‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أقبل
‫أقبل؟
‫اعتقدت أن فكرة الزواج ‫ستكون كارثية تماماً
‫ولكنها على نحو مفاجئ محتملة
‫مرحباً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (فيل)!
‫- مهلاً، هل يوجد شخص آخر في سيارتك؟ ‫- لا أستطيع إزالة حزام الأمان
‫- إنها بخير ‫- يا إلهي!
‫- نعم، (كارول)، اخرجي من الشاحنة ‫- يوجد شخص آخر على وجه الأرض!
‫- (فيل)! ‫- أعلم، أعلم، أعلم، أعلم، أعلم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أنني أصبت ركبتي فقط
‫حسناً، ضعي ذراعك حولي ‫هيا، علينا أن نبتعد عن هذه السيارة
‫لا أصدق أنك هنا! ‫(فيل)، أتصدق ذلك؟ يوجد شخص آخر!
‫- نعم، نعم، نعم ‫- هيا! لنركب سيارتي!
‫سأجلس في المقعد الأمامي!
‫ماذا...
‫- (فيل)؟ ‫- قلتها أولاً
‫سندخل من هنا، لا بأس
‫- كيف حالك في الخلف؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫أتصدقين أن هذه أول مرة ‫أركب فيها سيارة (ليموزين)؟
‫أشعر وكأنني (إيميلدا ماركوس) هنا ‫أدعى (كارول) بالمناسبة وهذا (فيل)
‫- مرحباً ‫- أدعى (ميليسا)
‫ما الذي أتى بك إلى (أريزونا)؟
‫الحر غير المحتمل ونقص المياه
‫لهذا السبب بالضبط لم أشأ المجيء ‫ولكن...
‫لا، رأيت اللوحات المكتوب عليها ‫"يوجد شخص حي في (توسان)"
‫- لذا قررت أن أمنح نفسي فرصة ‫- هذه اللوحات كتبها (فيل)!
‫حقاً؟ أنت كتبتها؟ ‫كانت فكرة ذكية جداً
‫نعم، أعني... أياً يكن
‫إنما أتمنى لو كتبت عنوانك عليها
‫أنا هنا منذ أسبوعين ‫أقود في الأرجاء
‫- مهلاً، أنت هنا منذ أسبوعين؟ ‫- إذاً أتيت إلى هنا قبلي؟
‫هذا مضحك
‫نعم يا (فيل)، كان عليك ‫أن تكتب عنوانك على اللافتات
‫نعم، كان يجدر بي فعل ذلك
‫إنما لا بأس، ما الذي كان سيختلف ‫خلال بضعة أيام؟
‫نعم
‫- عدا أنك كنت لتحضري حفل زفافنا ‫- أنتما متزوجان؟
‫- أعني... ‫- نعم، عُقد القران
‫مهلاً، أنتما تعرفان بعضكما ‫منذ حوالى أسبوع، صحيح؟
‫- نعم ‫- عجباً
‫- نعم ‫- أنتما لا تعبثان
‫- بلى، نعبث ‫- (كارول)!
‫كان التواصل بيننا صعباً في البداية
‫إنما ننسجم جداً معاً ‫في الآونة الأخيرة
‫ليس غير شائع أن يكمل كل منا...
‫هذه وظيفة رائعة ‫عندما ذكرت (كارول) الزواج...
‫جُمل بعضنا البعض!
‫النافذة الصغيرة ارتفعت ‫هل رأيتما ذلك؟
‫نعم، نحن حرفياً في مرحلة شهر العسل ‫نحاول أن نحظى بطفل
‫لذا تعلمين ما يعنيه ذلك ‫بدون توقف... النافذة ترتفع مجدداً
‫مهلاً، هل أنا أدفع النافذة؟ ‫لست أفعل ذلك
‫- إذاً، هذا منزل (فيل) ‫- عجباً!
‫تباً، هل هذه لوحة "زنابق المياه"؟
‫- نعم ‫- إنها مسروقة
‫سرق (فيل) كل هذا
‫هل تُعتبر سرقة إذا لم يتبقَ أي شخص؟
‫هذا ما قلته
‫حسناً، أحتاج إلى بعض الراحة ‫أين يمكنني المكوث؟
‫حسناً، يجدر بك أن تمكثي هنا، صحيح؟
‫من الجيد وجود شخص يعتني بك ‫في حال إصابتك بارتجاج أو ما شابه
‫لم أصَب بارتجاج
‫هذا ما يقوله الناس دوماً ‫عند بداية إصابتهم بارتجاج
‫- لم أصَب بارتجاج قطعاً ‫- فكري في الأمر
‫إذاً أيمكنني أن أحظى بأي منزل؟ ‫أو...
‫حسناً، هذا منزل (فيل)
‫ومنزلي في الشارع المقابل ‫والذي بابه مكسور لأن (فيل) كسره
‫سأصلح لك الباب يا (كارول)
‫ليس بارعاً جداً في أعمال الصيانة ‫لذا لن أنتظر و"أحمل ثديي"
‫- الكلمة الصحيحة هي "نفس" ‫- لماذا قد أتوقف عن التنفس؟ سأموت
‫(كارول)، لماذا قد تحملين ثديك؟
‫التعبير الصحيح هو "التوقف عن ‫التنفس" لأن هناك خطراً إن لم تتنفسي
‫لم أكن لأفعل ذلك، هذا ما أقصده
‫إذاً المنزل الذي بابه مكسور هو لك؟
‫نعم ولكن أي منزل آخر هو متاح
‫لو كنت مكانك ‫لابتعدت عن المنزل الأبيض
‫لأن (فيل) يستخدم حوض السباحة ‫كمرحاض
‫- (كارول)... ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة
‫تعلمين... لقد أتت لتوها، هذا...
‫ولكن حوض المرحاض ‫كان أول شيء جعلتني أراه!
‫ولكن... نعم، ولكن ليس عليك ‫أن تخبريها، تعلمين...
‫حسناً، حسناً، أنا آسفة ‫لم يجدر بي أن أفضح أمور (فيل)
‫ولكن لا تسبحي في هذا الحوض
‫- سأحاول مقاومة رغبتي ‫- نعم
‫- شكراً ‫- حسناً
‫اذهبي واحظي بقسط من النوم ‫وحين تستيقظين، تعالي لتناول العشاء
‫- العشاء فكرة رائعة! ‫- نعم، تعالي أيضاً يا (كارول)، طبعاً
‫ما زلت لا أصدق هذا، لم... ‫لم أظن قط أنني سأرى بشراً مجدداً
‫وأنتما حتماً...
‫من البشر
‫اقتربي!
‫- أود الانضمام إلى هذا ‫- حسناً
‫- حسناً، أعتقد أن هذا كافٍ ‫- حسناً
‫شكراً
‫- إنها لطيفة، نعم ‫- أعجبتني، نعم
‫وانتهيت! ها هو، طبق (بالبيجيان) ‫المشهور عالمياً
‫إذاً، ماذا يتضمن؟
‫حسناً، توجد كرات الزبيب ‫صلصة طماطم معلبة، نعناع بالصلصة
‫ورقائق البطاطس لإضفاء نكهة لذيذة ‫هل تريدين تذوقه؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫سأضع كمية من صلصة الطماطم و...
‫إنها مليئة بالعصير
‫كنت واثقة أنك ستحبينها
‫- (فيل)! لماذا تأخرت كثيراً؟ ‫- سأنزل على الفور
‫لا بد من أنه يختار بين سرواله ‫القصير الفضفاض وبنطاله الرياضي
‫أتوقع أن يرتدي ‫السروال القصير الفضفاض
‫ولكن لا يمكنك توقع ‫تصرفات (فيل) أبداً
‫قد يختار البنطال الرياضي أيضاً ‫لا أعرف
‫مرحباً أيتها السيدتان
‫- (فيل ميلر)، ماذا حلّ بك؟ ‫- لا أعلم عما تحدثين يا (كارول)
‫نزلت لتناول العشاء فقط ‫كما أفعل دوماً
‫- إذاً تخلصت من اللحية ‫- نعم، فعلت
‫- كانت رائعة برأيي ‫- فعلاً؟
‫نعم، ذقنك مدببة جداً ‫تحتاج إلى شيء ما لينعمها
‫- وهل توافقينها الرأي؟ ‫- وتبدو أصغر وأضعف
‫- حسناً... ‫- من تشبه؟
‫(كوينتين تارانتينو)
‫حسناً، نعم، نعم ‫لا أرى ذلك، ولكن...
‫- (كيه دي لانغ)، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها (كيه دي لانغ)
‫(كيه دي لانغ)، مغنية الـ(كاونتري)؟
‫- نعم ‫- حسناً، يعجبني ذلك
‫- ليس عليك أن تنظر إليه ‫- أعتقد ذلك، هلا نأكل؟
‫إذاً... أخبرينا أكثر عن نفسك ‫من هي (ميليسا)... ما هي كنيتك؟
‫- (شارت) ‫- (شارب)؟
‫- (شارت) ‫- (شارت)
‫اسم جميل
‫إذاً من هي (ميليسا شارت)؟ ‫ما نمط حياتها؟
‫- حسناً، نشأت في (أكرون) ‫- (أوهايو)
‫- نعم ‫- نعم
‫ومن ثم التحقت بجامعة (نيفادا) ‫في (لاس فيغاس)
‫هيا فريق (رانينغ ريبيلز)!
‫- نعم، هذا كان جالب الحظ ‫- أعلم ذلك جيداً، أعلم ذلك جيداً
‫جالب الحظ لدينا كان القديس (بطرس) ‫ارتدت جامعة كاثوليكية
‫كان رهيباً
‫- تابعي، تابعي ‫- حسناً، كنت وكيلة عقارات
‫لذا إذا كنت تريدين تغيير مسكنك ‫فالوقت الحالي يُعتبر سوق المشترين
‫هذا مضحك جداً، إنها دعابة طريفة
‫- لا، كان أمراً غريباً، كان صعباً ‫- لا، لا، لا، أعلم
‫- لا يجدر بنا أن نمزح بشأن هذا ‫- إنما علينا أن نضحك على الأمر
‫إنه أفضل علاج، علينا أن نضحك ‫علينا أن نمزح بشأن الأمر
‫- نعم ‫- نعم
‫أود الاعتذار لأنني صدمت سيارتك ‫أشعر بالسوء الشديد حيال ذلك
‫لا تقلق بشأن هذا حتى ‫لا أهتم لهذه الأمور
‫هل أنت متأكدة؟
‫لو كانت سيارتي (في دبليو باغ) ‫القديمة، لكانت هناك مشكلة
‫- مهلاً، كنت تملكين سيارة (في دبليو باغ)؟ ‫- نعم
‫أنا كنت أملك سيارة ‫(في دبليو باغ)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫من الممتع أن يكون لدينا ‫هذا الشيء المشترك
‫- نعم ‫- إننا مالكا سيارتَي (باغ)
‫نعم، أي واحدة كنت تملك؟
‫حسناً، بصراحة تامة ‫كانت سيارة شقيقة صديقي
‫وكانت... سيارة (جيتا)
‫ولكن... رباه، قضيت ساعات طويلة ‫في تلك السيارة، أحب هذه الأمور
‫- سيارات رائعة ‫- نعم
‫إذاً، (ميليسا)، هل كنت متزوجة ‫في الماضي؟
‫نعم، تزوجت مرة واحدة ‫من أحمق يدعى (غريغ)
‫- لقد خانني مع شرطية ‫- الخونة السافلون
‫- أنا آسف جداً على ما عانيته ‫- لا، ما حصل كان لصالحي
‫لم يكن من النوع المفضل لدي ‫بأي حال
‫- وما هو نوعك المفضل؟ ‫- أن يكون رجلاً لا أكثر، مُعيل
‫سآخذ ذلك في عين الاعتبار
‫من أجل (كارول)، تعلمين
‫أحاول أن أجعل من نفسي ‫زوجاً أفضل لأجل هذه المرأة
‫ويجب أن تفعل ذلك
‫لأنك يا (كارول)، تبدين كأنك ‫امرأة رائعة فعلاً
‫شكراً
‫وأعتقد أن (غريغ) مجنون ‫لأنك يا (ميليسا) أشبه بكنز ثمين
‫- كنز بحجم حوت رواية (موبي ديك) ‫- (موبي ديك)؟
‫- بل حجم مضاعف لذلك الحوت ‫- حسناً، سأخلد للنوم
‫شكراً، كان العشاء... ‫شكراً
‫- هلا أرافقك إلى المنزل؟ ‫- لا داعي
‫- ما رأيك بعناق جماعي آخر؟ ‫- في وقت لاحق
‫حسناً، سأنتظر
‫صدقيني، كرجل ضرائب ‫يجمع ضرائب العناق
‫سأنتظر
‫إذاً، هل أنت مستعد لركوب القطار ‫إلى محطة إعادة السكان؟
‫بدون لحيتك، تبدو كرجل جديد بالكامل ‫كأنني أخون زوجي
‫- الأمر الذي لن أفعله أبداً ‫- نعم...
‫اسمعي، أنا آسف يا (كارول) ‫لا أرغب في ذلك الليلة حقاً
‫أعتقد أنني أكلت شيئاً أزعجني
‫هل تعاني الإسهال؟
‫(كارول)، أيمكننا ألا نتحدث ‫بشأن ذلك رجاءً؟
‫(فيل)، أنا زوجتك
‫وأريدك أن تعلم أنه بإمكانك دوماً ‫أن تخبرني إذا كنت تعاني الإسهال
‫- (كارول)... ‫- يمكنك ذلك
‫وأنا سأخبرك إذا كنت أعانيه
‫فهذا جزء من الاتفاق ‫لهذا يتزوج الناس
‫ليستطيعوا أن يخبروا بعضهم ‫بأشياء من هذا القبيل
‫(كارول)، اسمعي، لا أعاني الإسهال ‫معدتي تؤلمني فقط
‫ولكنني أعدك، بصفتي زوجك ‫بأنني حالما أعاني الإسهال
‫سأجري إلى منزلك وأخبرك بالتفاصيل ‫وأتطلع لأعلم ما سيحدث لك
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أعدك
‫حسناً
‫- (فيل)؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت منجذب نحو (ميليسا)؟
‫بصراحة؟
‫لا
‫حسناً
‫(فيل)!
‫تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً
‫من هنا
‫مرحباً يا (فيل)، خمّن ما الذي ‫أعانيه؟ تبدأ الكلمة بحرف الألف
‫إسهال، إسهال، إسهال، إسهال...
‫ادخلي!
‫مرحباً يا (ميليسا) ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫- أيمكنك القدوم معي؟ ‫- نعم، انتظري لحظة
‫أوشكت على إنهاء تماريني ‫يجب أن أنهي تلك الحركات
‫391... 392... 393
‫393، هذا رقمي المفضل، لنذهب
‫- ما هذا يا (فيل)؟ ‫- لا أعلم
‫لا بد أنها من شركة (فولكس فاغن) ‫ليس بالأمر الجلل
‫شعرت بالأسف حيال ما حصل ‫للـ(ليموزين)، لذا صححت الأمر
‫هذه طباعي، أنا شخص معيل
‫- لست مضطراً لفعل ذلك ‫- لا أفعل أموراً لأنني مضطر لذلك
‫- (فيل)! أيمكنني أن أكلّمك قليلاً؟ ‫- طبعاً يا (كارول)! أي شيء من أجلك
‫أنا مكرس نفسي تماماً لها
‫- (فيل)! ‫- قلت إنني آتٍ يا (كارول)!
‫- هل صرخت لي؟ ‫- هل اشتريت سيارة لـ(ميليسا)؟
‫نعم يا (كارول)، لقد دمرت ‫سيارة الـ(ليموزين) خاصتها
‫إذاً لديك الوقت لفعل ذلك
‫إنما لم تتمكن من تخصيص الوقت ‫لإصلاح باب منزلي؟
‫(كارول)، هذا الباب محطم ‫لدرجة أنه لا يمكن إصلاحه
‫كان محطماً منذ البداية
‫لذا ربما حان الوقت ‫لتفكري في المضي قدماً
‫(فيل)، حين يتحطم شيء ما ‫لا تتخلى عنه
‫بل تعمل عليه وتقوم بإصلاحه
‫حسناً يا (كارول) ‫سأصلح الباب التافه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫خضت معركة خطيرة جداً ‫مع باب منزل (كارول)
‫وعليّ أن أذهب إلى متجر الأدوات ‫لإحضار بعض اللوازم
‫سأحضر اثنين من بعض الأدوات ‫وأربع من أدوات أخرى
‫ومسامير بالتأكيد، مفك براغي ‫من نوع (ويلسون فيليبس)
‫- ماذا؟ ‫- مفك براغي من نوع (ويلسون فيليبس)
‫تقصد مفك براغي من نوع (فيليبس) ‫(ويلسون فيليبس) كانت فرقة موسيقية
‫قاموا بتسمية فرقة موسيقية ‫تيمناً بمفك براغي
‫رائع، حسناً، سأراك في المنزل
‫ارتدِ قميصاً بينما تفعل ذلك
‫نعم، إذاً، هذا كتاب قصاصات الزفاف ‫أتمنى لو كانت صوراً حقيقية، ولكن...
‫"نقدم آل (ميلر)"
‫- أحببت الرسوم التوضيحية ‫- شكراً
‫نعم، حضرت درساً مع فنان ‫رسوم تخطيطية للشرطة ذات مرة
‫رسومه قادت الشرطة ‫إلى القبض على قاتل (غرين ريفر)
‫حسناً، هذا واضح فعلاً
‫كنت أتساءل، لماذا لا تعيشان ‫أنت و(فيل) في المنزل عينه؟
‫- يحب أن يحظى بحاجز صغير ‫- ولكن لماذا؟ أنت زوجته
‫حسناً، بصراحة، تزوجنا ‫لإعادة السكان فقط
‫لم أشأ أن أنجب أولاد زنا
‫ويجب أن أعترف بفضله ‫كان بإمكانه أن يرفض
‫معظم الرجال كانوا ليظنوا ‫أنني مجنونة لطلبي الزواج
‫- أتعتقدين أنني مجنونة؟ ‫- لا يا (كارول)
‫أتعلمين كيف قضيت ‫العام الماضي من حياتي؟
‫كنت أقود السيارة في أنحاء المدينة ‫وأذهب إلى مقاهي مختلفة
‫كنت أجلس هناك فحسب ‫وأقرأ المجلات القديمة
‫مع كوب صغير وكتبت اسمي عليه ‫وأخطأت في تهجئته
‫لأشعر بأن الوضع طبيعي
‫- حسناً، سأذهب لاحتساء القهوة معك ‫- أود ذلك
‫- مهلاً... هل هذه أنا؟ ‫- نعم
‫- وصلت البارحة إلى هنا ‫- نعم، هذا أمر تتعلّمينه في الصف
‫يجب أن ترسمي بسرعة ‫قبل أن يرتكب القاتل جريمة أخرى
‫- صحيح ‫- نعم
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- مرحباً! إنها تسير بشكل ممتاز!
‫- بشكل ممتاز ‫- نعم، تبدو كذلك
‫هناك طريقة سهلة لإصلاح ذلك ‫تضعين بعض المسامير بهذا الشكل
‫- لقد أصبت إبهامي ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، أنا بخير، أنا بخير ‫أنا بحال رائعة
‫وكيف حالك أنت؟
‫كنت أود دعوتك و(كارول) إلى منزلي ‫بوقت لاحق إذا كنتما متفرغين
‫لقد وصلت ثلاجتي بمولد صغير ‫وأقوم بتبريد بعض زجاجات الجعة
‫سيكون هذا رائعاً ‫سأخبر (كارول) بذلك حتماً
‫من المؤسف أن (كارول) ‫لم تستطع المجيء
‫نعم، تعاني الإسهال
‫إنها تجازف كثيراً في الطهو
‫ولكن لا تذكري ذلك أمامها ‫فهي تشعر بالإحراج الشديد
‫- أيمكنني أن أعترف بأمر لك؟ ‫- نعم، بالطبع
‫حين قابلتكما لأول مرة ‫أحببت (كارول) على الفور
‫ولكنني كنت... مترددة بشأنك قليلاً
‫مترددة من أي ناحية؟
‫كانت هناك... طاقة غريبة في البداية
‫ماذا؟
‫هذا جنون، ماذا؟
‫ولكنني تحدث بعد ذلك إلى (كارول) ‫وأخبرتني بالمزيد عن وضعك
‫وحينها أدركت أنني ربما... ‫أخطأت في الحكم عليك، لذا أنا آسفة
‫نعم، لقد أخطأت في الحكم عليّ ‫لأنني لست...
‫هذا غريب، كنت مترددة بشأن ذلك ‫ولكن...
‫- قلت إنني آسفة ‫- لا، لا، لا، لا، أقصد...
‫شكراً على قول ذلك، فيتطلب الأمر ‫شخصاً حكيماً ليعبّر عن أسفه
‫وكانت هذه لفتة رائعة ‫وتعلمين، خاصةً حين تكونين مخطئة
‫لذا... نخب ذلك
‫يسعدني جداً أنك أخطأت في الحكم عليّ ‫وتعتقدين أنني رائع
‫سأحضر زجاجة أخرى ‫أتريدين زجاجة أخرى؟
‫أنا ثملة جداً بالفعل، ولكن لمَ لا؟
‫- زجاجة أخرى ‫- زجاجة أخرى لن تضرّني
‫رباه! سنتان... ‫يا لها من فترة طويلة
‫- نعم ‫- أشعر بالوحدة الشديدة
‫- حقاً؟ ‫- أعتقد أنني فقط...
‫أكره هذه الكلمة جداً ‫إنما ما من طريقة أخرى لقول ذلك
‫أنا مثارة
‫أنا مثارة جداً يا (فيل)
‫بعد حدوث شيء كهذا ‫تدرك كم من الضروري أن...
‫يلمسك أحد ويعانقك ويقبّلك
‫كنت لأقطع ذراعي اليمنى ‫لأقيم علاقة مع رجل
‫وأنا أيضاً
‫وأنا أيضاً، هذا أمر طبيعي
‫لهذا السبب أنا سعيدة جداً ‫لأجلك و(كارول)
‫لا، ولكن...
‫أعلم أن علاقتكما ليست مثالية ‫إنما لديكما بعضكما البعض على الأقل
‫- نعم ولكنني أعني... ‫- وأنا أحترم ذلك
‫ولكن رباه! أريد ممارسة الجنس فقط
‫- آسفة، كان هذا غير لائق ‫- لا، لا، لا
‫لا يجدر بي التحدث ‫إلى رجل متزوج بهذه الطريقة
‫- لا، لا، لا، لا تلومي نفسك ‫- هذا حظي فحسب
‫الرجل الوحيد المتبقي ‫على وجه الأرض يكون متزوجاً
‫- ليس مضطراً لأن يكون كذلك ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أذهب للتحدث سريعاً ‫إلى (كارول) وسأعود على الفور
‫(كارول)!
‫سأدخل!
‫- (كارول) ‫- مرحباً يا (فيل)
‫هناك أمر مهم جداً ‫أود التحدث إليك بشأنه
‫حسناً، انتظر فقط... أضع ‫اللمسات الأخيرة على هذا المشروع
‫- أريد أن أكلّمك بشأن هذا الزواج ‫- وانتهيت! أعتقد أنه سيعجبك جداً
‫- سأعلّقه على باب منزلي ‫- لا!
‫منزل (كارول بالبيجيان ميلر)
‫اسمع يا (فيل)، أعلم أنني ‫أزعجك أحياناً لتصلح الباب
‫ولكنني اعتقدت أن هذه ستكون مفيدة
‫إنه مجرد تذكير بأنني أشجعك ‫وأؤمن بك، لأنني زوجتك
‫وأعلم أن إصلاح الباب ‫قد يستغرق الوقت
‫ولكنني أثق أنك ستصلحه يوماً ما ‫وهذا الباب سيكون مدهشاً
‫ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
‫أعاني الإسهال
‫- شكراً ‫- نعم
‫(فيل)، تعلم أن الباب ‫يرمز إلى زواجنا
‫أعلم يا (كارول)، أعلم