‫"في الحلقات السابقة..."
‫إن كنت سيئاً لهذا الحد ‫لمَ تريدين العيش معي؟
‫لأنني زوجتك
‫أتمنى لو أستطيع الحصول ‫على فرصة ثانية
‫- يا إلهي@! ‫- هل أنت بمفردك هنا؟
‫- نعم ‫- يا إلهي!
‫- (فيل)؟ ‫- مهلاً، أتعرفين (فيل)؟
‫- (فيل) هو زوجي ‫- مفاجأة!
‫أنتم لا تفهمون يا رفاق ‫كانت ستكون مزحة رائعة
‫لا أصدق أنك لم تخبرنا ‫بوجود أناس آخرين
‫نعم، إنه الشيء الوحيد المهم ‫في هذا العالم
‫نعم، وما الهدف من كل ذلك؟ ‫أن تعاشرنا فقط؟
‫لا، بل لأنه خطرت لي فكرة رائعة ‫لتنفيذ مقلب
‫وأعددته بشكل مثالي ‫جعلتكم تعتقدون أنني ذاهب للتخييم
‫وجعلتكما تعتقدان ‫أن هؤلاء الأشخاص غير موجودين
‫هذا ما يسمى بالعاصفة المثالية
‫إذاً ها نحن ذا، نوشك على الذهاب ‫للسباحة ونحن عراة...
‫- كنت ستذهب للسباحة عارياً؟ ‫- كما لو أنني قد أفعل ذلك يوماً!
‫- أنا متزوج منك يا (كارول) ‫- أخبرتنا بأن (كارول) ميتة
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫لا، هذه (كارول) أخرى
‫(كارول)، كنت متزوجاً من امرأة أخرى ‫تدعى (كارول) قبل انتشار الفيروس
‫- أخبرتني بأنك كنت أعزب ‫- نعم، كنت كذلك...
‫قبل زواجي من (كارول) تلك
‫وماتت في حادث تزلج مأساوي
‫آسف، اشتقت إليك
‫- أنت بغيض ‫- بل بارع في تنفيذ المقالب!
‫رباه، قبل أن أتابع كلامي ‫دعوني أقول إن هذا مهين لـ(كارول)
‫(كارول) الأخرى، الراحلة (كارول) ‫ولكن لنعُد إلى هذا المقلب
‫إذاً... رباه! كان سيصبح مقلباً رائعاً ‫وأنتم أفسدتم كل شيء
‫أشعر بالسوء حيالكم ‫فقد فاتكم هذا الأمر المدهش
‫أعني، كنت... كنت... ‫ما...
‫ما الذي كان سيحدث هو أننا ‫حين نصل إلى الينابيع الساخنة
‫كنت سأقول "مهلاً، أحتاج ‫إلى ثوب السباحة خاصتي"
‫من ثم كنت سأقودكما ‫إلى الحي الذي نمكث فيه
‫وأعرّفكما إلى هؤلاء الناس الذين ‫يعنون لي الكثير في هذا العالم
‫لأنكم كذلك بالفعل ‫هل أخبرتكم بذلك يا رفاق من قبل؟
‫أتمنى لو أخبرتكم بذلك أكثر
‫- نعم ‫- (فيل)، توقف عن الكلام
‫لا! لا! انتظروا، لأنني أشعر أنكم ‫ما زلتم تظنون أنه لم يكن مقلباً
‫وهذا... هذا غير مقبول ‫لذلك أقوم بفصل الأمور
‫ما زلت تعتبره رجلاً صالحاً؟
‫(تود)، بحقك يا صاح! ‫لا بد من وجود تفسير هنا
‫أعني، هناك تفسير... بشأن المقلب
‫أحسنت عملاً يا (فيل) ‫كان يستلطفك فعلاً
‫لا أعلم السبب إنما كان يستلطفك
‫يمكنكما اللحاق بنا إلى الحي ‫حيث نعيش
‫لأننا موجودون!
‫أنا...
‫لقد كان مقلباً
‫(كارول)... انتظري... ‫هل ستتركينني هنا؟
‫ماذا...
‫هذا مذهل، لا أصدق أنه لديكم بقرة!
‫و(غيل) طاهية، لذا الأمر...
‫عزيزتي، الأشياء التي يمكنني ‫إعدادها منها، ذهني يدور حرفياً
‫الكستارد المحلى بالكراميل ‫صلصة الكراميل...
‫صباح الخير
‫جئت لأحضر بعض... القهوة ‫والقليل من الحليب
‫هل رافقكما الرفاق في جولة ‫لتريا المكان؟
‫سأعتبر أن الإجابة هي نعم أم لا
‫هل رأى أحدكم (كارول) في مكان ما؟
‫إلى متى سأظل منبوذاً؟ ‫لقد كان مقلباً
‫حسناً، فهمت، تعاملونني بالصمت ‫تصرف راشد جداً
‫خمّنوا أمراً؟ ‫يمكنني أن أعاملكم بالمثل
‫أتريدون فعل هذا؟ لنبدأ
‫هاك! المعاملة بالصمت!
‫كان مقلباً
‫(كارول)؟
‫- (كارول) ‫- ماذا؟
‫ها أنت ذا، مرحباً ‫أود فعلاً التحدث إليك
‫حسناً، لنتحدث
‫- لست أفهم... ما تفعلينه ‫- ألا تتحدث الأشباح بهذه الطريقة؟
‫- (كارول)... ‫- أنا ميتة، صحيح؟
‫- أليس هذا ما أخبرتهما به؟ ‫- أيمكنني أن أشرح رجاءً؟
‫أعتقد أن الأمر واضح وسهل يا (فيل)
‫قلت لي إنك ذاهب للتخييم ‫وثم ذهبت للسباحة عارياً مع فاسقتين
‫- ولكنني لم أفعل شيئاً! ‫- هذا كلام فارغ يا (فيل)!
‫لا! هذا حقيقي وصادق!
‫لست شيئاً سوى فأر مجاري ‫أيها القرد الغبي
‫تحاول خداع الجميع كأنك أعظم رجل ‫في المدينة، خمّن أمراً أيها الحقير؟
‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ ‫والآن، ارحل
‫(كارول)، هذا منزلي
‫الحقراء لا يعيشون في المنازل ‫وهذا المنزل مسكون بأي حال
‫اخرج!
‫"منزل (كارول بالبيجيان ميلر)"
‫شكراً على السماح لي بالمكوث هنا ‫يا رفاق
‫من اللطيف أن أشعر بأنه مرحب بي ‫في مكان ما
‫ولا تقلقوا، لن أطيل البقاء ‫هذا أمر مؤقت
‫سيأتون بحثاً عني
‫سيكون هذا جيداً، إنه تغيير رائع ‫لوتيرة الأحداث
‫يمكنني أن أرتاح قليلاً ‫من التعامل مع البشر
‫نعم، مع كل أقاويلهم "(فيل) ‫افعل هذا، افعل ذلك، أنت حقير..."
‫لا، هذا جيد، هذا جميل ‫العزلة، الوحدة والأصدقاء
‫وطاولة البلياردو هذه ‫ستكون سريراً مريحاً، نعم
‫إنها ثابتة، ليست طرية ‫وهذا مفيد جداً للظهر
‫نعم، الأسرّة مبالغ بها
‫لا أفتقد الأسرّة
‫طرق، طرق
‫- (كارول)! ‫- طرق، طرق
‫هل سمعتنا نطرق الباب؟
‫حسناً، أردنا أن نحضر لك ‫فطيرة الجوز هذه
‫ونقول إننا نأمل ‫بألا تكنّي لنا الضغينة
‫ولماذا سأكنّ لكما الضغينة؟
‫لم تفعلا شيئاً سوى اتخاذ مجموعة ‫قرارات سريعة وسافلة
‫بشأن مشاركة جسدَيكما ‫مع رجل بالكاد تعرفانه
‫(كارول)، تعلمين أننا ما كنا ‫لنفعل ذلك لو عرفنا أن (فيل) متزوج
‫بالطبع، لا أحكم عليكما ‫لم تكونا على علم بذلك
‫وهذه ليست دياركما حتى
‫في هذا البلد، نميل لإجراء بحث أفضل ‫قبل أن ندعو رجلاً إلى ممارسة الجنس
‫(كارول)، واضح لي أنك مجروحة جداً ‫وأتمنى أن نتخطى كل هذا
‫ولكن في هذه الأثناء ‫سنترك هذه الفطيرة هنا
‫- لا يمكنني أن آكل هذه الفطيرة ‫- هل تعانين الحساسية من الجوز؟
‫لا، إنما لا أستمتع بفطائر الفاسقات
‫- أنتما تفهمان ذلك ‫- لا أفهم، لكننا سنرحل الآن
‫نعم
‫حسناً يا (غاري)، ماذا تود أن تشرب؟ ‫كوكتيل (تيكيلا سانرايز)؟ حسناً
‫هذا خيار ممتع
‫دعني أحاول مجدداً، سأحضر زجاجة أخرى ‫بهذا الشكل وأجرّب ذلك
‫(كروز) يجعل الأمر يبدو سهلاً جداً
‫هذا مؤلم، هذا مؤلم جداً
‫لا بد أنهم قاموا بتصوير ‫هذه الزجاجات بالحاسوب، صحيح؟
‫نعم، سأتعلم كل هذه الحيل ‫إلى حين مجيئهم للبحث عني
‫ستكون مفاجأة ممتعة لهم ‫حسناً، ها نحن ذا
‫حسناً
‫نجحت!
‫مرحباً يا (كارول)، أيمكننا الدخول؟
‫- طبعاً، ادخلا واجلسا ‫- أحضرت لك الشاي
‫احذري، إنه ساخن جداً، حسناً؟
‫علمنا أنك تحدثت إلى... ‫(غيل) و(إيريكا)
‫- فأردنا المجيء لنرى إن كنت بخير ‫- أنا بخير، لمَ لا أكون كذلك؟
‫- كل شيء على ما يرام ‫- (كارول)، إنه...
‫آسف، حاولت تحذيرك بشأن...
‫لا بأس يا (تود)، لا بأس ‫كل شيء على ما يرام، لذا...
‫- حسناً، أفهم ما تفعلانه هنا ‫- ماذا نفعل؟
‫- تجلسان بعيداً عن بعضكما ‫- لسنا... لا
‫أنا امرأة قوية، يمكنني تحمل ‫رؤية شخصين يتوددان إلى بعضهما
‫رجاءً، تبادلا القبل ‫لأجلي، يمكنني تحمل ذلك
‫إننا نتسكع معاً الآن ‫أتفهمين مقصدي؟
‫- (كارول)، هذا غير مريح ‫- أتعلمان ما هو غير مريح فعلاً؟
‫حفل الشفقة الذي تقيمانه لي
‫هيا، تبادلا القبل، هيا ‫تبادلا القبل لأجلي، رجاءً
‫بحقكما! يمكنكما فعل ذلك بشكل أفضل ‫اندمجا في الأمر!
‫تبادلا القبل كما اعتدتما!
‫كانت هذه مزيفة! تبادلا القبل! هيا!
‫- حسناً، هذا يكفي يا (تود) ‫- نعم، عُلم
‫- هذا... غريب ‫- غريب جداً
‫- (كارول)، ما الذي يجري معك؟ ‫- هكذا أكون بخير يا (ميليسا)
‫ربما عليك أن تجرّبي ‫أن تكوني كذلك أحياناً
‫- (كارول)... ‫- إن لم تمانعا، أود أن أكون بمفردي
‫شكراً
‫نعم، حسناً
‫أخبرينا إذا احتجت إلى أي شيء
‫لن يأتوا
‫لا يهتمون لمكان وجودي ‫لأنهم لا يحبونني
‫وهذا محزن جداً لأنني أريد العودة! ‫لا أريد العيش في هذه الحانة الغبية
‫طاولة بلياردو كسرير
‫كنت مخطئاً، الأسرّة يُستهان بها ‫والبشر يُستهان بهم، رباه!
‫ولكنهم لا يحبونني، لن يتحدثوا إلي
‫فهمت، لقد أفسدت الأمر ‫أخفقت بشدة
‫طلبت فرصة ثانية للمحاولة وبدلاً ‫من ذلك، كانت فرصة لإفساد الأمر
‫ما زلت بارعاً في الكلام
‫أنا شخص غير مرغوب فيه ‫شخص متخلى عنه
‫لا يود أحد أي علاقة ‫بـ(فيل ميلر) العجوز
‫ولكن أعني... هذا ما أنا عليه
‫لا يمكنني التحول بطريقة سحرية ‫إلى شخص آخر
‫مرحباً، أدعى (مايك ميلر) ‫وأبحث عن شقيقي التوأم (فيل)
‫يا إلهي! بشر! ‫مر وقت طويل... يا إلهي!
‫تباً!
‫كيف لم ينجح ذلك؟
‫إنها تسديدة جيدة
‫عجباً!
‫ضربة جيدة
‫- لا أصدق أنه تنكّر ‫- هذا ما لا تصدقينه؟
‫لا أصدق أنه اعتقد ‫أننا سنصدق أنه شقيقه
‫- ماذا قالت (كارول)؟ ‫- أغلقت الباب في وجهه
‫حسناً فعلت، تلك المسكينة ‫هذا الرجل مخبول بعض الشيء
‫- نعم، بعض الشيء ‫- نعم
‫- إنه أيضاً مريض بالكذب ‫- يا له من سافل
‫حسناً فعلنا بالتخلص من هذا الرجل
‫وداعاً وبئس المصير يا (فيل كورمانو)
‫- (كورمانو)؟ ‫- كنيته (ميلر)
‫- كذب بشأن ذلك أيضاً؟ لماذا؟ ‫- ولمَ لا؟
‫- يا له من كذاب ‫- لا أصدق أنه كذب
‫- إنه كذاب! ‫- لا تبالي
‫أنا خائب الظن فحسب
‫لا أشعر بأنني بخير الآن
‫إنهم لا يفتقدونني على الإطلاق ‫لماذا هم غاضبون لهذا الحد؟
‫لماذا يحكمون عليّ بقساوة؟ ‫يعتقدون أنني مجرد كذاب
‫لست كذاباً، ما الذي فعلته ‫ليعتقدوا ذلك؟
‫لقد كان مقلباً ‫وجدت البقرة!
‫أحضرت الخاتمين
‫أنا لاعب تنس محترف
‫- هل أنت منجذب نحو (ميليسا)؟ ‫- لا
‫- هل تعاني الحساسية من اللاكتوز؟ ‫- نعم
‫يمكنني إصلاح باب لعين
‫أنا ملتزم بهذا الزواج
‫كنت منشغلاً جداً يا (كارول)
‫- هل أنت بمفردك هنا؟ ‫- نعم
‫لا بد أنه حيوان الراكون ‫كنت أملك سيارة (في دبليو باغ)
‫أعاني الإسهال ‫أنا معجب جداً بفيلم (شاوشانك)
‫(كورمانو) ‫أنا شخص لطيف
‫أدعى (مايك ميلر) ‫الكرات نظيفة
‫أنا كذاب فعلاً
‫انظروا من جاء جميعاً
‫- (مايك ميلر) ‫- أم هو (مايك كورمانو)؟
‫- أيمكنني التحدث إليكم يا رفاق؟ ‫- لا
‫- لن أغادر حتى أقول ما لدي ‫- حسناً، ابقَ هنا، سنتجاهلك
‫أتعلمن؟ هل تريد إحداكن ‫أن تملأ كأسها؟
‫أنا
‫- رائع ‫- شكراً جزيلاً
‫لا تهتموا بي، سأظل هنا ‫وأفعل التالي...
‫سأستمر في الصراخ حتى تتحدثون إلي
‫(فيل)
‫ألا تفهم ذلك بعقلك الصغير؟ ‫لا نريد التحدث إليك
‫لا يا (ميليسا)، دعينا نستمع ‫إلى ما لديه ليقوله
‫هل أنتم مستعدون لمفاجأة مذهلة؟
‫حين كنت ذاهباً للسباحة عارياً ‫مع (غيل) و(إيريكا)
‫لم يكن هذا مقلباً
‫كانت محاولة جادة ‫للسباحة عارياً مع نساء
‫لننتقل إلى (ميليسا)، لم أشأ ممارسة ‫الجنس معك بهدف التكاثر فقط
‫أردت ممارسة الجنس معك ‫لأنك مثيرة جداً
‫(تود)... لم أشارك في كتابة ‫(فيلدز أوف غولد)
‫الشخص الوحيد الذي كتب ‫هذه الأغنية هو (ستينغ)
‫وأخيراً، (كارول)...
‫لا أستطيع حتى احتساب المرات ‫التي كنت فيها غير صادق معك
‫ولكن دعيني أبدأ بهذا ‫ما كان يجب علينا أن نتزوج
‫عندما قلت لك "أقبل" ‫كانت هذه كذبة
‫لأنني لم أقصد ما قلته
‫أعلم أنني جرحتك وأنا آسف جداً
‫اسمعوا، لا أتوقع أن يغير ذلك ‫رأي أي منكم بي
‫ولكنني أفضّل أن أكون شخصاً صادقاً ‫بدون أصدقاء
‫على أن أكون كذاباً ليوم آخر، لذا...
‫وداعاً
‫المعذرة
‫كنت أعلم أنه لم يكتب أغنية ‫(فيلدز أوف غولد)
‫"حقير"
‫إذاً قلت ما لدي و...
‫لم أحظَ بالكثير من التفاعل ‫ولكنني أشعر بتحسن، أشعر...
‫لقد فعلت الصواب ‫هذا ما كان يجب عليّ فعله
‫(فيل)؟
‫(فيل)، هل تتحدث إلى كرات ‫بوجوه مرسومة عليها؟
‫- نعم، بالفعل ‫- حسناً
‫حسناً، أعتقد أنها ستسمع هذا أيضاً ‫لدي بعض الأشياء لأقولها
‫إن كان لديك أي أسئلة أو تعليقات ‫أو إطراء، احتفظ بها حتى أنتهي
‫لا أعتقد أن كلامي سيؤدي إلى إطراء ‫إنما احتفظ به حتى النهاية
‫- حسناً ‫- (فيل)، ماذا طلبت منك تواً؟
‫- آسف ‫- (فيل)!
‫"حقير"
‫(فيل)، ما رأيك بقطعة القماش هذه؟
‫لأنه أتعرف ما رأيي؟ ‫أعتقد أنها "قبيحة"
‫قطعة القماش هذه مثيرة للاشمئزاز ‫إنها قبيحة
‫أتفهم ما أرمي إليه؟
‫- يمكنك التحدث ‫- مع كامل احترامي، ليست لدي فكرة
‫(فيل)، أحياناً في القماش ‫ليس لديك القصاصات المناسبة
‫ولا يهم كم ستعمل عليها ‫لأنك ستنتج قطعة قماش بهذا الشكل
‫- سأوافقك الرأي بأنها قبيحة ‫- وعملت جاهداً عليها
‫وتخدع نفسك باعتبارها جميلة ‫وتضعها بفخر في المدخل على الأريكة
‫وثم تأتي صديقتك (باربرا) ‫بعد أيام قليلة
‫وتقول لك إنه من الأفضل طيّها ‫ووضعها في الخزانة
‫أتفهم ما أحاول قوله الآن؟
‫(باربرا) شخص لئيم جداً ‫وتقول الأمور كما هي و...
‫صحيح؟ نعم؟
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لنضع هذه القطعة في الخزانة
‫لذا، هاك
‫"اتفاق الطلاق"
‫- أوراق الطلاق؟ ‫- إنها رسمية، أنا كاتبة العدل
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- نعم يا (فيل)
‫أنت أفضل حالاً بدوني ‫وأنا أفضل حالاً بدونك
‫أريدك أن تكون سعيداً فحسب
‫وأنا أريدك أن تكوني سعيدة فحسب
‫وقّع إذاً
‫هنا
‫وهنا
‫و... الضمان الاجتماعي، هنا ‫من الممتع أن أقوم بالتوثيق مجدداً
‫رباه، حين تقرران الانفصال
‫إنها مزحة لكتّاب العدل
‫أتمنى لو كان (غلين) هنا ‫كان ليضحك كثيراً عليها
‫- هذا رسمي ‫- هذا رسمي
‫- صديقان؟ ‫- صديقان
‫اقترب
‫- حسناً، سأراك لاحقاً في الحي ‫- نعم، نعم، نعم، نعم
‫إذاً، كانت هذه زوجتي السابقة