‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أهذا (مارك)؟
‫كان في طريقه إلى (طوكيو) آخر مرة رأيته؟
‫- إن (مارك) ميت يا (تاندي)! ‫- من يعلم؟
‫ماذا لو عاد مستقبلاً؟
‫اترك له ملحوظة بعنواننا
‫أوراق تبني؟
‫ليصبح الطفل حفيدك ‫علي أن أكون ابنتك
‫سحقاً، أين هي تلك الأوراق اللعينة؟
‫لذلك دعنا ننشغل بالانشغال
‫لست على ما يرام يا (ميليسا)!
‫هناك خطب ما بك
‫مرحباً يا أمي
‫أهلاً يا ابنتي
‫أمستعدة لوقت صورة العائلة؟
‫أعلم، إنه أفضل وقت، صحيح؟
‫تمهلي، إذاً
‫ما نوعية الصورة؟ ‫أنضع أيدينا على أكتاف بعضنا
‫ونتكئ على السياج ‫نتصرف كمعاتيه بشكل عام؟
‫أماه!
‫حسناً، دعينا ننتهي من هذا الأمر ‫هيا بنا
‫جيد، خذي
‫بئساً
‫إنها على قياسك
‫أجل، حسناً، لست فعلاً ‫معجبة بالألبسة المتشابهة يا عزيزتي
‫لكنها لبطاقات عيد الميلاد
‫معذرة، بطاقات الأعياد، مهلاً
‫(كلوسترمان)، ما نحن؟
‫نحن من كنيسة ما ترتدينه هو ما ترتدينه
‫يا (تاندي)، إنها تعارض الملابس!
‫بحقك يا أمي، ما المشكلة؟
‫- هذا غريب ‫- أتساءل ما حدث هناك
‫على أي حال يا أمي...
‫أمي؟
‫أمي!
‫انظري لهذا
‫- (لويس) ‫- أهلاً
‫- مرحباً يا (لويس)! ‫- أهلاً
‫ما قصة الملابس الرائعة؟
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫إننا نلتقط صورة عائلية
‫إننا نحاول ذلك، لكن أمي تعطل حدوث الأمر
‫معذرة، أمك؟
‫(كارول) جعلت (غايل) تتبناها قانونياً ‫حتى تكون (غايل) جدة طفلنا
‫إنها واحدة من تلك الصفقات
‫والآن أمي لا تقبل أن ترتدي اللباس ‫وذلك خربت صورة العائلة
‫حسناً، لم لا تأخذين الصورة ‫بملابس عادية؟
‫أعني، هل الملابس المماثلة ‫مهمة لتلك الدرجة؟
‫إنها صورة عائلية
‫صحيح
‫على أي حال يا (تاندي)
‫أردت شكرك مجدداً ‫على رحلتنا
‫لقد ألهمني ذلك فعلاً
‫وحبك لـ(مارك) يلهمني
‫لأكون زوجاً أفضل لـ(كارول)
‫لذلك، خذ هذا وضعه في مؤخرتك
‫حرفياً
‫أظنك قصدت مجازاً
‫أجل، أعتذر
‫- قريبة بما يكفي ‫- وأنت قريب بما يكفي لعناق صغير
‫تعال إلى هنا
‫إنني فخور بك يا صاحبي
‫ابتسامتك معدية جداً كالفايروس، صحيح؟
‫ومجدداً، أعني ذلك مجازياً
‫مرحباً
‫ماذا يا (تود)؟
‫من هذا؟
‫هذا (ألدن)
‫أجل صحيح، حسناً
‫- مرحباً يا (ألدن)، كيف حالك يا صاحبي؟ ‫- يا (تود)، إنه غير حقيقي
‫حسناً، جيد، حمداً للرب ‫إنني آسف...
‫لم تعني أمك ما قالته ‫توقف، اصمت
‫لم تعن أمك ما قالته ‫لقد سمع ما قلته، وهو منزعج جداً
‫حسناً، أنصتي، بشأن تلك الليلة ‫إنني لآسف على إزعاجك
‫- كنت قلقاً بشأنك... ‫- لا تقلق
‫- لم تعد هذه مشكلتك ‫- لا، بل هي مشكلتي بالتأكيد
‫أنا خليلك، لذا...
‫- ليس بعد الآن ‫- ماذا؟
‫إنني أنهي علاقتي بك
‫أنا أريد طفلاً، وأنت لا تريد ‫لذلك يمكنك الرحيل
‫كلا ‫أنا باق هنا، اتفقنا؟
‫استمعي لي، لست على ما يرام ‫وأريد مساعدتك
‫وأنا لست بحاجة لمساعدتك! ‫ارحل!
‫حسناً
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫لا بأس
‫لقت أخفتك، أليس كذلك؟
‫حسناً، وقت القيلولة
‫مرحباً يا أماه
‫لن أرتدي واحداً من تلك المعاطف الغبية ‫إن كان هذا ما تظنونه
‫مستحيل ‫وما كنا لنتوقع منك ذلك
‫كلا، اجلسي هناك وارتاحي فحسب ‫بالملابس التي ترتدينها
‫الآن!
‫رباه
‫حسناً
‫افتحي عينيك يا أمي ‫أرى ما تفعلين، رجاءً؟
‫- افتحي هاتين العينين ‫- هيا
‫- مستحيل ‫- أماه!
‫أخبرتك بالفعل أنني سعيدة بأخذ الصورة ‫مرتدية ملابس عادية
‫لكنني لن أكون الأم ‫لعائلة غريبة
‫إنك ترتدين ملابس عادية!
‫- محاولة جيدة ‫- حسناً
‫حسناً... لقد حاولنا يا (تاندي)
‫- أجل ‫- أظننا نستسلم
‫فلتعودي إلى يومك
‫لا بأس، إنني أغادر الغرفة
‫في طريقي نحو الخارج
‫وداعاً يا (تاندي)
‫يمكنك سماع خطواته تبتعد شيئاً فشيئاً
‫إنه يلتف عند زاوية بعيدة
‫لقد أوقع شيئاً
‫أسمعت ذاك الصوت البعيد؟
‫وها قد رحل
‫بقي كلانا فحسب
‫يمكنك فتح عينيك الآن
‫يا أمي، افتحيهما
‫أتعلمين شيئاً؟
‫صعب عليكما جداً ‫خداع (غايل كلوسترمان)
‫يمكنكما اللحاق بي ‫لكنني لن أفتح عيناي
‫عجباه، قوس قزح ثلاثي!
‫أم أربع وأربعين بشرية ‫و(جورج كلوني) في مقدمتها!
‫إنها زجاجة كبيرة جداً من النبيذ!
‫أفاعي!
‫احذري يا أمي! ‫إنه عامود مصعد مفتوح!
‫في وجهكما
‫"زد الارتفاع، زد الارتفاع"
‫"انهيار، انهيار، انهيار"
‫- كلا، لا، لا، لا! ‫- "انهيار لعدم وجود عامل رفع"
‫"زد السرعة"
‫السرعة، المفتاح...
‫- "زد السرعة، ارتفع" ‫- أرفع العتلة! أرفع العتلة!
‫"تحذير اصطدام، ارتفع، تحذير اصطدام"
‫"ارتفع، تحذير اصطدام"
‫هذه أكثر الألعاب التي رأيتها جنوناً
‫إنها في الحقيقة محاكية طيران
‫- أتتعلم الطيران؟ ‫- تبينت أنني لو أصبحت جيداً بما يكفي...
‫لربما يمكنني يوماً ما السفر ‫إلى (طوكيو) وأبحث عن (مارك)
‫هذا جميل جداً
‫آسفة، إنها الهرمونات، وهو شيء جميل
‫إنني سعيدة جداً لأجلك
‫إنه كيوم عيد الميلاد ‫ولدي كل الهدايا التي طلبتها
‫مرحباً يا صاحبي، كيف يسير الأمر؟
‫لقد قطعت (ميليسا) للتو علاقتها بي
‫مرحى!
‫يؤسفني ذلك
‫كانت الـ"مرحى" لأجل الطبق ‫لا بشأن الانفصال
‫أما بشأن الانفصال: كلا!
‫إنني قلق بشأنها يا رجل ‫ليست على ما يرام
‫أود مساعدتها ‫لكنها صرخت للتو علي لأخرج، لذا...
‫ما رأيك أن أمر بها وأتفقد حالها؟
‫أكان ذلك ليشعرك بتحسن؟
‫أكنت لتفعل ذلك يا صاحبي؟
‫بالطبع يا صاحبي ‫إنني متجه إلى هناك الآن
‫ها أنت ذا!
‫أكنت تختبئين مني؟
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫حدس العلاقة بين الأم وابنتها
‫- الجو عاصف هنا ‫- ومع ذلك، لأسباب تخصني
‫أفضله عن الأسفل
‫كنت أتساءل إن كنت ستأتين للعشاء الليلة
‫إنني أرفض تماماً
‫يا لك من مصدر بهجة!
‫أتساءل ما إن كان لهذه ‫المشروبات الملونة علاقة بذلك؟
‫دعي مشروباتي خارج الأمر!
‫إنني أقول فحسب ‫لعلك قد تكونين أقل نزاقة
‫لو كنت جافة أكثر
‫انظري، هذه منطقة راحتي
‫ما أفعله هنا هو من شأني!
‫ليس إن كان شأنك مهنة السجائر ‫والمشروبات الكحولية!
‫يا إلهي، دعي الأمر وشأنه!
‫لن أفعل ‫يفترض أن تكوني المسؤولة هنا
‫أنت أم لعينة معتوهة بحق الغباء ‫أيتها الغبية اللعينة!
‫حسناً! ‫أنت معاقبة! اذهبي إلى غرفتك!
‫- جدياً؟! ‫- أجل!
‫لقد صعدت إلى هنا وقاطعت وقت راحة أمك!
‫هذا غير عادل أبداً!
‫اذهبي فحسب!
‫اذهبي إلى الأسفل حالاً
‫وتأملي أفعالك أيتها الشابة!
‫أكرهك! إنك لوحش!
‫أحقاً؟! ذات يوم لن أكون متواجدة ‫وستندمين على قولك هذا!
‫لا أطيق الانتظار!
‫حسناً، اذهبي إلى غرفتك اللعينة!
‫رباه، علي إيجاد مخبأ جديد
‫(ميليسا)؟
‫يا (ميليسا)، هل أنت هنا؟
‫اخلع سروالك
‫ماذا؟
‫اخلع سروالك
‫إنني أرتدي سروالاً قصيراً
‫اخلع سروالك القصير
‫لماذا؟
‫سنخلق طفلاً
‫- كرري ذلك؟ ‫- سنخلق طفلاً
‫لديك طفل
‫هذه دمية
‫أنت تعبثين فحسب، صحيح؟ ‫هل أنت جادة؟
‫دعني أريك مدى جديتي
‫يا (ميليسا)، لا يمكنني فعل هذا ‫فأنا متزوج من (كارول)
‫كانت (كارول) موافقة ‫على أن تجعلني حبلى في (توسون)
‫كان ذلك عندما كنت شخصاً بغيضاً
‫وحسب ما أذكر، لقد تخلصنا ‫من ذلك البغيض، ألم نفعل؟
‫حسناً، وداعاً، اخرج
‫مهلاً، أريدك أن تعلمي ‫أنني أظنك سيدة مميزة جداً
‫أعلم أنك ستجدين شخصاً ‫يجعلك سعيدة جداً
‫إنني أشعر بالإطراء
‫أشرب كثيراً
‫بحقك
‫أتأمل أفعالي!
‫حسناً، هذا ما فعلته
‫سأريك معنى الشرب الكثير
‫أنت غيورة لأنك حبلى فحسب
‫انظروا من باتت أعينه مفتوحة الآن
‫في وجهك أنت يا أمي
‫بحقك!
‫مرحباً يا (تي)
‫- أتعالج نفسك بالرقص؟ ‫- أجل
‫- لقد تحدثت مع (ميليسا) ‫- حقاً؟ ماذا قالت؟
‫- تفضل بالجلوس ‫- حسناً
‫أنصت، سأقول الأمر مباشرة ‫لأن الصراحة هي لغة الأصحاب
‫أجل
‫حاولت (ميليسا) بدأ جلسة ‫مضاجعة لجعلها حبلى
‫أجل، وقد سألت مباشرة ‫وأعني بذلك فور دخولي الغرفة
‫كاد الأمر يكون عدائياً
‫كعداء حيوان الـ(دينغو)
‫لقد فهمت
‫مهلاً، إن كان في قولي عزاء لك ‫فقد رفضتها حالاً وعلى الفور
‫إن كانت مع (تود)، فأنا لا ألمس ذلك الجسد
‫أقول ذلك طوال الوقت
‫أجل، كلا... أعلم ذلك، الأمر غريب فحسب
‫ليس غريباً لتلك الدرجة ‫أعني، بحقك
‫كلا، أقصد غريب أن تذهب إليك ‫وإلى (لويس) لتطلب منكما جعلها حبلى
‫أعلم، أعلم...
‫- (لويس)؟ ‫- أجل، لقد فعلت الأمر ذاته معه
‫أفعلت حقاً؟
‫ومتى فعلت ذلك تقريباً؟
‫لا أعلم، في وقت مبكر اليوم
‫لكن بعد أن أتت إلي، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- لست أدري
‫ماذا يحدث؟
‫أعلم، أعني، من المستحيل ‫أن تذهب إلى (لويس) أولاً، صحيح؟
‫كلا، أتحدث عن الأضواء يا (تاندي)
‫أجل، وأنا أتحدث عن (ميليسا)
‫إذاً، متى أتى ليخبرك عن ذلك؟
‫يا (تاندي)، لست أدري ‫أيمكننا التوقف عن الحديث بشأن ذلك؟
‫فهو يصيبني بحزن شديد يا صاحبي
‫أجل، أجل، لست أهتم
‫أعني، لا يهم، صحيح؟
‫أعني، من يهتم؟ غالباً (لويس)
‫أنا لا أهتم
‫لست مهتماً
‫سأذهب لأجد (لويس)
‫- أتعلم مكانه؟ ‫- كلا
‫حسناً، لا علاقة لسؤالي عنه بالأمر
‫(كير بير)، (كير بير) ‫أيمكنني سؤالك شيئاً؟
‫إنني منشغلة يا (تاندي)
‫حاولت (ميليسا) أن تغازلني و(لويس)
‫لسوء الحظ ‫ليس واضحاً من سألت أولاً
‫- أجل، يا (تاندي)، أيمكن لهذا الانتظار؟ ‫- لكن لا يود المرء إساءة فهم الحقائق
‫بشأن شيء كهذا، أتدرين؟ ‫أعني، عليك أن تعلم الترتيب
‫يا (تاندي)، ألم تسمعني؟! ‫قلت إنني منشغلة
‫وعندما تحتاج السيدة مساحتها الخاصة ‫تحتاج مساحتها الخاصة
‫- ما الأمر؟ ‫- أظنني تعلمت درسي للتو
‫حسناً، معذرة
‫علي الاعتذار لأمي
‫حسناً
‫يبدو هذا مكاناً جيداً لمخبأ الأم
‫أهلاً يا صاحبي! ‫سمعت أنك تمارس لعبة الطيران
‫أجل
‫أعلمني إن احتجت للإرشادات
‫هذه أول مرة لي في مقدمة الطائرة
‫- مقدمة الطائرة؟ ‫- أجل، كما تعلم، مقدمة الطائرة
‫حيث يقود سائق الطائرة الطائرة
‫- مقصورة الطيار؟ ‫- مقصورة الطيار
‫أجل، بالتأكيد، سمعت الناس ‫تدعوها بذلك أيضاً
‫أجل، أعلمها جيداً، أعلمها جيداً
‫اللعنة!
‫سمعت أن (ميليسا) طلبت منك ‫أن تكونا صديقين بمنافع أبوية، صحيح؟
‫- أجل ‫- على أي حال، لقد طلبت مني أيضاً
‫يا له من أمر مفاجئ
‫لكن بداعي الفضول فحسب
‫في أي وقت طلبت منك؟
‫لا أعلم، قريب وقت الفطور
‫وقت الفطور
‫وهل أنت من الأشخاص الذين يعتبرون ‫أوقات اليوم كلها أوقات فطور؟
‫- كلا، إنني آكل الفطور صباحاً ‫- تأكله صباحاً، حسناً
‫لكن، الـ11 و59 دقيقة تعتبر صباحاً ‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص
‫إنني آكل في وقت باكر جداً
‫تهاني يا صديقي
‫ردهة لعينة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تباً، ما بال الكهرباء في هذا المبنى؟
‫أظننا نزيد الحمل عليها
‫بحقك!
‫أهلاً! أيستطيع أحد سماعي؟!
‫تحرك أيها المصعد!
‫انزل نحو الأسفل!
‫النجدة!
‫مهلاً، أيمكنكم سماعي؟!
‫أجل، حمل زائد، انظر إلى هذا
‫كما ترى، إننا نزود خمس مبان بالكهرباء
‫- في هذا المجمع ‫- أجل
‫ولا نستخدم أبداً بقية المباني
‫أتفهم ما أقوله إذاً؟
‫- أن تفجر المباني الأخرى، صحيح؟ ‫- كلا
‫- بل نقطع الكهرباء عنها ‫- نقطع الكهرباء فحسب
‫- وهكذا، لن تخف الكهرباء عن مبنانا ‫- لن تخف، لن تخف
‫أجل، عقولنا عظيمة تفكر مثل بعضها، صحيح؟
‫بدأت أرى ما توسمته (ميليسا) فيك
‫حسناً، دعنا نتفقد القواطع ‫ونرى أيها خاصتنا
‫يا إلهي! يا إلهي، أجل!
‫ليس هو المنشود
‫- عجباً! ‫- هذا هو خاصتنا
‫لذلك نستخدم هذا فحسب ‫وتحل جميع مشاكلنا مع الكهرباء
‫أنت عبقري، صحيح؟ ‫تباً لبقية المباني، أليس كذلك؟
‫تباً لها
‫سحقاً
‫"الحب في مصعد"
‫"أعيش الحياة لأقصاها بينما أهبط"
‫"الحب في مصعد"
‫"أحبها حتى أصطدم بالأرض"
‫لا يبدو وقع هذا صحيحاً
‫ساعدوني!
‫هيا تعال
‫يا (ألدن)
‫كلا يا (ألدن)! ‫كلا!
‫لا تسبح بعد نصف ساعة من الأكل أبداً
‫(ميليسا)
‫يا (ميليسا)
‫معذرة ‫إنني أبحث عن صديقي القديم (آندي)
‫المقيم في سجن (شاوشانك)
‫ما أنت فاعل؟
‫هذا أنا، (ريد)
‫والآن، أيمكنني التحدث ‫مع صديقي القديم (آندي)؟
‫حسناً، أنصتي ‫يمكنك إبعادي مهما أردت
‫لأنني سأكون مثل الكيد المرتد
‫أعود لك كل مرة
‫لأن هذا ما يفعله المرء لمن يحب
‫حسناً
‫آن أوان بدء الإنقاذ
‫إياك أن ترتدي علي
‫"أتعرف الطريق نحو (سان خوسيه)؟"
‫"لقد كنت بعيداً عنها لوقت طويل"
‫"قد أخطئ وأفقد طريقي"
‫"أتعرف الطريق نحو (سان خوسيه)؟"
‫"إنني عائد لأجد بعض راحة البال ‫في (سان خوسيه)"
‫"(لوس أنجلوس) هي طريق عظيم كبير"
‫"ضع مئة دولار وابتع سيارة..."
‫- مهلاً، هل رأى أحدكم أمي؟ ‫- "لربما خلال أسبوع أو اثنين"
‫- كلا، لا ‫- كلا
‫لا يمكنني إيجادها في أي مكان
‫حسناً، هل تفقدت غرفتها؟
‫- أجل ‫- وهل تفقدت حجيرة النبيذ؟
‫- أجل ‫- أتفقدت مؤخرتك؟
‫(تاندي)!
‫يا رفاق، تعالوا إلى هنا ‫إنها حالة طارئة
‫ماذا، ماذا؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫مهلاً!
‫كان ذلك أنا!
‫هل من أحد في الخارج؟!
‫من هنا
‫مهلاً!
‫مهلاً، يمكنني سماعك!
‫أنا في المصعد!
‫- لقد رحلت ‫- "وداعاً"
‫لقد سمعتك! لقد سمعتك!
‫رجاءً! أرجوك، أنا في المصعد!
‫النجدة!
‫ساعدني! تعال خذني!
‫النجدة!
‫مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً، إنني أسمعك!
‫أيمكنك سماعي؟! ‫أنا في المصعد!
‫رجاءً! ساعدني، النجدة!