً يا (غايل) أيضاً ‫هل أضع مستحضرات التجميل؟
‫لكن بجدية ‫هل نام الجميع جيداً؟ (مايك)؟
‫- أجل، نمت جيداً ‫- حقاً؟
‫في الواقع، نمت في هذا المنزل الجديد ‫في نهاية الشارع
‫حقاً؟
‫- لذا هل أخذت كيس النوم معك؟ ‫- لا، لا، لم أحتج له
‫لا، نمت في السرير مثل فتى كبير
‫في الحقيقة، كان من المحزن ‫أن أكون بعيداً عنك
‫- أجل، لقد حزنت حقاً ‫- أنا متأكد من ذلك
‫أجل
‫لذا أين هذا المكان الجديد؟
‫إنه محلي
‫سأحتاج إلى عنوان محدد يا أخي
‫أعني كيف سأرسل بطاقات عيد الميلاد؟
‫سأضطر إلى أن أريك إياه أحياناً ‫أود استقبالك بشدة
‫أود ذلك
‫يبدو أن هناك مستحضرات تجميل ‫فوق حبر أزرق حقاً
‫يدعى اسمرار البشرة يا رفاق
‫ألم تروا اسمرار بشرة من قبل؟
‫مارسنا أنا و(غايل) علاقةً مرتين ‫قبل أن آتي
‫جعلتني أجرب بعض المناورات الجديدة
‫فعلنا ذلك الشيء حيث أحمل المرأة ‫رأساً على عقب من خصرها
‫رباه! أعلم أنه لديها اسم
‫- كان... ‫- (تود)، لا أريد التكلم عن ذلك
‫أريد أن أكون صادقاً كلياً معك
‫لأن (غايل) قالت إنها الطريقة الوحيدة ‫من أجل إنجاح هذا
‫انظر يا (تود)، أمضي معك ‫50 بالمئة من الوقت بالفعل
‫لا أريد قضاء ذلك بالوقت ‫بالتحدث عن (غايل)
‫لا، أجل، لا بالتأكيد
‫تستحقين مئة بالمئة ‫من تلك الخمسين بالمئة
‫رغم ذلك تذكرت أنه علي تخصيص ‫بعض الوقت من أجل طفل (إيريكا)
‫20 بالمئة تقريباً
‫هل أنت متأكد أنك لا تتحمل مسؤولية ‫أكثر مما تستطيع؟
‫لا يمكن أن تساعد كل الناس
‫انظري، أنت أولويتي ‫أنت رقمي الأول
‫رقمي الأول الشريك
‫وتستحقين بالتحديد
‫بين 40 إلى 50 بالمئة من وقتي
‫هذا رومانسي جداً
‫نلت منك
‫حان وقت الهجوم
‫"هذا البلوط سام"
‫- أهلاً يا (فيل) ‫- (مايك)، يا لها من مفاجأة لطيفة
‫رباه! هذا مخيف ‫أجل
‫هل هذا منزلك الجديد؟
‫أجل، ليس سيئاً ‫أليس كذلك؟
‫ما قصة عبوات الماء؟
‫أجل، إنه نظام أمني منزلي قمت بوضعه
‫- لم قد تحتاج إلى شيء مثل ذلك؟ ‫- بلا سبب
‫أرى أنك ارتديت بدلتك
‫إنه يوم الغسيل
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، أنا هنا فحسب
‫أقوم ببرنامج مراقبة الحي
‫أجل، أنا في الواقع قائد كتلة سكنية
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أمسح المنطقة للتأكد من أن كل شيء آمن
‫المنطقة آمنة
‫هذا مضحك لأنه تبدو ‫كأنك ستضع سم البلوط في سريري
‫هذا جنوني يا رجل
‫أنت كثير القلق أيها اللعين
‫هل سيضع قائد كتلة سكنية لعين ‫سم البلوط في سريرك؟
‫هذا نوع الأشياء التي أحاول منعها يا صاح
‫أجل، إذاً ماذا يوجد في الكيس؟
‫لا شيء
‫أظن أنه سم البلوط
‫فإذاً أنت أحمق
‫لأن هذا كان سيكون هدية ‫انتقالك إلى منزل جديد
‫أظن أنني مرتبك قليلاً
‫لم قد يعطيني أخي الكبير سم البلوط ‫كهدية لانتقالي إلى منزلي الجديد؟
‫ليس سم البلوط يا (مايك)
‫لم لا تنظر في عيني وتقول ذلك؟
‫ليس سم البلوط يا (مايك)
‫إذاً لم لا تضعه على عضوك من أجلي؟
‫حسناً
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أفرغ الكيس وأسفل البدلة ‫على عضوك مباشرةً
‫أعلم أنه سم البلوط يا (سكيدمارك)
‫أعلم ذلك وتعلم ذلك أيضاً
‫وسأردّ لك الهدية
‫رباه!
‫"انظر إلى الأعلى نحو اليمين"
‫كيف تجرؤ؟
‫استرخ، إنه الإصبع الرابع فحسب ‫أترى؟
‫لا أصدق أنك رميت الرمل علي للتو ‫سأضطر إلى الانتقام منك
‫أيها...
‫نسيت أنه لدي شيء لك
‫لديك بعض الجرأة!
‫- الإصبع الرابع ‫- تفضل
‫- تناول الرمل ‫- لا، إنه الإصبع الرابع
‫(مايك)، لم أصبك بالرمل حتى يا رجل
‫(مايك)، لا يمكنك الانتقام مني ‫على شيء لم أفعله
‫بحقك يا رجل ‫لم أفعل أي شيء
‫(مايك)
‫(مايك)، هل أنت هنا؟
‫مرحباً يا (تاندي)
‫- أنا قلق عليك لأنك لا تبدو بخير ‫- إنه بارع جداً يا رجل
‫ذلك الشاب اللعين في كل مكان
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (تي) ‫أحتاج إلى روحك
‫لا أستطيع، لقد حسبت الأرقام ‫هذا مستحيل رياضياً
‫لكنني أحتاجك يا صديقي ‫أحتاجك بشدة
‫وأريد أن أكون بجانبك بشدة ‫لكنني في وضع خطر هنا
‫لدي صديقتين حميمتين ‫ولا أريد أن أنهار تحت الضغط
‫- أشعر بالقرف منك ‫- لا
‫لا أحتاج إلى مساعدتك ‫يمكنني فعل هذا بنفسي
‫اخرج من هنا
‫هذا يكفي
‫أصغ، أنا هنا من أجلك يا صديقي ‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫(مايك)
‫هل قابلت صديقي (تود)؟
‫(مايك)
‫هذا منزلي وهذا صديقي ‫هذه (ماليبو) بلد (تاندي)
‫لقد تم فضحك
‫حسناً، كان يفترض أن نلهو أنا وأنت فقط
‫وتقوم بإدخال أشخاص آخرين الآن؟ ‫آسف جداً يا (تود)
‫لقد فزت، أستسلم
‫تهانينا يا (تاندي) ‫لقد انتهى الأمر
‫أنت ساذج جداً يا (تود) ‫لم ينته الأمر
‫يريد أن أظن أن الأمر انتهى ‫حتى أتخلى عن حذري
‫هذه البداية فقط
‫(كارول)، كفي عن فرقعة نظامي الأمني
‫حسناً، حسناً ‫يجب أن يتوقف هذا
‫هذا مثل (مكدريمي) ضد (مكستيمي ريدوكس)
‫سأتوقف حن يتوقف ‫ولن يتوقف أبداً يا (كارول)
‫أريدك أن ترى شيئاً
‫انظر إلى هذين الصبيين الصغيرين ‫يحبان بعضهما كثيراً
‫أجل، عشنا بعض الأوقات الجيدة
‫صدقني، أره هذه الصور وسيلين قلبه
‫العائلة هي نقطة ضعف الجميع
‫أنت محقة، إنها كذلك
‫ما الخطب؟
‫كنت أقرأ هذه الرسالة التي كتبها ‫أمي وأبي حين كنت في الفضاء
‫إنها مؤثرة حقاً
‫ماذا؟ دعني أراها
‫كنت أحب أن أريك إياها يا صاح ‫لكنني سأحرقها
‫لا! ‫لا تجرؤ على ذلك!
‫- ستتوقف المقالب الآن ‫- أخبرتك أنني سأتوقف بالفعل
‫يريد نصفي إعطائك إياها حقاً ‫لكن يحتاجها النصف الآخر كتأمين
‫حسناً، سأخبئ هذه في مخبئي ‫ولا تزعج نفسك بالبحث عنها
‫لأنك لن تجدها مطلقاً
‫أجل!
‫سأخاطر في التخمين
‫(سكيدمارك) نموذجي
‫"(مايكل) العزيز ‫أفتقدك كثيراً"
‫"أتمنى لو أستطيع القول ‫إن كل شيء رائع هنا منذ رحيلك"
‫"للأسف، هذا ليس صحيحاً"
‫"دفننا والدك البارحة ‫وأعلم أنها مسألة وقت بالنسبة إلي"
‫"اعلم فقط كما أنا ووالدك فخوران ‫بكونك ابننا"
‫"أعلم أننا سنكون معاً في الحياة الأخرى ‫بكل الحب في قلبي..."
‫"أنا (سكيدمارك)، هذا صحيح"
‫"كتبت هذه الرسالة في هذا الصباح ‫احترق، تباً لك"
‫"وملاحظة: هذه الرسالة مغطاة بسم البلوط"
‫هل وجدت رسالة أمي؟
‫لن أنام بعد الآن
‫- هذا ليس الحل ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫مساء الخير
‫ما هذا؟
‫يبدو أن شارب (هتلر) ‫ينزلق من على وجهك
‫أجل، تبدو مثل بطيخة عفنة
‫يبدو أن قمامة أرضية صالون حلاقة ‫قد رُميت على نصف وجهك
‫انظروا مطولاً إلي ‫لأن هذا أنا الآن
‫يعاني صديقي المفضل من انهيار ‫لا يوجد مشكلة
‫حلقت نصف شعري وشاربي ‫وشعر عانتي من أجله
‫(إيريكا)، هل تحتاجين ‫أن أكون والد طفلك؟ لك هذا
‫(كارول) ‫تستمرين بالحلم بأحلام أطفال جنونية
‫من الواضح أنك ما زلت مستاءةً ‫من عقم (تاندي)
‫أنا هنا من أجلك ‫أخبريني بما تحتاجين
‫لأنني أستطيع منح مئة بالمئة من وقتي ‫لكل شخص على وجه الأرض
‫وما زال هناك مئة بالمئة لك يا (غايل) ‫ولك يا (ميليسا)
‫أعلم أنه مع ذلك تصبح النسبة 600 بالمئة ‫لكن ماذا أستطيع أن أقول؟
‫لم أكن بارعاً بالرياضيات أبداً
‫الشيء الوحيد الذي أنا بارع به...
‫هو كوني (تود)
‫إذا كان أي أحد لديه مشكلة مع ذلك ‫هناك باب لعين
‫أعني أنني سأفتحه من أجلكن
‫شكراً على الإصغاء
‫كان ذلك مثيراً
‫رباه! لقد أحباك
‫- أجل ‫- وكل تلك الأمور التي كتبتها في الرسالة
‫في الواقع اقتبستها من الرسائل ‫التي كتباها لك
‫من الجيد معرفة ذلك
‫ألا تصدقني؟
‫تفضل
‫كنت كل ما كان أمي وأبي يتكلمان عنه
‫حتى قبل أن تصعد إلى الفضاء
‫أعني كانا فخورين بك جداً
‫وكنت أشعر بالغيرة من ذلك دائماً
‫كانا فخورين بك أيضاً
‫أجل، لكن كان ذلك مختلفاً
‫- كنت موظفاً مؤقتاً ‫- وماذا في ذلك؟ لم يكترثان بشأن ذلك
‫اكترثت بشأن ذلك
‫آسف
‫أفتقدهما
‫وأنا أيضاً
‫أقسم إنني لم أكن أعرف ‫أننا سنتصالح الآن
‫- خطاب رائع ‫- شكراً لك يا (كارول)
‫أجل، جعلتني أفكر ‫ربما هناك شيء يمكنك فعله من أجلي
‫أي شيء يا (كارول)
‫أريدك أن تضع طفل (تاندي) داخلي
‫لك هذا