1 00:00:01,042 --> 00:00:03,043 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,866 ‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا رائد فضاء وقد أتيت لتوي من الفضاء 3 00:00:05,997 --> 00:00:08,560 ‫- وهل أصبت بالفايروس؟ ‫- لا، لا، أقسم لك 4 00:00:08,690 --> 00:00:11,556 ‫أنا (بات براون) ‫آخر رجل على وجه الأرض 5 00:00:12,947 --> 00:00:14,338 ‫كان عليك البقاء في الشاحنة يا صاحبي 6 00:00:14,469 --> 00:00:16,380 ‫عجباً! 7 00:00:16,510 --> 00:00:18,379 ‫(كارول)، أنت حبلى 8 00:00:18,509 --> 00:00:20,202 ‫أنا حبلى! 9 00:00:21,289 --> 00:00:23,897 ‫- عليه الذهاب من هنا ‫- لربما علي الذهاب لفترة من الوقت 10 00:00:27,589 --> 00:00:29,718 ‫(كارول)، (تاندي)، تعالا انظرا إلى هذا 11 00:00:30,065 --> 00:00:32,977 ‫يا إلهي ‫لا، لا، لا، لا 12 00:00:34,584 --> 00:00:36,148 ‫تباً! 13 00:00:37,234 --> 00:00:38,754 ‫إنهم لا يبدون ودودين 14 00:00:38,885 --> 00:00:40,536 ‫لعلهم يريدون سؤالنا ‫عن الاتجاهات إلى مكان ما 15 00:00:40,665 --> 00:00:43,534 ‫بحقك يا (كارول)! لا يريدون سؤالنا ‫عن الاتجاهات إلى مكان ما! 16 00:00:43,621 --> 00:00:47,052 ‫حسناً، فلتهدؤوا جميعاً! ‫اتفقنا؟ ما من داع للفزع 17 00:00:48,965 --> 00:00:50,398 ‫تباً، اركضوا، اجروا بسرعة! 18 00:00:50,529 --> 00:00:52,006 ‫اركضوا بسرعة، اذهبوا! 19 00:00:52,134 --> 00:00:53,352 ‫اذهبوا، اذهبوا! 20 00:00:54,569 --> 00:00:55,872 ‫ماذا يحدث يا (كارول)؟ 21 00:00:56,003 --> 00:00:58,957 ‫هنالك بعض الأشخاص المخيفين هنا ‫ويحتمل أن نواياهم سيئة 22 00:00:59,087 --> 00:01:00,174 ‫إذاً دعيني أخرج 23 00:01:00,304 --> 00:01:03,215 ‫هل تعلمت درسك ‫بشأن عدم استخدام الأسلحة النارية؟ 24 00:01:03,346 --> 00:01:04,562 ‫- أجل. أجل، أجل! ‫- حسناً! 25 00:01:04,648 --> 00:01:07,168 ‫الأسلحة ليست الحل ‫وأنا ملتزمة بما أقول 26 00:01:07,298 --> 00:01:08,863 ‫حسناً، علينا الذهاب 27 00:01:09,645 --> 00:01:11,383 ‫إلى أين أنت ذاهبة يا (ميليسا)؟ 28 00:01:12,860 --> 00:01:14,597 ‫(ميليسا)! 29 00:01:17,856 --> 00:01:19,376 ‫تباً، إننا محاصرون في الداخل! 30 00:01:19,507 --> 00:01:21,202 ‫من كان يقود سيارة الفريق الأول؟ 31 00:01:21,462 --> 00:01:22,765 ‫يا رجل، هذا خطئي! 32 00:01:22,896 --> 00:01:25,285 ‫- حسناً إذاً، هل المفاتيح معك؟ ‫- كلا 33 00:01:25,417 --> 00:01:27,588 ‫- ماذا؟! ‫- أظنني تركتها في الداخل! 34 00:01:27,936 --> 00:01:32,281 ‫حسناً يا رفاق، المفتاح مرتبط ‫بلعبة السيد (تي) البلاستيكية 35 00:01:32,411 --> 00:01:34,279 ‫ذات المظهر المعهود للسيد (تي) 36 00:01:34,409 --> 00:01:37,102 ‫بتصفيفة شعره وعضلاته ‫والكثير من السلاسل الذهبية 37 00:01:37,233 --> 00:01:39,753 ‫وإن ضغطت عليه، يقول ‫"أنا أشفق على الأبله" 38 00:01:39,883 --> 00:01:41,057 ‫لقد فهمنا الأمر يا (تود)! 39 00:01:41,143 --> 00:01:43,751 ‫- لا أستطيع إيجادها، إنها ليست هنا! ‫- إنهم قادمون على الطريق! 40 00:01:43,881 --> 00:01:45,662 ‫فليمسك الجميع سلاحاً! 41 00:01:54,178 --> 00:01:57,174 ‫على الرقاب والخصى! ‫صوبوا على الرقاب والخصى! 42 00:01:57,306 --> 00:01:59,347 ‫والأعين! والمؤخرات! 43 00:01:59,478 --> 00:02:00,998 ‫صوبوا على أي جزء فحسب! 44 00:02:03,083 --> 00:02:04,431 ‫إنهم هنا 45 00:02:38,752 --> 00:02:41,706 ‫ها هي ذي ‫لعبة السيد (تي) 46 00:02:46,486 --> 00:02:47,963 ‫"أنا أشفق على الأبله" 47 00:02:55,305 --> 00:02:56,696 ‫اللعنة! 48 00:02:58,826 --> 00:03:00,085 ‫مفاجأة! 49 00:03:04,169 --> 00:03:05,601 ‫حسناً، على مهلكم! 50 00:03:05,689 --> 00:03:07,602 ‫- مهلاً، على مهلكم! ‫- ضعوها أرضاً! 51 00:03:09,469 --> 00:03:10,946 ‫ضعه أرضاً!، ضع هذا أرضاً! 52 00:03:11,511 --> 00:03:12,816 ‫مهلاً! 53 00:03:13,466 --> 00:03:14,901 ‫سأطلق النار، أنا جادة 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,855 ‫ستفعلها! فهي تحب الأسلحة! 55 00:03:16,986 --> 00:03:18,724 ‫- ضعيه أرضاً أيتها الشقراء ‫- ضعه أنت أرضاً! 56 00:03:18,854 --> 00:03:20,418 ‫احذري يا (ميليسا)! 57 00:03:23,719 --> 00:03:26,935 ‫توقفي! لا تطلقي النار! ‫لا تطلقي النار! لا تطلقي علي النار! 58 00:03:27,239 --> 00:03:29,064 ‫يا إلهي، (داريل)! 59 00:03:29,325 --> 00:03:30,671 ‫أيمكنك سماعي؟ 60 00:03:34,842 --> 00:03:36,841 ‫لم نكن سنطلق عليكم النار 61 00:03:37,925 --> 00:03:39,360 ‫أتينا مسالمين 62 00:03:40,751 --> 00:03:42,966 ‫أتينا مسالمين 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,531 ‫ابق معي يا (داريل)! 64 00:03:44,922 --> 00:03:46,659 ‫ستجتاز هذه المحنة يا صاحبي! 65 00:03:48,353 --> 00:03:49,657 ‫ابق معي! 66 00:04:00,041 --> 00:04:01,344 ‫لقد مات 67 00:04:07,122 --> 00:04:10,859 ‫"يمكننا بناء هذا الحلم سوياً" 68 00:04:10,989 --> 00:04:13,378 ‫"ونقف بشموخ حتى الأبد" 69 00:04:13,508 --> 00:04:17,029 ‫"لن يوقفنا شيء الآن" 70 00:04:17,159 --> 00:04:20,592 ‫"وفي هذا العالم ‫الذي يتباعد فيه الأحبة" 71 00:04:20,677 --> 00:04:23,067 ‫"سنكون مع بعضنا البعض" 72 00:04:23,241 --> 00:04:25,631 ‫"لن يوقفنا شيء" 73 00:04:25,761 --> 00:04:27,629 ‫"لن يوقفنا شيء" 74 00:04:27,759 --> 00:04:29,802 ‫"الآن!" 75 00:04:32,625 --> 00:04:35,493 ‫"أجل!" 76 00:04:36,318 --> 00:04:42,227 ‫"لن يوقفنا شيء" 77 00:04:44,658 --> 00:04:48,829 ‫إذاً، بعد الممر الشمالي الغربي ‫قابلت (داريل) و(لويس) مصادفة هناك 78 00:04:48,917 --> 00:04:50,526 ‫وقررنا الذهاب إلى (هاواي) 79 00:04:50,656 --> 00:04:53,001 ‫وبعد ذلك كنا نمر بـ(ماليبو) 80 00:04:53,131 --> 00:04:54,957 ‫ورأينا أضواءكم 81 00:04:55,304 --> 00:04:58,563 ‫حسناً، نحن نشعر بالأسف لقتلنا صديقك 82 00:04:58,693 --> 00:05:00,344 ‫نشعر بالكثير من الأسى 83 00:05:00,474 --> 00:05:02,429 ‫حسناً، بالكاد كنا نعرف الرجل 84 00:05:02,646 --> 00:05:04,732 ‫إنه مجرد سوء فهم كبير 85 00:05:05,774 --> 00:05:09,425 ‫إذاً، يا (لويس) ‫ماذا كنت تفعل قبل بدء هذا؟ 86 00:05:09,555 --> 00:05:10,684 ‫كنت جراحاً 87 00:05:10,771 --> 00:05:13,638 ‫هذا مذهل! ‫فأنا و(كارول) حبالى، لذلك... 88 00:05:13,770 --> 00:05:16,766 ‫لا، لا، لا ‫للأشجار، جراح أشجار 89 00:05:16,898 --> 00:05:18,374 ‫بل أشبه بمختص أشجار 90 00:05:19,243 --> 00:05:20,677 ‫هذا مؤسف 91 00:05:21,459 --> 00:05:23,458 ‫ماذا عنك يا "رجل المجموعة الزرقاء"؟ 92 00:05:23,979 --> 00:05:25,716 ‫بائع مثلجات متجول 93 00:05:26,108 --> 00:05:27,801 ‫سجين لمدة قصيرة 94 00:05:28,063 --> 00:05:29,453 ‫وفنان بالـ(جينز) 95 00:05:29,887 --> 00:05:31,408 ‫مهلاً لحظة، فن الـ(جينز)؟ 96 00:05:31,538 --> 00:05:34,450 ‫يطابق فعلها اسمها ‫فن على الـ(جينز) 97 00:05:34,580 --> 00:05:36,794 ‫أعطني زوجاً من سراويل الـ(جينز) ‫وقلم تخطيط 98 00:05:36,881 --> 00:05:38,577 ‫وسأجعلها تغني كفرقة (دوبي براذرز) 99 00:05:38,707 --> 00:05:39,967 ‫يبدو هذا ممتعاً 100 00:05:41,444 --> 00:05:42,834 ‫لماذا ترتدي البدلة؟ 101 00:05:42,966 --> 00:05:44,398 ‫أنا لا أنزعها أبداً بينما أكون على اليابسة 102 00:05:44,529 --> 00:05:47,917 ‫فهذا ما تريده الحكومة تماماً ‫أن تملأني بالفايروس 103 00:05:48,395 --> 00:05:49,612 ‫صحيح يا (لويس)؟ 104 00:05:51,437 --> 00:05:53,175 ‫ولذلك أبقى مبحراً في الماء 105 00:05:53,739 --> 00:05:56,347 ‫ولكنني أشعر بالوحدة أحياناً 106 00:05:56,780 --> 00:05:57,997 ‫من دون عائلة 107 00:05:58,735 --> 00:06:00,387 ‫وبلا أصدقاء 108 00:06:00,604 --> 00:06:03,254 ‫لا أدري إن كنتم تعلمون ‫كم أنتم محظوظون بإيجادكم بعضكم البعض 109 00:06:03,385 --> 00:06:04,905 ‫بل أظننا نعلم 110 00:06:05,078 --> 00:06:06,904 ‫والفضل كله يعود لـ(تاندي) 111 00:06:07,251 --> 00:06:08,815 ‫- فهو من جمعنا سوياً ‫- حقاً؟ 112 00:06:08,946 --> 00:06:10,640 ‫إنكم محظوظون لامتلاككم قائداً مثله 113 00:06:10,945 --> 00:06:14,290 ‫لم أكن لأسمي نفسي... ‫قائداً؟ 114 00:06:15,374 --> 00:06:16,678 ‫شكراً لك يا (بات) 115 00:06:17,504 --> 00:06:20,024 ‫أعلم أننا بدأنا بداية غريبة 116 00:06:20,155 --> 00:06:24,195 ‫ولكن هل من الممكن ‫أن تفكروا في السماح لنا... 117 00:06:24,803 --> 00:06:26,715 ‫- بالبقاء هنا لفترة؟ ‫- أو لواحد منا 118 00:06:26,844 --> 00:06:29,409 ‫فلسنا معاً دائماً ‫ولا نمانع ذلك، لذا... 119 00:06:31,407 --> 00:06:35,447 ‫هل يمكنكما أن تعذرونا قليلاً ‫بينما نناقش مصيركما؟ 120 00:06:35,970 --> 00:06:37,316 ‫- بالتأكيد ‫- بالطبع 121 00:06:39,401 --> 00:06:42,008 ‫- يبدوان شخصين جيدين، صحيح؟ ‫- حسناً 122 00:06:42,138 --> 00:06:43,963 ‫سأجرؤ وأقولها 123 00:06:44,528 --> 00:06:47,091 ‫- لا يعجبني (بات) ‫- أجل، فهو مجنون جداً 124 00:06:47,221 --> 00:06:48,656 ‫مجرد شخص ضخم مجنون تماماً 125 00:06:48,742 --> 00:06:50,742 ‫ليس بضخم مجنون تماماً 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,653 ‫تروق لي طاقة (لويس) 127 00:06:52,783 --> 00:06:53,912 ‫ها نحن ذا يا (كارول) 128 00:06:53,999 --> 00:06:57,953 ‫ولكن بالنسبة إلى (بات)، أوافقكم ‫يبدو شخصاً سيئاً مسبباً للمشاكل 129 00:06:58,083 --> 00:06:59,168 ‫سأخبرهما بالقرار 130 00:06:59,255 --> 00:07:01,037 ‫- اسمعا يا رفاق ‫- لا، لا، لا، مهلاً انتظروا لحظة 131 00:07:01,169 --> 00:07:04,035 ‫إذاً، لم يقدم لكم انطباعاً أولياً جيداً عنه ‫ولكن انظروا إلي 132 00:07:04,165 --> 00:07:07,381 ‫أول مرة قابلت بها (كارول) كنت في حالة ‫يرثى لها لدرجة أنها وجهت سلاحاً نحوي 133 00:07:07,509 --> 00:07:09,467 ‫ما يقوله صحيح ‫وكما تعلمون، استغرقت بعض الوقت 134 00:07:09,595 --> 00:07:12,072 ‫لأدرك بأن (تاندي) لم يكن معتوهاً خطيراً 135 00:07:12,204 --> 00:07:14,940 ‫بل أنه وفي الحقيقة رجل أحلامي 136 00:07:16,157 --> 00:07:19,894 ‫أرأيتم؟ والآن، لم لا يمكننا معاملتهما ‫كما نعامل بعضنا بعضاً؟ 137 00:07:20,022 --> 00:07:24,238 ‫بحقك يا (تاندي) ‫لماذا تهتم كثيراً بشأنهما؟ 138 00:07:24,368 --> 00:07:26,670 ‫هذا نسيج قماش مجموع يا (غايل) 139 00:07:26,802 --> 00:07:28,669 ‫- أجل، هذا نسيج قماش ‫- يا إلهي 140 00:07:29,190 --> 00:07:31,884 ‫استمعوا لي ‫إنهما يشعران بالوحدة والخوف 141 00:07:32,015 --> 00:07:34,882 ‫وتذكروا بأننا من أطلق النار على صديقهما 142 00:07:37,055 --> 00:07:38,575 ‫مرحباً يا رفاق 143 00:07:40,617 --> 00:07:42,877 ‫أعتذر جداً بشأن هذا، ولكن... 144 00:07:43,832 --> 00:07:45,309 ‫ما رأيكما بأن تبقيا معنا؟ 145 00:07:45,570 --> 00:07:46,874 ‫هل أنت جاد؟ 146 00:07:47,394 --> 00:07:50,436 ‫بل أنا (تاندي) ‫لماذا؟ هل أخبرك أحد أن اسمي هو "جاد"؟ 147 00:07:57,301 --> 00:07:59,082 ‫لن تندموا على هذا 148 00:07:59,732 --> 00:08:01,037 ‫أعلم ذلك 149 00:08:03,860 --> 00:08:06,207 ‫يقع المنزل في آخر هذا الطريق 150 00:08:06,337 --> 00:08:09,509 ‫لم أقول لكما ذلك؟ ‫تعلمان مكانه فقد سبق وقمتما باقتحامه 151 00:08:10,072 --> 00:08:12,984 ‫أحاول التقاط أنفاسي قليلاً فقط ‫سنلحق بكم على الفور 152 00:08:16,720 --> 00:08:20,630 ‫قد يكون هذا بداية حياة جديدة لنا 153 00:08:20,761 --> 00:08:23,020 ‫كبداية جديدة، إن كنت تفهم قصدي 154 00:08:23,325 --> 00:08:24,454 ‫أجل يا (بات)، أجل 155 00:08:24,628 --> 00:08:28,494 ‫فكلنا يملك أسراره الخاصة ‫وستبقى أسرارنا أسراراً، أفهمت؟ 156 00:08:29,016 --> 00:08:31,362 ‫أنا لا أملك أسراراً يا (بات)، فأنا... 157 00:08:31,492 --> 00:08:32,796 ‫بداية جديدة 158 00:08:33,447 --> 00:08:34,925 ‫أفهمك يا (بات) 159 00:08:35,577 --> 00:08:37,879 ‫بداية جديدة 160 00:08:38,791 --> 00:08:40,660 ‫هل أنتما قادمان أم ماذا يا رفاق؟ 161 00:08:40,790 --> 00:08:43,354 ‫- أجل، بالتأكيد، أيها "الساخر" ‫- "ساخر" 162 00:08:43,440 --> 00:08:45,699 ‫ما رأيك أن نرسم قليلاً ‫على سراويل الـ(جينز)؟ 163 00:08:45,829 --> 00:08:47,090 ‫أود ذلك بشدة 164 00:08:47,394 --> 00:08:48,480 ‫"ساخر" 165 00:08:50,825 --> 00:08:52,304 ‫بداية جديدة 166 00:08:54,476 --> 00:08:55,735 ‫بداية جديدة 167 00:08:59,037 --> 00:09:00,732 ‫كم أحب هذه الغرفة 168 00:09:01,600 --> 00:09:04,642 ‫يبدو مكاناً مثالياً للاستمناء 169 00:09:04,772 --> 00:09:07,336 ‫وهذا ما صمم له في الحقيقة 170 00:09:07,770 --> 00:09:11,592 ‫إنني مستعد لمضاجعة هذه، وهذه، وهذه 171 00:09:11,679 --> 00:09:13,678 ‫وهذه، و... 172 00:09:13,808 --> 00:09:15,721 ‫إنني مستعد لمضاجعة أي شيء يملك قدمين 173 00:09:15,807 --> 00:09:17,763 ‫- فلست بشخص صعب الإرضاء ‫- إذاً؟ 174 00:09:17,979 --> 00:09:20,934 ‫منظرها جيد جداً! 175 00:09:21,716 --> 00:09:24,105 ‫اسمع يا (بات) ‫أنا أتكلم بكل صدق 176 00:09:24,279 --> 00:09:26,365 ‫إنه رائع جداً 177 00:09:27,364 --> 00:09:28,798 ‫شكراً لك يا (تاندي) 178 00:09:29,797 --> 00:09:32,533 ‫إذاً، اشرح لي فكرة هذه التصاميم 179 00:09:32,795 --> 00:09:36,140 ‫مجرد فكرة عامة لموضوع الأثداء مع الأفاعي 180 00:09:37,053 --> 00:09:38,703 ‫إذاً موضوعها يشبه رسمها تماماً؟ 181 00:09:38,833 --> 00:09:40,181 ‫إنها مذهلة 182 00:09:41,830 --> 00:09:43,569 ‫لا تجلس 183 00:09:43,700 --> 00:09:45,394 ‫فهو ليست سروالاً مناسباً للجلوس 184 00:09:49,783 --> 00:09:52,041 ‫كنت أفكر يا (تاندي)... 185 00:09:52,302 --> 00:09:54,388 ‫لربما يمكن أن أصنع سراويلاً ‫لكل أعضاء المجموعة 186 00:09:54,604 --> 00:09:56,908 ‫هذه فكرة جميلة يا (بات) 187 00:09:57,038 --> 00:09:58,514 ‫لعلمك، لم أكن قادراً ‫على التعامل مع الناس قط 188 00:09:58,601 --> 00:10:00,471 ‫- غير ممكن! ‫- بل هذا صحيح 189 00:10:00,599 --> 00:10:02,860 ‫فالتوتر يصيبني عند التكلم معهم... 190 00:10:04,033 --> 00:10:05,424 ‫ولذلك أخيفهم 191 00:10:05,640 --> 00:10:09,507 ‫لذا ظننت أن هذا سيكون ‫فعلاً جيداً لإزالة التوتر 192 00:10:09,637 --> 00:10:12,548 ‫بل هو فعل رائع لإزالة التوتر 193 00:10:12,983 --> 00:10:15,807 ‫من المؤسف أن سفينة (تايتانيك) ‫لم تكون مصنوعة من سراويل الـ(جينز) خاصتك 194 00:10:18,935 --> 00:10:23,236 ‫هذا... ‫يراودني شعور جيد بشأنك يا (تاندي) 195 00:10:23,583 --> 00:10:24,626 ‫شكراً لك يا (بات) 196 00:10:24,756 --> 00:10:26,278 ‫يراودني الشعور نفسه أيضاً 197 00:10:27,754 --> 00:10:29,536 ‫أرجو أن يراود هذا الشعور أصدقاءك 198 00:10:29,795 --> 00:10:32,751 ‫تصرف على طبيعتك ‫وستكون على ما يرام 199 00:10:38,268 --> 00:10:39,659 ‫ما هذه يا (كير بير)؟ 200 00:10:39,789 --> 00:10:41,875 ‫هل يمكنك وضع هذه لأجلي؟ 201 00:10:42,005 --> 00:10:43,266 ‫إنهما حاجبان 202 00:10:43,525 --> 00:10:48,175 ‫فقد كنت أواجه بعض الصعوبة مؤخراً ‫في تحديد حالتك العاطفية 203 00:10:48,435 --> 00:10:50,521 ‫منذ أن جعلت من نفسك أقرعاً 204 00:10:50,824 --> 00:10:52,822 ‫هل هذا ضروري؟ 205 00:10:52,953 --> 00:10:59,035 ‫يقولون إن الحواجب ‫هي ستائر لنوافذ روح وجهك 206 00:11:00,252 --> 00:11:03,293 ‫حسناً، بما أنهم يقولون ذلك ‫فعلي غالباً فعل ما يقولونه، صحيح؟ 207 00:11:04,249 --> 00:11:07,464 ‫أنا جد فخورة بك لسماحك ‫لـ(لويس) و(بات) بالبقاء 208 00:11:07,812 --> 00:11:10,940 ‫- إنه لتفكير جيد منك ‫- شكراً لك يا (كير بير) 209 00:11:11,070 --> 00:11:12,895 ‫رغم أنني ما زلت غير متأكد ‫بشأن (لويس) ذاك 210 00:11:13,025 --> 00:11:14,850 ‫أما (بات)، فهو رجل عظيم 211 00:11:14,981 --> 00:11:17,327 ‫أعني، إنه بكل تأكيد ‫أشبه بكلب منقذ 212 00:11:17,501 --> 00:11:19,412 ‫قد يتبول على البساط من وقت لآخر 213 00:11:19,542 --> 00:11:21,193 ‫ويعوي على الأقلية، ويضاجع بعض الأقدام 214 00:11:21,323 --> 00:11:25,450 ‫ولكن حالما يفهم قواعد المنزل ‫سيلعق الأوجه ويلحق بذيله 215 00:11:25,625 --> 00:11:26,928 ‫أي ذيله 216 00:11:27,363 --> 00:11:30,273 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- انظري إلي يا (كارول) 217 00:11:31,012 --> 00:11:32,357 ‫أنا أتولى هذا الأمر 218 00:11:33,401 --> 00:11:35,661 ‫أنت تغازلني 219 00:11:37,790 --> 00:11:39,310 ‫وجوه حيوانات 220 00:11:39,440 --> 00:11:42,003 ‫صلبان مقلوبة، طعام... 221 00:11:42,134 --> 00:11:43,176 ‫ماذا لدي هنا أيضاً؟ 222 00:11:43,308 --> 00:11:47,521 ‫رموز حماية من الـ(ويكا) ‫رزمة أوراق لعب 223 00:11:47,956 --> 00:11:49,867 ‫ملائكة، شياطين 224 00:11:49,999 --> 00:11:51,432 ‫رجل بشعر شائك 225 00:11:51,562 --> 00:11:53,865 ‫يتبول من على ظهر سيارة 226 00:11:54,386 --> 00:11:56,559 ‫فؤوس، أقواس قزح 227 00:11:56,689 --> 00:12:00,902 ‫هذه عينة بسيطة من الأشياء ‫التي يمكنني رسمها على سراويلكم 228 00:12:01,728 --> 00:12:03,510 ‫- فهمنا ذلك ‫- حسناً 229 00:12:05,943 --> 00:12:07,246 ‫أتحبين الشعر؟ 230 00:12:09,114 --> 00:12:12,112 ‫- ماذا؟ ‫- الشعر، أتحبينه؟ 231 00:12:12,242 --> 00:12:13,372 ‫على الرجال؟ 232 00:12:13,503 --> 00:12:14,589 ‫مرحباً! 233 00:12:14,719 --> 00:12:17,717 ‫أرى أنكم ما زلتم تتمتعون بروعة (بات) 234 00:12:18,672 --> 00:12:20,280 ‫ماذا حل بوجهك؟ 235 00:12:20,367 --> 00:12:22,713 ‫تبدو حواجبك بمظهر عجيب 236 00:12:22,931 --> 00:12:24,712 ‫- ألديك مشكلة بمظهر حواجبه؟ ماذا؟! ‫- حسناً! 237 00:12:24,842 --> 00:12:26,450 ‫- مهلاً، مهلاً! ‫- (بات)، (بات)، لا، لا، لا بأس 238 00:12:26,578 --> 00:12:29,448 ‫- على رسلك !مهلاً! مهلاً! ‫- لا بأس، فهم يمازحونني فحسب 239 00:12:29,578 --> 00:12:30,794 ‫إنهم يحظون ببعض الوقت الممتع ‫أليس كذلك يا رفاق؟ 240 00:12:30,924 --> 00:12:32,358 ‫إننا نحظى بوقت ممتع، اتفقنا؟ 241 00:12:32,488 --> 00:12:34,313 ‫كل ما في الأمر ‫أن طريقة قولها ذلك لم تعجبني 242 00:12:34,401 --> 00:12:37,789 ‫أجل، أجل ‫لا بأس، فلم تكن تعني ما قالته، حسناً؟ 243 00:12:38,048 --> 00:12:40,960 ‫لم لا نذهب أنا وأنت قليلاً ‫ونروح عن أنفسنا قليلاً، حسناً؟ 244 00:12:41,092 --> 00:12:42,264 ‫- هل تود ذلك يا (بات)؟ ‫- أجل 245 00:12:42,394 --> 00:12:43,523 ‫أجل، حسناً 246 00:12:43,654 --> 00:12:45,262 ‫جيد، دعنا نذهب 247 00:12:46,565 --> 00:12:47,868 ‫مهلاً 248 00:12:48,955 --> 00:12:50,561 ‫فكروا بشأن سراويل الـ(جينز) خاصتكم 249 00:12:50,779 --> 00:12:53,082 ‫لأنه... كما تعلمون 250 00:12:53,908 --> 00:12:56,297 ‫- كانت هذه لفتة لطيفة منك ‫- أين كنت طوال اليوم؟ 251 00:12:57,036 --> 00:12:58,818 ‫حسناً، ابدأ الكلام يا (لويس) 252 00:13:00,120 --> 00:13:02,596 ‫- ماذا تعنين؟ ‫- ما مشكلة (بات)؟ 253 00:13:02,814 --> 00:13:04,116 ‫(بات)؟ 254 00:13:05,159 --> 00:13:08,418 ‫(بات) شخص رائع... 255 00:13:08,548 --> 00:13:11,415 ‫وثابت ومصدر لا ينتهي من... 256 00:13:13,198 --> 00:13:14,630 ‫إنه ممتع جداً 257 00:13:15,457 --> 00:13:17,064 ‫لا يبدو ممتعاً 258 00:13:17,194 --> 00:13:19,931 ‫لا، بل يبدو مجنوناً كبيراً 259 00:13:20,062 --> 00:13:22,408 ‫ماذا؟ ‫(بات) الذي أعرفه ليس كذلك، لا 260 00:13:22,538 --> 00:13:23,928 ‫هناك شيء خاطئ يجري هنا 261 00:13:24,058 --> 00:13:25,275 ‫الوضع يشبه الـ"حصان ثنائي القرن" 262 00:13:25,797 --> 00:13:28,578 ‫- "حصان ثنائي القرن"؟ ‫- وحيد قرن بقرنين 263 00:13:28,708 --> 00:13:32,010 ‫حسناً، هذا أمر لا علاقة له أبداً، ولكن... 264 00:13:32,835 --> 00:13:34,182 ‫أهو موجود في مكان قريب؟ 265 00:13:34,312 --> 00:13:36,268 ‫اللعنة يا (لويس) ‫ادخل مباشرة في صلب الموضوع 266 00:13:36,398 --> 00:13:38,917 ‫ما المشكلة التي نتعامل معها هنا؟ ‫إنه مجنون، صحيح؟ 267 00:13:39,048 --> 00:13:42,350 ‫إنه ليس مجنونا فحسب ‫بل خطر أيضاً 268 00:13:42,480 --> 00:13:44,781 ‫وأقصد بكلامي أنه خطر جداً 269 00:13:44,869 --> 00:13:46,304 ‫مهلاً، ماذا تقول؟ 270 00:13:46,434 --> 00:13:48,041 ‫ما أقوله 271 00:13:48,171 --> 00:13:51,822 ‫هو أنني أظنكم قتلتم الشخص الخطأ 272 00:13:57,469 --> 00:14:00,727 ‫وبعدها، بعد أن كنا في البحر معه لعدة أيام 273 00:14:00,858 --> 00:14:04,073 ‫أدركنا أن هذا الشخص ليس على ما يرام 274 00:14:04,464 --> 00:14:08,200 ‫وأخبرني أنه قتل شخصاً ما قبل عدة أسابيع 275 00:14:08,765 --> 00:14:11,545 ‫لأنه كان سيخبر ‫أصحاب الغرفة المحصنة بمكانه 276 00:14:11,676 --> 00:14:13,501 ‫وظنها مؤامرة حكومية من نوع ما 277 00:14:13,631 --> 00:14:14,674 ‫علمت ذلك، لقد علمت ذلك! 278 00:14:14,804 --> 00:14:16,586 ‫إنه مجنون بشكل كامل 279 00:14:16,716 --> 00:14:18,279 ‫يا إلهي، إن (تاندي) بصحبته 280 00:14:19,062 --> 00:14:20,233 ‫سنطلق النار! 281 00:14:24,666 --> 00:14:27,751 ‫- تباً! ‫- حسناً، فلنزحه خمس درجات إلى اليمين 282 00:14:30,141 --> 00:14:32,443 ‫إنك لتدخل البهجة على النفس يا (بات) 283 00:14:32,618 --> 00:14:35,441 ‫- شكراً لك ‫- قد كنت مؤخراً أمر... 284 00:14:35,572 --> 00:14:37,527 ‫- بوقت صعب ‫- حقاً؟ 285 00:14:37,657 --> 00:14:39,917 ‫فقدت أخي منذ وقت ليس بطويل 286 00:14:40,264 --> 00:14:41,306 ‫أشعر بالأسف لسماع ذلك 287 00:14:41,437 --> 00:14:42,827 ‫كان أفضل إنسان 288 00:14:43,131 --> 00:14:45,259 ‫يا رجل، كنت أتطلع له كقدوة لي 289 00:14:46,520 --> 00:14:48,996 ‫وكان يجب أن يكون هو من ينجو، وليس أنا 290 00:14:49,735 --> 00:14:51,038 ‫إنني أفتقده 291 00:14:54,643 --> 00:14:55,904 ‫سنطلق النار! 292 00:15:00,031 --> 00:15:02,073 ‫حسناً، لربما علينا إزاحته إلى اليسار قليلاً 293 00:15:03,072 --> 00:15:05,157 ‫كان لدي صديق يشبه أخاك 294 00:15:06,418 --> 00:15:07,721 ‫كان إنساناً طيباً 295 00:15:08,634 --> 00:15:10,763 ‫وكانت علاقتنا جيدة 296 00:15:13,499 --> 00:15:17,757 ‫وبعدها، أخذته قوى خارج سيطرتي ‫بعيداً عني، بطرفة عين ومن دون سابق إنذار 297 00:15:18,409 --> 00:15:19,799 ‫أشعر بالأسف لسماع ذلك 298 00:15:20,278 --> 00:15:21,753 ‫ما كان اسم أخيك؟ 299 00:15:22,668 --> 00:15:24,188 ‫- (مايك) ‫- (مايك)؟ 300 00:15:24,449 --> 00:15:26,012 ‫هذا اسم الشخص الذي قابلته 301 00:15:26,143 --> 00:15:28,009 ‫أجل، إنه اسم شائع 302 00:15:28,445 --> 00:15:31,704 ‫سنطلق هذه نخباً لمن اسمهم (مايك) 303 00:15:31,922 --> 00:15:33,095 ‫نخب من اسمهم (مايك) 304 00:15:33,223 --> 00:15:34,441 ‫سنطلق النار! 305 00:15:35,658 --> 00:15:36,917 ‫تبدو طلقة جيدة! 306 00:15:37,222 --> 00:15:39,133 ‫إنها تبدو جيدة 307 00:15:44,912 --> 00:15:46,520 ‫مرحى! 308 00:15:46,650 --> 00:15:48,083 ‫تعلم ما يقولون 309 00:15:48,213 --> 00:15:50,516 ‫"كان رصيفاً بحرياً اليوم، واختفى في الغد" 310 00:15:52,253 --> 00:15:56,078 ‫هذا أجمل ما رأيته في حياتي يا (تاندي) 311 00:15:56,164 --> 00:15:57,859 ‫هذه تدعى بالصداقة يا (بات) 312 00:16:03,985 --> 00:16:06,027 ‫إنني قلق على (ميليسا) يا (غايل) 313 00:16:06,331 --> 00:16:07,460 ‫إنها بخير 314 00:16:07,591 --> 00:16:10,936 ‫فقد قتلت شخصاً، ولا أظنها تتفهم ذلك 315 00:16:12,369 --> 00:16:13,630 ‫(ميليسا) 316 00:16:13,760 --> 00:16:16,019 ‫هل تفهمت حقيقة قتلك لـ(داريل)؟ 317 00:16:16,279 --> 00:16:17,496 ‫أجل 318 00:16:18,059 --> 00:16:19,103 ‫أرأيت؟ 319 00:16:19,233 --> 00:16:20,929 ‫مساء الخير يا (فيتنام)! 320 00:16:21,406 --> 00:16:22,971 ‫أين كنت يا (تاندي)؟ 321 00:16:23,101 --> 00:16:26,099 ‫قمنا أنا و(بات) لتونا بتفجير رصيف ‫(سانتا مونيكا) البحري، أليس هذا رائعاً؟ 322 00:16:26,229 --> 00:16:28,574 ‫اسمع يا (تاندي)، هناك بعض الأشياء ‫التي لا تعرفها بشأن (بات) 323 00:16:28,705 --> 00:16:30,834 ‫وهناك بعض الأشياء ‫التي لا تعرفونها أنتم بشأن (بات) 324 00:16:30,964 --> 00:16:32,225 ‫إنه رجل خطير 325 00:16:32,355 --> 00:16:33,875 ‫أجل يا (تاندي)، وعليه أن يغادر 326 00:16:34,006 --> 00:16:35,917 ‫استمعوا، أعلم أن (بات) غريب 327 00:16:36,047 --> 00:16:37,568 ‫وهو نفسه يعلم أنه غريب 328 00:16:37,699 --> 00:16:39,219 ‫ولكنه يحاول بجد 329 00:16:39,349 --> 00:16:41,653 ‫وكل ما يريده ‫هو أن يكون جزءاً من هذه المجموعة 330 00:16:41,783 --> 00:16:43,172 ‫الأمر ليس... 331 00:16:46,214 --> 00:16:47,779 ‫آمل أنني لم أتأخر على العشاء 332 00:16:48,299 --> 00:16:49,907 ‫انظروا إلى هذا 333 00:16:50,342 --> 00:16:51,992 ‫ألست أنيقاً؟ 334 00:16:52,297 --> 00:16:53,947 ‫هذا مضحك 335 00:16:54,208 --> 00:16:57,250 ‫حسبت أن اسمي ليس "أنيق"، بل (باتريك) 336 00:17:02,419 --> 00:17:03,766 ‫أريد فقط... 337 00:17:04,723 --> 00:17:06,590 ‫أريد شكركم جميعاً 338 00:17:06,720 --> 00:17:08,676 ‫على فتح قلوبكم لي وتقبلي 339 00:17:09,414 --> 00:17:11,543 ‫لم أكن لأمتلك الشجاعة الكافية 340 00:17:11,673 --> 00:17:15,324 ‫لخلع البدلة لولا دعمكم 341 00:17:15,888 --> 00:17:21,536 ‫ولأول مرة منذ وقت طويل ‫أشعر أنني في المنزل 342 00:17:22,491 --> 00:17:23,881 ‫هذا صحيح يا صاحبي 343 00:17:25,794 --> 00:17:27,793 ‫وآمل أنكم تحبون السراويل الـ(جينز) 344 00:17:27,921 --> 00:17:31,094 ‫لأنني صنعت هذه السراويل المخصصة ‫لكل واحد منكم 345 00:17:31,224 --> 00:17:32,528 ‫ويا (غايل)... 346 00:17:34,265 --> 00:17:35,612 ‫هذه لك 347 00:17:41,999 --> 00:17:43,215 ‫شكراً لك 348 00:17:43,477 --> 00:17:46,170 ‫لم تكن مضطراً لفعل هذا يا (بات) ‫ولكنك صنعتها لنا رغم ذلك 349 00:17:46,691 --> 00:17:51,296 ‫إن الخروج من تلك البدلة لشعور رائع 350 00:17:51,427 --> 00:17:53,816 ‫ولمس الأشياء 351 00:17:53,947 --> 00:17:56,770 ‫مثل الأريكة 352 00:17:59,333 --> 00:18:02,462 ‫- والمصباح! ‫- فلتسر كما تريد وتلمس ما تشاء 353 00:18:02,592 --> 00:18:04,503 ‫لأنك قد لمست قلوبنا بالفعل 354 00:18:04,635 --> 00:18:06,329 ‫- (غايل) ‫- تابع السير 355 00:18:09,457 --> 00:18:11,759 ‫مثل الكرسي 356 00:18:11,890 --> 00:18:13,758 ‫لقد قتل شخصاً يا (تاندي) 357 00:18:13,975 --> 00:18:15,757 ‫- وهل هذه هي المشكلة؟ ‫- كتاب 358 00:18:15,885 --> 00:18:16,928 ‫- أنه قتل شخصاً ‫- أجل 359 00:18:17,016 --> 00:18:20,622 ‫سأذكركم، أنت قتلت شخصاً ‫وأنت قتلت شخصاً 360 00:18:20,797 --> 00:18:22,491 ‫وأنت قتلت شخصاً 361 00:18:22,621 --> 00:18:23,881 ‫صورة 362 00:18:24,446 --> 00:18:25,924 ‫لا أصدق أنك قد تقول هذا... 363 00:18:29,833 --> 00:18:31,267 ‫(مايك) 364 00:18:31,442 --> 00:18:32,656 ‫هذا وضع مختلف تماماً 365 00:18:32,788 --> 00:18:35,046 ‫إذاً سنتخلى عنه فحسب؟ 366 00:18:35,220 --> 00:18:37,045 ‫أظن إذاً أن هذا أسلوبنا، صحيح؟ 367 00:18:37,263 --> 00:18:38,653 ‫ماذا تعني يا (تاندي)؟ 368 00:18:38,783 --> 00:18:41,260 ‫لقد قامت هذه المجموعة ‫بالتخلي عن الناس قبلاً 369 00:18:41,390 --> 00:18:43,083 ‫وكأنهم قمامة بعد أن انتهوا منهم 370 00:18:43,215 --> 00:18:45,082 ‫أم أنكم نسيتم؟ 371 00:18:45,213 --> 00:18:47,603 ‫حجزكم لـ(مايك)، ودفع (فيل) للمغادرة؟ 372 00:18:47,733 --> 00:18:50,514 ‫بل وقد حاولتم طردي أنا حتى، قائدكم! 373 00:18:51,035 --> 00:18:52,296 ‫استمعوا جيداً لي الآن 374 00:18:52,381 --> 00:18:55,380 ‫هذا رجل طيب، اتفقنا؟ 375 00:18:55,508 --> 00:18:57,899 ‫هل يحاول بجهد أكثر من اللازم؟ أحياناً 376 00:18:58,030 --> 00:18:59,724 ‫ولكنه على الأقل متواجد في الخارج 377 00:18:59,854 --> 00:19:03,850 ‫بدلاً من جلوسه هنا ليلعب دور القاضي ‫وهيئة المحلفين والجلاد 378 00:19:03,938 --> 00:19:05,980 ‫- (تاندي)! ‫- وها قد حمل سلاحاً 379 00:19:09,369 --> 00:19:10,586 ‫لا أحد يتحرك 380 00:19:11,541 --> 00:19:12,845 ‫حسناً، (بات)، يا (بات)؟ 381 00:19:12,976 --> 00:19:16,104 ‫لن أتحرك كثيراً ‫أريد فقط... أريد التحدث معك 382 00:19:16,234 --> 00:19:17,885 ‫والآن، هل يمكنني سؤال (بات)؟ 383 00:19:18,449 --> 00:19:20,449 ‫هل يمكننا استعادة (باتريك)؟ 384 00:19:20,533 --> 00:19:23,661 ‫ظننت أننا أصدقاء ‫ظننت أن باستطاعتي الثقة بك 385 00:19:23,749 --> 00:19:25,184 ‫أنا صديقك بالفعل! 386 00:19:25,314 --> 00:19:26,618 ‫فابدأ بالثقة! 387 00:19:27,139 --> 00:19:28,747 ‫بل أنت شخص مزيف 388 00:19:28,875 --> 00:19:31,527 ‫مزيف بقدر حاجبيك الغبيين 389 00:19:32,309 --> 00:19:34,655 ‫- انزعهما ‫- لا، لا، أرجوك، رجاءً 390 00:19:34,785 --> 00:19:37,262 ‫- انزعهما! ‫- حسناً، حسناً! 391 00:19:38,435 --> 00:19:39,782 ‫أين بقيتهم؟ 392 00:19:39,912 --> 00:19:41,303 ‫بقية من؟ 393 00:19:41,389 --> 00:19:43,473 ‫- أصحاب الغرفة المحصنة! ‫- ها نحن ذا 394 00:19:43,561 --> 00:19:45,300 ‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ 395 00:19:47,255 --> 00:19:48,340 ‫أتحدث عن هذا 396 00:19:48,471 --> 00:19:50,730 ‫(مايك) الذي تعرفه هو نفس (مايك) الذي أعرفه 397 00:19:50,859 --> 00:19:52,599 ‫وقد أصبحا واحداً الآن 398 00:19:53,163 --> 00:19:54,814 ‫لقد كذبت علي! 399 00:19:55,118 --> 00:19:57,073 ‫حتى تستطيع إصابتي بالفايروس! 400 00:19:57,203 --> 00:19:59,245 ‫حسناً، فلتهدأ قليلاً يا رجل، اتفقنا؟ 401 00:19:59,375 --> 00:20:02,329 ‫أنا هادئ، أنا هادئ جداً 402 00:20:02,461 --> 00:20:06,979 ‫لأنني أرى الطريق واضحاً أمامي الآن 403 00:20:07,109 --> 00:20:08,413 ‫أنت مشوش الذهن 404 00:20:08,673 --> 00:20:10,628 ‫ظننت أنني (بات) 405 00:20:12,366 --> 00:20:15,669 ‫- كلا! ‫- أرجوك، رجاءً، رجاءً! 406 00:20:15,884 --> 00:20:17,666 ‫إننا آسفون على إزعاجك 407 00:20:17,798 --> 00:20:21,881 ‫إنه يتكلم بصدق، ولكنك لا تستطيع ‫معرفة ذلك غالباً بسبب حاجبيه 408 00:20:22,141 --> 00:20:23,575 ‫رأسك أم قلبك؟ 409 00:20:24,314 --> 00:20:27,051 ‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أعلم أين أطلق عليك النار أولاً 410 00:20:27,354 --> 00:20:29,397 ‫بعد أن أقتلع خصيتيك 411 00:20:29,527 --> 00:20:31,525 ‫رأسك أم قلبك؟ 412 00:20:32,134 --> 00:20:33,611 ‫لا هذا ولا ذاك 413 00:20:34,133 --> 00:20:35,306 ‫هذا جواب خاطئ 414 00:20:36,523 --> 00:20:37,781 ‫اهربوا! 415 00:20:38,912 --> 00:20:42,908 ‫بحقك يا (لويس)، شكراً لك على إعطائنا ‫تحذيراً بشأن صديقك! 416 00:20:43,734 --> 00:20:45,168 ‫ادخلوا، ادخلوا! المفاتيح معي! 417 00:20:45,298 --> 00:20:46,994 ‫- المفاتيح معي! ‫- "أنا أشفق على المغفل" 418 00:20:47,079 --> 00:20:49,079 ‫اذهب، اذهب، اذهب! 419 00:20:50,947 --> 00:20:53,334 ‫سيطلق النار علينا! 420 00:20:56,464 --> 00:20:58,420 ‫رباه!، يا إلهي! 421 00:20:58,548 --> 00:20:59,678 ‫يا إلهي! 422 00:20:59,810 --> 00:21:02,025 ‫يا إلهي، أظنني قتلته! 423 00:21:02,156 --> 00:21:04,111 ‫أظنني قتلته!