‫"في الحلقة السابقة..."
‫- أنا (باميلا) ‫- هنا، هنا!
‫- أو هنا، هنا! ‫- إنها معجبة بزوجي
‫سمعت ماذا قلت بشأن التخلي عني ‫سأعتني جيداً بـ(تاندي) وداعاً!
‫انظري إلى الجانب المشرق ‫نملك جزيرتنا الخاصة
‫مرحباً
‫أحب هذا الأغنية ‫"إنها ليست بعيدة على الجنة"
‫"على الأقل ليس بالنسبة إلي"
‫" إذا كانت الرياح..."
‫- هيا، غن معي ‫- تمني ذلك
‫حسناً، كن مفسداً للأغاني
‫افتح فمك لأنني سأضع أذناً فيه
‫آسفة، أعلم أن ذلك ‫كان سخيفاً بعض الشيء
‫أعجبت هذا الرجل ‫"أحب تلك النكتة"
‫ما هي نهاية لعبتك يا (باميلا)؟
‫هل تظنين إذا أطعمتني الذرة
‫سأنسى فجأة أنك تحتجزين ‫زوجتي الحامل في جزيرة مهجورة؟
‫يجب علي تذكيرك أن زوجتك الحامل ‫إذا كانت حاملاً حقاً
‫كانت تخطط للتخلص مني ‫منذ لحظة وصولهم إلى اليابسة
‫إذا كنت تظنين أنه بإمكانك ‫التقرب مني بأي طريقة
‫فأنت حمقاء كبيرة
‫أظن أنك لم تسمع مطلقاً ‫بمتلازمة (ستوكهولم)؟
‫سمعت بها بالطبع
‫ولكن من أجل (غاري) ‫هل يمكنك شرح الأمر؟
‫بالتأكيد
‫متلازمة (ستوكهولم) يا (غاري) ‫عندما تبدأ الرهينة...
‫- في التعاطف مع آسرها ‫- مع آسرها!
‫أجل، أعلم عنها جيداً ‫لن يحدث ذلك على الإطلاق
‫حسناً، إنه أمر شائع جداً
‫حتى أنه في بعض الأحيان ‫قد يقع الأشخاص في الحب
‫سيروق لك الأمر، أليس كذلك؟
‫مهلاً دقيقة
‫سيروق لها الأمر، أليس كذلك؟
‫اتصل بالطبيب يا (غاري)
‫وأخبره أن يجهز إبريقاً من القهوة الطازجة
‫لأن (تاندي) مريض قليلاً
‫أجل، يبدو أنني أعاني ‫من متلازمة (ستوكهولم)
‫بالكاد يمكنني رؤية اليخت بعد الآن
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫ما من وقت للهلع ‫علينا إيجاد خطة فحسب
‫(ميليسا) محقة ‫حسناً، فلنر
‫بسرعة يا (إيريكا) ‫أعطني وعاء مخفوق الجبن ذاك
‫ولوح الشوكولا ذاك يا (جاسبر)
‫الآن هل وجد أحدكم أعواد ثقاب؟
‫هل متأكد من أنك تعمل ‫على وضع خطة يا (تود)؟
‫حيث يبدو أنك تعمل ‫على إعداد مخفوق الشوكولا فحسب
‫يسمى غذاء الدماغ يا (غيل)
‫يبدو أنك لم تضعي خطة من قبل
‫هل أنا بمفردي أتولى هذا الأمر؟
‫ما هذا المخلوق؟
‫مرحباً! ‫هل من أحد هناك؟
‫أظهر نفسك!
‫ابقين هنا ‫سأتفقد الأمر
‫كن حذراً يا (تود)
‫- توقف مكانك ‫- حسناً
‫ما الذي يفعله؟
‫يا للهول! لقد دخل إلى هناك
‫لا يعجبني ما يحدث
‫لا بأس يا رفاق ‫يريد لمس وجوه الجميع فحسب
‫- كلا! ‫- كلا!
‫- أنتن حقيقيات ‫- حسناً يا رفاق
‫هذا (غلين)
‫أنا آسف
‫لم أعتقد على الإطلاق ‫أن هذا اليوم سيأتي
‫تم إنقاذي
‫سأعود إلى الديار
‫سأعود إلى الديار!
‫متى سيعود القارب؟
‫يا رفاق؟
‫حسناً يا (غاري) ‫ليس لدينا ما نخسره
‫يا (غاري)!
‫منذ متى ونحن على متن هذا القارب؟
‫يبدو وكأنه مضى شهور ‫ولكن هذا لا يعقل
‫أنا مشوش للغاية
‫الأعلى أصبح في الأسفل ‫النهار أصبح ليلاً
‫والكره تحول إلى حب
‫أشعر باختلاف كبير في أمور عدة
‫خذ (كارول) كمثال
‫أعني أنني أهتم بها ‫ولكنها أشبه بعلاقة الصداقة الآن
‫وأنت لن تصدق هذا
‫ولكنك تعرف تلك المرأة ‫التي تدعى (باميلا) من ذلك القارب؟
‫أنا معجب بها للغاية في الوقت الحالي
‫أجل، إنه منتصب يا (غاري)
‫وسيحدث لك ذات الأمر ‫إذا لم تكف عن التفكير بـ(باميلا)
‫يا للهول! أنا مشوش للغاية
‫إلى حين أتمكن من تصنيف مشاعري ‫سأستمر بالتظاهر أنني أكره (باميلا)
‫يا للهول! إنها قادمة ‫إنها قادمة
‫(تاندي)؟
‫هل أنت جائع؟
‫اغربي عن وجهي!
‫تبدو وكأنك غاضب مني للغاية
‫هل لا تزال تفكر بـ... ‫ما اسمها؟
‫لمعلوماتك أن اسمها (باميلا)
‫(كارين)، (كارول)! ‫ذلك صحيح
‫(كارول أندرو بيل باميلا)
‫(بيجن)، (بيلبيجن)!
‫(كارول باميلا بيلبيجن)
‫(كارول أندرو بيلبيجن) ‫اخرجي من هنا!
‫اخرجي
‫- حسناً، ذلك ما تريده ‫- ذلك ما أريده
‫تم نصب الفخ
‫يبدو أن الفأر ضعيف أمام الجبن
‫جبن (تاندي)
‫(تاندي)! (تاندي)!
‫هذا هو مكاني
‫هذه مكان العيش الأساسي هنا ‫ولدي منطقة للجلوس هناك
‫والحمام هناك حيث يقف (تود)
‫رباه!
‫ما هذا؟
‫ذلك لا شيء حقاً ‫يا للهول!
‫أعلم كيف يبدو لك هذا على الأرجح ‫ولكنها ليست دمية جنسية
‫حسناً، كنت وحيداً ‫وابتكرتها ليكن لدي أحد أتحدث إليه
‫ثم اختلطت الأمور ‫وأصبحت عبارة عن دمية جنسية
‫ولكنها لم تكن دمية جنسية منذ البداية ‫اتفقنا؟
‫أعتقد أن ذلك فارق مهم
‫يمكنكم القول إنني صنعتها ‫شبيهة بـ(إيفا مينداز)
‫أجل، كانت امرأة جميلة
‫كانت؟ ماذا تقصد؟
‫كلا!
‫لم تنتهي من عملها ذاك، أليس كذلك؟
‫منذ متى وأنت على هذه الجزيرة ‫يا (غلين)؟
‫- منذ 5 سنوات ‫- يا للهول!
‫هل ثمة ما تخفونه عني؟
‫ماذا حدث لوجهها؟
‫لقد...
‫- مات ‫- أجل
‫وانضم إليه جسدها
‫يا للهول! كلا! كيف حدث ذلك؟
‫كلا، كلا! لا تخبروني ‫لا أحتمل فكرة الموت
‫لا بد أن (غوسلين) محطم
‫حسناً، أتمنى أن يكونا حاجباك مستعدين ‫حان وقت الـ(لاتيس)
‫أهلاً يا فتاة
‫أظن أنك لم تعد غاضباً مني
‫أنا غاضب للغاية ‫وأريد أن أصفعك
‫تعالي إلى هنا
‫يجري الأمر على نحو أسرع مما ظننت
‫حقاً؟ ‫لم أنتقل إلى السرعة الثانية بعد
‫"إنها ليست بعيدة على الجنة"
‫"على الأقل ليس بالنسبة إلي"
‫"إذا كانت الرياح تجري لصالحنا ‫يمكنك الإبحار بعيداً"
‫"وإيجاد السكينة"
‫- "قد تصنع الأشرعة المعجزات" ‫- "قد تصنع الأشرعة المعجزات"
‫- "انتظر فحسب وسترى" ‫- "انتظر فحسب وسترى"
‫- "صدقني" ‫- "صدقني"
‫"يأخذني الإبحار بعيداً"
‫"إلى حيث يقال دوماً أنه مجرد حلم"
‫"ستحملني الرياح ‫وسأكون حراً قريباً"
‫أخبرني أن هذه ليست حيلة يا (تاندي)
‫الحيل للأطفال ‫وأنا أبلغ من العمر 43 عاماً
‫لم أولد بالأمس كما تعلم
‫جيد، لأنني لن افعل هذا لطفل ‫على الإطلاق
‫(تاندي)!
‫- (تاندي)! ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫أتظن أنه ثمة فرصة ‫بأنني مقتنعة بأي من ذلك؟
‫مقتنعة بماذا يا عزيزتي؟
‫توقف عن ذلك ‫لقد بقيت في المخزن وحيدة ثلاث سنوات
‫لذا فستعذرني إذا انتحلت شخصية ‫طبيب (مايكل جاكسون) الآن
‫لقد نفد صبري
‫أرجوك لا تطلقي النار علي ‫أرجوك!
‫- أرجوك! ‫- سأتحدث بشكل مباشر
‫أنت لي الآن ‫ولا مزيد من الألعاب
‫هل تسمعني؟
‫صوتك عال وكلامك واضح ‫وأنا مبلل بالبول
‫فكر يا (تاندي)، فكر
‫إن كل دقيقة تمر تبتعد أكثر ‫عن زوجتك وطفلك الذي لم يولد بعد
‫كل ما أراه يذكرني بك يا (كارول)
‫المراهم خاصتك متعددة الأشكال
‫ومقص الأظافر الخاص بك بالتأكيد
‫ما يشعرني بالأسى دوماً ‫حيال أظافر أصابع قدمي الحادة كموس حلاقة
‫بالتحدث عن موس الحلاقة الحاد
‫يجدر بي إيجاد شيء كموس حلاقة حاد ‫لقطع هذه الحبال اللعينة
‫مهلاً لحظة
‫وجدتها
‫اسمع يا (غلين)
‫لدينا شيئاً في غاية الأهمية ‫يجب أن نخبرك إياه
‫بالتأكيد، تفضل
‫كما تعلم فأنت تبدو كشخص متفائل ‫شخص يرى الجانب المشرق من الأمور
‫حتى في أكثر الأيام ظلمة
‫فقط في الأوقات جميعها
‫- حسناً، ثق بي، لأنه... ‫- أتعلم السبب؟
‫لأنني أتخيل تلك اللحظة دوماً
‫أي لحظة؟
‫اللحظة التي سأتجاوز بها ‫عتبة باب منزلي مجدداً
‫وأول من يلقي علي التحية هو (تومي)
‫إنه أكبر أبنائي
‫إنه نشيط كنحلة عاملة
‫وتليه ابنتي (بيني) تنزل واثبةً على الدرج
‫إنها طفلتنا المعجزة
‫قال الطبيب إنها قد لا تتمكن ‫من تجاوز سن الـ19
‫وقد رويت تلك القصة ‫في حفل عيد ميلادها الـ19
‫ومن ثم يأتي صغيرنا (دوغي) زاحفاً
‫لقد كان مفاجئاً
‫صورة طبق الأصل عن والدته
‫الأمر الذي كان مؤلماً قليلاً ‫لأنها توفيت وهي تنجبه إلى هذه الحياة
‫أنا متأسف
‫ما الذي أردتم قوله لي؟
‫أنا...
‫لقد أطلقت ريحاً
‫ولكن مضى على الأمر وقتاً ‫كما تعلم لذا فالأمر لا قيمة له الآن
‫هل تعلم أنني أطلقت الريح ‫أربع مرات خلال روايتي لتلك القصة؟
‫والآن يجب علي رمي هذا ‫إلى الجانب الآخر للقارب
‫وعندما تذهب لتتفقد الأمر ‫أحمل المسدس
‫وها قد حان وقت (تاندي)
‫انطلق!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا للهول! ما الذي أفعله؟ ‫ما الذي أفعله؟
‫أحمله هنا تماماً
‫اتركه
‫أو ماذا؟ ستطلقين النار علي ‫وسيسقط في الماء مباشرة
‫لا بأس، فهو سباح ماهر
‫حسناً، أخبريني إذاً، هل هو ماهر ‫بتجنب التعرض للأكل؟
‫لن تجرؤ على ذلك
‫قل لي إنك تستطيع النظر في تلك ‫العينين الصغيرتين الجميلتين وتفعل فعلتك
‫أنت محقة
‫ولكن هذا لن يشكل عائقاً ‫إذا ما بدأت بمؤخرته
‫- لن تجرؤ على تناول مؤخرته ‫- أنا على وشك فعل ذلك
‫- أنا على وشك تناوله ‫- اتركه ودعه يذهب
‫- أقسم بأنني أحب طعم لحم الكلاب ‫- سأطلق النار على وجهك
‫سأتناول مؤخرته!
‫- سأتناول مؤخرته ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- ضعي المسدس أرضاً ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫اركلي المسدس نحوي
‫أنت وحش!
‫شكراً للرب!
‫أنا قادم إليك يا (كارول)
‫يجب علي العودة إلى الجزيرة فقط
‫يا للهول!
‫كيف تبلين في تحمل الأمر يا (كارول)؟
‫لقد بدأت بالاعتقاد ‫أنه لن يتم إنقاذنا مطلقاً
‫لا تفقدي الأمل ‫فأحياناً يكون كل ما تملكين
‫انظري إلي
‫كان يجب علي أن أفقد الأمل منذ سنوات
‫ولكنني أعلم أنني ‫سأرى طائرة محلقة هناك يوماً ما
‫أو سفينة مبحرة من هناك
‫وعندها سأهرع إلى قمة التل ‫وأشعل إشارة نارية
‫- وسيرونها... ‫- انتظر
‫لديك إشارة نارية؟
‫حسناً، أي نوع من الرجال المنفيين ‫على جزيرة مهجورة سأكون بلا إشارة نارية؟
‫يجب علينا إشعالها من أجل (تاندي)
‫ذلك القارب رحل منذ مدة طويلة يا (كارول)
‫يمكننا إشعال الإشارة النارية ‫مرة واحدة فقط
‫ويجب علينا توفيرها ‫إلى حين مرور طائرة أو قارب
‫ولكن هذا لن يحدث
‫- كلا، ليس عندما نسلك هذا السلوك ‫- لا، لن يحدث ذلك مطلقاً
‫- حسناً، لقد اكتفيت من طاقتك السلبية ‫- ولكن أشعل النار من فضلك
‫اسمع، أعلم أنك منزعجة من أجل زوجك
‫- ولكن لا يمكننا... ‫- ولكنها أملنا الوحيد يا (غلين)
‫- وكيف يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- لأن جميع من على الأرض قد ماتوا
‫انتشر فيروس خطير ‫وقضى على العالم بأكمله
‫ونحن جميع من تبقى
‫ليس ثمة طائرات
‫وليس ثمة قوارب
‫ما عدا ذلك القارب
‫(جيرمي)!
‫ما الذي أصبحنا عليه؟
‫لم أود إخبارك الأمر بهذه الطريقة
‫مرت خمس سنوات ‫من دون مرور قارب أو طائرة
‫- كنت مجرد أحمق فقط ‫- كنت مفعماً بالأمل
‫وأحياناً قد يكون الأمل كل ما نملك
‫وأنا متأسفة لأنني بددت أملك
‫أعتقد أنه ثمة نار علينا إشعالها
‫(جيرمي)!
‫علمت أنه لم يجدر بي ‫أن أعطيك وعاء النبيذ ذاك
‫ماذا؟
‫(تاندي)!
‫ثمة شيء يجب أن تراه
‫دبتي الحنونة (كارول)!
‫(تاندي)!
‫أين أنت يا (تاندي)؟
‫(تاندي)! (تاندي)!
‫(تاندي)!
‫- (كارول)! ‫- (تاندي)!
‫ظننت أنني لن أراك مرة أخرى
‫علمت أنك ستعطينني إشارة
‫- كان ذلك (غلين) في الحقيقة ‫- (غلين)؟
‫مرحباً يا (تاندي)
‫- لم أسمع سوى أموراً رائعة عنك ‫- شكراً لك يا (غلين)
‫مرحباً
‫أقول إنه يجب علينا تركها هنا
‫إذا أردتم رأيي ‫فذلك إطلاق سراح سهل بالنسبة إليها
‫حسناً، اسمعوا سأنفذ ‫ما يراه الجميع الحل الأفضل
‫ولمزيد من المعلومات
‫بعد أن هددتها ‫بتناول مؤخرة كلبها حتى الموت
‫وأخذت المسدس منها ‫قد أصبحت شخصاً متعاوناً بالفعل
‫أيفترض بنا أن ندعها ‫تعود إلى القارب إذاً يا (تاندي)؟
‫ذلك سيكون كاصطحاب (فريدي كوغر) ‫إلى شقة في (إلم ستريت)
‫لن أسامح تلك المرأة قط ‫وأصوت بالرفض وأشدد عليها
‫مرحباً
‫اسمعوا، أعلم سبب كرهكم جميعاً لي
‫فأنا لست معجبة بنفسي كثيراً كذلك
‫فليحفظك الرب
‫ولأكون صادقة، أنا لست متأكدة ‫من سبب قيامي بما قمت به
‫وأود إلقاء اللوم على بقائي ‫في ذلك الملجأ لمدة طويلة
‫ولكن الحقيقة أنني واجهت مشكلات ‫قبل ذلك أيضاً
‫بدأت أدرك أنه لا يجدر بي ‫التواجد بين الناس
‫لذا فأنا أتفهم إذا أردتم تركي هنا
‫فلو كنت أنا، ربما فعلت الأمر ذاته
‫إذا أمكنني طلب معروف واحد فقط
‫أيمكنكم أخذ (جيرمي) معكم من فضلكم؟ ‫فهو لم يقترف أي خطأ
‫- أرجوكم ‫- أجل، بالتأكيد
‫شكراً لكم
‫حسناً، إنها النهاية إذاً
‫لقد كانت لنا الكثير من... ‫ها هو ذا
‫حسناً
‫حسناً إذاً ‫فلتسافروا بأمان
‫- ذلك جعل اتخاذ القرار سهلاً ‫- أجل
‫هكذا إذاً؟ ستتركونها هنا يا رفاق؟
‫لقد عشت هنا لسنوات ‫انظر إلى حالك
‫كان لدي الأمل أن يتم إنقاذي
‫لا يسعني التصور أن أبقى هنا ‫من دون ذلك الأمل
‫حسناً، لا بأس، يمكنها المجيء
‫ولكن بشرط واحد
‫شكراً لكم
‫شكراً لكم، لن تندموا على هذا
‫"اسمه (هيرمان كين) ‫فمن الأفضل لك ركوب ذلك القطار"
‫"اجث على ركبتيك وصل من أجل (كين) ‫يجب عليك أن تصلي لـ(كين)"
‫الطقس بارد قليلاً هنا
‫"صل من أجل (كين) ‫صل من أجل (كين)"
‫- "ومن ثم اجث على ركبتيك" ‫- إن الوضع صعب هنا
‫"واشكر الرب على قدومه ‫أجل، فالرب هو (كين)"
‫أيمكن أن يعطيني أحدكم ملاءة؟
‫"صل لـ(كين)، يجب أن تصلي لـ(كين) ‫إنه قطار (كين)"
‫هل سبق وذكرت أنني متأسفة؟
‫"صل لـ(كين)، يجب أن تصلي لـ(كين) ‫إنه قطار (كين)"