1 00:00:17,217 --> 00:00:19,346 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:19,476 --> 00:00:21,128 ‫ولادة أخرى غير مؤلمة، أليس كذلك؟ 3 00:00:21,257 --> 00:00:24,038 ‫هل تصدقين أنها كانت أسهل ‫من الولادة الأولى؟ 4 00:00:24,212 --> 00:00:26,080 ‫لا أحتاج الأطفال لأكون سعيداً ‫يا (ميليسا) 5 00:00:26,254 --> 00:00:27,384 ‫كل ما أحتاجه هو أنت 6 00:00:27,470 --> 00:00:29,382 ‫- هل أنت الخائن؟ ‫- اعتقدت أنك تعلم 7 00:00:29,512 --> 00:00:30,946 ‫كنت ستتركني أضرب دمية (البنياتا) 8 00:00:31,207 --> 00:00:33,074 ‫القنبلة ليست في دمية (البنياتا) 9 00:00:33,336 --> 00:00:34,552 ‫أين هي إذاً؟ 10 00:00:43,197 --> 00:00:46,109 ‫يا رفاق، يا رفاق ‫فعلتها 11 00:00:55,753 --> 00:00:57,144 ‫أنهيت جانباً كاملاً 12 00:00:57,535 --> 00:00:59,838 ‫انظروا كم أنا ذكي يا رفاق 13 00:01:00,142 --> 00:01:01,227 ‫يا رفاق؟ 14 00:01:01,359 --> 00:01:02,532 ‫لدي سؤال لك يا (تاندي) 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,922 ‫إن كنت ذكياً حقاً ‫لماذا تنادينا "يا رفاق"؟ 16 00:01:05,051 --> 00:01:08,093 ‫أجل، هذا ما تقولينه عندما تريدين ‫لفت انتباه مجموعة من الأشخاص 17 00:01:08,179 --> 00:01:11,307 ‫أجل، ولكن جميعنا نساء ‫والآن مع التوأم و(دون) 18 00:01:11,438 --> 00:01:15,087 ‫هناك سبعة نساء وثلاثة رجال فقط ‫أعني، نحن نساوي أكثر من ضعف عددكم 19 00:01:15,433 --> 00:01:18,129 ‫ألا تظن أن مناداتنا "يا رفاق" ‫تحيز جنسي قليلاً؟ 20 00:01:18,823 --> 00:01:23,950 ‫لا يمكن أن أكون متحيزاً جنسياً، حسناً؟ ‫أنا والد فتاتين صغيرتين 21 00:01:24,255 --> 00:01:26,470 ‫أعتقد أن الفتيات لطيفات جداً ‫لدرجة أنني أنجبت طفلتين 22 00:01:26,731 --> 00:01:30,772 ‫- أياً كان يا (تاندي) ‫- كلا، حقاً، أنا مؤيد كبير للسيدات 23 00:01:30,989 --> 00:01:32,422 ‫- لن أكذب عليكن يا رفاق ‫- (تاندي)! 24 00:01:32,553 --> 00:01:34,333 ‫- ها هي ذي ‫- خنزير متحيز جنسياً 25 00:01:34,464 --> 00:01:36,375 ‫كلا، كلا، كلا، كلا ‫أنتم محقات بالتأكيد 26 00:01:36,637 --> 00:01:38,635 ‫نحن نعيش في عالم جديد شجاع 27 00:01:38,853 --> 00:01:41,850 ‫حيث يوجد نساء أكثر من الرجال 28 00:01:42,415 --> 00:01:44,848 ‫- لذلك إن كنت قد أهنتكن يا رفاق... ‫- "(تاندي)!" 29 00:01:44,978 --> 00:01:46,195 ‫فعلتها مجدداً! 30 00:01:46,326 --> 00:01:48,498 ‫كان ذلك خطئي 31 00:01:48,801 --> 00:01:51,409 ‫استمعن، هذه مشكلة، حسناً؟ 32 00:01:51,712 --> 00:01:53,407 ‫ولن تستمر 33 00:01:58,708 --> 00:01:59,967 ‫ما رأيكم في هذا؟ 34 00:02:00,575 --> 00:02:01,879 ‫من الآن فصاعداً 35 00:02:02,271 --> 00:02:04,616 ‫في أيّ وقت نقول به كلمة "رفاق" ‫بشكل طبيعي 36 00:02:05,528 --> 00:02:06,832 ‫سنقول "فتيات" عوضاً عن ذلك 37 00:02:07,180 --> 00:02:10,308 ‫- سيستمر هذا ليوم فقط ‫- كلا، كلا لن يستمر ليوم 38 00:02:10,959 --> 00:02:13,044 ‫سيستمر هذا مدى الحياة، أجل 39 00:02:14,174 --> 00:02:16,216 ‫لدي سؤال بالغ الأهمية لكنّ 40 00:02:17,259 --> 00:02:20,996 ‫من لديه إبهامان واحترام شديد ‫للمساواة بين الجنسين؟ 41 00:02:23,037 --> 00:02:24,253 ‫هذا الفتاة 42 00:02:26,253 --> 00:02:27,338 ‫هذا الفتاة 43 00:02:27,425 --> 00:02:29,510 ‫لن يصبح هذا مزعجاً على الإطلاق 44 00:02:29,727 --> 00:02:31,509 ‫يا (غايل) ‫(غايل)، (غايل) 45 00:02:32,031 --> 00:02:34,985 ‫أجل، بالنسبة إلى هذا ‫نحن متفقتان تماماً 46 00:02:36,506 --> 00:02:38,851 ‫متفقان؟ كلا 47 00:02:39,504 --> 00:02:41,285 ‫متفقتان 48 00:02:41,936 --> 00:02:46,368 ‫أجل، هذه كلمتي المفضلة حالياً ‫وأنا أتطلع إلى نشرها بينكن 49 00:02:49,496 --> 00:02:50,756 ‫غبي 50 00:02:59,879 --> 00:03:01,531 ‫كيف حال كعكتنا الصغيرة اللطيفة؟ 51 00:03:01,705 --> 00:03:04,919 ‫حسناً، إنها دافئة ‫إنها مقرمشة 52 00:03:05,354 --> 00:03:08,265 ‫ولكن أخشى أنها تحتوي الكثير من التوت 53 00:03:09,004 --> 00:03:10,741 ‫ربما يجب أن أتناول البعض منها ‫دعيني أرى هذا 54 00:03:13,609 --> 00:03:14,651 ‫(تود) 55 00:03:14,782 --> 00:03:16,172 ‫(تود)! 56 00:03:17,430 --> 00:03:18,648 ‫حان الوقت لأطعمها 57 00:03:20,777 --> 00:03:22,905 ‫- أجل حسناً، بالتأكيد ‫- أجل شكراً 58 00:03:23,340 --> 00:03:25,078 ‫- شكراً لك ‫- هل أمسكتها؟ حسناً 59 00:03:28,207 --> 00:03:31,900 ‫يا للهول، هل رأيت هذا؟ ‫دخلت بسرعة وأخذتها 60 00:03:32,073 --> 00:03:33,290 ‫كان ذلك فظاً قليلاً 61 00:03:33,420 --> 00:03:36,853 ‫- لماذا لا تذهب وتلاعب التوأم؟ ‫- هما نائمتان، لذا أعتقد أنني بمفردي 62 00:03:37,026 --> 00:03:40,980 ‫استمع، إذا كنت تريد اللعب بشدة ‫فهناك حل واضح أمامك مباشرة 63 00:03:43,760 --> 00:03:44,976 ‫(جاسبر)؟ 64 00:03:45,281 --> 00:03:47,756 ‫حسناً، إنه مناسب تماماً نوعاً ما ‫تريد التسكع مع الأطفال 65 00:03:47,974 --> 00:03:50,278 ‫- ليس لديه أهل ‫- أجل، أعلم، أنا فقط... 66 00:03:51,798 --> 00:03:55,447 ‫- لست متأكداً أنه يريد اللعب معي ‫- هل سألته؟ 67 00:03:57,793 --> 00:03:59,139 ‫كلا 68 00:03:59,923 --> 00:04:01,269 ‫- سأسأله من أجلك ‫- كلا 69 00:04:01,529 --> 00:04:04,352 ‫حسناً؟ سأفعلها ‫ليس هنا فحسب، حسناً؟ 70 00:04:04,527 --> 00:04:05,744 ‫اللعنة 71 00:04:07,352 --> 00:04:08,915 ‫سأرتدي قميصاً آخر 72 00:04:12,305 --> 00:04:13,390 ‫أمي 73 00:04:13,521 --> 00:04:16,171 ‫رائع ‫هل يمكنك مساعدتي بالتوأم؟ 74 00:04:17,126 --> 00:04:20,516 ‫يجب أن يتم إطعام (مايك) ‫و(بيزكويل) لا تحب المشاهدة 75 00:04:20,820 --> 00:04:23,079 ‫- أين (تاندي)؟ ‫- إنه منشغل 76 00:04:23,340 --> 00:04:26,554 ‫يغير كل رسومات خاروف البحر ‫إلى رسومات خاروف البحر النسائية 77 00:04:26,815 --> 00:04:29,901 ‫يحتوي هذا المنزل على قدر مذهل ‫من رسومات خاروف البحر 78 00:04:30,117 --> 00:04:32,897 ‫حسناً، أجل ‫أعطني هذه الطفلة الصغيرة 79 00:04:33,202 --> 00:04:37,590 ‫لا أعلم ما الذي كنت لأفعله ‫من دونك يا أمي 80 00:04:39,067 --> 00:04:40,805 ‫تربية طفل واحد هو تحدي 81 00:04:40,892 --> 00:04:43,194 ‫ولكن تربية طفلين ‫يشبه ممارسة الرياضة طوال الوقت 82 00:04:43,324 --> 00:04:46,931 ‫وأنا المدربة ‫واللاعبة رئيسية 83 00:04:48,973 --> 00:04:50,493 ‫ومبرد المياه 84 00:04:50,797 --> 00:04:52,492 ‫حسناً، لكن يمكنني فعل هذا ‫لفترة قصيرة فقط 85 00:04:52,622 --> 00:04:55,707 ‫لأنني وعدت (إيريكا) ‫أنني سأعتني بـ(دون) بينما تستحم هي 86 00:04:57,966 --> 00:04:59,400 ‫- أتفهم ذلك ‫- ماذا؟ 87 00:04:59,574 --> 00:05:03,267 ‫لا شيء، أعتقد أنه مثير للاهتمام ‫أنه لديك كل الوقت للاعتناء بـ(دون) 88 00:05:03,398 --> 00:05:06,830 ‫ولكن ليس لديك الوقت ‫من أجل حفيدتيك الحقيقيتين والشرعيتين 89 00:05:07,002 --> 00:05:08,393 ‫هل تودين النقاش في ذلك حقاً؟ 90 00:05:08,567 --> 00:05:11,609 ‫(بيزكويل) و(مايك) ‫من لحمك ودمك 91 00:05:11,870 --> 00:05:16,779 ‫و(دون) مجرد طفلة متجولة ‫لامرأة تواعدينها حالياً 92 00:05:16,909 --> 00:05:20,557 ‫(إيريكا) ليست مجرد امرأة أواعدها 93 00:05:20,819 --> 00:05:24,425 ‫حسناً، لسنا متزوجتين ‫ولكننا في علاقة جادة 94 00:05:24,641 --> 00:05:26,337 ‫حسناً، كما تريدين 95 00:05:26,642 --> 00:05:27,769 ‫كيف تجرئين؟ 96 00:05:27,856 --> 00:05:32,245 ‫أنا و(إيريكا) نمارس الجنس ‫قبل أن نعرف أنكم على قيد الحياة حتى 97 00:05:32,593 --> 00:05:34,200 ‫حسناً ‫افعلي ما تشائين 98 00:05:34,417 --> 00:05:38,197 ‫سوف أخبر التوأم أن جدتهم ‫تخلت عنهما من أجل طفلة غريبة 99 00:05:40,240 --> 00:05:41,629 ‫لا تستمعا لها 100 00:05:43,410 --> 00:05:44,671 ‫(جاسبر)؟ 101 00:05:47,496 --> 00:05:48,885 ‫مرحباً 102 00:05:49,363 --> 00:05:50,708 ‫من في الداخل؟ ‫أنا أمزح فقط 103 00:05:50,884 --> 00:05:52,143 ‫(جاسبر)؟ 104 00:05:52,317 --> 00:05:53,621 ‫مرحباً يا صديقي 105 00:05:55,011 --> 00:05:56,271 ‫انظر إلى نفسك 106 00:05:57,052 --> 00:05:58,661 ‫جهزت غرفة العزوبية خاصتك 107 00:05:59,008 --> 00:06:00,138 ‫هذا جميل 108 00:06:01,354 --> 00:06:03,352 ‫تقتل النازيين، أليس كذلك؟ 109 00:06:03,917 --> 00:06:06,133 ‫أجل، ليس لدي أي مشكلة بذلك ‫كلا يا سيدي 110 00:06:06,264 --> 00:06:07,437 ‫حتى الذين اتبعوا الأوامر 111 00:06:07,567 --> 00:06:09,783 ‫كما تعلم، عليك أن تكون ‫مسؤولاً عن أفعالك 112 00:06:10,825 --> 00:06:12,086 ‫هذا غبي 113 00:06:14,822 --> 00:06:17,734 ‫كنت أتسائل ‫إذا كنت لا تقوم بأيّ شيء 114 00:06:18,429 --> 00:06:21,470 ‫هل تريد التسكع أو شيء من هذا القبيل؟ 115 00:06:21,905 --> 00:06:23,816 ‫أقصد، يمكنك أن ترفض كلياً 116 00:06:23,991 --> 00:06:27,075 ‫أقصد، لماذا لتريد التسكع ‫مع رجل عجوز مثلي؟ 117 00:06:28,682 --> 00:06:31,766 ‫بحقك يا صديقي، خمس دقائق ‫أربع دقائق فقط 118 00:06:32,070 --> 00:06:33,809 ‫ربما دقيقتين فقط 119 00:06:35,937 --> 00:06:37,111 ‫تعال 120 00:06:37,546 --> 00:06:38,848 ‫أياً كان 121 00:06:41,064 --> 00:06:44,062 ‫- شكراً لمراقبة (دون) ‫- على الرحب والسعة 122 00:06:44,496 --> 00:06:48,841 ‫يجب أن أحذرك أن (كارول) ‫لم تكن متحمسة بشأن ابتعادي عنها 123 00:06:49,101 --> 00:06:50,318 ‫يا رباه، ما الأمر الآن؟ 124 00:06:50,448 --> 00:06:54,445 ‫إنها غاضبة فقط لأنها تعتقد ‫أنني أقضي الوقت مع (دون) 125 00:06:54,575 --> 00:06:57,139 ‫- أكثر من قضاء الوقت مع التوأم ‫- حسناً، أنت والدة (دون) أيضاً 126 00:06:57,270 --> 00:07:02,613 ‫ليس وفقاً إلى (كارول) ‫هي تسخر منا لأننا لسنا متزوجتين 127 00:07:03,179 --> 00:07:08,218 ‫أنت تعرفين (كارول) لن تذهب للحمام ‫إلا إذا حصلت على تصريح لقضاء حاجتها 128 00:07:08,653 --> 00:07:09,954 ‫أجل 129 00:07:12,475 --> 00:07:13,736 ‫ماذا؟ 130 00:07:14,605 --> 00:07:17,993 ‫كنت أفكر بنا كثنائي متزوج 131 00:07:20,035 --> 00:07:21,512 ‫ما المضحك في ذلك؟ 132 00:07:21,990 --> 00:07:28,768 ‫أقصد، هل يمكنك تخيلنا جاهزتان ‫ونعلن حبنا للعالم كثنائي مثلي؟ 133 00:07:30,940 --> 00:07:32,505 ‫أجل، ألن يكون هذا مريعاً؟ 134 00:07:34,980 --> 00:07:36,849 ‫ماذا؟ هل قلت... 135 00:07:41,107 --> 00:07:42,366 ‫النساء 136 00:07:45,581 --> 00:07:47,189 ‫حسناً، استمعي يا عزيزتي 137 00:07:47,320 --> 00:07:49,665 ‫أنا آسفة ‫لم أقصد التحدث بتلك الطريقة 138 00:07:49,969 --> 00:07:53,706 ‫- بالتأكيد ‫- أقصد، الأمر ليس أنني لا أريد الزواج منك 139 00:07:53,793 --> 00:07:56,574 ‫أنا لا أريد الزواج من أي أحد فقط 140 00:07:57,007 --> 00:08:00,788 ‫إنه أمر معيب ‫مثل أطباق الخبز 141 00:08:00,919 --> 00:08:04,047 ‫أو قاعة (الروك آند رول) للمشاهير 142 00:08:04,175 --> 00:08:06,176 ‫وضحت وجهة نظرك بالفعل ‫لذا هل يمكننا نسيان الأمر؟ 143 00:08:06,261 --> 00:08:09,781 ‫أقصد، نحن نعيش مع بعضنا ‫نربي طفل مع بعضنا 144 00:08:10,259 --> 00:08:11,910 ‫كأننا متزوجتان بالفعل 145 00:08:12,214 --> 00:08:15,732 ‫الشيء الوحيد الذي لا نملكه ‫هو ورقة غبية 146 00:08:15,864 --> 00:08:18,080 ‫أجل، ورقة غبية 147 00:08:18,471 --> 00:08:20,121 ‫تقول إنك دائماً ستكونين هناك ‫من أجلي 148 00:08:20,251 --> 00:08:25,074 ‫حتى لو مرض الشخص آخر ‫أو أصبح سميناً أو سال لعابه أثناء النوم 149 00:08:25,726 --> 00:08:27,725 ‫لأنك لا يمكنك تخيل الحياة من دونه 150 00:08:28,549 --> 00:08:30,462 ‫يا رباه، حسناً 151 00:08:31,939 --> 00:08:36,891 ‫إذا كان الزواج شيئاً تريدينه حقاً ‫حينها... 152 00:08:37,891 --> 00:08:39,194 ‫سأقوم بالأمر 153 00:08:39,715 --> 00:08:43,191 ‫يا للعجب، بعرض للزواج كهذا ‫كيف يمكنني أن أرفض؟ 154 00:08:49,796 --> 00:08:51,228 ‫لا بد أن هناك حفرة في قفازي 155 00:08:53,183 --> 00:08:54,444 ‫ضربة قوية! 156 00:08:55,921 --> 00:08:58,745 ‫بصراحة، لم ألعب الالتقاط من قبل 157 00:08:58,875 --> 00:09:02,264 ‫أنه فقط شيء ما ‫رأيت كل أصدقائي يفعلونه مع آباءهم 158 00:09:03,133 --> 00:09:07,564 ‫وكان والدي قد غادر ‫لذا علمت نفسي كيف ألعب الالتقاط 159 00:09:07,999 --> 00:09:09,172 ‫كيف أقود دراجة 160 00:09:09,346 --> 00:09:12,300 ‫علمت نفسي كيف أحلق حتى 161 00:09:12,778 --> 00:09:16,645 ‫- ما هي الحلاقة؟ ‫- لا تعرف بشأن الحلاقة؟ 162 00:09:17,296 --> 00:09:21,294 ‫يا صديقي، تعلم الحلاقة ‫هو مرحلة مهمة في الحياة 163 00:09:21,467 --> 00:09:23,508 ‫إنه لشرف لي أن أرشدك بها 164 00:09:24,422 --> 00:09:25,594 ‫أعطني الكرة 165 00:09:26,333 --> 00:09:27,593 ‫ابتعد 166 00:09:28,940 --> 00:09:30,721 ‫كلا، ليس بهذا البعد يا صديقي 167 00:09:35,717 --> 00:09:37,021 ‫شكراً مرة أخرى يا (ميليسا) 168 00:09:37,238 --> 00:09:38,542 ‫قالت (غايل) أنها سوف تساعدني 169 00:09:38,673 --> 00:09:41,583 ‫لكن على ما يبدو ‫لديها أطفال أكثر أهمية لتعتني بهم 170 00:09:41,757 --> 00:09:44,059 ‫- لا بأس ‫- مرحباً يا فتيات 171 00:09:44,276 --> 00:09:46,448 ‫أحرقت بعض الحفاضات ‫القذرة على العشب 172 00:09:46,666 --> 00:09:48,838 ‫يا نساء، يا نساء ‫الجو حار في الخارج 173 00:09:49,012 --> 00:09:52,704 ‫أجل، بالإضافة إلى حبوب اللقاح ‫أعتقد أنه يجب أن آخذ مضاد حساسية 174 00:09:52,878 --> 00:09:54,921 ‫أنت تزيد من هذا الهراء حقاً 175 00:09:55,832 --> 00:09:58,005 ‫إذا كنت تقصدين بالهراء ‫تحطيم سلطة الرجال 176 00:09:58,136 --> 00:09:59,657 ‫وأن أكون صديقاً للجنس الأنثوي 177 00:09:59,787 --> 00:10:02,611 ‫حينها أجل، أنا سخيف تماماً 178 00:10:02,741 --> 00:10:06,217 ‫أتعلم أمراً يا (تاندي)؟ أن تكون ‫ناشطاً نسائياً يحتاج أكثر من التكلم فقط 179 00:10:06,347 --> 00:10:11,213 ‫أجل، ولا يمكنك تغيير بعض الكلمات ‫وتعتقد أنك (بيتي فريديان) التالية 180 00:10:11,344 --> 00:10:14,341 ‫لا أعرف من هذه ‫لكن أعتقد أنني فهمت وجهة النظر 181 00:10:14,733 --> 00:10:18,295 ‫ولهذا السبب سأدخل المرحلة الثانية ‫لما أسميه 182 00:10:18,600 --> 00:10:19,946 ‫"عملية التغير الجنسي" 183 00:10:20,815 --> 00:10:24,073 ‫لأن (تاندي) المهذب ‫عازم على صنع التاريخ 184 00:10:26,810 --> 00:10:27,897 ‫هذا كل ما في الأمر 185 00:10:28,027 --> 00:10:29,896 ‫حلاقة جميلة متساوية 186 00:10:30,590 --> 00:10:32,198 ‫تقبل الأمر فقط يا صديقي 187 00:10:32,719 --> 00:10:35,022 ‫سأذكرك أن هذه ليست منطقة ‫الحلاقة الطبيعية 188 00:10:35,152 --> 00:10:37,237 ‫لكن لمقصدنا الحالي ‫إنها الأكثر منطقية 189 00:10:37,411 --> 00:10:39,454 ‫لأنه ليس لديك أيّ شعر على وجهك 190 00:10:39,758 --> 00:10:43,190 ‫(ميليسا) تحب شاربي ‫لأسباب سأشرحها لك يوماً ما 191 00:10:44,189 --> 00:10:45,882 ‫لن تنسى ذلك أبداً يا صديقي 192 00:10:47,143 --> 00:10:48,751 ‫نتشارك رباطاً مقدساً الآن 193 00:10:49,054 --> 00:10:50,315 ‫أخوة الحلاقة 194 00:10:51,314 --> 00:10:53,878 ‫أو حلاقة الأب والأبن 195 00:10:54,181 --> 00:10:55,659 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 196 00:10:56,484 --> 00:10:58,699 ‫أخوة الحلاقة فقط ‫أجل 197 00:10:59,916 --> 00:11:01,089 ‫أجل 198 00:11:01,220 --> 00:11:02,870 ‫هل تعلمت كيف تربط ‫ربطة عنق من قبل؟ 199 00:11:09,344 --> 00:11:11,212 ‫سأهتم بها ‫عودي للنوم 200 00:11:45,057 --> 00:11:50,530 ‫أشرقت الشمس! ‫استيقظوا أيها الجميع! 201 00:11:51,791 --> 00:11:54,311 ‫يا له من شروق أنثوي جميل 202 00:11:58,438 --> 00:11:59,655 ‫استمعي لي 203 00:12:00,524 --> 00:12:04,173 ‫من خلال تجربتي ‫الزواج لم يكن أبداً متعلقاً في الحب 204 00:12:04,434 --> 00:12:06,824 ‫إنه يتعلق بفعل ما يتوقعه منك ‫الأشخاص الآخرون أن تفعليه 205 00:12:07,084 --> 00:12:10,864 ‫أول مرة تزوجت ‫كانت بسبب اعتقادي أنني حامل 206 00:12:11,297 --> 00:12:13,818 ‫الزواج الثاني لأنني كنت حاملاً 207 00:12:14,036 --> 00:12:17,945 ‫والثالث كان بسبب زوجة لا يمكنها ‫الشهادة ضد زوجها في المحكمة 208 00:12:18,077 --> 00:12:19,119 ‫إنها قصة طويلة 209 00:12:19,250 --> 00:12:24,506 ‫والآن لدي (كارول) التي توبخني ‫في كل مرة أقضي بها الوقت معك ومع (دون) 210 00:12:24,680 --> 00:12:29,068 ‫ولكن بحقك، لا أريد الزواج منك ‫فقط لأن (كارول) قالت لي ذلك 211 00:12:29,242 --> 00:12:31,240 ‫أستطيع فعل أياً كان ما أريد فعله 212 00:12:32,109 --> 00:12:33,325 ‫والآن... 213 00:12:37,106 --> 00:12:38,669 ‫أريد الزواج منك 214 00:12:41,885 --> 00:12:43,621 ‫أهذا حقاً ما تريدينه يا (غايل)؟ 215 00:12:45,143 --> 00:12:47,707 ‫أكثر من أيّ شيء في العالم بأسره 216 00:12:54,006 --> 00:12:55,092 ‫أنا موافقة إذاً 217 00:13:03,782 --> 00:13:05,302 ‫سيداتي سادتي 218 00:13:05,519 --> 00:13:10,212 ‫نجتمع اليوم هنا ‫لتوحيد روحين معاً بالرباط المقدس 219 00:13:10,559 --> 00:13:13,904 ‫أريد توضيح أمر ما ‫هذا ليس زفاف مثليين 220 00:13:14,556 --> 00:13:19,422 ‫لأننا نعيش حالياً في عالم ‫لا وجود للرجال والنساء فيه 221 00:13:19,900 --> 00:13:21,464 ‫مما يعني لا وجود للمثليين أيضاً 222 00:13:22,507 --> 00:13:24,766 ‫لذا هذا زفاف عادي فقط 223 00:13:25,461 --> 00:13:26,895 ‫لكنه لا يزال مميزاً 224 00:13:27,720 --> 00:13:30,458 ‫لأنه أكثر أنواع الزواج العادي إثارة 225 00:13:30,630 --> 00:13:36,322 ‫لأن امرأتين جميلتين ‫على وشك إظهار حبهما على العلن 226 00:13:37,191 --> 00:13:39,190 ‫أشعر كأنني (بيل كلينتون) الآن 227 00:13:39,928 --> 00:13:43,317 ‫رجل بسيط يقف بين عاشقتين أسطوريتين 228 00:13:44,056 --> 00:13:45,533 ‫إحداهما أكبر سناً قليلاً 229 00:13:46,489 --> 00:13:49,965 ‫سأطلب الآن في وقت ما ‫من هاتين السيدتين أن يقبلا بعضهما البعض 230 00:13:50,529 --> 00:13:53,918 ‫أمر كان يعتبر مثيراً جداً سابقاً ‫ليعرض على التلفاز 231 00:13:54,353 --> 00:13:56,960 ‫وسأعترف أنني كنت جزءاً من مشكلة 232 00:13:57,654 --> 00:14:01,522 ‫اعتدت على الضحك قليلاً ‫عندما أشاهد (غايل) و(إيريكا) يقبلان بعضهما 233 00:14:03,390 --> 00:14:04,952 ‫لكن الآن أشاهد فقط 234 00:14:06,953 --> 00:14:10,427 ‫إلى أين وصلنا ‫يا لهما من زوجتين رائعتين 235 00:14:11,167 --> 00:14:15,077 ‫ما يوجد بينهما من اختلافات ‫تعوضانه عن طريق الحب 236 00:14:15,380 --> 00:14:18,118 ‫بينما تقصان سلاسل الجهل 237 00:14:18,249 --> 00:14:21,377 ‫- (تاندي) ‫- اربطوا الأحزمة ستكون رحلة جامحة 238 00:14:21,507 --> 00:14:22,678 ‫"(تاندي)!" 239 00:14:22,766 --> 00:14:25,374 ‫تخطى كل شيء عن كوننا مثليتان 240 00:14:26,198 --> 00:14:27,503 ‫أحسنت القول 241 00:14:28,023 --> 00:14:30,631 ‫استمعوا، هذا ليس زواجاً فقط 242 00:14:30,848 --> 00:14:33,193 ‫هذا اتحاد لثلاث أرواح 243 00:14:33,455 --> 00:14:36,192 ‫(إيريكا) و(غايل) و(دون) 244 00:14:36,757 --> 00:14:41,188 ‫ثلاثتكن ستشكلن رابطاً لا ينكسر ‫لا أحد يمكنه خرقه 245 00:14:41,883 --> 00:14:43,056 ‫سأكرر القول 246 00:14:43,448 --> 00:14:46,619 ‫هذا سيكون اتحاداً لا يخترق 247 00:14:47,010 --> 00:14:49,312 ‫حسناً، ها نحن ذا 248 00:14:49,616 --> 00:14:54,830 ‫هل تقبلين يا (غايل كلوستيرومن) ‫(إيريكا) لتكون زوجتك القانونية؟ 249 00:14:55,873 --> 00:14:57,046 ‫أقبل 250 00:14:58,130 --> 00:14:59,522 ‫وهل تقبلين يا (إيريكا)... 251 00:14:59,913 --> 00:15:01,912 ‫مهلاً ‫ما اسم عائلتك؟ 252 00:15:03,910 --> 00:15:05,213 ‫(داندي) 253 00:15:06,169 --> 00:15:07,386 ‫ماذا؟ 254 00:15:08,038 --> 00:15:09,254 ‫إنه (داندي) 255 00:15:10,862 --> 00:15:11,947 ‫مهلاً 256 00:15:12,077 --> 00:15:15,684 ‫أنت من (أستراليا) ‫واسم عائلتك (داندي)؟ 257 00:15:15,815 --> 00:15:16,987 ‫من فضلك يا (تاندي) 258 00:15:17,118 --> 00:15:19,508 ‫- لذا، طوال الوقت... ‫- (تاندي)! 259 00:15:22,200 --> 00:15:25,416 ‫احتراماً لحبكما، سأؤجل هذا الأمر 260 00:15:25,894 --> 00:15:27,067 ‫حسناً 261 00:15:27,414 --> 00:15:32,932 ‫هل تقبلين يا (إيريكا داندي) ‫مثل (كروكودايل داندي) من الفيلم 262 00:15:33,582 --> 00:15:38,407 ‫هل تقبلين (غايل كلوستيرومن) لتكون ‫"هذه ليست زوجة، هذه زوجة؟" 263 00:15:38,537 --> 00:15:41,622 ‫- أقبل ‫- إذاً من قبل السلطة الممنوحة لي 264 00:15:41,796 --> 00:15:44,271 ‫أعلن زواجكما بشكل رسمي 265 00:15:44,445 --> 00:15:46,661 ‫يمكنكما التقبيل بعمق وقوة كما تريدان 266 00:15:55,177 --> 00:16:01,651 ‫الآن لننهي عقوداً من القمع الذكوري ‫وندخل في حقبة جديدة من المساواة الجنسية 267 00:16:02,041 --> 00:16:05,083 ‫سأكسر الحدود الموضوعة للامرأة 268 00:16:05,299 --> 00:16:09,253 ‫- عن طريق تحطيم هذا السقف الزجاجي ‫- ماذا؟ 269 00:16:09,384 --> 00:16:11,556 ‫- لا، لا! ‫- (تاندي)، (تاندي)! 270 00:16:14,858 --> 00:16:16,292 ‫"زواجي، قراري" 271 00:16:19,115 --> 00:16:23,548 ‫اجتمعوا جميعاً من فضلكم لتقوم ‫كل من (غايل) و(إيريكا) بأول رقصة لهما 272 00:16:24,373 --> 00:16:25,459 ‫عظيم 273 00:16:25,589 --> 00:16:30,499 ‫اختارت العروستان أغنية ‫(آت لاست) للمغنية (إيتا جيمس) 274 00:16:30,803 --> 00:16:32,062 ‫والتي كانت لتكون أغنية جيدة جداً 275 00:16:32,279 --> 00:16:36,145 ‫لكنني اخترت تغيير الأغنية ‫بأغنية أخرى 276 00:16:36,624 --> 00:16:40,231 ‫احتفال واضح بالروح النسائية 277 00:16:40,447 --> 00:16:44,184 ‫من الأغنيات التي تجدونها ‫في مجموعة تسجيلات السيدة (غلوري ستينيم) 278 00:16:44,662 --> 00:16:46,703 ‫(ستينيم)؟ ‫بالكاد أعرفها 279 00:16:47,615 --> 00:16:50,180 ‫من دون مزيد من الكلام ‫ها هي الرقصة الأولى 280 00:16:58,738 --> 00:17:01,257 ‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات" 281 00:17:03,387 --> 00:17:06,515 ‫"سيقان طويلة وشفاه حمراء اللون" 282 00:17:07,167 --> 00:17:09,513 ‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات" 283 00:17:11,294 --> 00:17:14,900 ‫"نرقص عند غروب الشمس" 284 00:17:15,465 --> 00:17:18,028 ‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات" 285 00:17:19,766 --> 00:17:23,459 ‫"صداقات دائمة الأمد ‫أناس رائعين" 286 00:17:23,590 --> 00:17:25,936 ‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات" 287 00:17:28,022 --> 00:17:29,977 ‫"الكثير من أسمائهن هي (جينفر)" 288 00:17:30,107 --> 00:17:33,105 ‫يا صديقي، لماذا لم ترتدي البدلة ‫التي أخترتها لك؟ 289 00:17:33,235 --> 00:17:34,886 ‫اعتقدت أننا سنرتدي مثل التوائم 290 00:17:35,277 --> 00:17:36,709 ‫ارتديت هذا عوضاً عن ذلك 291 00:17:36,971 --> 00:17:39,622 ‫أجل، حسناً ‫لو أنك أخبرتني فقط 292 00:17:39,838 --> 00:17:41,836 ‫أبدو مثل الأحمق هناك يا صديقي 293 00:17:42,185 --> 00:17:43,358 ‫حسناً 294 00:17:44,791 --> 00:17:47,268 ‫مهلاً! لا تبتعد عني 295 00:17:47,529 --> 00:17:49,701 ‫أنا أتكلم معك أيها الشاب 296 00:17:53,611 --> 00:17:55,132 ‫"أجل" 297 00:17:56,434 --> 00:17:59,737 ‫شكراً جزيلاً ‫أغنيتي التالية ستكون... 298 00:18:03,213 --> 00:18:04,691 ‫أود أن أقول شيئاً ما 299 00:18:05,124 --> 00:18:08,600 ‫يا أمي، أنت متزوجة ‫من توقع حدوث هذا؟ 300 00:18:09,730 --> 00:18:13,770 ‫كنت تكرهين الزواج ‫ولكن ها نحن ذا 301 00:18:15,377 --> 00:18:17,159 ‫هذا النخب من أجل (غايل) و(إيريكا) 302 00:18:17,375 --> 00:18:20,939 ‫يمكنك الآن قضاء ما يحلو لك من الوقت ‫مع ابنة زوجتك 303 00:18:21,459 --> 00:18:24,198 ‫وليس مع (مايك) و(بيزكويل) 304 00:18:29,367 --> 00:18:30,714 ‫أحسنت القول يا (كارول) 305 00:18:31,366 --> 00:18:32,539 ‫جميل 306 00:18:37,361 --> 00:18:40,185 ‫مرحباً يا (كارول) ‫كان نخباً رائعاً 307 00:18:41,228 --> 00:18:43,921 ‫استمعي، لن أسرق أمك منك 308 00:18:45,052 --> 00:18:48,918 ‫حسناً، لا يمكنك سرقة ما تملكينه ‫من الواضح أنها اختارتك 309 00:18:49,570 --> 00:18:52,177 ‫هذه ليست مشكلة اختيار 310 00:18:52,655 --> 00:18:54,088 ‫(غايل) هي والدتك 311 00:18:54,566 --> 00:18:56,910 ‫لا شيء يقف بين الأم وابنتها 312 00:18:57,520 --> 00:19:00,126 ‫كوالدتين جديدتين ‫كلانا نعرف هذا أكثر من أيّ أحد 313 00:19:01,865 --> 00:19:03,994 ‫أعتقد أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة 314 00:19:04,254 --> 00:19:06,036 ‫بالإضافة إلى أنه يجب ‫أن نتماسك سوياً 315 00:19:06,210 --> 00:19:10,381 ‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف (غايل) ‫مثلما أعرفها بكل غرابتها 316 00:19:12,379 --> 00:19:16,550 ‫أجل، تصبح لهجتها غريبة دائماً ‫عندما تكون متعبة حقاً 317 00:19:16,853 --> 00:19:18,723 ‫أو طريقتها الغريبة في كتابة حرف (جي) 318 00:19:18,895 --> 00:19:20,590 ‫كأنه نظارات شمسية صغيرة 319 00:19:21,154 --> 00:19:25,890 ‫أو عندما تنظف أسنانها بالخيط ‫دائماً تتعب وتستسلم بعد تنظيف سنين 320 00:19:26,022 --> 00:19:28,845 ‫- لم ألاحظ ذلك ‫- سوف تلاحظين 321 00:19:32,234 --> 00:19:33,493 ‫شكراً يا (إيريكا) 322 00:19:33,885 --> 00:19:36,231 ‫مهلاً، أتقصدين "أمي"؟ 323 00:19:37,577 --> 00:19:38,838 ‫شكراً يا أمي 324 00:19:40,011 --> 00:19:41,531 ‫لماذا لا نعود إلى هناك؟ 325 00:19:47,179 --> 00:19:48,439 ‫مرحباً 326 00:19:48,657 --> 00:19:50,089 ‫أين صديقك الصغير؟ 327 00:19:50,612 --> 00:19:53,304 ‫لست متأكداً ‫ربما في الخارج يمرح بمفرده 328 00:19:53,783 --> 00:19:56,260 ‫- ماذا حدث؟ ‫- قسوت عليه 329 00:19:56,564 --> 00:19:57,823 ‫صرخت عليه 330 00:19:59,171 --> 00:20:00,517 ‫أعتقد أنني أردت الأمر بشدة 331 00:20:01,908 --> 00:20:04,428 ‫حسناً، أعتقد أنك تواصلت معه ‫بشكل أفضل مما تعتقد 332 00:20:23,327 --> 00:20:25,238 ‫- بدلة جميلة يا صديقي ‫- شكراً 333 00:20:26,759 --> 00:20:28,149 ‫دعني أساعدك في ذلك 334 00:20:35,100 --> 00:20:37,360 ‫حسناً أيها الجميع ‫اجتمعوا من فضلكم 335 00:20:37,707 --> 00:20:39,358 ‫حان وقت رقصة الأم والابنة 336 00:20:41,661 --> 00:20:42,878 ‫هلّا نبدأ؟ 337 00:20:46,787 --> 00:20:48,004 ‫مهلاً 338 00:20:52,175 --> 00:20:54,173 ‫حسناً، ماذا تنتظرين؟ 339 00:21:00,560 --> 00:21:03,166 ‫"أمهات، أمهات، أمهات" 340 00:21:05,165 --> 00:21:08,076 ‫"شفاه حمراء، أصابع" 341 00:21:08,641 --> 00:21:11,335 ‫"البنات، البنات، البنات" 342 00:21:12,290 --> 00:21:16,157 ‫"في منزل الأم في (فورت دوتيرديل)" 343 00:21:16,549 --> 00:21:19,155 ‫"الأمهات، الأمهات، الأمهات"