‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أرجوك لا تطلقي النار علي، أرجوك! ‫- أنت ملكي الآن
‫منذ متى وأنت على هذه الجزيرة يا (غلين)؟
‫منذ 5 سنوات ‫هل ثمة ما تخفونه عني؟
‫انتشر فيروس خطير ‫ونحن جميع من تبقى
‫- (كارول)! ‫- (تاندي)!
‫هل ستتركونها هنا يا رفاق؟
‫حسناً، يمكنها المجيء ‫ولكن بشرط واحد
‫أشكركم ‫لن تندموا على هذا
‫ها قد أصبحت جاهزاً
‫رائع!
‫إنه شعور رائع، أشكرك
‫كم يلزمنا من الوقت لنصل إلى هناك؟
‫حسناً، يلزمنا أسبوع على الأرجح ‫وفقاً لهذه السرعة
‫- جدياً؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أود الوصول بشكل أسرع
‫ولكن من أجل الوصول بأمان ‫عليكم إعادة النظر بوضع (باميلا)
‫يا للهول! ساعدني، ساعدني يا رب ‫يا للهول!
‫ستبقى (باميلا) حيث هي
‫أجل، لدينا مقولة ‫ارتكبت جريمة فتحمل عواقبها
‫تباً! نسيت نظارتي الشمسية ‫على الجزيرة، هل يمكننا العودة؟
‫اشتري نظارة جديدة من (المكسيك)
‫كلا، إنها المفضلة لدي ‫أعلم بالضبط أين نسيتها
‫إنها هناك
‫- يا للهول! ‫- دعيني أرى
‫أتعلمون؟ ربما علينا العودة
‫كلا!
‫سقطت في البحر!
‫مرحباً
‫آسفة، فلتت يداي حين خدرت أصابعي
‫ذات الأصابع التي اختطفت بها زوجي؟ ‫عودي إلى القارب
‫- أعلم أنه لديكم سياسة عقوبة ‫- (دي سي تي) و(دي تي تي)
‫ولكن أظن أنه يمكننا الإبحار ‫بسرعة أكبر إذا ركبت (باميلا) معنا
‫سيعجبك ذلك، أليس كذلك؟
‫سيعجبني، بالتأكيد سيعجبني
‫اسمعي يا (كارول) ‫لا أزال غاضبة منها أيضاً
‫ولكنني أتوق إلى النزول من هذا القارب
‫لذا ربما يجدر بنا تحمل هذه المرأة
‫أجل، لسنا مضطرين جميعاً للمعاناة ‫بسبب قذارة (باميلا)
‫- أليس كذلك؟ ‫- ما رأيك يا (كارول)؟
‫حسناً
‫ولكن فلتعلمي أنك تقفين على جليد ‫وأنا أحمل مشعل لحام
‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫أعلم أنني تصرفت بفظاعة
‫وأعدكم أنني سأكسب مكاني على هذا القارب
‫سأكون أدنى مستوى من الجميع ‫سأكون خادمة لكم
‫لذا أنت معفى من المهمة يا (تود)
‫استعدوا للدلال ‫منحتموني فرصة ثانية ولن أضيعها
‫ولا تقلقوا فأنا أعلم ما أفعله ‫فقد قمت بالعمل مرة من قبل
‫(زيهواتانيو) ‫انتظروا حتى ترونها فحسب يا أصدقائي
‫يقولون إنه لا بد للسكان المحليين والسياح ‫مشاهدة الممر الخشبي على حد سواء
‫إنه المكان المثالي لقضاء شهر عسلنا
‫ولكن فلنقطع وعداً ألا نتكلم هكذا ‫حين نمارس الحب
‫تعلمين أنه لا يمكنني ‫قطع هذا الوعد يا (آندي)
‫مرحباً، انتهيت للتو من تنظيف المرساة
‫هل يرغب أحدكم بتدليك أقدام بعد العشاء؟
‫(تود)؟ (ميليسا)؟ ‫كلا؟
‫(تاندي)؟
‫- كلا ‫- كلا؟
‫ماذا عنك يا (كارول)؟ ‫كلا؟ قطعاً؟
‫(غايل)؟ ذلك رفض
‫(إيريكا)؟ كلا؟
‫حسناً ‫ماذا عنك يا (جاسبر)؟
‫كلا؟ (غلين)؟
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل قدماك على ما يرام؟
‫أي نوع من التدليك ‫سويدي أو (شياتسو) أو تايلاندي؟
‫تدليك عميق؟ ألا يريد أحد ‫الحصول على تدليك عميق؟
‫تدليك بالأحجار الساخنة؟
‫الأحجار الباردة؟ ‫بوظة (كولد ستون كريمي)؟
‫هل يرغب أي أحد بعلبة من القشدة؟
‫تدليك الأزواج؟ (إيريكا)، (غايل)؟ ‫تدليك الأزواج؟
‫ماذا عنكما يا (غلين) و(جاسبر)؟
‫حسناً، سنعيد الكرة
‫(ميليسا)؟ كلا؟
‫(تود)؟ كلا
‫(تاندي) أو (جاسبر)؟ كلا؟
‫(كارول)؟
‫كلا بالتأكيد، (غايل) رفضاً قاطعاً ‫ماذا عنك يا (إيريكا)؟
‫حسناً ‫(غلين)؟ هل لا تزال بخير؟
‫حسناً، سأخرج لأنظف سطح القارب
‫إذا غيرتم رأيكم ‫اغسلوا أقدامكم من فضلكم
‫كلا، اتركوها متسخة ‫فأنا أستحق ذلك
‫كم من الوقت سنتركها ‫تذل نفسها بهذا الشكل؟
‫لا أعلم، كم من الوقت كانت ستتركنا ‫على تلك الجزيرة اللعينة؟
‫- أجل ‫- لا أزال لا أثق بها
‫رأيتم جميعاً كيف عرضت ‫على زوجي أن تدلك قدميه بكل صراحة
‫يعلم الجميع أن القدم ‫هي البوابة إلى الساق
‫أجل، إنها فتاة سيئة
‫هل تريد أن أسخن لك ذلك؟
‫كلا، أريدك أن تتناولينه
‫أتناوله من أجلك؟ ‫أي أن أطعمك بيدي؟
‫كلا، إنه من أجلك
‫أشكرك
‫كان بريداً إلكترونياً بسيطاً ‫كان عنوانه (بوب آت جيميل)
‫أشكرك مجدداً على الوجبة ‫أنت طاه ماهر حقاً
‫كنت أباً أعزباً ‫لذا فأنا ماهر في فتح علب المعلبات
‫لديك...
‫كان لديك...
‫أخبرني عن أطفالك
‫فتاة تدعى (بيني)
‫وصبيين اسمهما (تومي) و(دوغ)
‫أطفال مطيعون وأذكياء
‫اثنان منهما غير سويان ‫وواحد سوي
‫إنهم قرة عيني
‫إنه لأمر خطير بالنسبة إليك ‫أن تتحدث إلي
‫أعد سامة نوعاً ما في هذا المكان
‫إذا أتى أحد ما ‫يجدر بك إصدار الأوامر إلي
‫سأعلم أنك لست أنت بالفعل
‫لست خائفاً مما قد يظنوه
‫لمَ أنت لطيف للغاية معي؟
‫أعلم معنى أن تكوني وحيدة لسنوات
‫يجعلك الأمر تقومين بأمور جنونية للغاية
‫صنعت حبيبة من ورق النخيل
‫بكل الأحوال، لست في موقع ‫يسمح لي بالحكم
‫لو أنني ما كنت عليه سابقاً كنت ‫سأقيدك في هذا السياج عارٍ ولعابك يسيل
‫- ولكن كان ذلك في السابق ‫- لم نعد هؤلاء الأشخاص
‫- تغيرنا ‫- تغيرنا
‫- نحن هؤلاء ‫- يا للهول!
‫- أنت امرأة حقيقة ‫- حرر جسدي
‫ذلك قيد التنفيذ
‫صباح الخير
‫هل يريد أحدكما تسريح شعره؟
‫يمكننا تسريح شعرنا بنفسنا ‫شكراً لك
‫حسناً، آسفة على السؤال
‫مهلاً يا (باميلا) هل تعلمين من كان ‫يحدث كل تلك الضجة ليلة الأمس؟
‫حيث بدا أنك أنت و(غلين)
‫أنا و(غلين)، الليلة الماضية ‫أجل
‫جعلني (غلين) ‫أقوم بأعمال صاخبة طيلة الليل
‫عمل مجهد حقاً ‫وسقطنا كلانا من الإرهاق
‫أقصد سقط هو بسبب إلقاء الأوامر ‫وأنا بسبب تنفيذ المهام
‫ثم أيقظني عند الفجر ‫من أجل تنفيذ جلسة عمل نهائية
‫يملك القدرة على احتمال
‫شخص يحب حقاً ‫طلب الكثير من المهام
‫يمكنه إيجاد الكثير من المهام لأقوم بها
‫حسناً، إذا كنت تقومين بتنفيذ الأعمال فحسب ‫لمَ كنت تصرخين "رائع!، رائع!، رائع!"
‫لأنه أراني كيفية استخدام قماش (شامواو)
‫وأملك عادة أحياناً ‫وهي قول اسم الشيء الذي أستخدمه
‫فرشاة الشعر، فرشاة الشعر ‫ومزيل رائحة ومرحاض
‫حسناً، في المرة القادمة ‫سيطري على الأمر
‫سأفعل أعدكما ‫سأعض وسادة أو حزام جلدي
‫سأضع إحدى تلك الكرات السوداء في فمي
‫يمكنني فعل أي شيء لكسب مغفرتكما ‫حسناً، سأعود إلى العمل
‫ماذا لو رآنا أحد يا (غلين)؟
‫تعالي معي
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- يقيمون حفلاً صغيراً
‫لم تتم دعوتي يا (غلين)
‫إذا لم أتمكن من إحضار حبيبتي ‫فلا أود الذهاب إلى هذه الحفلة
‫- حبيبتك! ‫- هل هذا ممكن؟
‫بالطبع
‫"هذا النوع من الموسيقى يطمئن الروح"
‫"أتذكر الأيام الخوالي"
‫"مع موسيقى (روك آند رول) القديمة"
‫"نوع من الموسيقى يطمئن الروح"
‫"أتذكر الأيام الخوالي"
‫لمَ توقف الجميع؟ ‫"مع موسيقى (روك آند رول) القديمة"
‫لدي شيء لأقوله ‫وأريد من الجميع سماعه
‫اليابسة!
‫ها هي ذي، (زيهواتانيو) الجميلة
‫هل سبق ورأيتم شاطئاً مثل هذا؟
‫الرمال بيضاء جداً
‫(تود)
‫تلك ليست رمال
‫"مفقود"
‫أعلم إنه أمر يصعب استيعابه ‫هل أنت على ما يرام؟
‫اذهبي وأحضري حقائبي
‫- ماذا؟ ‫- حقائبي، الآن!
‫- ولكن أنا... ‫- حقائبي!
‫حقائبي
‫بالتحدث عن الجنة
‫كما قال (ريد) مرة
‫"أتمنى أن يكون المحيط (الهادئ) ‫أزرق اللون كما هو في أحلامي"
‫أخبار جديدة إنه أكثر زرقة
‫أجل، أجل ‫أعني أن هذا أفضل مما تخيلت
‫أجل، أجل
‫تلك حقائبك يا سيدي
‫أرى أنك عملت بنصيحتي تعاملني بسوء ‫وبذلك لا يكتشف الآخرون أمرنا
‫كنت مقنعاً للغاية ‫مما أثارني للغاية
‫انتظري على الطريق من فضلك
‫حسناً يا سيدي ‫أنت تقسو علي كثيراً
‫لا تهتم أبداً لأمري ‫عمل، عمل، عمل
‫الشاطئ خال
‫أتريد المضاجعة يا عزيزي؟ ‫(أوستن باورز)
‫حسناً، هذا كل شيء، انصرفي
‫أنت ممثل بارع للغاية ‫مناسب حقاً لهذا الدور
‫هذا ليس دور
‫عفواً، جزء من دور؟ تجربة أداء؟
‫تمثيل، قصدت التمثيل ‫هل تلعب دوراً؟
‫هذا حقيقي ‫اقترفت خطأ
‫والآن من فضلك اذهبي فحسب
‫حسناً يا سيدي
‫من الواضع أننا بحاجة إلى منزل
‫ورأيت هذا المكان ‫وشعرت أنه مناسب جداً
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫ما رأيك؟
‫أعلم أنه بحاجة إلى الترميم
‫ولكنه يحوي الأغراض الطبية ‫مفيدة حين أدخل المخاض
‫ولدي أفكار كثيرة للتزيين
‫أولاً ومن غير تفكير ‫أخرج الجثث من هنا
‫أعتقد أننا ارتدنا مدرسة الديكور ذاتها
‫ثانياً ‫نحن بحاجة إلى قطعة فريدة
‫فكرتي هي ثرية معدات طبية
‫على الأرجح أنك سبقتني بهذا
‫ولكنها ثرية مصنوعة ‫من أوعية للتبول والقثاطر
‫ثم نأخذ هذه الملاءات ‫وننظفها من البراز والدماء
‫ونضعها على النافذة الكبيرة
‫ستكون رائعة للغاية
‫هذا ما أحبه فيك يا (كارول)
‫أنك تجدين الإمكانيات ‫حتى في أكبر كومة من الفضلات
‫- لا أعلم بشأن ذلك ‫- حسناً، أنا أعلم
‫لأنني أقول ذلك بصفتي كومة سابقة
‫اسمعي، أحببت المكان ‫أنا موافق بشدة، إذاً متى سنبدأ؟
‫أظن أنني أريد البدء في الفناء
‫إذا كنت موافقاً ‫أرغب بالقيام بذلك بنفسي
‫أتعلمون ماذا؟ أود أن أرفع نخباً
‫شكراً لـ(زيهواتانيو) ‫لأنك جعلتني أرى الحقيقة
‫ما كنت سأصل إلى هنا في وقت قريب
‫ولكن أتعملون أمراً؟ أنا هنا الآن
‫وبالحديث عن العيش في الضجة ‫هيا، فليقرصني أحد من فضلكم
‫أرجوك يا (ميليسا) ‫اقرصيني، هل يمكنك؟
‫- لن أفعل ‫- حسناً إذاً
‫سأقوم بالأمر بنفسي
‫كلا، هذا لم يجد نفعاً ‫لا أزال أشعر أنني في حلم
‫وليس حلماً مثيراً
‫أحب هذا المكان! ‫تحيا (شوشانك)!
‫أجل!
‫هل يمكننا مساعدتك في شيء ما؟
‫أنا هنا من أجل العشاء
‫حسناً، هذه حفلة ‫(بي واي أو واي بي)
‫مما يعني ‫"وداعاً أيتها الحمقاء"
‫أريد إعلامك أنه تمت دعوتي
‫- حقاً؟ ممن؟ ‫- من قبل من؟
‫من تسأل عنه هو أنا
‫- كلنا نعلم أن (باميلا) حقيرة جداً ‫- تقييم عادل
‫لقد اختطفت رجلاً ‫إنها شريرة قذرة
‫- أنا كذلك، أجل ‫- تركت أم جديدة
‫وطفل وامرأة حامل عالقين على جزيرة
‫تركتهم للموت، أجل
‫لقد كانت فظيعة وحثالة لا يمكن إصلاحها
‫اعتراض! ذلك مرفوض ‫ولكنني سأسمح بالأمر
‫- حتى كلبها يكرهها ‫- إنه يكرهني
‫بالمختصر، كانت (باميلا) جزءاً أساسياً ‫من جلوسنا هنا في (تيوانا)
‫- دبتي الحنونة! ‫- أنا آسفة يا (تاندي)
‫أعلم أن هذا الكلام الفظ ليس أسلوبي ‫وأيضاً التخلي عن الأشخاص
‫وذلك تماماً ما فعلته ‫هذا ما فعلناه جميعاً
‫وتلك ليست طبيعتنا
‫يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك ‫وكذلك هي
‫لذا ما رأيكم أن نمنحها فرصة أخرى؟
‫أعترض
‫ما هي مشكلتك؟ كان بيننا مشاعر ‫لقد شعرت بها
‫شعرت بها في مقدمة القارب وفي مؤخرته
‫ثم العديد من المرات في المقدمة ‫ثم في المؤخرة مجدداً
‫ثم قلبتني على جانبي الأيمن ‫حتى أنني جربت الجهة الخلفية للمرة الأولى
‫أعلم أنك شعرت بالأمر أيضاً
‫كنت مجرد علاقة عابرة في العطلة
‫ما الذي غيرك؟
‫هل كانت ممارسة الجنس؟ ‫لطالما لا أجيد الأمر
‫مبتدئة وجامدة ‫علي تعلم استخدام ذراعيّ أكثر
‫- لا يمكنني فعل ذلك فحسب ‫- مهلاً يا (غلين)
‫أخبرني أنك لا تشعر بشيء
‫هيا، أخبرني ‫أخبرني ذلك يا (غلين)
‫أخبرني أنك لا تشعر بشيء ‫تباً، أخبرني!
‫لماذا تحاول جاهداً جعلي أكرهك؟
‫- لأنني أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫وأريد أن أقضي معك ما تبقى من حياتي
‫إذاً لماذا تعاملني بهذا الشكل؟
‫لأنني سأرحل غداً
‫سترحل إذاً
‫رؤية ذلك الشاطئ اليوم ‫وما مر به أطفالي من دوني
‫علي العودة إلى المنزل
‫ثمة إشعاع في كل مكان
‫تعلم أنك ستموت على الأرجح
‫إنهم أطفالي
‫إذا لم تكن ممارستنا للجنس هي السبب؟
‫(باميلا)
‫كانت ممارستنا للجنس ‫ثاني أفضل علاقة حظيت بها على الإطلاق
‫(غلين)! ‫سأتذكر دائماً قولك هذا
‫مرحباً
‫أعلم أنك لست على ما يرام يا (تود) ‫وأعلم أن (زيوات) ليست كما توقعت
‫ولكن لدي طريقة ما للمساعدة
‫هل تعرف المشهد النهائي من (شاوشانك)؟
‫حسناً ‫لم يصوروا ذلك المشهد في (زيهواتانيو)
‫اخرجي من البلدة، اتفقنا؟ ‫اذهبي إلى الصيد
‫صوروا المشهد ذلك في (سانت كروي) ‫ذلك من أجل الإعفاءات الضريبية
‫- هل تتكلمين بجدية؟ ‫- أجل
‫تباً! ‫تباً لك يا (زيهواتانيو)
‫كذبتم علي، جميعكم
‫كامل فريق إنتاج (شاوشانك ريديمبشن)
‫الممثلين والطاقم والمواقع بالتأكيد ‫جميعكم مسؤولون عن الأمر
‫جميعاً
‫الجميع باستثنائك أنت
‫أعتذر بشدة على التصرف بجنون
‫أردت أن يكون رائعاً بالنسبة إليك
‫كلا، ألا ترى؟ طالما أنني معك ‫فإن أي مكان يكون مثالياً
‫حسناً ‫أعتقد أن هذا هو الأمر
‫وداعاً بشكل مؤقت، هل تسمع؟
‫لم تروا (باميلا) يا رفاق ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تفهم يا (غلين) ‫أن هذا صعب حقاً بالنسبة إليها
‫حسناً، أخبريها أنني سأشتاق إليها
‫كلا، لن تفعل
‫ماذا؟
‫قلت كلا، لن تشتاق إلي
‫بالطبع سأشتاق إليك ‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫ولن أشتاق إليك أيضاً ‫لأنني آتية معك
‫- كفاك يا (باميلا) ‫- كلا، (غلين)
‫لن أسمح لأي منا ‫بالبقاء وحيداً بعد الآن
‫لن أتمكن من إقناعك بالتراجع عن هذا ‫أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫كلا، لن تتمكن
‫- لن أضيع الوقت حتى بالمحاولة ‫- أرجوك لا تفعل
‫لدي أشياء أفضل لأفعلها
‫سأستغرق الكثير من الوقت ‫كانت تلك مقايضة مسلية
‫أحضرت لك شيئاً يا (كارول)
‫إنها (لاتيس)
‫قطرات قليلة في الصباح ‫وسيعود حاجبي (تاندي) في أي وقت
‫إنها مبللة بالعرق قليلاً
‫شكراً
‫حسناً، لم أكن أستحق مغفرتكم ‫ولكنكم منحتموني إياها بجميع الأحوال
‫أتمنى أن تعلموا كم غيرني ذلك
‫حقائبي يا (تود)؟
‫أجل بالطبع
‫حسناً، إلى الهلاك إذاً ‫أتمنى أن يستحق الأمر هذا العناء
‫من الأفضل أن يكون الأطفال على قيد الحياة
‫على الأرجح لن يكونوا كذلك ‫سيكونون أمواتاً
‫ولكن من الجيد البدء بتوقعات منخفضة
‫لذلك السبب أحب هذه المرأة
‫وداعاً! (جيرمي) يودعكم أيضاً
‫لقد كان حقاً (شاوشانك ريديمبشن)