Once Upon a Time 117
"كان يا ما كان، ملكة شريرة قامت بنفي"
كل شخصيات القصص" "التي تعرفونها إلى عالمنا
مَن يعي الحقيقة؟" "ومَن يستطيع إبطال السحر؟
ينبغي ألا نستخف باللعنة
(إيما)، هذا خطأ لم أقتل (كاثرين)
إنها امرأة انفطر فؤادها وهذا يدفع المرء إلى ارتكاب أمور فادحة
أسبق أن رأيت هذا؟ - إنه صندوق مجوهراتي الخاص -
هذا ما وجدنا القلب داخله تتكدّس الأدلة مع مرور الوقت
حسنا، ماذا تقصدين؟ - يجدر بك توكيل محامٍ -
هنري)، ماذا تفعل هنا؟) - جئت لتهنئتك -
علامَ؟ - على خطتك العبقرية
أية خطة يا (هنري)؟
صحيح
عفوا، اعتقدت أن السيد غولد) يشارك فيها)
(أصبح محامي الآنسة (بلانشارد - بمَ؟ -
بخطة الهرب - ماذا؟
أيتها الشريف، هلا تنضمين إليّ
لقد رحلت
هنري)، ماذا فعلت؟ - لا شيء)
هربت قبل وصولي إلى هنا
عليها المثول غدا أمام المحكمة ...إن لم تفعل
تصبح هاربة، لا يهم إن أدينت بمقتل كاثرين) أو لا، فسينتهي أمرها)
عليّ إيجادها قبل أن يلاحظ أحد غيابها
هل تعميمن (ريجينا)؟ - عليها المثول عند الـ8 صباحا -
إنني واثقة من أنها ستكون هنا في الصباح الباكر للاحتفال بفوزها
إذا لديك حتى الـ8 صباحا
ماذا عني؟ كيف أساعد؟ - اذهب إلى المنزل -
...(إيما)، إن غادرت (ستوري بروك) - ليس الآن، هيا -
آنسة (سوان)، أعرف أن الوقت مهم جدا
(لكن إن لم تعد الآنسة (بلانشارد سيتعرّض مستقبلها للخطر
وإن عرفوا أنك تساعدينها سيتعرّض مستقبلك للخطر أيضا
لا يهمني، أفضّل خسارة عملي على خسارة صديقتي
"الشريف"
إنني آسفة للغاية، هل أنت بخير؟
لم أرك - أظن ذلك
هل أنت متأكد؟ - إنني بخير
لست معتادا على مشاطرة الطريق مع السيارات في هذه الساعة المتأخرة
أنت هي الشريف، صحيح؟ - نعم
ما الذي جاء بك إلى هنا في منتصف الليل؟
لا داعي للقلق أبحث عن كلب تائه
آمل أن تجديه - شكرا
تعرّضت للأذى - لا، أظنني لويت كاحلي فقط -
أعيش على بعد ميل من هنا سأكون بخير
لا، دعني أقلّك، إنني مصرّة
شكرا
(إنني (جيفرسون) - (إيما
أبي، وجدتك
طبعا
إن حاسة الشمّ لديك قوية جدا (يا عزيزتي (غرايس
حان دوري لأختبىء وابحث أنت عني
أخشى أن وقت اللعب قد انتهى
لكن ما زال بإمكانك استخدام أنفك لتعقّب الفطر
ما يكفي لبيعه في السوق غدا أيمكنك فعل هذا؟
إن كنت مستعدة أو لا ها نحن آتيان
مهلا
لمَن هذه العربة؟ - للملكة
في منزلنا؟
أتعرفها؟ - بالطبع لا
أصغي إليّ، أريدك أن تبقي مختبئة في الغابة تماما كما في لعبتنا
سأكتشف ما تفعله هنا
أودّ القول إنك تبدو بحال جيدة يا (جيفرسون) لكنني سأكذب بذلك
لا يليق بك الفقر - ماذا تفعلين هنا، (ريجينا)؟ -
لديّ عمل لك - لم أعد أقوم بتلك الأعمال -
نعم، سمعت أنك اعتزلت
لماذا؟ هل بسبب ابنتك اللطيفة (غرايس)؟
بسبب عملي، خسرت والدتها لا أريدها أن تخسر والدها أيضا
هل بتّ تبحث عن الفطر الآن؟
أي مستقبل تعدّ لابنتك في هذا المكان؟
أسدِ لي هذه الخدمة الأخيرة فتقدّم لها الحياة التي تستحقها
هذا سبب بقائي هنا، لا يمكنك أن تهجري عائلتك، هذا ما تستحقه
ارحلي الآن من فضلك
لا أحتاج سوى إلى مهاراتك الخاصة لمساعدتي على الوصول إلى مكان معيّن
إلى مكان سبق أن كنت فيه من قبل
قم بذلك وسأغيّر حياتك
ماذا تريدين أن تفعلي هناك؟
سُلب شيء مني ووجد طريقه إلى هناك أريد استعادته
إذا جدي شخصا آخر للحصول عليه
فهمت، إن الحياة القاسية قد قوّت عزيمتك
آسفة لأنني لم أستطع إقناعك لكنني أتفهّم
لا شيء أكثر أهمية من العائلة
هل هذا هو منزلك؟ إنه أشبه بفندق لا بد من أنه لديك عائلة كبيرة
لا، أعيش وحدي
انتظر
تفضلي، فكّرت في أنك تريدين ما يدفئك لتتابعي بحثك
إن الطقس بارد في الخارج - هذا لطف منك -
لكن أعتقد أنه عليّ العودة للبحث
أعلم، لذا أحضرت هذه فأنا أهوى رسم الخرائط
رسم خريطة المنطقة هو من هواياتي
قد تساعدك هذه الخريطة على اقتفاء أثر كلبك
ما اسمه؟
سبوت) - اسم جميل)
يحاذي الطريق الـ6 الغابة ...إن تبعته، يجب
...أن أتمكن هل من خطب؟ -
...أشعر ببعض دعيني أساعدك -
الدوران - استلقي هنا
ها أنت
سأفتح النافذة
...عرجك
هذا
أظنك فضحت أمري
مَن أنت؟
عربة الدمى
!تعالوا
ألن يكون ضيفا رائعا على حفلة الشاي يا أبي؟
هل أستطيع الحصول عليه؟ أرجوك؟
المعذرة، كم ثمن الأرنب؟ - قطعة فضية -
أتقبلين بـ8 قروش؟ إنها كل ما أملك
أنت أب صالح
تدفع آخر قروش تملكها من أجل سعادة ابنتك، صحيح؟
شكرا - لم أقل إنني وافقت
للأسف، لا أستطيع أن آخذ أقلّ من قطعة فضية
إن الاقتصاد سيىء، هل تفهم؟ - قرّر، هيا -
لا بأس يا أبي هيا بنا، الناس ينتظرون
لن أقبل الرفض - أبي، أرجوك، لا أحتاج إليه -
هيا بنا يا عزيزتي
كان ذلك قاسيا جدا
كان باستطاعتك أن تسمحي للفتاة بالحصول على دميتها على الأقل
أين المتعة في ذلك؟
"ستوري بروك)، مكتب الشريف)"
أعرف أنه ليس كما أردت - أحببته يا أبي -
شكرا
هذا لذيذ جدا ألا تظن ذلك، سيد (تورتيز)؟
أبي، أتريد بعض الشاي؟
غرايس)، أريدك أن تذهبي) إلى منزل الجيران لبقية النهار
لديّ عمل أقوم به
ألا أستطيع مرافقتك؟ أحب التواجد معك في الغابة
لن أذهب إلى الغابة يا عزيزتي
هل للأمر علاقة بزيارة الملكة؟
مهما كان ما تريده منك فلا تفعله
غرايس)، يجب أن أفعل هذا) أريدك أن تحصلي على كل ما تريدينه
لا أريد سواك يا أبي ابقَ هنا، أرجوك
تعالي، أعلم
آسف يا عزيزتي، عليّ الذهاب - لكن عدني بأن تعود -
عليك أن تعدني - طبعا
لمشاركتي في حفلة شاي هل تعدني؟
أعدك، لن أفوّتها مهما حصل
اذهبي
(إيما)
ماذا يجري؟
إيما)، الحمد لله) - ماذا تفعلين هنا؟ -
كنت في الغابة أحاول الفرار
ظهر رجل فجأة واختطفني لمَ أنت هنا؟
كنت أحاول العثور عليك هربت، هل تتذكرين هذا؟
...كيف خرجت؟ - كان هناك مفتاح
في زنزانتي... تحت وسادتي ثمة مَن وضعه هناك
مَن؟ - لا أدري
أنا أيضا أريد أن أعرف
هيا
(أرى أنك وجدت (سبوت
سبق وطلبت الدعم سيصلون في أية لحظة
لم تتصلي بأحد، للسبب نفسه الذي جعلك لا تخبرينني عنها
لا تريدين أن يعرف أحد أنك هنا أي أن لا أحد يعرف ذلك
لذا أعيدي تقييدها
(إيما) - ستكون الأمور على ما يرام -
منظارك، كنت تراقبني
لماذا؟
أريدك أن تفعلي شيئا
جيفرسون)، جميل أن أراك) تتصرف على سجيتك
أفترض أنك هنا لأنك أعدت التفكير في عرضي
أريد ضمانة منك
أنني إن فعلت ما تريدينه لن تحتاج ابنتي إلى أي شيء
أعدك بذلك
والآن فلنفتح صندوقك ونرَ ما يمكنه فعله
يروق لي الرجل الذي يرتدي ما يلائم المناسبة
ابتعدي
من بعدك
معا
تمسّكي جيدا
لا أعرف ماذا تظنّ نفسك فاعلا
لكن إن أذيت صديقتي أقسم إنني سأجعلك تندم
أؤذيها؟ إنني أنقذ حياتها
كيف تظن ذلك؟ - لا تدّعي الغباء
كلانا يعلم ما يحلّ بمَن يحاولون (مغادرة (ستوري بروك
عمّ تتحدث؟ - عن اللعنة
أية لعنة؟
تلك التي تبقينا جميعا محتجزين
الجميع باستثنائك أنت
هل قرأت كتاب (هنري)؟
هنري)؟ هل تقصدين والد الملكة؟)
هنري)، ابن العمدة بالتبنّي) - (هنري)، صغيرك (هنري) -
وكتاب قصصه التي اخترت تجاهلها
ربما لو عرفت ما أعرفه لما كنت تجاهلتها
لمَ كنت تتجسّس عليّ؟
لأنني طوال السنوات الـ28 الماضية بقيت محتجزا في هذا المنزل
يوما بعد يوم، الرتابة عينها
إن أن دخلت ذات يوم البلدة في سيارتك الصفراء الصغيرة
ودقّت الساعة وبدأت الأمور تتغيّر
كما ترين
(أعرف ما ترفضين الإقرار به، (إيما
أنت متميّزة (جلبت شيئا قيّما إلى (ستوري بروك
السحر
أنت مجنون
لأنني أقول الحقيقة؟ - لأنك تتحدث عن السحر -
أتحدّث عما رأيته ربما كنت أنت المجنونة
حقا؟
ما الأكثر جنونا من عدم تصديق ما ترينه؟
لأن هذا ما تفعلينه مذ أتيت إلى بلدتنا الصغيرة
افتحي عينيك
انظري حولك
استفيقي
ألم يحن الوقت؟
ماذا تريد؟
أريدك أن تدعيها تعمل
ماذا تريدني أن أجعله يعمل؟
وحدك فقط من يستطيع فعل ذلك
وستجعلينها تعمل
كنت قد نسيت مدى روعتك
لست هنا لإحياء الماضي إنني هنا من أجل ابنتي
هنا
هذا هو المدخل
يجب أن نظل معا
يجب أن يكون عدد الذين يدخلون مطابقا لعدد الذين يخرجون
لا أكثر ولا أقل
إنه قانون القبعة، وليس قانوني
فهمت
مَن أنتما؟
...مَن
"أكره "بلاد العجائب
اصنعي واحدة كتلك
هل تودني أن أصنع قبعة؟ أليس لديك ما يكفي؟
لا تعمل أية واحدة منها، صحيح؟ وإلا لما كنت هنا
والآن اصنعي قبّعة واجعليها تعمل
...لست - تملكين سحرا، يمكنك القيام بذلك -
...القبّعات، الشاي
تصرّفك المجنون، تظن أنك صانع القبعات المجنون
أدعى (جيفرسون) - حسنا
من الواضح أنك متأثر (بمسألة صغيري (هنري
إنها مجرد قصص
صانع القبعات المجنون "موجود في "(أليس) في بلاد العجائب
إنه كتاب، كتاب قرأته فعلا - قصص؟ قصص؟ -
ما هي القصة؟
في الثانوية أقرأت الحرب الأهلية؟ - طبعا -
كيف؟ هل قرأت عنها في كتاب ما ربما؟
كيف يكون أكثر واقعية من أي كتاب غيره؟
تستند كتب التاريخ إلى التاريخ
(وإلامَ تستند كتب (ستوري بروك إلى المخيّلة؟
ما مصدرها؟ لا بدّ من أنها جاءت من مكان ما
أتعرفين ما هي مشكلة هذا العالم؟
يريد الجميع حلولا سحرية لمشاكلهم ويرفض الجميع الإيمان بالسحر
والآن اجعليها تعمل
(إليك الحقيقة يا (جيفرسون
هذا هو الواقع
هذا هو العالم الواقعي - عالم حقيقي -
بأية غطرسة تعتقدون أن عالمكم هو العالم الوحيد؟
هناك عوالم إلى ما لا نهاية عليكم أن تكونوا منفتحي الذهن
تلمس العوالم بعضها البعض وتمتدّ على خط طويل من الأراضي
كل واحد منا حقيقي كسابقه ولكل عالم قوانينه الخاصة
يحتوي البعض منها على السحر والبعض الآخر لا
ويحتاج البعض منها إلى سحر
كهذا العالم
وهنا يحين دورك
لن تغادري أنت وصديقتك هذا المكان قبل أن تصنعي قبعتي
إلى أن تجعليها تعمل
وماذا بعد ذلك؟
بعد ذلك، أعود إلى دياري
أتريدين الدخول إلى هناك؟
أريد طريقا مختصرا عبرها
طريقا مختصرا؟ تعرفين لمَن تعود هذه
ملكة القلوب" ، ليست بهذا الدهاء"
ليس هذا ما اتفقنا عليه تعرفين ما تفعله بمَن يغضبها
طبعا
أعرف أكثر من غيري
لا تستطيع مغادرة بلاد العجائب" من دوني"
يدخل اثنان ويعود اثنان
لن تسمح لـ(ملكة القلوب) بأن تمنعك من العودة لابنتك، أليس كذلك؟
هذا ما ظننته
انتظري
ابتعدي عن الجدران
لديّ فكرة أفضل
يجب على الجدران أن تبتعد عني
حسنا، نلت ما تريدينه هلا نذهب
!متجاوزان! توقفا
!توقفا
!لا تسمحوا لهما بالفرار
!المرآة، ها هي هناك
!هيا
ماذا تفعلين؟ لا يمكننا التوقف الآن علينا الرحيل من هنا
عليّ أن أفعل شيئا أولا
وجبة صغيرة - هل أنت مجنونة؟
هل تعرفين ما الذي يفعله الطعام هنا؟
أدرك ذلك تماما
!أبي
هل هذا ما سرقته منك؟ والدك؟
(لطالما اعتبرت (ملكة القلوب أنني أشكّل تهديدا
لذا أرادت ورقة للمساومة وها قد استعادتها
جنود الملكة، علينا أن نسرع
كنت تعرفين أن اثنين فقط يستطيعون عبور القبعة
لهذا لم تخبريني عن والدك
كانت الطريقة الوحيدة لضمان مساعدتك لي
!انتظري، انتظري، أرجوك
!ابنتي
ابنتي (غرايس)، إنها تنتظرني وعدتها بالعودة إلى البيت لاحتساء الشاي
وعد خلفت به الآن
لو كنت تكترث حقا لابنتك لما تركتها مطلقا
(كنت محقا يا (جيفرسون يجب ألا نتخلى عن العائلة
!لا
خذوه إلى الملكة
تقول جلالتها إنها تعرف أنك مسؤول عن المساعدة على السرقة منها
الملكة... لقد خدعتني - (تلك المرأة تدعى (ريجينا -
ليس هناك سوى ملكة واحدة
(ملكة القلوب) - نعم، بالتأكيد، أعتذر -
والآن رجاء
تريد جلالتها أن تعرف كيف أتيتما إلى هذا العالم
كيف أتيتما إلى (بلاد العجائب)؟
إن أخبرتكم، هل تسمحون لي بالعودة إلى منزلي وابنتي الصغيرة؟
!اقطعوا رأسه
لا
أنا على قيد الحياة
!أنا على قيد الحياة - إذا أردت استعادة جسمك، فأجب -
كيف أتيتما إلى هنا؟ - القبعة
قبّعتي، استخدمنا قبّعتي
أين القبّعة الآن؟ - أخذتها
(ريجينا)
إن كان ما تحتاج إليه للعودة إلى ديارك هو هذه القبعة السحرية
فحتما يمكنك صناعة أخرى - لا يمكنني ذلك -
إن القبّعة بلا سحر هي مجرّد قبعة، لن تعمل
هذه مهمتك، اجعلها تعمل
لا أستطيع أن أجعلها تعمل ما تطلبه مني مستحيل
لا! لا بد من ذلك وإلا فلن أعود إلى دياري أبدا
ستحلّ عليّ لعنة الإقامة هنا إلى الأبد
ما هي اللعنة في حياتك؟ انظر إلى هذا المكان، إنه جميل
لا يبدو ملعونا بنظري - إنه كذلك -
لأنني كما الجميع هنا ما أحبه مسلوب مني
ألقي نظرة
(تدعى (غرايس) وهنا اسمها (بايج
(لكنها تدعى (غرايس) ابنتي (غرايس
هل لديك أدنى فكرة عن الشعور برؤيتها يوما بعد يوم سعيدة
مع عائلة جديدة ومع أب جديد؟
هل تعتقد أنها ابنتك؟ - لا أعتقد -
بل أعرف ذلك
أتذكر ذلك
لا تعرف مَن أكون وكيف كانت حياتنا معا
ولا من أين أتينا
أنا أعرف
تلك هي لعنتي - أن تتذكر
ما الفائدة من هذا المنزل وهذه الأشياء إن لم أستطع مشاطرتها معها؟
إن كنت تعتقد حقا أنها ابنتك لمَ لا تتقرّب منها؟ لمَ لا تخبرها؟
وأدمّر واقعها؟
إنني محتجز في المعرفة كم تظنينني قاسيا؟
أتعتقدين أنني قد أبلي ابنتي بتلك المعرفة؟
يصعب أن نعيش على أرض لا ننتمي إليها ...لكن معرفة ذلك
وجود وقائع متضاربة في رأسك
سيدفعك إلى الجنون
لهذا تريدني أن أجعل القبّعة تعمل أليس كذلك؟
(تريد أن تأخذ (غرايس إلى الديار وحسب، إلى عالمك
إنه العالم الوحيد الذي نستطيع أن نكون فيه معا
حيث ستتذكر مَن أكون
أعرف معنى أن تكون بعيدا عن ابنتك
نعم، تعرفين، أليس كذلك؟
يجعلك الأمر تشعر بأنك تفقد عقلك
لست أفقد عقلي، لست مجنونا هذا حقيقي
ربما
ربما يكون حقيقيا
هل تصدّقين؟
إن كان ما تقوله صحيحا فتلك المرأة في الغرفة الأخرى
تكون والدتي
وأريد أن أصدّق ذلك أكثر من أي شيء في العالم
لذا قد تكون محقا
ربما يجب أن أجعل ذهني مفتوحا أكثر
ربما لو أردت سحرا
فيجب أن أبدأ بالتصديق
إذاَ هل ستساعدينني؟
هل يمكنك جعلها تعمل؟
يمكنني المحاولة
أيها السافل المجنون
لا بأس، سأخرجك من هنا ستكونين على ما يرام
لم يعد بإمكانه أن يؤذيك - إيما)، حذاري) -
اقطعوا رأسه
هل أنت بخير؟ - نعم
لا أثر له في أي مكان - مَن كان؟ -
رجل وحيد جدا
بالمناسبة، هل كنت تأخذين دروسا في الملاكمة ولم تخبريني
لا أعرف كيف حصل ذلك
إيما)، انظري)
إذا حضرة الشريف أعتقد أنك ستعيدينني الآن
تفضلي، اذهبي
هل تريدينني أن أهرب؟ - لا، لكن الخيار يعود إليك -
لكن اعلمي شيئا ليس الهرب سهلا
أدّيت واجبي حالما تذهبين، لن يكون التوقف ممكنا
إيما)، يعتقد الجميع) (أنني قتلت (كاثرين
ماري مارغريت)، يجب أن تصدقيني) يجب أن تثقي بي
أعلم أن هذا يبدو مستحيلا لكنني أستطيع أن أنقذك
لمَ يهمك ما يصيبني؟ - عندما لفّقت (ريجينا) تهمة لي -
دفعت كفالتي، سألتك عن السبب فقلت لي إنك تثقين بي
(وعندما أردت مغادرة (ستوري بروك (لأنني ظننت أن هذا لمصلحة (هنري
قلت إنه عليّ البقاء لأن هذا في مصلحته
وأدركت أنني كنت وحيدة طيلة حياتي
منعزلة
لم يقف أحد سواك إلى جانبي
ولا يمكنني أن أفقد ذلك لا يمكنني أن أفقد عائلتي
عائلة؟ - أصدقاء، مهما يكن
تعرفين ما أعنيه
ألا تفضّلين أن نواجه هذا معا على أن تواجهيه وحدك؟
الاستدعاء
(ريجينا)
"الشريف"
سيدتي المحافظة
صباح الخير
المعذرة، لكن موكّلتي ترفض استقبال أي زائر
بالطبع لا
أراك في الخارج
ماذا تفعل هنا؟
لقد عادت
قلت إن هذا سينجح ستأخذ المفتاح وسترحل
وهذا ما فعلته
(لكن يبدو أن الآنسة (سوان أكثر ذكاء مما اعتقدنا
لا تخافي يا جلالة الملكة
(ما زالت الآنسة (بلانشيرد مذنبة بجريمة قتل
ما زال بإمكانك الحصول على ما تريدينه
يستحسن أن أفعل
أتعامل معك يا (غولد) فقط لأنني أردت نتائج
وستحصلين على نتائج
أراك في استدعاء المحكمة
(هنري)
...حسنا
(وجدت (ماري مارغريت - كيف حالها؟ -
إنها بخير، باستثناء مثولها أمام المحكمة بتهمة القتل، إنها بخير
(مرحبا يا (هنري
مَن هذه؟ - تدعى (بايج)، ترتاد المدرسة معي -
هنري)، هل تحمل) كتاب (ستوري بروك)؟
هل أستطيع رؤيته؟ - أجل، لماذا؟
ينتابني الفضول حيال أمر
ماذا؟ ما الخطب؟ - لا شيء
اجعلها تعمل اجعلها تعمل، اجعلها تعمل
اجعلها تعمل
اجعلها تعمل، اجعلها تعمل
!اجعلها تعمل
إيما)؟)
يجب أن أغادر - حقا، أيمكنني الاحتفاظ به؟ -
مؤكد