‫"في الحلقات السابقة"
‫لم دمر (مارفين) كل شيء برميه ذلك الكرسي؟
‫قد يكون هذا الفيديو أفضل شيء ‫حدث للمدرب
‫لا يمكننا أن ننسى أهم جزء ‫رسوم تعاونك
‫"مصانع تستغل العمال؟ كلا، شكراً"
‫طلبت مني شركة (هانا كيا) ‫أن أعرض ثيابهم في فيديوهاتي
‫"وسم إلغاء (هانا كيا)"
‫مَن (كاترينا) ‫من شركة (هانا كيا) لثياب السباحة؟
‫سننقلك إلى مدرسة أخرى في نهاية الفصل
‫لم أكن صادقة معكم يا جماعة ‫حياتي ليست مثالية
‫نريد أن نعرض على (أوليف) منحة كاملة
‫آنسة (غودوين)، تعرفي على (إيما كورن)
‫- ستنضم إلى مسرحيتك ‫- سأنضم إليها؟
‫- أولاد، لم هم هنا؟ ‫- إنهم يشاركون في المسرحية
‫أعتقد أنك قد كرهت الطعام الذي أعددته
‫لقد كان مقرفاً، شكراً على تسميمي
‫على الرحب والسعة
‫هل تريدين أن تعرفي ‫ما الأشياء التي لا تعجبني فيك؟
‫- أية فتاة قد لا تود ذلك؟ ‫- أليس كذلك؟
‫أولاً، شخصيتك هي الأسوأ
‫إنها بسوء شخصية القاتل المتسلسل ‫أعرف ذلك
‫ثانياً، ليس لديك روح دعابة على الإطلاق
‫أنا لا أفهم الأمر
‫حسناً، هل تريد أن تعرف ما الأشياء ‫التي لا تعجبني فيك؟
‫أجل، ليس لدينا وقت لذلك
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أعني، لا أعرف
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫- هل ذلك... ‫- أبي
‫ماذا تفعل؟ ‫تمهل، ماذا تفعل؟
‫- أنا أختبىء ‫- ماذا؟ ذلك يجعلك تبدو مذنباً
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫ظننت أنك لن تعود إلى البيت الآن
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل يوجد أحد في الخزانة؟
‫فتى، أنا أخبرك بهذا ‫لأني أريد أن أكون صادقة تماماً معك
‫فتى
‫سيدي، كانت فكرتي الاختباء في الخزانة
‫- لذا... ‫- اصمت، مَن أنت؟
‫- أنا (لوكاس غرازنسكي) يا سيدي ‫- (غرازنسكي)
‫- أخو (لويز)؟ ‫- أجل، نحن في المسرحية معاً
‫- أؤكد لك، لم يحدث شيء يا سيدي ‫- اخرج
‫- أبي؟ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت
‫أعرف أنه يجب ألا أدعو فتى إلى البيت ‫بدون أن أخبرك، لكن عمري 16 عاماً
‫- 16 فقط ‫- أنا كبيرة كفاية لأواعد
‫- كلا ‫- قالت والدتي إن هذا صحي
‫أجرينا حديثاً مطولاً ‫وقالت إنه من الطبيعي للفتيات في مثل عمري
‫- أن تكون جسدياً... لكن أنا... أبي ‫- لا أريد أن أسمع ذلك
‫لم أعد متزوجاً بوالدتك ‫لكن لو كنت كذلك كنت سأطلقها
‫- بسبب ما كنت ستقولينه الآن ‫- أنت محق، لست متزوجاً
‫لذا، ربما يجب ألا تتدخل في حياتي العاطفية ‫وتبدأ التفكير في حياتك
‫لا، لا، لا تعكسي الأمر علي ‫أنا أعرف تلك الحيلة فأنا الذي ابتكرها
‫والدتي تواعد أحدهم
‫- جيد، لقد مرت 3 سنوات ويجب... ‫- بل 4
‫جيد
‫- أهو طبيب تقويم الأسنان؟ ‫- أنا لن أناقش حياتها الشخصية
‫ولن أناقش حياتي الشخصية ‫طابت ليلتك
‫"أردت أن أشكركم على ردودكم على آخر منشور لي"
‫"كان من الصعب مشاركة حقيقتي معكم"
‫"لكن كل ذلك الحب ‫جعلني أشعر أفضل بكثير"
‫"وقد كنت بحاجة إلى ذلك كثيراً"
‫"حسناً، ماذا أيضاً؟ ‫فريقي في وضع جيد"
‫"قالت صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫بعض الأشياء الجيدة عنا وهذا رائع"
‫لكن ما زلنا هنا نعمل بجد ‫سأبقيكم على اطلاع
‫هل قلت للتو إن صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫الأسبوعية قالت بعض الأشياء الجيدة عنا؟
‫- لقد فعلوا ذلك ‫- ما قالوه وأنا أقتبس
‫"فريق (ويستبروك سايرنز) ‫فاز في 4 مباريات متتالية"
‫"وهذا يكمل انتصاراته المتتالية"
‫"وإذا استمر في ذلك ‫فيمكنه أن يتقدم في المراكز"
‫- "في نهائيات الفئة الثالثة" ‫- أجل، تلك بعض الأشياء الجيدة
‫كلا، إنها أشياء جيدة كثيرة ‫يجب أن تكوني متحمسة
‫أنا كذلك لكني أحاول أن أكون واقعية
‫هذا واقع، إنه اقتباس
‫- لنري المقالة للمدربة ‫- أجل، على الأقل، ستقدر ذلك
‫لم المعلم المثير في سيارتها؟
‫هل هذا يحدث بالفعل الآن؟
‫- يبدو كذلك ‫- يمكنهما رؤيتكما أيتها الفتيات
‫- توقفن عن التحديق ‫- لا أعتقد أني أحب (أوليف) الأصلية
‫هل يمكننا استعادة (أوليف) المرحة؟
‫حسناً، ربما (هولي) والمعلم المثير مجرد صديقين
‫أرجوك، انظري إليهما
‫أجل لكنه أصغر منها بكثير
‫ربما يكونان مجرد صديقين
‫- أهلاً بك في الحوار يا (ماوس) ‫- كونه مثير جداً وهي...
‫إنهما يتعانقان الآن
‫وقد أكدنا الأمر ‫هل سندعم علاقتهما؟
‫أعني، أعتقد أني سأدعمها ‫فهما ظريفان معاً
‫كلا، أتساءل إذا وصلا إلى القاعدة الرابعة
‫تعنين البيت؟
‫هل درستن لاختبار المدربة (باريت)؟
‫أجل، لقد درست 7 ساعات ونصف
‫تعنين أننا درسنا 7 ساعات ونصف معاً
‫لكني شعرت أنها 3 ساعات ونصف معك
‫سأحجز لك مقعداً
‫أنت وحبيبتك توترانني
‫ليست حبيبتي ‫وأنت لا تعرفين ما هو التوتر
‫سيفقد العقيدان صوابهما ‫إن لم ألتحق بـ(ويست بوينت)
‫العقيدان؟ إنهما والدك ووالدتك ‫وليسا الضابطين المسؤولين عنك
‫لم أستطع أن أدرس على الإطلاق
‫كان والداي يصرخان على بعضهما طوال الليل
‫- ولم أستطع النوم ‫- ذلك سيىء
‫- عم كانا يتشاجران؟ ‫- مَن يدري؟
‫لم أعد أستطع معرفة المواضيع ‫فهذا يحدث منذ أسابيع
‫يجب أن أنجح في هذا الامتحان
‫سترسبين
‫- أكرهها ‫- اسمعي، يمكنك فعل هذا
‫- أنت بارعة في الأحياء ‫- أجل، عندما أدرس
‫سأرسب في هذا ولا يمكنني الرسوب
‫حسناً، اهدأي، لا تقلقي
‫سأساعدك
‫- آنسة (باريت)؟ ‫- أنا مشغولة يا (كيلسي)
‫أنت تجلسين هناك فحسب
‫ما الأمر يا (كيلسي)؟
‫غشت (أوليف) و(لويز) في الاختبار
‫ذلك اتهام خطير جداً
‫إذا كنت لا تصدقينني ‫فقارني اختبارهما
‫أنا متأكدة أنهما متماثلان
‫هل فكرت في الحصول على حيوان أليف؟
‫أحياناً الاعتناء بشيء ‫قد يخرج مشاعر الحب و...
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫كم هذا الشيء يثير الغضب
‫إذا كان علي قضاء ساعة في الأسبوع معك ‫فلا أريد أن أقضي ثانية أكثر
‫وهذا ليس ممتعاً بالنسبة إلي ‫مثل تدليك تايلندي بالحجارة الساخنة
‫- ماذا؟ ‫- مثل هذا الشيء
‫- لهذا السبب لا يحبك الناس ‫- حقاً؟
‫فأنت تفعل كل ما في وسعك ‫لتجنب رابط حقيقي
‫إذاً، سآخذه وأذهب ‫لقد حللت المشكلة
‫أترى؟ مثلما كنت أقول بالضبط ‫أنت تهرب
‫أنا لا أهرب ‫أنا أحاول الابتعاد عنك
‫- من رابط حقيقي ‫- أنا أتواصل مع عدة أشخاص
‫اذكر 5 أسماء
‫- هذا سهل، (إيما) ‫- إنها ابنتك
‫- فريقي، (كارين) ‫- بسبب وظيفتك، إنها زوجتك السابقة
‫- وكيل أعمالي ‫- الذي تدفع راتبه
‫- ذكرت 5 أسماء ‫- هذا محزن وقد ذكرت 4 فقط
‫أتعرف مَن لم يكن على تلك القائمة ‫شخص علاقتك به حميمة
‫اسمع، سأجلس معك هنا مرة في الأسبوع ‫وسأفعل...
‫لكني لن أتحدث عن الحميمية معك
‫هذه حياتي وسأفعل ما أريد بها
‫هل ذلك حميمي كفاية بالنسبة إليك؟
‫ألا تجد أنه من الغريب أن رجلاً ناجحاً ووسيماً ‫وهذا محل للجدل
‫قد منع نفسه بالكامل ‫عن حب شخص آخر؟
‫هل تريدان رؤية إثبات ‫أم ستعترفان بذلك؟
‫نريد أن نرى الإثبات أيتها المدربة
‫آنسة (باريت)، لست مدربة الآن
‫الإجابات متماثلة
‫اسمعي، لقد درسنا معاً ‫لذا، من المنطقي...
‫- حسناً، لقد كان خطأي يا آنسة (باريت) ‫- (أوليف)
‫- اعترفت (لويز) للتو ‫- أعرف
‫اسمعي، لم أدرس للاختبار ‫وكانت (أوليف) تساعدني
‫أرجوك، لا تعاقبيها، أنا آسفة جداً
‫أجل، أنت آسفة لأنه قد أمسكنا بكما
‫لا أريد سماع أعذاركما، لا عذر للغش
‫وستحصلان كلاكما على العقاب ذاته
‫إليكما ما سيحدث ‫ستحصلان كلاكما على صفر في الاختبار
‫وستحصلان على عقاب بالاحتجاز خلال فترة الغداء ‫وبعد المدرسة أسبوعاً كاملاً
‫- لكن ماذا عن... ‫- وأيام المباريات هي الاستثناء الوحيد
‫وإذا كنتما محظوظتين ‫فلن تضيف الآنسة (توماس) عقاباً آخر
‫- هل ستخبرين الآنسة (توماس)؟ ‫- أجل
‫إذا اتصلت بوالدَيّ فسيخرجانني من (ويستبروك) ‫بالفعل هذه المرة
‫ربما كان عليك أن تفكري في ذلك مسبقاً
‫أردت أن أخبرك على الفور ‫كيلا يتهمني أحد بالانحياز للاعباتي
‫أعتقد أن هذا العقاب خفيف جداً
‫لقد فصلنا وحتى طردنا طالبات للغش ‫في (ويستبروك)
‫(أوليف) و(لويز) طالبتان متفوقتان
‫وأشعر أن هذا هو العقاب الملائم
‫أعلي أن أذكرك أن هذه المدرسة ‫لديها سياسة عدم تسامح
‫- حتى مع الذين يخطؤون أول مرة؟ ‫- اهدأ أيها القيّم
‫- سأتولى الأمر من هنا، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫كلا، ذلك يعني أن عليك الذهاب
‫ليس مخطئاً
‫بربك يا (شيرلين)! ارتكبت أخطاء غبية كثيرة ‫ورأيتك ترتكبين أخطاء غبية كثيرة
‫أول قاعدة في (تاكو) يوم الثلاثاء ‫هي ألا نتحدث عن (تاكو) الثلاثاء
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إذا حدث هذا مجدداً ‫- لن يحدث
‫- أعدك بذلك ‫- آمل ذلك
‫هل تعتقدين أن هذا بسبب تأثير (كورن)؟
‫(شيرلين)، أنا معلمة وصديقتك في (تاكو) ‫الثلاثاء لكني لست جاسوستك
‫أنا متأكدة أن إبريق من مارغريتا ‫فاكهة زهرة الآلام سيجعلك تتحدثين
‫وسأخبرك بالأمر ذاته ‫كان المدرب (كورن) رائعاً
‫هل أنت متأكدة أنك لا تضيعين في عينيه؟
‫لست سطحية لتلك الدرجة
‫قالت صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫إننا سننتقل إلى الفئة الثانية بالتأكيد
‫كلا، قالوا إنه يبدو أننا قد ننتقل إليها
‫- إنه الأمر ذاته ‫- اسمعن
‫سمعت أنكن راضيات كثيراً عن أنفسكن ‫بسبب مقال قرأتموه
‫إنها صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫قالوا إننا في فترة انتصارات متتالية
‫جيد، ذلك رائع ‫انسين أنكن قد قرأتن ذلك
‫هذا مجرد ضوضاء، لا تنصتن إليه ‫لدينا عمل نقوم به، هيا بنا
‫- ابدأن بالإحماء ‫- قالوا إنك بارع
‫حقاً؟
‫حسناً، هيا، تمارين (فرانكنشتاين)
‫يستحسن ألا تكوني جادة بشأن ذلك العقاب
‫- لقد غشتا في الاختبار ‫- أجل، ويجب معاقبتهما
‫أرسليهما إلي وسأجعلهما تركضان كثيراً ‫لدرجة أن أقدامهما ستنزف
‫- لكن لن نفوت التدريب ‫- يجب أن تشكرني
‫أنهما ستفوتان بعض التدريبات فقط
‫أشكرك؟ حسناً، جيد ‫سأشكرك عندما تخسران غداً
‫كان من الممكن أن تُطردا من الفريق بسبب هذا
‫لقد اتخذت قراراً، وهو القرار الصحيح
‫حقاً؟ كمعلمة أم كمدربة؟
‫كلاهما، بصراحة ‫يمكنك أن تتعلم الكثير من التدريس
‫كيف أقسم تركيزي؟
‫ذلك واحد من الأسباب لعدم حصولك ‫على فريق وحدك
‫حسناً، إذاً، سأدعك تركز على فريقك
‫- ما خطب (هولي)؟ ‫- على الأرجح، تريد بعضاً من (فيليكس)
‫إذا كنتن تتحدثن فأنتن لا تعملن بجد
‫قمن بتمارين الجري من خط البداية ‫هيا بنا، هيا
‫كلا، ملكتي
‫- ماتت الملكة ‫- انتهى المشهد
‫انتهى المشهد، ماذا تفعلين؟
‫ظننت أنه يجب أن تكون شخصيتي متأثرة ‫عند اكتشاف ملكتها مستلقية...
‫شخصيتك؟ المعذرة ‫هل قلت شخصيتك؟ إنها شخصيتي
‫شخصيتك وشخصية السيد (شكسبير)
‫بالضبط، (غودوين) و(شكسبير) ‫لكن ليس (شبيرا)
‫هنا نص مؤلف المسرحية مقدس
‫ظننت أنه حالما تغيرين العنوان ‫إلى (بيث ماكبيث) فكل شيء ممكناً
‫ليس كذلك
‫اذهبي
‫إذاً، ماذا قال والدك بعد أن غادرت؟
‫عبّر عن إعجابه بك
‫لقد كان غاضباً ‫كيف كانت بقية ليلتك؟
‫تشاجر والداي كثيراً وكان أمراً كبيراً
‫يبدو سيئاً، هل أنت بخير؟
‫المعذرة
‫هل يقاطع تدريبي حواركما؟
‫آسف يا سيدة (غودوين)
‫آنسة (غودوين) وشكراً جزيلاً للإشارة ‫إلى حالتي كعازبة
‫عازبة وأشعر بالفخر
‫الآن، إذا أنهيتما حديثكما ‫ربما تقضيان بعض الوقت في حفظ دوركما
‫لقد حفظته "توقف، مَن هناك؟" ‫أعتقد أني أبدعت فيه
‫هل تتحدثين بقلة احترام؟
‫أشك في أن والدك يقبل بهذا السلوك ‫من الفتيات اللواتي في فريقه
‫أنا متأكدة أنه عندما يحدق بقوة ‫بعينيه الزرقاوين فلن يستطعن التحدث
‫لنعد إلى المشهد الأول
‫- هل... ‫- قالت إن عيني والدك الزرقاوين قويتان؟
‫- أجل، أجل ‫- هل تعتقد أن ذلك يعني...
‫ادخلي إذا كان الأمر سريعاً
‫ألا يفترض أن تكوني في غرفة العقاب؟
‫لقد أنهيته للتو
‫أردت أن أعتذر عن... أنت تعرفين
‫خاصة بعد أن منحتني تلك المنحة
‫لذا، على أية حال، أنا آسفة
‫آنسة (كوبر)، هل تخططين لاحتراف كرة السلة؟
‫ماذا؟ كلا
‫أعني، إنها تعجبني ‫لكن لا أعتقد أني بارعة فيها لتلك الدرجة
‫أوافقك الرأي
‫إذاً، ما خططك؟
‫- لأجل؟ ‫- الحياة
‫والجامعة، كيف (أوليف كوبر) ‫التي ليست بارعة جداً في كرة السلة
‫ستجعل نفسها مميزة؟
‫ماذا تجيدين؟
‫أعتقد أني كنت بارعة ‫في مواقع التواصل الاجتماعي
‫كلا، ما زلت كذلك
‫رأيت منشورك الأخير ‫تعجبني شخصيتك الجديدة
‫وأود رؤية المزيد منها
‫شكراً لكني لست متأكدة ‫أنها مثيرة للاهتمام لتلك الدرجة
‫نحن نركز معظم الوقت ‫على الانتقال إلى الفئة الثانية
‫ها أنت ذي، أنا متأكدة أن هناك أشخاص كثيرون ‫يودون رؤية تلك الرحلة من منظورك
‫هل تريدين أن أنشر عن ذلك؟
‫لا أعتقد أن منشور مدته دقيقة سيفي بالغرض
‫لم أقدم أي شيء مدته أطول
‫لم لا تبدأين الآن؟ ‫"الطريق إلى الفئة الثانية" تقدمه (أوليف كوبر)
‫تلك فتاة أود أن أتعرف عليها ‫وأنا متأكدة أن جامعات كثيرة تود ذلك أيضاً
‫أجل، قد تكونين محقة
‫- هل تريدين يوماً آخر في العقاب؟ ‫- كلا
‫- أنت محقة ‫- ذلك ما ظننته
‫من الممتع أكثر وجودي في هذا المكتب ‫عندما لا أكون في ورطة
‫شكراً يا آنسة (توماس)
‫اجعليني فخورة يا آنسة (كوبر)
‫أين... ذلك لي ‫لا يمكنك أن تأخذه
‫ماذا يحدث؟ أين أبي؟
‫- يأخذون كل شيء ‫- لا يمكنهم فعل هذا
‫- هذا بيتنا ‫- إنهم لا يأخذون كل شيء
‫وذلك إيقاف مؤقت لحساباتنا البنكية
‫ماذا؟ لماذا؟
‫وجهوا تهمة اختلاس لوالدك
‫لكننا نتولى الأمر
‫ولا داعي لأن تقلقا
‫أجل، لأن كل شيء بخير كما هو واضح
‫ذلك جنون ‫يستحيل أن يفعل والدي شيئاً كهذا
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أصغيا إلي
‫لا تخبرا أحداً بهذا
‫إنها مسألة عائلية
‫يحمل رجال الشرطة نصف بيتنا ‫عند الباب الأمامي
‫سينتشر الخبر
‫عندئذٍ سيتولى المحامون الأمر ‫لكن الآن لا نريد أن نقول شيئاً
‫عليكما أن تعداني
‫بشأن البارحة...
‫الليلة التي قبلها كانت سيئة و(إيما)...
‫كان هناك فتى في الخزانة
‫وربما قد كنت... أتفهمين ما أعنيه؟
‫هل يوجد اعتذار في كلامك؟
‫أجل
‫أنت مخطىء ‫يمكنك أن تكون الاثنين
‫أن تكون معلماً ومدرباً
‫أيها المدرب (كورن) ‫لا أعتقد أننا تعرفنا رسمياً
‫- أنا (مارغريت غودوين) ‫- سرني التعرف عليك يا سيدة (غودوين)
‫بل آنسة (غودوين)، أنا عازبة بفخر ‫ولا أضع خاتماً
‫- آنسة (غودوين) ‫- نادني بـ(ماغي) رجاء
‫يناديني أصدقائي بـ(ماغي)
‫لدينا شيء مشترك، إنها ابنتك
‫أنت سيدة المسرحية
‫أجل، نحن في هذا المجال ‫نشير إليه بالمسرح
‫أعرف، هذا راقٍ
‫- كيف هي؟ ‫- لديها قدرات هائلة
‫بل عظيمة لكن لو ركزت أكثر على كلماتي ‫أنا والسيد (شكسبير)
‫أكثر من تركيزها على ذلك الفتى (لوكاس)
‫يا لذلك التعبير! ‫لا تقف بين التنين وغضبه
‫على أي حال ‫لقد وبختهما البارحة
‫- آمل ألا تكون غاضباً مني ‫- كلا، كلا
‫أية منظمة جيدة تحتاج إلى تركيز ‫وتحتاج إلى انضباط و...
‫ذلك بالضبط ما أخبرتهما به
‫قلت لو أن أي فتاة ضمن فريقك ‫حاولت المراوغة
‫فستجد نفسها أمام عينين زرقاوين قويتين
‫- ذلك صحيح... ‫- أتعرف؟
‫أنا وأنت متشابهان جداً
‫أحب التحدث إليك أثناء تناول (مارتيني)
‫وأسمع عن أساليبك في التدريب
‫ربما يوماً ما بعد العمل
‫- بالطبع، ربما ‫- ماذا عن الليلة؟
‫أجل، الليلة، سيكون هذا ممتعاً ‫في مطعم (أنجليني)، الساعة السابعة
‫سأحجز لنا، سأراك حينئذٍ ‫أيها المدرب (كورن)
‫كان علي أن أخبر الآنسة (باريت) ‫بأن (لويز) و(أوليف) غشتا في الاختبار
‫لكن لم حصلتا على العقاب فقط؟ ‫بينما يجب طردهما
‫لأن لاعبات فريق كرة السلة ينجين بكل ما يفعلنه
‫أعني، انظري إليهن ‫على الأرجح، جميعهن متآمرات
‫هل تعتقدان أن هناك شخص آخر يعرف؟
‫أعني، إنهما لا يخفيان الأمر ‫وقد جاءا معاً في السيارة إلى هنا
‫وكانا يمسكان ببعضهما
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- انظري إليهما
‫بالتأكيد يمارسان الجنس
‫لا يمكننا أن نقول شيئاً
‫- تمهل، مَن أيضاً يعرف عن هذا؟ ‫- لا أحد حسبما أعرف
‫- ولم تخبري أحداً أني أخبرتك ‫- (مارفين) و(مارغريت)؟
‫- إنها غريبة، صحيح؟ ‫- بل هو كذلك
‫أجل، لكن... أجد من الصعب تخيلهما ‫في موعد غرامي
‫- ليس موعداً غرامياً ‫- يقول الجميع إنه كذلك
‫إذاً، الجميع مخطئون ‫سنخرج لتناول المشروبات
‫حقاً؟ مَن سيكون هناك غيركما؟
‫- لا أعرف ‫- بلى، تعرف، أنتما الاثنان فقط
‫- إنه موعد غرامي يا أبي ‫- كلا، ليس كذلك يا ابنتي
‫أخرج أنا و(هولي) طوال الوقت ‫ونحن لا نتواعد
‫بالطبع، لأنها تواعد السيد (فيليكس)
‫ألم تسمع؟ أخبرتني (ديستني) ‫أنها رأتهما يتبادلان القبل
‫حسناً، جيد، هذا جيد لها
‫(فيليكس)؟ الفتى الذي يضع قرطاً؟
‫- إنه صغير ‫- لا أريد التحدث في الأمر
‫سواء أعجبك الأمر أم لا وأنا لا يعجبني الأمر ‫الآنسة (غودوين) معجبة بك وبعينيك الزرقاوين
‫وكان من الممتع جداً سماعه ‫خلال تدريبات المسرحية
‫- إنه موعد غرامي ‫- لم أعد أريد التحدث في الأمر
‫فلدي مباراة بعد نصف ساعة ‫وسأعود إلى البيت متأخراً
‫أجل، من موعدك الغرامي
‫(ديستني)، انزلي تحت السلة
‫وجهوا تهمة الاختلاس لوالدك
‫لا يمكنكما أن تخبرا أحداً بهذا ‫فهذه مسألة عائلية
‫يستحيل أن يفعل والدي شيئاً كهذا
‫- أنا متأكدة أنه... ‫- المعذرة، ماذا؟
‫لا بد أن والدك عالق في الازدحام
‫كان يفترض أن تأتي خالتي من (لوس أنجلوس)
‫ولم تأتي أيضاً ‫لذا، أنا متأكدة أن طريق 5 مزدحم
‫(غرازنسكي)
‫- نعم ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنك لا تركزين
‫ويفترض أن تقومي بتمارين الإحماء الآن
‫- أنا بخير ‫- هيا بنا، اذهبي
‫- حسناً، هيا بنا ‫- 10 دقائق أيها المدربان
‫- 10 دقائق ‫- أعطيني ذلك
‫حسناً، سندافع أمام اللاعبة 40
‫(ماوس)، لا تتركي اللاعبة 14 حرة، مفهوم؟
‫حسناً، أيها المدرب
‫- "ماذا تفعلين؟" ‫- أسجل طريقنا إلى الفئة الثانية
‫"أجل، لكن اجتماعات الفريق سرية ‫أبعدي الكاميرا، أبعديها"
‫ستريد هذا الفيديو ‫عندما نحصل على الانتصار الخامس على التوالي
‫سيكون لدى صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫ما تقوله عنه
‫أريدكن أن تصغين إلي ‫هناك احتمالان في هذه المباراة
‫لا أريد أن يؤثر التشجيع عليكن
‫أو تؤثر صرخات الاستهجان على عواطفكن
‫هل تفهمن؟ احجبن كل تلك الأشياء
‫هذا ملعبنا ولا يأتي أحد إلى هنا ‫ويتنمر علينا في ملعبنا
‫- هذا بيتنا ‫- إنهم يأخذون كل شيء
‫ماذا يحدث؟
‫- هذا ملعبنا ‫- ذلك لي
‫لا يمكنك أن تأخذ ذلك
‫(لويز)، امنعي اللاعبة 40 ‫امنعيها
‫(غرازنسكي)، ركزي في المباراة، هيا
‫(غرازنسكي)، ركزي في المباراة
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف
‫- "تلك لي" ‫- "إنهم يأخذون كل شيء"
‫- "احجبن كل هذا" ‫- "هذا ظلم"
‫"لا أفهم لما يحدث هذا لي"
‫- "هذا بيتنا" ‫- هيا يا (لويز)
‫"هذا ملعبنا، لا يدخل أحد إلى هنا ‫ويتنمر علينا في ملعبنا"
‫خطأ لصالح اللاعبة 40 ‫لديها رميتان
‫ماذا...
‫هل أنت مجنونة؟ ‫هل تعرفين ما يمكنني فعله بك؟
‫- ماذا؟ ‫- خطأ كبير
‫- رقم 23، أنت مطرودة ‫- بربك! حقاً؟
‫أحضر لاعبتك أيها المدرب، أحضرها
‫(غرازنسكي)
‫- ما خطبها؟ ‫- سأتولى الأمر
‫ماذا حدث لك في الخارج؟
‫أنا؟ كانت اللاعبة رقم 40 تضايقني ‫شكراً على مساعدتي
‫هل تمزحين؟ ‫لم أفعل شيئاً سوى مساعدتك
‫كان من الممكن أن تطردي بسبب الغش في الاختبار ‫لقد حميتك
‫- بإخبار (شيرلين)؟ ‫- ذلك جزء من عملي
‫لقد حميت نفسك ‫لذا، توقفي عن التظاهر بأنك صديقتي
‫لقد خاطرت لأجلك
‫أشكر الرب على القديسة (هولي)
‫أفهم الأمر، تمرين بظروف صعبة ‫لكن الجميع كذلك
‫يدعى ذلك الحياة ‫وبصراحة حياتك جيدة
‫لذا، أياً كان، عليك تخطيه
‫انظري إلي ‫لا شيء يمنحك الحق
‫في معاملة الذين يحمونك ويهتمون بك ‫بتلك الطريقة
‫حسناً، أتعتقدين أني لا أحميك؟ ‫سأحميك الآن بمغادرة المكان
‫- مرحباً ‫- يستحسن ألا تسألني إذا كنت بخير
‫حسناً، أنا مَن سيوصلك إلى البيت ‫هل تتذكرين؟
‫أجل
‫لكن لا أريد أن أعود إلى البيت
‫أريد أن أخبرك ‫لكن لا أستطيع أن أتحدث في الأمر
‫حسناً
‫كلا، ستقتلني والدتي
‫أقسمت لها ألا أتكلم
‫لا داعي للقلق، أنا أفهم الأمر
‫ألقي القبض على والدي
‫يتعلق الأمر بالمال وهو خطير
‫ولا أعرف ما سيحدث
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أني قد قلت ذلك بصوت مرتفع
‫لا أستطيع أن أتخيل
‫- أنا آسف جداً ‫- لا يمكنك أن تخبر أحداً
‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا عرف الناس ‫سيكون ذلك كابوساً
‫مَن يأبه برأي الناس؟
‫أنا آبه
‫(ديلان)، عائلتي...
‫يعرفنا الجميع
‫واسم عائلتنا على قاعة الرياضة في المدرسة
‫- لكنك لست عائلتك ‫- ذلك ليس ما أعنيه
‫سيود الجميع رؤيتنا نتعرض للإهانة
‫ليس أنا، سأبقى إلى جانبك
‫ليس لديك فكرة عما تورط نفسك فيه
‫كنت رفيقك الاحتياطي في كل حفلة
‫ورطت نفسي في هذا منذ زمن طويل
‫على الأرجح، تستحق اللاعبة 40 ما فعلته بها
‫حظاً طيباً في المرة القادمة أيتها المدربة
‫بالكاد استطعنا الفوز في هذه المباراة
‫خمسة انتصارات متتالية ‫تظل خمسة انتصارات متتالية
‫أجل، لكن ما كان سيكون الفوز صعباً ‫لو حافظت (غرازنسكي) على هدوئها
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف
‫إنها تمر بأزمة
‫متى لا تكون كذلك؟
‫منحتها بعض المساحة ‫كانت بحاجة إلى تهدئة أعصابها
‫وكذلك أنا
‫لم لا تتناولين شراباً مع حبيبك الجديد؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫سمعت أنك و(فيليكس) تتواعدان
‫- ممن سمعت ذلك؟ ‫- لا أعرف، الجميع
‫أعني، أخبرت (ديستني) إحداهن ‫وقد أخبرت (إيما) و(إيما) أخبرتني
‫اهدأي، لن أخبر أحداً
‫لا أعني أن الأمر يعنيك أنت أو أي من الفتيات
‫- لكن أنا و(فيليكس) لسنا نتواعد ‫- جيد
‫أعني، ليس مثلك أنت و(غودوين)
‫أنا و... ماذا تعنين؟
‫لا أعرف، لم أعتبرك كشخص يرتاد المسرح
‫- لست كذلك ‫- إذاً، فيم ستتحدثان في موعدكما الليلة؟
‫ليس موعداً غرامياً
‫ذلك ليس ما سمعته
‫- هل يمكنك أن تتخيل؟ ‫- كلا
‫ولا أريد التفاخر لكن وصفت صحيفة (ويستبروك) ‫مسرحيتي...
‫(جوزفين أند ذا إميزينغ تكنيكلير دريمكوت) ‫بأنها إلهام
‫- صحيفة المدرسة؟ ‫- أجل
‫و(فيرونيكا) الطالبة الساخرة في السنة الثانية ‫قد تكون قاسية لذا...
‫لقد كنت محظوظة
‫لكني كنت أتحدث عن نفسي كثيراً
‫أخبرني عن نفسك
‫لا يوجد الكثير لأقوله ‫فأنا مدرب كرة سلة
‫- منذ 20 عاماً ‫- كلا، لا تخبرني عن المدرب بل الرجل
‫لست مهتمة بما هو ظاهر ‫أبهرني بما هو خفي
‫ليس لدي الكثير من ذلك
‫أنا أقرب إلى الشخص ‫الذي يكون كما يبدو عليه
‫لا أصدق ذلك
‫أنا متأكدة أن مع بعض البحث ‫يمكنني أن أجد الكثير
‫- من المشاعر المخبأة في داخلك ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا أرى فحسب
‫- كلا ‫- المعذرة، ماذا؟
‫إنه... انظر هنا
‫يشير ذلك الخط إلى أنه يمكنك الاستمتاع
‫لنبقي ذلك سراً بيننا
‫يجب أن نطلب، صحيح؟
‫حسناً، لنر، أتعرفين ما تريدينه؟
‫بالتأكيد، (جينو)
‫طاب مساؤك يا آنسة (غودوين) ‫ماذا تريدين؟
‫أريد خبز (بروشكيتا) وجبنة (بوراتا) ‫وجبنة وفلفل وصلصة (كاربونارا)
‫وأرزية بالفطر، شكراً
‫- على الرحب والسعة ‫- (جينو)
‫لقد انتهيت
‫- هل طلبت الطعام لي؟ ‫- أجل
‫تحبين السيطرة، صحيح؟
‫ويعجبك أني كذلك، صحيح؟
‫هذا موعد غرامي، صحيح؟
‫بالطبع
‫أجل، لكن... أردت أن أكون مع والدي
‫فهو يحب الغولف وأنا هناك و...
‫كانت هناك امرأة عجوز تشاهد وأنا...
‫ونهضت وحاولت بجد أن أجعل والدي يفخر بي
‫وضربت الكرة بشدة و...
‫وعندما ضربتها... ماذا تسمين ذلك؟
‫- لقد انحرفت ‫- هل تلعبين الغولف؟
‫- كلا ‫- لقد جعلتها تنحرف
‫وانطلقت وفوتت صدغ تلك المرأة العجوز بسنتمترين
‫- يا إلهي! ذلك فظيع ‫- أعرف
‫كان من الممكن أن أقتلها ‫أعني، ذلك ليس مضحكاً لكنه مضحك قليلاً الآن
‫- أعني بتذكر الأمر ‫- أجل
‫- أنا مسرورة أنك لم تفعل ذلك ‫- كان سيكون ذلك...
‫"ها هو (مارفين كورن) مدرب كرة السلة"
‫"ألم يقتل المرأة العجوز ‫في ملعب الغولف قبل فترة؟"
‫- أنا مسرورة جداً أن ذلك لم يحدث ‫- أجل
‫فكري في الأمر ‫سنتمتران كانا سيحدثان فرقاً كبيراً
‫أنت...
‫- لم أقصد ذلك، لأني... لم... ‫- لقد احمر وجهك خجلاً
‫- يا إلهي! كلا ‫- مَن كان يعتقد...
‫أن (مارفين كورن) المخيف ‫يمكنه أن يخجل
‫- ضحكتك جميلة ‫- أنت بارع في رواية القصص
‫ورثت ذلك عن أبي
‫لم أروِ تلك القصة منذ فترة طويلة
‫وظننت أنه ليس لديك أية مشاعر مخفية
‫أترى؟ هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث عنه
‫كنت متأكدة أنه موجود في مكان ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- ما تلك؟
‫بقايا طعام في حال كنت جائعة
‫إذاً، هل تناولتما العشاء؟
‫- تناولنا بعض الطعام ‫- يبدو أنه أكثر من ذلك
‫إذا وضعوا بقايا الطعام في ورق قصدير ‫على شكل بجعة
‫إنه أمر إيطالي
‫- حسناً، لقد كان موعداً غرامياً ‫- كنت متأكدة من ذلك
‫وهل كرهته؟
‫لم تكن (ماغي) سيئة كما وصفتها
‫- "(ماغي)"؟ ‫- أجل
‫كلا، لقد استمتعت، صحيح؟
‫إنها مثيرة للاهتمام ‫أعني، أجل، إنها مجنونة قليلاً
‫لكنها تولت السيطرة وهذا منعش
‫أجل، لقد استمتعت، لقد استمتعت ‫وقد استمتعنا
‫هل ذلك فظيع جداً؟ ‫أنت مَن أراد أن أخرج في موعد
‫أجل، لكن ليس معها
‫سبب مشاركتي في المسرحية
‫كيلا أكون ابنة (مارفين كورن)
‫والآن ذلك كل ما ستراه الآنسة (غودوين)
‫حسناً، أفهم الأمر، أنا متأكد... ‫سأتحدث إلى (ماغي)
‫هلا تتوقف عن مناداتها بذلك
‫كان يفترض أن تكون المسرحية ‫تتعلق بي
‫- سأخبرها أنه لا يمكنني مواعدتها مجدداً ‫- أنا لا أعني ذلك، أنا...
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف أمي؟
‫إنها ترتاح في الأعلى
‫سمعت أنك قد تشاجرت في المباراة
‫أنا متأكد أنه يفترض أن يكون هناك ‫مجرم واحد في العائلة
‫"أبي"
‫لا تجيبي
‫أبي، هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫"أنا بخير، أنا في فندقي"
‫"لقد تناولت شطيرة برغر للتو ‫وخدمة الغرف رائعة جداً هنا"
‫- أبي، متى ستعود؟ ‫- "قريباً"
‫"شعرت أنا ووالدتك أنه من الأفضل ‫لو بقيت هنا"
‫"فترة أطول لأركز على دفاعي"
‫إذاً، يعني ذلك أن أمي طلبت منك ألا تعود
‫- اصمت يا (لوكاس) ‫- "على أية حال، لم أتصل لأتحدث عن ذلك"
‫"كيف حال ابنتي الصغيرة؟ ‫أتوق إلى معرفة ما حدث في المباراة"
‫المباراة؟ حقاً؟ ألهذا اتصلت؟ ‫لتسأل عن المباراة؟
‫لقد فزنا لكن لم يكن أفضل أيامي ‫فقد طُردت
‫"لا بأس، لا بد من حدوث ذلك ‫إذا كان دفاعك قوياً"
‫"اسمعي، أنا متضايق لأني فوت هذه المباراة"
‫"لكني سأحضر المباراة التالية ‫أعدك بذلك"
‫وعد؟ ذلك يعني الكثير
‫- (لوكاس) ‫- (لويز)
‫"لا بأس، جميعنا متوترون"
‫أجل، بسببك
‫"اسمعي يا (لويز)، انظري إلي"
‫"يستحيل أن أفعل أي شيء ‫لإيذاء هذه العائلة"
‫- "أنت تعرفين ذلك، صحيح؟" ‫- لكنك فعلت ذلك
‫- هلا تدعه يتكلم ‫- لماذا؟ كي نسمع أكاذيب أكثر
‫أتعرفين؟ يمكنك الجلوس هنا ‫والاستماع لتلك الأكاذيب لكني سأخرج
‫"اسمعي، هذا اتصال من المحامي ‫ويجب أن أرد عليه"
‫"لكن ستكون الأمور بخير"
‫ما أدراك؟
‫"ألا أتولى الأمور دائماً؟"
‫"ألا أعتني بك دائماً؟"
‫لم تفعل هذا، صحيح؟ ‫الأشياء التي قالوا إنك قد فعلتها
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫"بالطبع لا"
‫"يجب أن أجيب على الاتصال ‫سأتحدث إليك قريباً، أحبك، كوني بخير"
‫"مدرسة (ويستبروك) الثانوية"
‫لم استدعونا إلى مكتب الآنسة (توماس) ‫هل نحن في ورطة؟
‫ربما تريد منحنا منحة مثل (أوليف)
‫كلا، أنتن في ورطة
‫وهي جاهزة لمقابلتكن
‫مرحباً أيتها المدربة، ماذا...
‫أدين لكن بالشكر
‫أتريان؟ كنت أعرف أن الأمر جيد ‫كانت (كارول) مخطئة
‫فلولاكن ما كنت سأعرف أن هذين الاثنين ‫على علاقة غير ملائمة
‫كيف... لقد كنا الوحيدات ‫اللواتي يتحدثن في الأمر
‫يبدو أنكن كنتن تتحدثن بصوت مرتفع ‫فانتشر الخبر ووصل إلي
‫أردت أن أقول إني أحببت تدريبكن
‫وسأشتاق إليكن وأني خذلتكن
‫أعني، كلانا كذلك
‫تمهل، هل طردتهما؟
‫- كلاهما؟ ‫- كان علي ذلك، إنها سياسة المدرسة
‫ألا يمكنك منحهما إنذاراً فحسب؟
‫يجب الإبلاغ عن أية علاقة بين معلمين ‫إلى قسم الموارد البشرية
‫ولم يفعلا ذلك رغم أنكما أوضحتما ‫أنهما على علاقة
‫- لم نكن متأكدات ‫- إذاً، هل كنتن تنشرن الشائعات؟
‫بديا مقربان فحسب
‫أنت محقة، نحن مقربان
‫(فيليكس) ابني بالمعمودية
‫والدتي صديقة (هولي) المقربة
‫وهي تعرفني منذ كنت ألبس الحفاض
‫أرى من تعابير وجوهكن المذعورة ‫أنه ليس علي قول أي شيء آخر
‫لذا، سأصمت
‫وأقترح أن تفعلن الأمر ذاته ‫من الآن فصاعداً
‫آسفة أيتها المدربة
‫آسفة أيها المعلم المثير ‫أعني، سيد (فيليكس)
‫سيد (فيليكس)
‫(شيرلين)، يستحسن أن تتفقدي ‫بريدك الإلكتروني
‫- فهناك شيء لن يعجبك ‫- شكراً يا (كارول)
‫أعتقد أن ذلك يكفي ‫يمكنكن الانصراف
‫- الحفاض؟ حقاً؟ ‫- آسف
‫- كنت أحاول أن أوضح وجهة نظري ‫- لم تمر كل تلك الفترة
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك
‫المعلم المثير عازب
‫إذا تزوجتما ‫فستكون (هولي) والدة زوجك بالمعمودية
‫ذلك يتخطى خطوات كثيرة يا (ماوس)
‫كيف سار الأمر مع آنسة (توماس)؟
‫تبين أن المعلم المثير ‫هو ابن (هولي) بالمعمودية
‫وهي تواعد ابنها بالمعمودية؟
‫هناك خطب ما يا جماعة
‫ليس شيئاً بل كل شيء
‫- ألقي القبض على والد (لويز) ‫- ماذا؟
‫- ذلك فظيع ‫- كلما كانوا أثرياء تكون وقعتهم أكبر
‫- ابتعدي ‫- أنت مخيفة يا (ماوس)
‫- وعنيفة جداً ‫- يا جماعة
‫انتشر الخبر في كل مكان
‫"إلقاء القبض على ممول محلي ‫ووجهت له تهمة الاحتيال"
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، أراه الآن
‫ذلك كثير
‫بل أكثر من ذلك عندما يكون والدك
‫أداء جيد
‫- هل أنت متفرغة؟ ‫- أتدرب على رميات الخطأ
‫- أرى ذلك ‫- سيتفاجأ فريق (كارلزباد)
‫هيا، لنتحدث قليلاً
‫أنا بخير أيها المدرب، صدقني
‫أجل، أنا لست كذلك
‫لقد رأيت الخبر للتو ‫منذ متى تعرفين؟
‫منذ يومين
‫لقد انتشر الخبر ويعرف الجميع ‫ويتحدث الجميع عن ذلك
‫أجل، سيتحدثون عنه
‫لكن لا يعني ذلك أن عليك الإصغاء
‫إنها مجرد ضوضاء يا (لويز)
‫سيدمر هذا كل شيء
‫فهذا ما نشتهر به
‫ستكونين بخير
‫ليس لديك فكرة
‫حقاً؟
‫- آسفة ‫- لا بأس، بالطبع
‫أجل
‫كيف تخطيت ذلك؟
‫لم أتخطاه
‫إنه يغيرك، سأقول ذلك
‫وأحياناً التغيير ليس سيئاً
‫والشيء الإيجابي أنك تعرفين ‫مَن هم أصدقائك
‫وستتفاجئين كم هم قليلين
‫لكني أتحدث عن...
‫أصدقائك الحقيقيين
‫الذين يساندونك
‫ويحمونك
‫إذا احتجت إلى أي شيء فأنا هنا
‫شكراً أيها المدرب
‫أيتها المدربة؟
‫مرحباً يا (لويز)
‫أردت أن أعتذر لك
‫كلا، ليس عليك ذلك
‫كلا، علي ذلك
‫لقد كنت تهتمين بأمري ‫وفعلت أشياء وقلت أشياء
‫ولا تستحقين أن أعاملك هكذا
‫أنا متأكدة أنك لم تأكلي ‫أنا أعد طعاماً جاهزاً جيداً
‫- كلا، لا يمكنني أن أفرض نفسي ‫- (لويز)
‫لا بأس، ادخلي
‫أعرف أني آخر شخص تريد رؤيته الآن يا سيدي
‫لكن هل يمكنني أن أتحدث إلى (إيما)؟
‫تحدث فحسب
‫"آمل أن يقضوا على (غرازنسكي)"
‫"لن يعود من تلك المشكلة"
‫"لقد ألحق العار بعائلته كلها"
‫"(لويز غرازنسكي)، ابنة مجرم ويدربها مجرم"
‫"هذه البداية فقط..."
‫"سيكون مجرماً دائماً"
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير