‫"في الحلقات السابقة..."
‫إنني قلق بشأن (ميليسا)
‫يا رفاق، ما رأيكما بأن تبقيا؟
‫- لن تندموا على هذا ‫- أنا متيقن من ذلك
‫لقد كذبت!
‫حتى تصيبني بالفايروس!
‫أظنني قتلته!
‫اذهب! اذهب! اذهب! اذهب!
‫سبق وأخبرتك بأنه مجنون
‫حقاً، يا (لويس) هذه ليست ‫مسابقة "متى ومن علم من كان مجنوناً"
‫ولو كانت كذلك لفزت ‫لأنني علمت ذلك منذ البداية
‫بحقك، لم تكن تطيق صبراً الانتظار ‫لارتداء سراويل الـ(جينز) التي صنعها
‫لقد كنت أنتظر كثيراً ‫قبل ارتدائها يا (لويس)
‫مهلاً، مهلاً، ما سبب تباطئنا؟
‫أنا أضغط على الوقود حتى آخره
‫هذا بسبب الوقود ‫فهو يتلف مع الوقت
‫قف جانباً، يمكننا الاختباء في ذلك المنزل!
‫حسناً، ادخلوا! ادخلوا!
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- ادخلوا!
‫- أغلق الباب يا (تاندي) ‫- إني أحاول
‫- ساعدني في هذا ‫- حسناً
‫يا إلهي
‫- هذا مستحيل ‫- ما الأمر؟
‫أظننا قد نكون في منزل (شير)
‫لا أعلم، فقد يكون منزل أحد معجبيها ‫أو أحد مقلديها من الذكور
‫كلا، هذا بكل تأكيد منزل (شير)
‫ما زالت محافظة على تألقها
‫لقد خدشته فحسب! ‫أظنها كانت مجرد...
‫كانت مجرد ضربة بسيطة ‫سيكون (بات) بخير، صحيح؟
‫لقد سمعت بكل تأكيد صوت تكسر عظام
‫أنا لا أرى جيداً في الظلام ‫ولذلك دهست عديداً من الحيوانات
‫كعدة حيوانات أبوسوم وراكونات
‫والسناجب ‫والقطط والكلاب بكل تأكيد
‫وحيواناً واحداً ‫لم أستطع قط تحديد نوعه
‫إلا أنه صرخ قائلاً "توقفي"!
‫لربما كان ببغاءً
‫أجل، إذاً أظن أن قد يعاني ‫من عظمتين منكسرتين، أو...؟
‫كلا، فقد ضربته ضربة مباشرة
‫وأعني بذلك أنها كانت صدمة مباشرة تماماً
‫أجل، ولكنه سيكون بخير، صحيح؟
‫أجل، فكثير من الناس ‫ينجون من مواقف
‫تسببت بإخراج أمعائهم من مؤخراتهم
‫- يا إلهي الرحيم ‫- يا (تود)
‫يجدر بك أن تأمل بأنك قتلته
‫لأنك إن لم تفعل ‫فإنه سيلحق بنا
‫تماماً عند الإشارة ‫يفتح هذا المسيء فمه الصغير
‫ويطلق الإهانات والاتهامات ‫ماذا تفعلين يا (كارول)؟
‫إنني أواجه صعوبة في تحديد مشاعرك
‫أنت منزعج
‫حسناً، كل ما أقوله بفمي ‫المسيء الصغير هذا
‫- هو أننا يجب أن نكون حذرين جداً ‫- أجل، أنا أوافق (لويس) في رأيه
‫دعونا نغادر قبل أن يعود (بات) ‫ويقتلنا جميعاً
‫أو يجبرنا على ارتداء إحدى ‫سراويل الـ(جينز) السيئة اللعينة تلك
‫حسناً، لا بأس، بما أن (لويس) ‫قد أصابكم جميعاً بالفزع
‫فسأذهب إلى هناك وأتفقد الوضع
‫مستحيل يا (تاندي)! ‫ماذا لو كانوا على حق
‫وأجبرنا على ارتداء سراويل ‫الـ(جينز) السيئة
‫سأكون حذراً جداً
‫تعرفونني، أنا خبير في الاختباء والتسلل
‫يا إلهي، ما هذا؟!
‫أرأيتم؟
‫سأكون على خير حال
‫(بات)؟
‫هذا أنا، (تاندي)
‫لا تدع أية أفكار طائشة تراودك! ‫فلم آتي هنا وحيداً!
‫التقيت صدفة ببعض جنود البحرية السابقين ‫وبعض محاربي الفنون القتالية المختلطة
‫عرفوه بأنفسكم يا رفاق
‫مرحباً، أنا (جيد)، "مخلص للأبد"!
‫وأنا (سي جاي) ‫ورياضتي المفضلة هي الـ(جوحيتسو)!
‫مرحباً بك، أنا (فريسكو) ‫وأنا أدق الأعناق!
‫وأهلاً بك أنا (جوليس)
‫"مخلص للأبد"!، جندي بحرية أيضاً
‫حسناً يا (بات)، هذا أنا مجدداً، (تاندي)
‫سنخرج الآن
‫فلا تحاول فعل شيء أحمق، اتفقنا؟
‫جميعنا مسلحون بشدة
‫حسناً يا رفاق، كجندي واحد
‫هيا، خطوة ثانية!
‫(بات)؟
‫يا صاحبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫(بات)؟
‫هل تأخذ غفوة قصيرة؟
‫(بات)؟
‫حذار!
‫أظن أنه يجدر بي ‫قول بضع كلمات
‫انزع قبعتك!
‫لقد حظينا ببعض الأوقات ‫الطيبة يا (بات)
‫وبعدها وعند النهاية ‫واجهنا وقتاً عصيباً قصيراً
‫والذي أدى إلى هذه الحال
‫ولكن رغم تحولك ‫إلى ما يشبه الوحش في النهاية
‫ورغم محاولتك قتل أخي
‫فما زلت تستحق دفناً مناسباً
‫هل الجميع هنا؟ ‫لو أوليتم انتباهكم لي قليلاً
‫تعالوا إلى هنا، واجلسوا
‫(ميليسا)؟ (ميليسا)؟
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫لدي شيء... أود قوله
‫مات
‫مات؟
‫إما تقول "إنه ميت" ‫أو أن تقول "لقد مات"
‫في أوقات الحزن ‫ينسى الناس قواعد الاختصار
‫يا إلهي، لقد قتلت شخصاً
‫مهلاً، ارفع معنوياتك يا صاحبي
‫فقد فعلت الشيء الصواب
‫أجل، لقد أنقذتنا من مختل عنيف
‫أجل، أنت بطل يا (تود) ‫فقد كان رجلاً سيئاً
‫معذرة منكم ‫سأحتاج... دقيقة لنفسي
‫أحسنت يا (لويس)
‫لقد دعوته بالبطل
‫انتبه للمشاعر السائدة في الغرفة ‫قبل أن تتكلم يا صاح!
‫(تود)؟
‫أجل...
‫مرحباً يا صاحبي
‫إنك لتأخذ هذا الأمر بقسوة
‫لقد قتلت شخصاً يا (تاندي)!
‫وهذا الأمر لا يتركك يا رجل
‫سيبقى هذا الأمر معي طوال حياتي
‫ولست متأكداً من قدرتي ‫على التعايش مع هذا
‫بحقك يا (تود)، أنت لا تعني ما تقوله
‫بل أعنيه!
‫لا أعلم كيف أتعايش مع هذا!
‫(تود)؟ يا (تود)؟ يا (تود)؟ يا (تود)؟
‫(تود)؟ يا (تود)؟ يا (تود)؟
‫- ماذا؟ ‫- (تود)؟
‫ماذا؟
‫إن (بات) لا يزال على قيد الحياة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا يزال حياً
‫هذا غير ممكن
‫إلا أنه... ممكن
‫ولكنك أخبرت الجميع بأنه قد مات
‫أجل، أخبرتهم بما يريدون سماعه
‫فأنا أفعل هذا بين الفينة والأخرى
‫برأيك، كيف سيكون شعورهم إذا علموا
‫بأن هناك شخصاً مختلاً ومجنوناً ‫يمشي حراً طليقاً في الخارج
‫إذاً أنا لم أقتله؟
‫كلا، فهو على قيد الحياة كلياً
‫وهو في الحقيقة يتحرك ‫على نحو أفضل مما رأيته يتحرك قط
‫وهو يسير قفزاً ويقفز في كل مكان
‫- علي أن أتحدث معه ‫- لا، لا، لا، لا
‫هذه فكرة سيئة، إنها فكرة سيئة ‫فهو غاضب جداً
‫أنا من خلقت حالة الفوضى هذه ‫وعلي تنظيفها
‫وسأفعل هذا مع أو من دون موافقتك، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، أجل، أجل ‫حسناً، لا بأس، لا بأس
‫ولكن دعني أذهب إلى هنالك أولاً، اتفقنا؟
‫فأنت تعلم أنني و(بات) أصدقاء
‫لربما يمكنني تحضير الوضع قليلاً ‫قبل أن تذهب أنت
‫أجل، بالتأكيد، أنا موافق
‫يا (تود)؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫سيبدو ما سأقوله أنانياً
‫لأن (بات) حي
‫ولأن المجموعة في خطر
‫ولكن، أجل
‫إنني أشعر بتحسن بالفعل
‫جيد، هذا جيد
‫حسناً، سأعود قريباً
‫ويا (تود)، لا تخبر الآخرين
‫(بات)؟ يا (بات)؟ ‫أنا هنا مع (تود)
‫كما أخبرتك
‫لقد أتى إلى هنا ‫ليعبر عن أسفه
‫(بات)! إلى أين ذهبت يا صاحبي؟
‫(بات)!
‫يا إلهي الرحيم
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ستموتون جميعاً"
‫"إنني أستشيط غضباً"
‫"إن (تود) رجل ميت كلياً!"
‫لقد تحدثت معه منذ سويعات قليلة
‫وبدا وكأنه بدأ يهدأ
‫لا بد أن شيئاً ما أغضبه مجدداً
‫هذا جنون
‫كيف يمكن لساعة أن تصنع هذا الفرق الكبير ‫بل وأقل من ساعة
‫خمسة وخمسون دقيقة ‫بل خمسون دقيقة حتى
‫ما زال الطلاء رطباً
‫أجل، لقد تم بكل تأكيد ‫في خلال الساعة الأخيرة
‫يبدو أنه أشعل بخوراً صغيراً
‫كم تستغرق هذه الأشياء لتحترق؟ ‫لربما ساعة؟
‫إذاً لا بد أنه أشعل ‫في آخر نصف ساعة تقريباً
‫إنه حديث جداً
‫انظر إلى هذه يا (تاندي)
‫يا إلهي، دعني أرى هذا
‫"قال بسخرية: شكراً جزيلاً"
‫قد رسم هذا بالحبر منذ حوالي ‫ثماني عشرة أو عشرين دقيقة
‫- لقد كان هنا لتوه ‫- اللعنة!
‫ماذا سنفعل بشأن الباقين؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- سيودون العودة إلى هنا
‫- لا بأس بذلك ‫- كلا يا (تاندي)
‫هناك شخص مختل طليق ‫وهو غاضب علينا
‫أجل، أجل، أجل
‫لا، لا، لا، إني أفهم وجهة نظرك ‫أجل، أجل، أجل
‫حسناً...
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- حسناً
‫سنبقى بعيدين عن هنا لعدة أيام
‫- أجل ‫- ولربما يحالفنا الحظ
‫ويعود إلى هنا
‫ويرسم شيئاً على الحائط ‫قائلاً بأنه قد سافر إلى (هاواي)
‫ألن يكون فعله هذا لطيفاً؟
‫ولكن مهلاً، ما هي فرصة حدوث هذا؟ ‫سنرى ذلك لاحقاً
‫كيف سنمنعهم من العودة إلى هنا ‫من دون أن نخيفهم؟
‫هذا سهل، ساير ما أفعله فحسب
‫حسناً يا رفاق، لقد أخذت (تود)
‫ليرى جثة (بات) الهامدة ‫لأقلل معاناته
‫وقد سار ذلك على نحو جيد ‫صحيح يا (تي)؟
‫أجل، بكل تأكيد
‫فقد...
‫نظرت إلى جثته وقتاً كافياً...
‫لأشعر بتحسن
‫على أي حال، أظن أنه من الأفضل ‫أن نستقر هنا في الأيام القليلة القادمة
‫فالوضع مقرف هناك
‫وكأن قطيعاً من حيوانات الفقمة ‫قد قفزت في آلة تقطيع الأخشاب
‫وأعني أن كل قطعة من ذلك المكان ‫مغطاة بالدماء والبراز
‫- صحيح يا (تي)؟ ‫- أجل، دم وبراز وقيء
‫قيء، نسيت أمر القيء
‫- ونطاف ‫- لم أر ذلك
‫ولكن لا بأس، نطاف، أجل، بالتأكيد
‫- لا أهتم بذلك، أريد العودة إلى المنزل ‫- أعلم أنك تريدين ذلك يا (كير باير)
‫ولكنني مصر على أن نبقى ‫فأنا من يتخذ القرارات هنا
‫لعلمك، يا (تاندي) أظن أن الناس ‫قادرون على اتخاذ قراراتهم الخاصة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، أنا عائدة
‫- وهذا قراري ‫- أجل
‫أنا إنسانة مستقلة ‫وسأعود إن عادت (غايل)
‫- دعونا نذهب ‫- أنتم ترتكبون خطأ ًفادحاً
‫كلا يا رفاق! رجاءً، لا تذهبوا! ‫استمعوا لي
‫علينا إخبارهم يا (تاندي)
‫إخبارنا بماذا؟
‫(تاندي)!
‫يا رفاق، (بات) ما يزال ‫على قيد الحياة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ولكن يا (تاندي)، لقد أخبرتنا بأنه ميت!
‫يا رفاق، يا رفاق
‫يا رفاق، ارتاحوا قليلاً، اتفقنا؟
‫إن (بات) ميت تماماً
‫كلا يا (تاندي) ‫علينا أن نعترف
‫استمعوا، (تاندي) كذب عليكم ‫لأنه لم يرد إخافتكم
‫ولكن الحقيقة هي أن (بات) حي يرزق ‫وهو غاضب جداً علينا
‫يا إلهي
‫حسناً، أجل، أجل، أجل
‫- علينا أن نتكلم بصدق، صحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، الحقيقة هي...
‫أن (بات) حي بالفعل
‫- لا يمكنني فهم هذه اللعبة! ‫- أي خيار هو يا (تاندي)؟
‫(بات) ميت
‫- ماذا؟ ‫- إنه حي
‫هو ميت
‫إنه حي
‫يا (فيليب تاندرو ميلر) ‫هل هو حي أم ميت؟
‫(تاندي)؟
‫- إنه حي ‫- سحقاً يا (تاندي)!
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟ ‫ماذا سنفعل؟
‫- نحتاج أسلحة! ‫- أجل
‫تباً
‫أمسكوا بجوائز (الأوسكار) أو (الإيمي) ‫أو جوائز (الغرامي) أو (الغولدن غلوب)!
‫أو أي شيء يمكن استخدامه كسلاح حاد!
‫بحقكم يا رفاق ارتاحوا! ‫فهو رجل واحد!
‫رجل واحد يريد قتلنا جميعاً ‫أيها السخيف
‫بل لا يريد قتلنا جميعاً
‫يا (تاندي) لقد كتب حرفياً ‫على الحائط
‫أنه يريد قطع رؤوسنا وشرب دمائنا!
‫(ميليسا)؟
‫ماذا تفعلين في الأعلى ‫هناك يا (ميليسا)؟
‫أجلس على شجرة (شير) فحسب
‫وأرمي بعضاً من تفاح (شير) ‫على مزهريات (شير)
‫حسناً، ولكن يا عزيزتي ‫أحتاج منك أن تنزلي إلى هنا
‫لأنه قد اتضح أن (بات) حي ‫على نحو أكثر مما أعلن سابقاً
‫حسناً، هذا أمر سيئ جداً ‫سأعود على الفور
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا ذاهبة لقتله، مهلاً لحظة
‫ليس لدي سلاح
‫- هل لديك سلاح؟ ‫- يا (ميليسا)، هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير
‫كما تعلمين، أنا قلقلة ‫لأنه قد مر يومان فقط منذ...
‫- منذ قتلي لذلك الرجل؟ ‫- أجل
‫لا تقلقي بشأني
‫يمكنني إغلاق مشاعري كإغلاق الصنبور
‫تماماً كإغلاق الصنبور
‫(كارول)؟
‫(تاندي)
‫ماذا تفعلين يا (كارول)؟
‫إنني خائفة جداً يا (تاندي)
‫ماذا لو أتى (بات) إلى هنا ووجدنا؟
‫- لن يفعل ذلك ‫- أنت لست على يقين من ذلك
‫بلى، أنا متأكد، اتفقنا؟
‫هذا غير ممكن
‫كل شيء ممكن ‫لو فكرت جيداً في فعله
‫هذا الأمر ليس صحيحاً هذه المرة ‫اجلسي رجاءً
‫يا (كارول)، (بات) ميت
‫ولكنك قلت إنه على قيد الحياة
‫استمعي، كان (تود) محطم الفؤاد ‫بسبب كل هذا
‫وكان علي فعل شيء ما
‫لذلك كذبت عليه
‫إنني لفخورة بك
‫أقصد، لقد أفسدت عديداً من الأمور ‫عديداً من الأمور
‫ولكن نواياك كانت أكثر من بطولية
‫ولكني خلقت فوضى عارمة
‫ولا أملك أدنى فكرة عما سأفعله الآن
‫- لقد خلقت وحشاً هنا ‫- أجل
‫والآن عليك قتله
‫يا إلهي الرحيم
‫ما الخطب يا (تاندي)؟
‫"موتوا"
‫لماذا يا رب، لماذا؟
‫سينتهي هذا الأمر الآن!
‫لا يا (تاندي) ‫لا تتصرف كبطل
‫- يا إلهي ‫- الطفل
‫- إلى أين أنت ذاهب يا (تاندي)؟ ‫- الطفل!
‫ماذا يجري؟
‫هناك، عند الشاطئ
‫لقد أتى (بات) لينال منا ‫كجرذ متعطش للدماء
‫يلحق بملحنه الذي يتبعه
‫ولكن (تاندي) سينقذنا
‫كن حذراً يا حبي
‫يقترب (تاندي) منه
‫إن (بات) هادئ بشكل سادي
‫يقترح (تاندي) عليه هدنة
‫- حسناً، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اصمت، دع الأمر يسير حتى ينتهي
‫فأنا أحب رؤية كيفية سير هذه الأمور
‫تفشل المشاورات
‫يركله (تاندي) ركلة قوية على الوجه
‫لا بد أن هذا مؤلم
‫يقوم (تاندي) بالمزيد ‫يا لها من إطاحة!
‫ضربة إلى الجسم، ضربة إلى الجسم ‫لكمة إلى اليسار
‫لكمة عليا، لكمة إلى الجسم!
‫مهلاً، ما هذا؟ ‫يعرض (تاندي) على (بات) أن يعفي عن حياته
‫لقد مد يده
‫يا له من رجل نبيل
‫كلا ‫كلا! لقد رمى (تاندي) على الأرض
‫يا لها من معركة ملحمية!
‫الطفل!
‫كلا يا (تاندي)!
‫استخدم قوتك!
‫يهجم (بات) على العينين
‫إنه ينكز عيني (تاندي)
‫بماذا سيرى طفلنا النفيس؟
‫(بات) فوق (تاندي) ‫والآن بات (تاندي) فوق (بات)
‫ويبدو أنه سيبقى كذلك
‫لن يظهر رحمة هذه المرة
‫يمسك (تاندي) بمنشاره
‫سيعطي (بات) ما يستحقه
‫سيعلم (بات) ‫أنه سيحاكم في الآخرة
‫إنه يقضي عليه
‫هناك كثير من الدماء، أنهار من الدماء!
‫لن تستطيع العودة من الموت ‫بعد هذا يا (بات)
‫هذه نهايتك يا (بات)
‫لقد فعلها!
‫يا إلهي، أجل! لقد فعلها!
‫(بات) ميت! (بات) ميت
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أن ما حدث ‫قد فسر نفسه بنفسه
‫لقد اهتممت بأمر صاحب بدلة ‫جمع شمع العسل
‫ما رأيكم بثلاث تحيات لـ(تاندي)؟
‫- (كارول). مرحى ‫- مرحى!
‫- مرحى! انضموا... ‫- مرحى!
‫- انضموا لنا، مرحى! ‫- مرحى
‫هذا لم يكن (بات)
‫أجل، بل كان مزيفاً
‫- كيف لك أن تعلمي ذلك؟ ‫- أنا متأكدة بأن جسم (بات)
‫ليس مصنوعاً من الاسفنج
‫نحن لا نعلم كل شيء ‫عن الجميع
‫أجل، بحقكم ‫لقد قضي على التهديد
‫والآن هل يمكننا العودة للسكن هناك؟
‫اللعنة يا (تاندي)، لقد ضقت ذرعاً من هذا
‫وأنا ضعت ذرعاً منك
‫فلتخرس بحق الجحيم!
‫أخرس فمك الغبي هذا
‫واستمع لي كتغيير!
‫هل نبدو أغبياء لك؟
‫يا (تاندي)
‫هل نبدو أغبياء لك؟
‫- كلا ‫- لم تعاملنا كالأغبياء إذاً؟
‫والآن اعلم ‫بأننا نعلم إجابة هذا
‫ولكنني أريد سماعك تقولها
‫هل كان هذا (بات)؟
‫كلا
‫هل (بات) حي؟
‫كلا
‫إذاً ما سبب كذبك علينا هكذا؟
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟
‫لم أرد أن أجعلك مضطراً ‫للتعايش مع هذا الأمر
‫شكراً لك يا صاحبي
‫هذا ألطف ما فعله شخص لي قط
‫إذاً، لقد أردتكم يا رفاق أن تشعروا ‫بجوهر (بات) هنا، هل فهمتموني؟
‫أن تروا نفسيته
‫إذاً هذا كله من فعلك؟
‫أجل ‫إنه جيد، أليس كذلك؟
‫حتى أنني أخطأت في كتابة كلمة "كللياً"
‫ووضعت حرفين لام فيها
‫- لا، كتابتها صحيحة ‫- عجباً
‫- يا (تاندي)، هل تبولت في... ‫- أجل
‫لعلمك يا (تاندي) كان بإمكانك ‫إخبار (تود) بأنك عدت إلى المنزل
‫ورأيت (بات) حياً، فقتلته بنفسك
‫- أجل ‫- كيف تخلصت من القارب؟
‫هل أغرقته؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫اختفى