‫"في الحلقات السابقة..."
‫إنني قلق على (ميليسا) يا (غايل)
‫إنني آكل أصابعي!
‫- لقد أحضرت (غوردون) ‫- لم تكن مؤخراً متوافراً من أجلي
‫علينا تبين وجهتنا
‫لسنا من يختار المكان
‫بل المكان هو من يختارنا
‫يا رفاق، يجدر بكم رؤية هذا!
‫أليس جميلاً؟
‫عجباه!
‫رباه!
‫يا (تود)
‫التقط
‫يا رفاق؟
‫تعالوا إلى هنا
‫إننا في المنزل
‫- ابتعد عني ‫- أجل، رجاءً لا تلمسها
‫إن هذه معجزة
‫يبدو أنه مبنى دائم الحفاظ على نفسه
‫أجل، يبدو أنهم لم ينهوه قبل انتشار الفايروس
‫أجل، ولكن الجزء الذي أنهوه رائع جداً!
‫أجل، لا أصدق وجود مراحيض تعمل يا رفاق!
‫لا بد أنه نظام مياه رمادية
‫تجمع خزانات مياه المطر ‫وبعد ذلك تنزله إلى المراحيض
‫هذا مذهل يا رفاق
‫يمكننا أخيراً التخلص من مواقد التخييم ‫وكل المولدات
‫نظام تكييف مركزي!
‫أكثر ما أعجبني آلة الثلج تلك
‫إنني سأمضغ كثيراً من الثلج
‫إنني سأمضغه وأمضغه وأمضغه وأمضغه
‫وفوق كل هذا
‫بيتزا مجمدة!
‫- بيتزا مجمدة! ‫- أجل!
‫- عجباه! ‫- لا أريد أن أكون عائقاً
‫ولكن مبنى مكاتب؟ ‫لا أشعر أن هذا منزل لي
‫بحقك يا (لويس)! ‫إنك تفكر بهذا على نحو خاطئ
‫هذا ليس مبنى مكاتب
‫بل هو لوحة فارغة
‫ويمكننا رسم تحفتنا الفنية هنا
‫ما رأيك يا (لويس)؟ ‫(لويس) (لويس)
‫(لويس)! (لويس)!
‫حسناً، إن أراد الجميع البقاء هنا ‫فأنا موافق، أياً يكن
‫مرحى!
‫"مجمدة، بيتزا مجمدة"
‫"بيتزا مجمدة"
‫"مجمدة، بيتزا مجمدة"
‫مرحباً!
‫صباح الخير (فيتنام)!
‫لم أستطع النوم، فقد كنت مليئاً بالحماس ‫لاختيار الغرف والبدء بالانتقال
‫إذاً، لقد تفقدت كامل المبنى
‫وقد أعجبت بهذا
‫ماذا تعني بقولك "هذا"؟
‫هذا، هذا الطابق
‫ستأخذ الطابق بأكمله؟
‫اسمعوا، هناك خمسة طوابق ‫وكأنه شيء مقدر
‫لذا، سنأخذ أنا و(كارول) هذا الطابق
‫من يريد الطابق الثاني؟ ‫فيه ماكينة صراف آلي تعمل
‫- سآخذه أنا ‫- ها هي الروح المعنوية المطلوبة!
‫والآن، من يريد الطابق الثالث؟
‫فيه بعض المشاكل ‫كأسلاك مكشوفة ومكاتب الموظفين
‫ومقاعد المكاتب ‫ولكنه يطل على مطعم (تشيلي)
‫أنا، أنا، أنا
‫تعجبني حماستك يا (لويس)
‫حسناً، الطابق الرابع، أمن آخذين؟
‫- أنا أحجزه ‫- بالطبع، لا مانع عندي بالطابق الرابع
‫هل أردته؟ ‫لأنني أستطيع اختيار آخر لنفسي، إذا...
‫كلا، ظننت فقط... ‫إذاً تريدين العيش بمفردك؟
‫ظننت أن ذلك قد يكون أفضل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أجل، بالتأكيد
‫يا رفاق، ستأخذ (غايل) الطابق الرابع
‫مما يعتبر خطة مثالية
‫لأنه وعندها سنجد أنا و(ميليسا) ‫طابقا خاصاً بنا
‫يمكنها زيارتنا بالطبع، لكن...
‫لكن هذا رائع، هذا جيد يا رفاق
‫أجل، أجل
‫هذا سخيف
‫تبقت أربع دقائق للبيتزا، يا قوم!
‫- (غايل)، أيمكنك سكبه في فمي؟ ‫- أجل
‫تجمد دماغي!
‫رباه!
‫الأمر يستحق
‫ثلاث دقائق! بدأت الجبنة بالذوبان!
‫"بيتزا مجمدة"
‫"مجمدة، بيتزا مجمدة"
‫"بيتزا مجمدة، بيتزا مجمدة، بيتزا..."
‫- ماذا؟ ‫- كلا!
‫شاهدت فيلم (سيتيزين كاين) ذات مرة ‫ولطالما أردت تجربة هذا
‫ماذا؟!
‫شاهدت فيلم (سيتيزين كاين) ذات مرة
‫ولطالما أردت تجربة هذا
‫كيف وجدت شريحتك؟
‫باردة
‫ورطبة
‫يا (كارول)، استخدمي البوق عند الكلام
‫لكن لربما لا يجدر بك استخدامه عند المضغ؟
‫حسناً
‫شكراً لك
‫هذا ممتع جداً يا (تاندي)
‫لكنني قلقة أن الناس بدأت تنزعج قليلاً ‫بشأن انقطاع الكهرباء
‫اهدئي يا (كير بير) لا بد أننا قطعنا ‫قاطعاً كهربائياً بسبب استخدامنا المفرط
‫لكن السبب الرئيسي ‫لجعلنا هذا منزلنا، هو الكهرباء
‫وإن لم نستعدها
‫فأنا قلقة بأن الناس ستبدأ الشك بهذا المكان
‫(لويس) لم يكن معجباً كبيراً ‫مع وجود الكهرباء حتى
‫أجل، حسناً، سأخبرك شيئاً
‫في الصباح، سأذهب وأتفحص صندوق القواطع
‫وسأتبين الأمر، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫- يا (تاندي)؟ ‫- نعم؟
‫أيمكنك تمرير الملح رجاءً؟
‫بكل تأكيد
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫حسناً، ها نحن ذا
‫الآن، أين أنت؟
‫غير ممكن أن يكون هذا الصغير، أيمكن؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫لماذا قد تظن بأن قاطعاً صغيراً كهذا ‫قد يقدم الكهرباء لكل المبنى أيها الأبله؟
‫حسناً، لا بد أنه واحد من هؤلاء الصغار
‫ما هي أذكى طريقة لفعل هذا؟
‫أظنني قد أبدأ من المنتصف؟
‫أهكذا نستحم؟
‫المياه باردة قليلاً، لكن الأمر ينجح
‫اسمع، من الواضح أن الأمور لم تكن...
‫جيدة تماماً بيننا مؤخراً
‫أعلم يا (غايل)، لكننا سنتجاوز هذا
‫سئمت من محاولة تجاوزه فحسب
‫ماذا تقولين؟
‫أظنني مستعدة لأكون وحيدة من جديد
‫أتنفصلين عني؟
‫استمع، باتت الأمور ثقيلة جداً مؤخراً
‫وأنا لست جيدة في التعامل مع ثقل الأمور
‫(ميليسا) هي التي عندك صلة حقيقة معها ‫وهي بحاجة إليك الآن
‫أظن أن عليك الذهاب لتكون معها
‫وداعاً يا (تود)
‫وجدتك أيها القاطع الصغير!
‫عجباً يا (تاندي ميلر)، كيف تفعلها؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا صاحبي
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا و(غايل) انفصلنا
‫إنني آسف
‫لقد توقعت حدوث ذلك ‫لكنه أمر مقيت رغم ذلك
‫أجل، يمكن للحب أن يكون أمراً مقيتاً ‫من الدرجة الخامسة على مقياس المقت
‫منذ أسبوع فحسب
‫كان عندي خليلتان مذهلتان متيم بهما
‫والآن واحدة تركتني
‫والأخرى لم تعد موجودة فحسب
‫أما زالت (ميليسا) تمر بمشاكل؟
‫وكأنها خالية من المشاعر الإنسانية
‫إنني فقط غير قادر على التواصل معها
‫يا للهول!
‫(كارول)
‫ماذا حدث يا (كارول)؟ هل أنت بخير؟
‫كنت أمشي فحسب، وسقط هذا الشيء من السقف
‫لقد أخافني لدرجة خروج "عصير الخنفساء" مني
‫ولا يقل أحد هذه الكلمة ثانية
‫- "عصير الخنفساء"؟ ‫- يا (تاندي)، لدينا ما يكفي من المشاكل هنا
‫من دون إضافة ‫صانع مشاكل من العالم الروحي
‫حسناً، لا أحد يقول "عصير الخنفساء" ثانية
‫يا (تاندي)!
‫إذاً، إضافة لكهرباء لا يمكن الاعتماد عليها
‫يمكن للمعروضات القبيحة ‫أن تدمر جماجمنا في أي وقت
‫لعل هذا المكان ليس نعيماً كما اعتقدنا
‫أظننا جميعاً نفرط في ردة فعلنا
‫- كان هذا مجرد حادث ‫- أجل
‫هنالك دوماً بضعة مشاكل نواجهها ‫عند الانتقال إلى منزل جديد
‫متأكدة أننا لن نقتل
‫- حسناً، دعينا نأخذك إلى الغرفة الأخرى ‫- أجل
‫أجل، دعينا نأخذك ‫إلى كرسي مساج يا (كارول)
‫هيا بنا
‫(لويس)
‫- (تاندي)! ‫- مرحباً
‫إنه جيد جداً، أليس كذلك؟
‫جيد للعديد من الأشياء
‫لماذا وضعت قاطع أسلاك في قهوتي؟
‫إذاً أنت تعرف اسمه
‫مثير للاهتمام
‫إذاً، لقد قطعت الكهرباء
‫وأسقطت منحوتة على رأس زوجتي
‫وجعلت المنزل يبدو سيئاً ‫حتى نرغب جميعاً بالانتقال
‫هذه خطة رائعة، إلا أنني اكتشفت أمرك
‫ماذا تنوي أن تفعل تالياً؟
‫مرحباً
‫تطلقين النار على بعض الكراسي؟
‫أجل
‫إصابة جيدة
‫أنا و(غايل) انفصلنا
‫أردتك أن تعلمي فحسب
‫حسناً
‫على الجانب المشرق ‫سأتمكن من إمضاء المزيد من الوقت معك
‫حسناً
‫حسناً... حديث جيد
‫وداعاً
‫يا (تود)؟
‫نعم؟
‫يؤسفني حزنك
‫لا أعلم ما قد أفعل إن خسرتك
‫أنت الشيء الوحيد الذي يهمني في هذا العالم
‫وأنا هنا من أجلك
‫ما الخطب؟
‫من الجيد استعادتك
‫أمسكت بك!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (تاندي)؟!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أذهب إلى المرحاض
‫أحقاً؟
‫أيمكنني رؤيته؟
‫كلا، لا يمكنك رؤيته
‫هل مات شيء ما هناك؟
‫كلا، يا (تاندي)
‫هذا مضحك فحسب
‫معظم الناس يعتنون بأمور الحمام ‫قبل الذهاب إلى السرير
‫أو إن اضطروا للدخول في منتصف الليل ‫وكان الحمام بعيداً جداً
‫فإنهم يقومون بما عليهم القيام به
‫سواء كان رقم واحد أو اثنين ‫في كأس بجانب السرير
‫ويتعاملون مع الكأس في الصباح
‫حسناً، إذاً طريقة عملنا أنا وأنت مختلفة تماماً ‫والآن، ماذا تريد؟
‫أن تعلم أنني...
‫أراقبك
‫اخرج من هنا
‫"لم تخلق بعد"
‫"تحشد ابتسامة"
‫"لحكاية حنينه"
‫"دون أن يقول حقاً"
‫"ما أراد إيجاده..."
‫- ألست في حالة معنوية جيدة جداً؟ ‫- أجل، بكل تأكيد
‫لقد حظيت أخيراً بانفراج مع (ميليسا)
‫يبدو أنها تتغير
‫هذا عظيم، تهاني الحارة
‫شكراً يا صاحبي، مهلاً، أنصت ‫لقد نسيت صابونتي، أيمكنني استعارة خاصتك؟
‫بالتأكيد، انتظر لحظة
‫- تفضل، سأحتاج استعادتها ‫- شكراً يا صاحبي
‫لك ذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا، لا، لقد علمت ذلك!
‫علمت ذلك، علمت ذلك ‫علمته، علمته!
‫(لويس)
‫أنت!
‫ماذا؟
‫- أخبرني سبب فعلك هذا فحسب ‫- سبب فعلي ماذا يا (تاندي)؟
‫محاولة تخريب هذا المبنى يا (لويس)
‫لماذا قد أفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫يضايقك أننا انتقلنا إلى مبنى مكاتب
‫لذلك تريدنا الآن أن نكرهه جميعنا
‫حتى ننتقل إلى مكان من اختيارك
‫لدي أخبار جيدة لك يا رجل
‫يمكنك الذهاب إلى حيث تريد
‫لأنك غير مرحب بك هنا بعد الآن
‫هيا، اخرج من هنا! اذهب!
‫الحق كتابك
‫ماذا تفعل يا (تاندي)؟
‫إنني أخرج القمامة يا (كير بير)
‫فكما ترين، بفضل (لويس)
‫قد تكون المراحيض معطلة ‫ولكن ما زال لدينا دفقة مياه واحدة
‫وهي لإخراجك من المبنى
‫إن هذا ضرب من الجنون!
‫- أحقاً؟ ‫- يا (تاندي)، لا يمكنك فعل هذا
‫أجل، يمكنني، وعلي فعل هذا يا (كارول)
‫- ولكنه لم يفعل شيئاً ‫- لا
‫- هناك شخص ما وراء كل هذا! ‫- لست أنا!
‫حسناً، إن لم تفعله أنت ‫فمن فعله بحق الجحيم؟
‫أنا فعلت!
‫- (لويس)، أيمكنك أن تعذرني لدقيقة رجاءً؟ ‫- أجل
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لطالما حظيت بحلم عن المكان ‫الذي سأربي فيه عائلتي
‫منزل صغير، بفناء صغير، وسياج أبيض
‫ولم أرد لذلك الحلم أن يموت
‫فكما ترى، كل ما أردته يوماً كان منزلاً
‫جاهز لتدعوه بمنزلك
‫مثل بيت
‫كان يجدر بك إخباري
‫حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه
‫شع وجهك نوراً وكأنك تشاهد ‫أفضل الأفلام الإباحية في العالم
‫مثل إن مثلت عارضات الأزياء أفلاماً إباحية
‫أنت بمثابة ذلك بالنسبة إلي
‫لا أرغب بالبقاء إن لم ترغبي بأن تكوني هنا
‫كلا
‫مكان تواجدك هو المنزل المثالي
‫يجدر بي غالباً إخبار البقية
‫وبعد ذلك قلت ‫"حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه"
‫"شع وجهك نوراً وكأنك تشاهد ‫أفضل الأفلام الإباحية في العالم"
‫"مثل إن مثلت عارضات الأزياء أفلاماً إباحية"
‫وبعد ذلك قلت ‫"(كارول)، أنت بمثابة ذلك بالنسبة إلي"
‫وبعد ذلك قبّلنا بعضنا
‫حسناً، لقد فهمنا
‫لا يمكنني فقط تصديق أنك فعلت هذا يا (كارول)
‫فهذا ليس من شيمك أبداً
‫من ناحية أخرى، لم يصب أحد بأذى، لذا...
‫أجل، لا بأس يا (كارول) ‫غفرنا لك كل شيء
‫كلا، هذا مجتمع، ولدينا قوانين
‫أستحق العقاب
‫عاقبوني بشدة
‫حسناً
‫يا (تاندي)، يعد هذا انتهاكاً ‫لإطلاق سراحي المشروط
‫أنا آخذك في إجازة قصيرة فحسب
‫حسناً، مستعدة؟
‫مفاجأة!
‫يا للروعة!
‫لا أعلم ما مدى قربه لأحلامك
‫ولكنني أعدك أننا سنجعله منزلاً لنا
‫إنه مثالي
‫إنني أحبه وأحبك
‫إنني أحبك أيضاً
‫(ميليسا)؟
‫أهلاً يا (تود)
‫مرحباً يا (ميليسا)، كنت فقط...
‫أنت...
‫- ألا ترتدين قمصاناً اليوم؟ ‫- كلا، لا يمكنني
‫حسناً، ولماذا؟
‫لقد حرقتها كلها
‫- لماذا؟ ‫- لست أدري
‫مهلاً، إذاً، لدي بعض الأنباء المشوقة جداً
‫أحقاً؟ وما هي؟
‫أعلم أننا تحدثنا عن الموضوع منذ زمن بعيد
‫لكنني قررت أنني مستعدة أخيراً
‫أنت مستعدة؟
‫لماذا؟
‫مستعدة لأحظى بطفل معك!
‫أجل