1 00:00:01,043 --> 00:00:03,346 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:03,476 --> 00:00:05,562 ‫لقد تبينت حلاً يا رجل ‫إننا ذاهبون إلى (آكرون)! 3 00:00:05,692 --> 00:00:07,908 ‫إنها موطن (ميليسا) ‫من يدري ماذا قد نعرف؟ 4 00:00:08,038 --> 00:00:09,863 ‫(ميليسا)، لقد أخذت حبة دواء للتو 5 00:00:09,993 --> 00:00:11,166 ‫بقيت واحدة فقط 6 00:00:11,297 --> 00:00:14,034 ‫دعينا نلتقط صورتك العائلية السخيفة 7 00:00:14,164 --> 00:00:16,206 ‫(ليميرغر)، (ليميرغر)، (ليميرغر)! 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,160 ‫ويلاه، يا للعجب! 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,461 ‫أشكر الجميع على قدومهم 10 00:00:24,591 --> 00:00:25,808 ‫اجلسوا رجاءً 11 00:00:26,067 --> 00:00:28,936 ‫ستلاحظون أنني وضعت قبعة ‫أمام كل واحد منكم 12 00:00:29,370 --> 00:00:31,196 ‫ستريدون التشبث بها 13 00:00:31,281 --> 00:00:32,542 ‫ماذا يحدث يا (كير بير)؟ 14 00:00:32,672 --> 00:00:35,582 ‫مجرد تحول كبير في واقعنا 15 00:00:36,017 --> 00:00:40,318 ‫ما توشكون على رؤيته ‫سيدهشكم ويفاجئكم حتى صميمكم 16 00:00:40,752 --> 00:00:44,229 ‫لأصحاب المعدة الضعيفة ‫يمكنكم استخدام القبعة كيساً للقيء 17 00:00:44,707 --> 00:00:49,268 ‫والآن، استعدوا للتشكيك في كل شيء ‫أبصروا! 18 00:00:50,137 --> 00:00:52,658 ‫- ظريف! ‫- عجباً! مظهرها في الصورة جيد 19 00:00:52,788 --> 00:00:55,221 ‫كلا، أمعنوا النظر... في خلفية الصورة 20 00:00:55,872 --> 00:00:57,089 ‫مهلاً، ما هذا الشيء؟ 21 00:00:57,220 --> 00:00:59,652 ‫إنها على الأرجح مجرد بلوطة صغيرة 22 00:00:59,783 --> 00:01:02,173 ‫يجب أن تذكروا، تضيف آلة ‫التصوير عشرة أرطال للشيء 23 00:01:02,303 --> 00:01:04,647 ‫هل حاولتم التقاط صورة ميزان ‫وهو يشير إلى الصفر؟ 24 00:01:04,734 --> 00:01:07,038 ‫لا يمكن فعلها ‫دائماً تضيف عشرة 25 00:01:07,212 --> 00:01:11,947 ‫يا (تاندي)، ظننتها بلوطة سمينة بنفسي ‫حتى فعلت هذا 26 00:01:13,294 --> 00:01:14,467 ‫يا إلهي! 27 00:01:14,597 --> 00:01:16,292 ‫ما هذا؟ 28 00:01:16,422 --> 00:01:17,813 ‫إنه يتحرك! 29 00:01:17,943 --> 00:01:19,376 ‫يبدو أن لدينا صحبة 30 00:01:19,637 --> 00:01:22,635 ‫وتلك الصحبة هي (يودا) 31 00:01:26,285 --> 00:01:28,587 ‫"إيجاد هذا الشيء، علينا" 32 00:01:28,674 --> 00:01:31,281 ‫يا (تاندي)، أظنك تقصد ‫"نحتاج إلى إيجاد هذا الشيء" 33 00:01:31,411 --> 00:01:34,062 ‫- عجباً، آسف ‫- لسنا نعلم ماهيته حتى 34 00:01:34,192 --> 00:01:35,973 ‫واضح أنه (يودا) 35 00:01:36,103 --> 00:01:39,231 ‫أظننا نقترف خطأ ًبحصر تفكيرنا في (يودا) 36 00:01:39,362 --> 00:01:42,664 ‫أعني، قد يكون عفريتاً من نوع ما ‫أو غول جبال (الهملايا)، أو عملاقاً 37 00:01:42,794 --> 00:01:44,401 ‫مهلاً، كلا، لا وجود للعمالقة 38 00:01:44,532 --> 00:01:49,399 ‫لكن اسمعوا، هنالك فرصة ‫في كونه طبيباً معتمداً 39 00:01:49,484 --> 00:01:51,918 ‫ماذا لو كان إنساناً مجنوناً آخر مثل (بات)؟ 40 00:01:52,048 --> 00:01:55,220 ‫أجل، لو كان ودوداً ‫أما كان ليعرفنا بنفسه؟ 41 00:01:55,351 --> 00:01:58,305 ‫لو كان مؤذياً، أما كان ليؤذينا؟ 42 00:01:58,435 --> 00:02:00,564 ‫حسناً لم تحسبه لم يقل شيئاً؟ 43 00:02:00,695 --> 00:02:03,823 ‫إننا على الأرجح نتعامل مع شخص خجول 44 00:02:04,082 --> 00:02:06,951 ‫يخشى معظم الناس إجراء محادثات 45 00:02:07,081 --> 00:02:10,513 ‫لذلك لا أحد يتحدث معي ‫في أي حدث اجتماعي 46 00:02:10,730 --> 00:02:12,642 ‫أنصت يا (تاندي)، إن (غايل) مصابة 47 00:02:12,772 --> 00:02:15,423 ‫وأنت يا (تود)، عليك الاعتناء بـ(ميليسا) 48 00:02:15,551 --> 00:02:19,115 ‫إنما لا أظن المجموعة قادرة ‫على تحمل مطاردة كبيرة الآن 49 00:02:19,203 --> 00:02:21,244 ‫كلا، علينا فعل هذا 50 00:02:21,549 --> 00:02:24,589 ‫انظروا، ضحى (لويس) بحياته ‫محاولاً إيجاد طبيب لنا 51 00:02:24,807 --> 00:02:29,022 ‫ولو علم بوجود شخص ما ‫وأننا لا نقدم أقصى إمكاناتنا محاولين إيجاده 52 00:02:29,107 --> 00:02:31,323 ‫لما حظي بالسلام في رماده 53 00:02:31,628 --> 00:02:34,192 ‫- هذا منظور سديد ‫- أجل 54 00:02:34,582 --> 00:02:35,798 ‫سنفعلها من أجل (لويس) 55 00:02:35,929 --> 00:02:41,273 ‫شكراً لكم، كما اعتاد (لويس) ‫أن يقول "هذا عظيم" 56 00:02:48,659 --> 00:02:49,961 ‫ها هي ذي 57 00:02:51,352 --> 00:02:54,481 ‫أجل، كنت أضع بعض الصور فحسب 58 00:02:54,611 --> 00:02:57,565 ‫- تلك التي أحضرتها معك من (آكرون) ‫- حسناً 59 00:03:01,258 --> 00:03:04,430 ‫(ميليسا)، أيمكنك النظر إلي؟ 60 00:03:04,690 --> 00:03:09,556 ‫من فضلك؟ أتذكرين حبة الدواء هذه؟ 61 00:03:11,338 --> 00:03:13,336 ‫تناولت واحدة منها في (آكرون) 62 00:03:14,857 --> 00:03:16,029 ‫(ميليسا) 63 00:03:17,246 --> 00:03:19,288 ‫رباه يا عزيزتي، فيم تفكرين؟ 64 00:03:20,244 --> 00:03:21,678 ‫قضيب (سانتا) 65 00:03:21,808 --> 00:03:24,370 ‫حسناً، أيمكنك التركيز رجاءً؟ 66 00:03:24,632 --> 00:03:26,456 ‫يجب أن أعلم ما نوع حبة الدواء 67 00:03:27,978 --> 00:03:29,064 ‫قضيب (سانتا) 68 00:03:29,194 --> 00:03:33,191 ‫حسناً، أعلم أنك تحسبين التحدث ‫عن عضو (سانتا) التناسلي مضحكاً 69 00:03:33,842 --> 00:03:35,233 ‫وهو مضحك فعلاً، اتفقنا؟ 70 00:03:35,363 --> 00:03:40,142 ‫إن تصوره مضحك بسبب حجم جسمه ‫وشعر عانته الأبيض، لكن... 71 00:03:40,446 --> 00:03:42,054 ‫هنالك وقت ومكان مناسبين لذلك 72 00:03:42,358 --> 00:03:45,269 ‫اتفقنا؟ والآن أحتاج مساعدتك 73 00:03:45,399 --> 00:03:46,790 ‫قضيب (سانتا)؟ 74 00:03:46,920 --> 00:03:48,180 ‫هذا عظيم، حسناً 75 00:03:48,310 --> 00:03:50,482 ‫أظنني سأضطر لاكتشاف هذا بنفسي 76 00:03:50,743 --> 00:03:51,960 ‫أجل، شكراً جزيلاً لك 77 00:03:55,132 --> 00:03:58,129 ‫أجل، هذا هو الموقع 78 00:03:59,650 --> 00:04:01,214 ‫حسناً، أتريان أي أدلة؟ 79 00:04:01,344 --> 00:04:06,688 ‫أي روث قد يسلط الضوء على طبيعة ‫هذا الوحش الذي يحتمل أن يكون خطراً؟ 80 00:04:08,339 --> 00:04:10,468 ‫انظرا، انظرا هناك، هنالك منزل 81 00:04:12,553 --> 00:04:13,813 ‫يا إلهي! 82 00:04:14,117 --> 00:04:16,506 ‫حسناً، دعونا نعد إلى السيارة ونتفقد أمره 83 00:04:16,985 --> 00:04:18,852 ‫يا رفاق، لا أرى السيارة 84 00:04:25,891 --> 00:04:27,151 ‫ها هي ذي 85 00:04:27,282 --> 00:04:28,672 ‫هنالك في تلك المنطقة 86 00:04:29,976 --> 00:04:32,061 ‫- لا تنس... ‫- (تاندي)، خذ كل الأغراض 87 00:04:32,625 --> 00:04:36,058 ‫تركت منظاري اللعين وصورتي 88 00:04:36,188 --> 00:04:38,013 ‫يا لأيام الاثنين! 89 00:04:39,881 --> 00:04:41,662 ‫كونا هادئتين جداً 90 00:04:43,747 --> 00:04:45,225 ‫- حسناً ‫- (تاندي) 91 00:04:46,224 --> 00:04:49,873 ‫انتظرا هنا، اتفقنا؟ ‫سأذهب لأتأكد أنه آمن 92 00:04:50,003 --> 00:04:51,568 ‫كيف ستعلمنا؟ 93 00:04:51,741 --> 00:04:53,392 ‫سأصدر صوت عصفور 94 00:04:53,523 --> 00:04:56,044 ‫لا وجود للعصافير، سيعلم أن هناك أحداً هنا 95 00:04:56,129 --> 00:04:58,563 ‫حسناً، سأصدر صوت رياح 96 00:05:30,756 --> 00:05:33,494 ‫ويلاه، إنه يختنق! إنه يختنق 97 00:05:33,624 --> 00:05:36,231 ‫كلا ‫أظنه يصدر صوت الرياح 98 00:05:42,139 --> 00:05:44,008 ‫أجل، إنه يصدر صوت الرياح 99 00:05:48,264 --> 00:05:49,394 ‫مهلاً، يا (تود)؟ 100 00:05:49,525 --> 00:05:52,826 ‫- هل لي أن أسألك معروفاً؟ ‫- تعلمين، إنني منشغل حالياً 101 00:05:52,958 --> 00:05:56,042 ‫حسناً، إنني أعلم، أتساءل إن كنت ‫تستطيع إحضار الأكورديون خاصتي؟ 102 00:05:56,172 --> 00:06:00,387 ‫تركته في المصعد ‫وإنني أمر بوقت عصيب مع الدرج 103 00:06:00,517 --> 00:06:03,341 ‫- آسف، أيمكن لهذا الأمر الانتظار؟ ‫- إنها حالة طارئة نوعاً ما 104 00:06:03,471 --> 00:06:05,470 ‫هناك أغنية لفرقة (ثين ليزي) عالقة في رأسي 105 00:06:05,601 --> 00:06:07,729 ‫- وعلي عزفها بأصابعي ‫- كل ما في الأمر... 106 00:06:07,859 --> 00:06:09,379 ‫كما تعلمين، علي صب ‫تركيزي على (ميليسا) الآن 107 00:06:09,510 --> 00:06:12,118 ‫اعتادت أخذ حبة الدواء هذه ‫وعلي تبين نوعها 108 00:06:12,246 --> 00:06:13,464 ‫ولا تريد إخبارك ببساطة؟ 109 00:06:13,594 --> 00:06:17,375 ‫كلا، إنها لا تتعاون أبداً ‫ولا تنفك تتحدث عن قضيب (سانتا) 110 00:06:17,547 --> 00:06:20,285 ‫- ماذا قالت عنه؟ ‫- لست أدري أظنها تعبث معي 111 00:06:20,415 --> 00:06:22,935 ‫لكن سأذهب لأرى إن كنت أستطيع ‫إيجاد دواء مطابق في الصيدلية 112 00:06:23,065 --> 00:06:24,282 ‫أترغب ببعض المساعدة؟ 113 00:06:24,412 --> 00:06:25,801 ‫ألا يفترض أن ترتاحي؟ 114 00:06:25,932 --> 00:06:28,192 ‫لقد نسيت مع من تتعامل هنا 115 00:06:42,876 --> 00:06:47,179 ‫"إيجاد (يودا)، يبدو أننا فعلنا" 116 00:06:53,521 --> 00:06:55,128 ‫هذا رجلنا المنشود 117 00:06:55,868 --> 00:06:58,125 ‫فلنر ما لدينا هنا 118 00:06:58,213 --> 00:07:01,298 ‫ألعاب، معظمها بلاعب واحد 119 00:07:01,428 --> 00:07:02,906 ‫الرجل يحب الوحدة 120 00:07:03,210 --> 00:07:05,208 ‫لعبة "فرس نهر جائع" 121 00:07:05,339 --> 00:07:07,120 ‫لكن لا حجار يأكلونها 122 00:07:07,251 --> 00:07:08,727 ‫يحتمل أن يكون معتلاً نفسياً 123 00:07:09,726 --> 00:07:11,422 ‫مياه غازية 124 00:07:15,896 --> 00:07:17,199 ‫هذا بول، أجل 125 00:07:17,330 --> 00:07:18,937 ‫أم هي جعة بالزنجبيل؟ 126 00:07:20,849 --> 00:07:22,108 ‫بل هو بول 127 00:07:23,108 --> 00:07:24,193 ‫لعبة (مونوبولي) 128 00:07:24,280 --> 00:07:27,105 ‫مهتم بالعقارات، إنه رأسمالي 129 00:07:27,322 --> 00:07:35,274 ‫وإن صدقت الأعمار المكتوبة على علب الألعاب ‫فأظن سنه يتراوح بين الثمانية والثمانين 130 00:07:36,098 --> 00:07:39,575 ‫إذاً من أنت أيها الوغد الشاب أو المسن؟ 131 00:07:39,705 --> 00:07:42,442 ‫(تاندي)، أظنه من الواضح أنه طفل 132 00:07:42,573 --> 00:07:44,528 ‫أعني، انظر إلى كل هذه الألعاب 133 00:07:44,658 --> 00:07:46,613 ‫وهنالك شوكات في مقابس الكهرباء 134 00:07:46,743 --> 00:07:48,567 ‫ورداؤه هذا صغير جداً 135 00:07:48,698 --> 00:07:50,305 ‫ليس بسرعة يا (إيريكا) 136 00:07:50,436 --> 00:07:53,000 ‫لعلنا نتعامل مع رجل ‫يشبه (بينجامين بوتونز) 137 00:07:53,130 --> 00:07:55,346 ‫ولذلك يجب أن نكون شديدي الحذر 138 00:07:55,474 --> 00:07:58,560 ‫رغم ظنه صغيراً، فقد عاش طويلاً 139 00:07:58,647 --> 00:08:00,775 ‫(بينجامين بوتونز)، هذا فيلم 140 00:08:00,906 --> 00:08:05,512 ‫مبني على حالة (بينجي بوتونز) ‫الغريبة الحقيقي 141 00:08:05,642 --> 00:08:08,683 ‫اسمه (بينجامين بوتون)، وهو كتاب 142 00:08:08,901 --> 00:08:10,856 ‫أظنك تقصدين "رواية" 143 00:08:10,986 --> 00:08:12,941 ‫يمكنك أخذ هذه المعلومة ‫من شخص قرأ كتاباً 144 00:08:13,245 --> 00:08:15,373 ‫يا رفاق، انظرا إلى هذا 145 00:08:16,416 --> 00:08:18,329 ‫إباحيات بين رجل وسمكة 146 00:08:18,415 --> 00:08:22,065 ‫إنه خشن قليلاً، لكنها ستنجز العمل المطلوب 147 00:08:22,543 --> 00:08:27,973 ‫كلا يا (تاندي)، هذا أنت تجري تنفساً ‫اصطناعياً للسمكة (غايل) ليلة تخييمنا 148 00:08:28,103 --> 00:08:30,145 ‫عجباه، لا بد أنه كان يراقبنا 149 00:08:30,319 --> 00:08:32,230 ‫أجل، هو كذلك 150 00:08:32,579 --> 00:08:34,925 ‫هذا جميل، إنه يمجدني 151 00:08:35,097 --> 00:08:37,357 ‫ينظر إلي بطلاً من نوع ما 152 00:08:38,226 --> 00:08:39,573 ‫ما أنا إلا رجل 153 00:08:39,834 --> 00:08:44,135 ‫إنني أشعر بالسوء على اضطراره ‫للعيش هنا وحيداً في هذه الفوضى 154 00:08:44,309 --> 00:08:45,612 ‫- أجل ‫- أجل 155 00:08:45,743 --> 00:08:48,133 ‫يعيدني هذا إلى أيامي في (توسون) 156 00:08:48,306 --> 00:08:50,739 ‫ظننت نفسي الوحيد المتبقي 157 00:08:53,694 --> 00:08:59,079 ‫حسناً، اسمعا، أياً كان، سواءً كان طفلاً ‫أم (بينجي)، فهو يحتاج مساعدتنا 158 00:08:59,167 --> 00:09:01,296 ‫أجل، ماذا سنفعل إذاً؟ 159 00:09:01,470 --> 00:09:03,251 ‫علينا استدراجه من مخبئه 160 00:09:03,599 --> 00:09:06,206 ‫وأملك الشيء المناسب لاستدراجه 161 00:09:08,639 --> 00:09:10,160 ‫عجباً، انظر 162 00:09:10,290 --> 00:09:11,767 ‫- دعينا نر ‫- أظنني وجدت واحدة 163 00:09:11,984 --> 00:09:13,201 ‫ماذا؟ دعينا نرها 164 00:09:13,677 --> 00:09:16,068 ‫بيضاء، دائرية، لا علامات 165 00:09:16,198 --> 00:09:18,067 ‫فلنضعها مع الحبات المحتملة 166 00:09:19,370 --> 00:09:22,106 ‫عجباً، ماذا لدينا هنا؟ 167 00:09:22,803 --> 00:09:24,584 ‫بحقك يا (غايل)، هذا (زاناكس) 168 00:09:25,366 --> 00:09:27,104 ‫أجل، لكن هل نحن واثقون؟ 169 00:09:27,277 --> 00:09:29,318 ‫يستحسن أن أتفقده تحسباً 170 00:09:29,710 --> 00:09:31,361 ‫أيمكننا التركيز؟ 171 00:09:31,622 --> 00:09:33,489 ‫أعطني الحبة رجاءً 172 00:09:34,359 --> 00:09:35,575 ‫الحبة يا (غايل) 173 00:09:36,401 --> 00:09:38,530 ‫حبة الدواء ‫ماذا؟ 174 00:09:38,703 --> 00:09:39,876 ‫أين هي؟ 175 00:09:40,007 --> 00:09:44,786 ‫حسناً يا (تود)، الأخبار الجيدة ‫هي أنها موجودة في هذه المنطقة 176 00:09:44,917 --> 00:09:48,218 ‫- ماذا؟ ‫- أظنها هذه... 177 00:09:48,348 --> 00:09:50,868 ‫مهلاً، إنها هذه، أو... 178 00:09:51,694 --> 00:09:53,300 ‫لقد فقدت الحبة يا (تود) 179 00:09:53,388 --> 00:09:54,996 ‫بحقك يا (غايل)! 180 00:09:55,170 --> 00:09:56,428 ‫اللعنة 181 00:09:59,428 --> 00:10:02,684 ‫حلوى! تعال خذ حلواك! 182 00:10:05,597 --> 00:10:09,072 ‫يا إلهي، إنها حلوى لذيذة! 183 00:10:09,202 --> 00:10:11,506 ‫وهناك وفرة منها! 184 00:10:13,111 --> 00:10:15,025 ‫مهلاً، وإن لم تكن تهتم بالحلوى 185 00:10:15,155 --> 00:10:19,587 ‫فلدينا مزيد من الأغراض المناسبة ‫لذوق خبير 186 00:10:19,717 --> 00:10:21,453 ‫إنني أتحدث معك يا (بينجي)! 187 00:10:21,541 --> 00:10:22,845 ‫أجل، لدينا... 188 00:10:23,150 --> 00:10:25,929 ‫(ميتاموسيل)، نظارات شمسية 189 00:10:26,060 --> 00:10:27,233 ‫جهاز لضعف السمع 190 00:10:27,363 --> 00:10:29,710 ‫قرصان مدمجان لمسلسل (جادجينغ ايمي) 191 00:10:29,882 --> 00:10:32,577 ‫وصندوق حفاضات للكبار 192 00:10:32,707 --> 00:10:36,531 ‫إنه عالم مليء بالخيال للشباب والمسنين 193 00:10:36,661 --> 00:10:39,095 ‫"إنها تمطر (فيكسودنت)!" 194 00:10:43,308 --> 00:10:46,045 ‫يا (تود)، عادت نتائج الاختبار 195 00:10:46,220 --> 00:10:49,868 ‫النتيجة إيجابية لوجود (زاناكس) 196 00:10:50,260 --> 00:10:52,388 ‫يا (غايل)، كانت الحبة دليلنا الوحيد 197 00:10:52,693 --> 00:10:55,212 ‫- قلت إنني آسفة ‫- لا يبدو أنك كذلك 198 00:10:55,343 --> 00:10:56,733 ‫أنا آسفة فعلاً 199 00:10:57,124 --> 00:10:58,906 ‫إذاً أظنني أسامحك 200 00:11:09,202 --> 00:11:10,984 ‫(تود)... 201 00:11:11,895 --> 00:11:13,764 ‫يا (تود) 202 00:11:14,631 --> 00:11:16,328 ‫- (تود) ‫- ماذا؟ 203 00:11:16,936 --> 00:11:20,107 ‫- هلا أخذتني إلى المبنى الآخر رجاءً؟ ‫- لماذا؟ 204 00:11:20,585 --> 00:11:25,103 ‫لأن علي إخراج الأكورديون من المصعد 205 00:11:25,234 --> 00:11:28,883 ‫أظنك لن تفعلها، لذلك أظنني سأفعلها 206 00:11:29,013 --> 00:11:30,272 ‫كلا، سأحضره 207 00:11:30,359 --> 00:11:32,358 ‫لا تقدم لي أي معروف 208 00:11:32,489 --> 00:11:34,227 ‫اسمعي، قلت إنني سأحضره، وسأحضره 209 00:11:36,312 --> 00:11:37,658 ‫أتعلم ماذا؟ 210 00:11:38,181 --> 00:11:40,136 ‫سأضع هذه هنا 211 00:11:43,046 --> 00:11:44,870 ‫إنها جيدة لمرضك 212 00:11:44,957 --> 00:11:46,262 ‫عظيم، شكراً لك 213 00:11:46,955 --> 00:11:48,390 ‫على الرحب والسعة 214 00:11:48,521 --> 00:11:51,388 ‫- لقد عمل مدفع القمصان عمله ‫- وجدت الغلام؟ 215 00:11:51,518 --> 00:11:55,255 ‫كلا، أعني أنها أطلقت كل ‫ما وضعته فيها مسافة طويلة... أجل 216 00:11:55,342 --> 00:11:57,732 ‫إذاً أنتما نظفتما المكان بأكمله؟ 217 00:11:57,862 --> 00:12:00,946 ‫أجل، ارتأينا أن نحضره ونرتبه لعودة الطفل 218 00:12:01,554 --> 00:12:03,814 ‫الأولاد يحبون الغرف النظيفة 219 00:12:04,335 --> 00:12:06,682 ‫أجل، يحبونها بكل تأكيد 220 00:12:08,159 --> 00:12:11,980 ‫يا (كارول)، أتذكرين لقاءنا في (توسون)؟ 221 00:12:12,068 --> 00:12:13,415 ‫وكيف نظفت منزلي؟ 222 00:12:13,546 --> 00:12:15,588 ‫لا أظنك شكرتني على ذلك 223 00:12:15,718 --> 00:12:18,064 ‫- وأنت لم تعتذري ‫- معذرة؟ 224 00:12:18,195 --> 00:12:20,194 ‫لم أرد أن تعبثي بأغراضي 225 00:12:20,322 --> 00:12:22,669 ‫ولا أظن هذا الطفل يريد أن نعبث بأغراضه 226 00:12:22,843 --> 00:12:24,321 ‫بل يريدنا أن نغادر 227 00:12:24,451 --> 00:12:25,667 ‫لكن خمنوا ما عندي 228 00:12:25,797 --> 00:12:28,187 ‫لن يحدث ذلك لأن عندي خطة 229 00:12:28,317 --> 00:12:29,706 ‫ماذا سنفعل؟ 230 00:12:30,142 --> 00:12:31,620 ‫سنغادر 231 00:12:38,962 --> 00:12:40,309 ‫(تاندي) 232 00:12:40,439 --> 00:12:41,830 ‫لا يمكننا أن نغادر ببساطة 233 00:12:41,960 --> 00:12:44,479 ‫ألا ترين؟! لا يريدنا هنا! 234 00:12:45,001 --> 00:12:46,565 ‫علينا المغادرة! 235 00:12:47,216 --> 00:12:49,041 ‫ولن نعود أبداً! 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,515 ‫أعلم أن هذا محبط يا (تاندي) 237 00:12:55,646 --> 00:12:59,208 ‫لكن قد يستغرق الطفل بعض الوقت ليألفنا 238 00:12:59,599 --> 00:13:04,812 ‫عندما كنت في الحادية عشرة ‫كان في حينا ظربان، وكان يرشني 239 00:13:04,942 --> 00:13:08,245 ‫فأرشه أنا برشاش الحديقة 240 00:13:08,766 --> 00:13:13,284 ‫قل الرش بمرور الأيام ‫حتى جلسنا يوماً معاً على الرصيف 241 00:13:13,416 --> 00:13:16,109 ‫ثم نظرنا في عيني بعضنا، وقلنا جوهرياً 242 00:13:16,370 --> 00:13:19,628 ‫"مهلاً، أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً" 243 00:13:20,583 --> 00:13:22,495 ‫لكن تبين أننا مختلفان في النهاية 244 00:13:22,669 --> 00:13:26,971 ‫كان مصاباً بداء الكلب، وأنا اضطررت ‫إلى أخذ لقاح في معدتي ستين شهراً 245 00:13:27,839 --> 00:13:30,402 ‫لكن كنا متلازمين لوقت قصير 246 00:13:30,533 --> 00:13:33,878 ‫ألا ينبغي لنا الانتظار ‫قليلاً بعد على الأقل؟ 247 00:13:34,008 --> 00:13:35,269 ‫كلا، لا ينبغي 248 00:13:35,397 --> 00:13:37,050 ‫ما الذي تخطط له يا (تاندي)؟ 249 00:13:37,180 --> 00:13:41,090 ‫لا تقلقي، أعرف ما أفعله هنا ‫لأنني أعرف هذا الرجل 250 00:13:41,220 --> 00:13:43,523 ‫كيف لك أن تعرفه وأنت لم تقابله حتى؟ 251 00:13:43,654 --> 00:13:47,563 ‫لأن هذا الطفل الصغير ‫أو العجوز في جسد طفل 252 00:13:47,694 --> 00:13:48,824 ‫هو أنا ‫(كارول) تولي عجلة القيادة 253 00:13:48,952 --> 00:13:50,735 ‫- تعالوا خذوني صباحاً! ‫- كلا يا (تاندي)! 254 00:13:53,385 --> 00:13:55,036 ‫كل هذا جزء من الخطة 255 00:13:56,426 --> 00:13:57,686 ‫تستحق العناء 256 00:13:57,817 --> 00:14:00,206 ‫"مهلاً، لا تقدم لي أي معروف يا (تود)" 257 00:14:00,337 --> 00:14:02,423 ‫ها هو المصعد الغبي 258 00:14:17,976 --> 00:14:20,061 ‫ويلاه، يا إلهي! 259 00:14:54,254 --> 00:14:55,991 ‫- شكراً لك ‫- العفو 260 00:14:59,075 --> 00:15:00,727 ‫(غايل)، لم تكن لدي أدنى فكرة 261 00:15:01,030 --> 00:15:02,465 ‫ماذا تعني؟ 262 00:15:02,682 --> 00:15:04,202 ‫عما مررت به هناك 263 00:15:06,679 --> 00:15:07,939 ‫لا بأس 264 00:15:08,243 --> 00:15:12,674 ‫كلا، لقد كنت أصب كامل تركيزي ‫على (ميليسا)، وكأنني أعصب عيني 265 00:15:12,892 --> 00:15:15,108 ‫لم تكن تعرف يا (تود) 266 00:15:15,933 --> 00:15:18,323 ‫رغم ذلك، إنني آسف 267 00:15:19,409 --> 00:15:20,711 ‫شكراً لك 268 00:15:21,102 --> 00:15:22,883 ‫أحضرت لك شيئاً آخر 269 00:15:28,576 --> 00:15:29,923 ‫(تود) 270 00:15:30,226 --> 00:15:32,052 ‫يسعدني أنه كان هناك معك 271 00:15:32,964 --> 00:15:34,310 ‫أسعدني ذلك أيضاً 272 00:15:39,698 --> 00:15:42,566 ‫- شكراً لك ‫- على الرحب يا عزيزتي 273 00:15:45,259 --> 00:15:47,952 ‫حسناً، لقد أصلحنا (غوردون) 274 00:15:48,083 --> 00:15:50,298 ‫دعنا نذهب ونرى ما يمكننا ‫فعله بشأن (ميليسا) 275 00:15:53,079 --> 00:15:54,817 ‫أين أنت بحق الجحيم؟ 276 00:15:54,948 --> 00:15:56,729 ‫لم أعد هنا 277 00:15:56,859 --> 00:15:58,467 ‫رأيتني أقود مبتعداً 278 00:15:58,597 --> 00:16:00,813 ‫لم لا تعود إلى هناك؟ 279 00:16:01,638 --> 00:16:02,898 ‫بئس الأمر 280 00:16:03,029 --> 00:16:05,548 ‫حسناً! انتهى اللعب! 281 00:16:05,678 --> 00:16:08,720 ‫أجل! أنا إنسان ولست شجيرة! 282 00:16:09,024 --> 00:16:11,240 ‫أعتذر عن الكذب! 283 00:16:11,414 --> 00:16:14,194 ‫واعلم أنني لن أغادر حتى تعود! 284 00:16:14,412 --> 00:16:17,018 ‫أتعلم؟ أعني، أفضّل أن تعود عاجلاً 285 00:16:17,148 --> 00:16:18,756 ‫الطقس بارد كثيراً هنا 286 00:16:18,974 --> 00:16:21,972 ‫لا أرتدي سوى قميص تحت هذا 287 00:16:22,102 --> 00:16:23,969 ‫على أي حال، أنا هنا! 288 00:16:27,185 --> 00:16:28,792 ‫ما زلت واقفاً هنا! 289 00:16:29,921 --> 00:16:32,225 ‫حلمتاي في هذه المرحلة تشبه الماس! 290 00:16:32,399 --> 00:16:35,785 ‫حسناً، مستعد لمقابلتك متى شئت! 291 00:16:36,177 --> 00:16:37,743 ‫"أتطلع لذلك!" 292 00:16:38,567 --> 00:16:41,391 ‫هذا اختصار لجملة "أتطلع قدماً لذلك"! 293 00:16:41,609 --> 00:16:44,519 ‫اختلقتها للتو ‫ستوفر علي الكثير من الوقت في المستقبل! 294 00:16:44,954 --> 00:16:47,387 ‫حسناً! أراك قريباً! 295 00:16:47,909 --> 00:16:49,951 ‫مجدداً، "أتطلع قدماً لذلك!" 296 00:16:50,950 --> 00:16:52,600 ‫"أتطلع قدماً لذلك!" 297 00:16:53,123 --> 00:16:54,555 ‫ما أزال هنا! 298 00:16:55,034 --> 00:16:58,423 ‫نادتني الطبيعة وأنا أجيب نداءها! 299 00:16:58,770 --> 00:17:01,420 ‫أجل، شربت الكثير من عصير الخوخ! 300 00:17:01,725 --> 00:17:03,462 ‫هذا شيء ستعرفه عني! 301 00:17:03,592 --> 00:17:05,026 ‫أحب الخوخ كثيراً! 302 00:17:05,156 --> 00:17:07,286 ‫على أي حال، أنا هنا لك في أي وقت! 303 00:17:07,546 --> 00:17:10,587 ‫في الحقيقة، أتعلم ‫قد لا يكون الآن أنسب وقت! 304 00:17:10,979 --> 00:17:13,368 ‫لربما عليك إعطائي دقيقتين، أجل 305 00:17:13,585 --> 00:17:15,932 ‫لم أقصد أن تشبه الكلمة الاختصار! في وجهك 306 00:17:16,452 --> 00:17:18,148 ‫في الحقيقة، اجعلها ثلاث دقائق! 307 00:17:18,886 --> 00:17:20,841 ‫إنني "أتطلع قدماً لذلك!" 308 00:17:21,058 --> 00:17:23,751 ‫"خذ واحدة ومررها لغيرك" 309 00:17:23,881 --> 00:17:27,444 ‫"تبقت 2553 زجاجة ‫من (ريتشارد غير) على الحائط" 310 00:17:27,836 --> 00:17:29,530 ‫"ألفا..." ‫يا إلهي 311 00:17:30,181 --> 00:17:31,659 ‫حسناً، أنصت! 312 00:17:31,833 --> 00:17:33,222 ‫طفح الكيل! 313 00:17:33,918 --> 00:17:36,350 ‫أجهل سبب رفضك الخروج إلى هنا! 314 00:17:37,437 --> 00:17:40,131 ‫هل ذلك بسبب تنظيف المنزل؟! 315 00:17:40,652 --> 00:17:42,780 ‫لأنني لم أفعل ذلك! لم أكن الفاعل! 316 00:17:42,911 --> 00:17:45,344 ‫ما كنت لأنظفه! صدقني! 317 00:17:45,778 --> 00:17:49,949 ‫كما ترى، منذ وقت ليس ببعيد ‫كنت في الحقيقة مثلك تماماً! 318 00:17:50,471 --> 00:17:53,990 ‫وحيداً أعيش في منزل تملؤه الفوضى! 319 00:17:54,250 --> 00:17:57,640 ‫وبعد ذلك، أتت ذات يوم امرأة... ‫نفس المرأة في الحقيقة... 320 00:17:57,770 --> 00:18:00,550 ‫أتت وحاولت تنظيف كل شيء! 321 00:18:01,029 --> 00:18:02,505 ‫كرهت فعلتها! 322 00:18:02,722 --> 00:18:10,153 ‫لكن الآن، تلك المرأة ‫هي التي تجعلني أتطلع قدماً لكل يوم! 323 00:18:10,587 --> 00:18:13,975 ‫وقد يحدث ذلك لك إن منحته فرصة! 324 00:18:15,930 --> 00:18:17,625 ‫فما قولك؟! 325 00:18:28,921 --> 00:18:30,267 ‫هل من حظ؟ 326 00:18:31,007 --> 00:18:33,005 ‫لا تنفك تتحدث عن قضيب (سانتا) 327 00:18:33,135 --> 00:18:36,177 ‫تعتريها رغبة شديدة بأعضاء (سانتا) 328 00:18:36,307 --> 00:18:41,737 ‫- أجل، هل وجدت شيئاً؟ ‫- أعني، هنالك أدوية كثيرة هنا 329 00:18:42,302 --> 00:18:44,692 ‫أتمنى لو أنها أعطتنا دليلاً ما 330 00:18:44,865 --> 00:18:46,690 ‫- أجل ‫- أجل 331 00:18:52,512 --> 00:18:53,815 ‫يا (تود) 332 00:18:54,119 --> 00:18:55,380 ‫نعم 333 00:18:55,858 --> 00:18:57,769 ‫أظنها فعلت 334 00:18:57,943 --> 00:18:59,160 ‫ماذا؟ 335 00:19:00,984 --> 00:19:02,635 ‫أجل، (كلوزابين) 336 00:19:02,939 --> 00:19:05,068 ‫(كلوز إيه بين) 337 00:19:05,198 --> 00:19:06,978 ‫- (كلوز أو بين) ‫- (كلوز أو بين) 338 00:19:07,066 --> 00:19:08,891 ‫- (كلوز أو بين) ‫- (كلوز أو بين) 339 00:19:09,022 --> 00:19:11,368 ‫- قضيب (سانتا كلوز)! ‫- قضيب (سانتا كلوز)! 340 00:19:11,498 --> 00:19:13,670 ‫قضيب (سانتا كلوز) ‫أيمكنني رؤية هذه رجاءً؟ شكراً لك 341 00:19:15,278 --> 00:19:17,277 ‫يا (غايل)، لدينا تطابق! ‫إنهما متطابقتان 342 00:19:17,405 --> 00:19:18,667 ‫- وجدت وصفه ‫- ما هو؟ 343 00:19:18,797 --> 00:19:22,099 ‫"دواء مهدئ يستخدم في علاج الفصام" 344 00:19:22,230 --> 00:19:25,705 ‫"والقلق الشديد ‫وبعض أشكال اضطراب ما بعد الصدمة" 345 00:19:25,792 --> 00:19:28,224 ‫- قضيب (سانتا) هو (كلوزابين) ‫- قضيب (سانتا) هو (كلوزابين)! 346 00:19:28,356 --> 00:19:31,484 ‫قضيب (سانتا) هو (كلوزابين)! ‫قضيب (سانتا) هو (كلوزابين)! 347 00:19:47,689 --> 00:19:49,036 ‫كان هذا ممتعاً 348 00:19:49,210 --> 00:19:52,034 ‫- أرأيت ذلك؟ لقد تدحرجت ‫- أجل 349 00:19:52,685 --> 00:19:54,510 ‫هل أنت بخير يا (تاندي)؟ 350 00:19:54,727 --> 00:19:56,291 ‫كلا، لست بخير 351 00:19:56,552 --> 00:19:59,072 ‫اتفقنا؟ لقد أفصحت عما يختلج قلبي ‫لذلك الوغد الصغير 352 00:19:59,158 --> 00:20:00,897 ‫ورفض هو محادثتي ومشاركتي 353 00:20:01,027 --> 00:20:05,545 ‫أعني، لقد علم أنني هنا، وأن الجزء ‫العلوي من جسمي يتجمد وتركني أعاني 354 00:20:05,675 --> 00:20:07,153 ‫كيف تعرف أنه علم ذلك؟ 355 00:20:07,283 --> 00:20:09,325 ‫لقد علم، لقد علم 356 00:20:09,716 --> 00:20:11,193 ‫- هيا، دعونا نخرج من هنا ‫- كلا، انتظر 357 00:20:11,324 --> 00:20:13,323 ‫أريد إعطاء الصغير شيئاً يأكله 358 00:20:13,453 --> 00:20:16,407 ‫أعددت له (ترياكي شيتوس) من الصفر 359 00:20:16,537 --> 00:20:19,361 ‫يا (كارول)، ذاك المزعج الصغير ‫لا يستحق طبخك 360 00:20:19,579 --> 00:20:21,142 ‫آمل أنه ليس لذيذاً كثيراً 361 00:20:22,489 --> 00:20:23,966 ‫ليس كذلك 362 00:20:30,787 --> 00:20:34,871 ‫ما يزعجني هو أنني ظننت وجود صلة ‫بيني وبين الطفل أو (بينجي) 363 00:20:35,001 --> 00:20:38,434 ‫لكن ليس بيننا أي صلة ‫إنه مقيت بدرجة رجال الأعمال 364 00:20:38,608 --> 00:20:40,823 ‫علي أن أقول، أظننا تجنبنا كارثة هنا 365 00:20:40,953 --> 00:20:43,126 ‫أعني، هنالك أشياء كثيرة توحي بالخطر 366 00:20:43,257 --> 00:20:48,252 ‫كما يقول المثل ‫"أحياناً، عليك التخلي عن الطفل" أجل 367 00:20:48,383 --> 00:20:52,120 ‫وإن كان (بينجي بوتونز) ‫فآمل أن يموت ميلاداً عنيفاً 368 00:20:52,250 --> 00:20:54,508 ‫أجل، تباً لذلك المكان، صحيح؟ 369 00:20:54,943 --> 00:20:57,377 ‫وداعاً، ونعم الفراق 370 00:20:57,767 --> 00:21:00,375 ‫لا شيء يعجز عصير الليمون عن شفائه 371 00:21:01,330 --> 00:21:02,590 ‫ماذا؟!