‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل أرسلكما "باولو"؟
‫ربما.
‫طلب "باولو" مني
‫أن أقتلك دون جعلك تتألم
‫إن أبديت الاحترام لـ"باولو".
‫انقل هذه الرسالة إلى "باولو"، لن أحترمه
‫حتى بعد مماتي.
‫"إنزاغي"؟
‫"إنزاغي".
‫هل جهّزت السطح؟
‫- في الواقع، نعم. ‫- جيد.
‫مهلًا، لم لا نشرب في المكتب؟
‫يوجد الكثير من براز الحمام على السطح.
‫دعيني أحمل هذا.
‫أراهن أنه من فعل "إنزاغي" ‫وبقية طيور الحمام.
‫"إنزاغي" ليس من ذلك النوع من الحمام.
‫لا بدّ أنها طيور حمام أخرى، ‫لا تتحدثي بالسوء عن "إنزاغي".
‫سيجرح ذلك "إنزاغي".
‫ماذا حدث هنا؟
‫لا بد أن مسمارًا مزقها ‫عندما كنت أنقل الطاولة.
‫لماذا نقلتها لوحدك؟ لنشرب ونحن واقفان.
‫- آنسة "هونغ". ‫- ماذا؟
‫ركبتاي تؤلمانني.
‫هل يمكننا أن نشرب ونحن جالسان؟
‫بالطبع.
‫هل أرسلت الملف من المعرض ‫إلى وكيل الادّعاء "جونغ"؟
‫نعم، ينبغي أن يكون ‫في طريقه لتنفيذ الاعتقال.
‫هذا رائع.
‫لم قد تقيمين حدثًا غبيًا كهذا ‫وتتسببين بالكثير من المشاكل؟
‫المعرض ليس ملعبكم!
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.
‫لن ينتهي هذا معك.
‫أنا…
‫اصمت.
‫أنا أفكر.
‫هذه سخافة.
‫وكأنها لا تفكر على الإطلاق.
‫يجب أن تغادر البلاد ‫قبل أن يمنعوك من السفر خارجها.
‫لماذا؟ إلى أين؟
‫أنا سأتلقى اللوم عنه، لم تكبّد هذا العناء؟
‫كل الأدلة التي يمتلكونها تشير إليك.
‫سيتمكنون من تعقب عنوان البروتوكول ‫من المعرض إلى منزلك.
‫"هان سيو".
‫احجز لي في أول رحلة إلى "نيويورك" الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫قبل أن أغادر،
‫أريد رؤية جثة "فينتشنزو".
‫حاضر يا سيدي، تولينا الأمر.
‫لكنني وجدت رقم هاتف "تشوي ميونغ هي"
‫في سجل المكالمات في أحد الهواتف الخلوية.
‫حسنًا، أحسنت صنعًا، أنه الموضوع.
‫- حاضر يا سيد "مستشار". ‫- اسمع يا "لوكا".
‫"(لا شيء)، (جاكسون مارتن)"
‫"رقم محجوب"
‫فشلوا مجددًا.
‫إن قتله صعب جدًا.
‫ويسمون أنفسهم قتلة المافيا المأجورين؟
‫يشبهون اللصين في فيلم "وحيد في المنزل"، ‫انظرا إلى الريش.
‫سيدة "تشوي ميونغ هي"!
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫أنا آسفة يا سيدي، ‫لنذهب إلى المطار الآن، سأرافقك.
‫أوقفوهم الآن.
‫انس الأمر.
‫"مذكّرة اعتقال"
‫جئت شخصيًا لتخليد هذا اليوم التاريخي.
‫تبدو سعيدًا جدًا.
‫لم قد لا أكون كذلك؟
‫اعتقلاه.
‫سآتي إليك حالما أكون جاهزة.
‫"إنزاغي".
‫هل كنت تردّ الجميل؟
‫حقًا؟
‫أهذا كل شيء؟
‫مستحيل، لا يمكن.
‫كيف يمكن لحمامة إنقاذ رجل؟
‫هناك حظر على الأخبار.
‫اعتُقل "جانغ هان سيوك".
‫سيعلن وكيل الادّعاء "جونغ" ‫عن ذلك في مؤتمر صحفي صباح الغد.
‫أحسنت.
‫هذا جميل.
‫يا إلهي، شكرًا لك يا سيدة "أوه".
‫كتبت رسالةً أيضًا؟
‫مهلًا، ليس الآن.
‫اقرئيها في المنزل رجاءً.
‫"مبنى (غيومغا)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد جئت.
‫آنسة "هونغ"، ألا يسعك أن تقولي
‫إن الفضل لنا في اعتقال ‫رئيس مجلس إدارة "بابل"؟
‫نعم، بفضل مساعدتكم، استطعنا ‫القبض على رئيس مجلس الإدارة "جانغ"!
‫سيفتتح وكيل الادّعاء "جونغ إين كوك" ‫المؤتمر الصحفي الآن…
‫- حسنًا، ها قد بدأ. ‫- بشأن التحقيق ضد "بابل".
‫- مرحبًا. ‫- إنه يتحدث.
‫أنا وكيل الادّعاء "جونغ إين كوك" ‫من مكتب الادّعاء في "نامدونغبو" بـ"سول".
‫ها هو ذا.
‫كنت أحقق في مجموعة "بابل" ‫بشأن 6 تهم مختلفة خلال العام الماضي.
‫جميعها تهم فساد مؤسساتي شنيعة.
‫تلك التهم انتهكت النظام الاقتصادي ‫الوطني والنظام القانوني.
‫هذه هي، أحسنت!
‫لقد ضرب على الوتر.
‫لكن يجب أن أقول الحقيقة الآن.
‫عندما كان "جانغ غوك هوان" ‫رئيس مجلس الإدارة،
‫كنت متلهفًا إلى صنع اسم لنفسي
‫وبالغت في تحقيقاتي كثيرًا.
‫ونتيجةً لذلك، خُفضت رتبتي.
‫مشاعري الشخصية تغلّبت عليّ.
‫حاولت اتهام رئيس مجلس إدارة "بابل"
‫"جانغ هان سيوك" بادّعاءات غير مثبتة.
‫ماذا يقول؟ هل فقد عقله؟
‫وتجاوزت حدودي ثانيةً وسببت الضرر
‫لمجموعة "بابل" بحادثة أمس.
‫هل هذا السيد "جونغ" حقًا؟
‫يبدو أنه قد غيّر ولاءه.
‫هل خاننا إذًا؟
‫أنا أعقد هذا المؤتمر الصحفي لأعترف بأخطائي
‫ولأستعيد الثقة التي خسرها ‫مكتب "نامدونغبو".
‫من الآن فصاعدًا، سأخدم شعب بلادنا
‫- دون السماح لمشاعري بالتغلب عليّ. ‫- لم أتوقع هذا.
‫لو حدث هذا في مسلسل درامي،
‫لقال الناس إن هذا غير واقعي أبدًا.
‫علاوةً على ذلك،
‫- لاعترضوا عليه بشدة. ‫- طموحي
‫أساء لرئيس مجلس إدارة ‫"بابل"، "جانغ هان سيوك".
‫أود أن أعتذر عن أفعالي.
‫لا بأس.
‫كنت أعلم أنه سيستسلم هكذا في النهاية.
‫ذلك الوغد المتعجرف.
‫"مؤتمر مكتب (نامدونغبو) ‫الصحفي حول تحقيق (بابل)"
‫يجب أن تعتذر مني أيضًا، ذلك الوغد الجشع…
‫انظر إليه كيف ينحني هكذا.
‫اعتبارًا من اليوم، ‫ستُسقط جميع التهم الموجهة إلى "بابل"،
‫وسيُغلق التحقيق.
‫أود أن أعتذر عن البلبلة التي سببتها.
‫آنسة "هونغ".
‫يا إلهي!
‫لنزره لاحقًا.
‫يجب أن أذهب وأصفعه.
‫لن يستقبلنا على أي حال.
‫سنذهب لاحقًا.
‫هذا قاس لدرجة لا تُوصف.
‫كان يكره "بابل"، ‫كيف أمكنه تبديل ولائه بين ليلة وضحاها؟
‫لماذا لم نتوقع حدوث هذا؟
‫يمكنك تفادي خنجر طائر،
‫لكن لا يمكنك تفادي خنجر مخفي.
‫ألست غاضبًا؟
‫غاضب؟
‫أنا أستشيط غضبًا.
‫لكنني معتاد على ذلك فحسب.
‫سأجعله يدفع ثمن هذا.
‫سيدفع الثمن مهما كلّف الأمر.
‫إن تصرّفنا بشكل عاطفي مع الخيانة، ‫فسوف يؤذينا ذلك في النهاية.
‫كلما كبرت الخيانة،
‫وجب علينا توخي المزيد من الحذر.
‫إن كنت ستفعل هذا على أي حال، ‫كان عليك أن تتساهل معهم.
‫أعتذر عن سلوكي الطائش يا سيدي.
‫سأفصلك لمدة أسبوعين كإجراء شكلي.
‫خذ استراحة.
‫عندما تعود، ستُرقّى.
‫بالنسبة إلى مكتبك…
‫خذ مكتب السيد "سيو"، اعتبر نفسك في منزلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫أيمكنك أن تضع حراسًا حولي أنا وعائلتي؟
‫ربما تستهدفني المافيا.
‫هيا بنا.
‫تعلم أنني حصلت على بعض الأدلة ‫القاطعة اليوم، أليس كذلك؟
‫لا مفرّ لك هذه المرة.
‫لكن ماذا لو جعلت كل هذا يختفي؟
‫إلى أي درجة يمكن أن أترقّى؟
‫أنا جاد الآن.
‫يا إلهي، هل هذا مقلب من نوع ما؟
‫لماذا على حين غرّة؟
‫بما أنه قد حان الوقت أخيرًا.
‫لم كنت تضايقني طوال هذا الوقت إذًا؟
‫لأنني كنت بحاجة إلى أن يحضر لي "فينتشنزو" ‫أقوى الأدلة، كما حدث اليوم.
‫دعني أسألك مجددًا.
‫إلى أي درجة يمكن أن أترقى؟
‫يمكنني أن أجعلك رئيس هيئة الادّعاء.
‫اجعلني المدّعي العام…
‫أو أعلى.
‫أنت طماع جدًا.
‫ماذا لو كان لديّ شيء
‫يسمح لي بأن أكون جشعًا؟
‫ملف "المقصلة".
‫هل تعرف أين الملف
‫وفي حوزة من هو؟
‫"خاتم واحد يحكمهم كلهم."
‫الغالي عليّ.
‫لماذا لا يوجد حراس؟
‫عزيزتي.
‫"سيونغ مين"!
‫عزيزتي، "سيونغ مين".
‫عزيزتي.
‫"سيونغ مين"، عزيزتي!
‫- أبي! ‫- أجل.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫زميلك من "إيطاليا" وسيم جدًا.
‫إنه من نوعي المفضل.
‫كان عليك إخبارنا بأنه سيأتي اليوم.
‫- لقد تولّى طهي كل شيء في النهاية. ‫- أجل.
‫كانت السباغيتي التي طهاها لذيذة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"سيونغ مين".
‫هل تناولت العشاء؟
‫"سيونغ مين"، أظنه لم يتناول العشاء بعد.
‫اجلس من فضلك، لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫- اجلس يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫"سيونغ مين".
‫هلّا نعدّ السباغيتي اللذيذة لوالدك أيضًا؟
‫نعم.
‫هلّا تساعدينني في الطهي؟
‫لا يهمني إن قتلتني،
‫لكن اترك عائلتي خارج هذا الموضوع.
‫لا تقلق، أنا لست مثلك.
‫هل هناك طريقة أنقذ بها نفسي؟
‫سأفعل أي شيء.
‫هل تعرف كيف يمكنك أن تتبيّن ‫عندما يصبح أحدهم شريرًا؟
‫عندما لا يعود يشعر بالعار.
‫وقد تجاوزت ذلك الحدّ.
‫أرجوك…
‫أرجوك لا تقتلني.
‫لا أخطط لقتلك بعد.
‫بما أن قتل الخائن باكرًا هو كرم كبير.
‫افعل ما يحلو لك.
‫عندما تحظى بكل ما أردته،
‫سأقتلك حينئذ.
‫واطه بعض المعكرونة لـ"سيونغ مين".
‫قالت إنك تختار طعامك المفضل دائمًا ‫عندما تأكلون في الخارج.
‫"المدير التنفيذي (جانغ هان سيوك)"
‫"هان سيو".
‫رتّب لاجتماع مع السيد "أوه جيونغ باي" ‫من صحيفة "دايتشانغ ديلي".
‫لسنا مُقرّبين إلى ذلك الحدّ.
‫هل لي أن أسأل عن فحوى الأمر؟
‫أريد التحدّث عن مقال
‫عن سياراتنا الكهربائية وإنتاج البطاريات ‫من شركة "بابل" الكيميائية.
‫ألا يستطيع المدير "تشون" تولي هذا الأمر؟
‫لن يكون كافيًا، أحاول أن أجعل أسهم ‫شركة "بابل" الكيميائية ترتفع.
‫عليّ التحدث مع المدير التنفيذي.
‫لكن…
‫ما زلنا نخطط لتطويرها، ‫التكنولوجيا لدينا ليست جاهزة بعد.
‫لا أقول إننا سنصنع سيارات حقيقية.
‫سنرفع قيمة الأسهم وننسحب.
‫أنت ذكي جدًا، لن أصبح في مستواك أبدًا.
‫كفّ عن الهراء، من كان؟
‫تولّ أمر مديرة المعرض فحسب.
‫لن أسمح لها بالثرثرة عمّا حدث، مفهوم؟
‫فلتحسن العمل، هيا، ابذل مجهودًا أكبر.
‫كان شعري مثاليًا اليوم.
‫لا يمكنني النوم ‫منذ أن خاننا وكيل الادّعاء ذاك.
‫لماذا؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لم نكن نحن من تعرّضنا للخيانة،
‫لكن من الغريب أن ذلك يزعجني كثيرًا.
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أصبحنا مهتمين بما يحدث حولنا.
‫لم نكن مهتمين ‫لأننا كنا منشغلين بكسب قوت يومنا.
‫الآن أشعر أن الأمر بات شأننا.
‫معك حق.
‫لم نكن نهتم بالأثرياء ‫أو بالقانون في الماضي.
‫أنا لست مثقفًا بما يكفي حتى،
‫لكن أستطيع معرفة ما الخطب الآن.
‫أخبرني السيد "كاسانو" بهذا ‫عندما كان يقوّمني.
‫"إننا نصبح ما نؤمن به، ‫إن كنت تؤمن بأنك قوي، فستصبح كذلك."
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫على أي حال، سأتبع خطى السيد "كاسانو" ‫وأستمر في محاربتهم.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫لكن لا تتورط في أي مشاكل.
‫قد ننجب طفلًا الآن…
‫ماذا؟
‫هل غيّرتما رأيكما؟
‫سنحاول إنجاب طفل الآن.
‫- يا إلهي! ‫- رباه!
‫- خبر رائع، تناولا بعض اللحم. ‫- يا إلهي!
‫هكذا ستقلّ شجاراتكما وستنسجمان مع بعضكما.
‫- يا إلهي! ‫- شكرًا لك.
‫- هيا، كُلا. ‫- يا إلهي!
‫هذا رائع.
‫- أراهن أن الطفل سيكون وسيمًا. ‫- بالطبع.
‫كيف كان الأمر؟
‫إنها جميلة.
‫سيد "كاسانو".
‫ما رأيك؟
‫إنها جميلة.
‫لكن ألم تشتري ما يكفي بالفعل ذلك اليوم؟
‫ليست لي.
‫أختار هدية للسيدة "أوه".
‫قبل أن يتفاقم مرضها، أريد أن أصطحبها ‫لتستنشق بعض الهواء النقي.
‫فهمت.
‫ألن يكون ذلك شاقًا عليها؟
‫قال طبيبها إنه يمكنها الخروج لساعة أو 2.
‫لم تخرج منذ وقت طويل، يجب أن تتأنق.
‫يجب أن تختار واحدة أيضًا، ‫أعرف أن ذوقك رفيع.
‫أنت اشتريتها لها، ‫لذا عليك أن تعطيها لوالدتك بنفسك.
‫لا بأس، ينبغي لك…
‫عذرًا؟
‫لم فُوجئت إلى هذا الحدّ؟ أعطها لوالدتك.
‫هل أخبرك والدك؟
‫لا.
‫لم يخبرني قط بمعلومات خاصة عن عملائه.
‫كيف عرفت إذًا؟
‫دفعت فواتيرها الطبية.
‫انتقمت من مصرف "شينكوانغ" ‫من أجلها رغم أنك تكره التمثيل.
‫قلت الكلام ذاته عن بونغيوبانغ وإنغيوبانغ.
‫أليس واضحًا أنك ابنها؟
‫أكره التدخل في شؤون الآخرين العائلية.
‫لكن دعني أكون فضولية هذه المرة فقط.
‫لم لا تخبرها الآن؟
‫أنك تعرف أنك ابنها.
‫لم يتبقّ لها الكثير من الوقت.
‫لذا كل يوم متبقّ في حياتها مهم.
‫هل تتذكر ما قلته لي؟
‫"الندم هو أكثر ما يؤلم في الحياة."
‫اتضح أن الأمر صحيح.
‫أرجو ألّا تُضطر إلى مواجهة أمر مؤلم كهذا.
‫تبدو راقية جدًا.
‫لا أعرف إن كنت أستحقّها.
‫شكرًا لك يا سيد "كاسانو".
‫لا داعي للشكر.
‫استغرق منه اختيار هذه الحقيبة لك ساعة.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لم تكن مُضطرًا إلى ذلك.
‫بالمناسبة،
‫أظن أنه لا يجدر بي الخروج.
‫لست على ما يُرام.
‫سأكون مصدر إزعاج لكما فقط.
‫حسنًا، لن آتي في ذلك اليوم.
‫هو سيصطحبك.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أعلم أنك منشغل، ينتابني شعور مريع.
‫لا، فكّري في كل الأماكن ‫التي ترغبين في زيارتها.
‫حسنًا.
‫يجب أن ندعها ترتاح، هيا بنا.
‫آنسة "هونغ".
‫أريد إخبارك بشيء.
‫أود أن…
‫أتقدّم بطلب لإعادة المحاكمة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ما سبب هذا التغيير المفاجئ في الرأي؟
‫في الواقع…
‫لم يمرّ يوم لم أرغب فيه ‫بالتقدّم بطلب لإعادة المحاكمة.
‫فكّرت في فعل ذلك كل يوم.
‫لكن…
‫كنت مترددة.
‫لم أتحلّ بالشجاعة الكافية.
‫لكن…
‫بما أنني أوشك على الموت،
‫تحليت بالشجاعة لفعل هذا أخيرًا.
‫هل تستطيعين مساعدتي في هذا؟
‫أتظنين أن باستطاعتك فعل ذلك لأجلي؟
‫ما رأيك يا سيد "كاسانو"؟
‫سأنفذ قرارك.
‫حسنًا.
‫لنفعل ذلك.
‫سوف أبدأ حالًا.
‫شكرًا لكما.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫منذ أن تُوفي والدك،
‫لم تأت لزيارتي قط أيها الشقيّ.
‫أنا آسف، كان وقتًا عصيبًا.
‫لم الوضع جنوني جدًا في "بابل"؟
‫كانت "دايتشانغ" تعمل بجد للتستّر عليك.
‫سأردّ المعروف.
‫- سبق أن أخبرك "هان سيو"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫تريد مقالة افتتاحية عن إنتاج ‫شركة "بابل" الكيميائية للبطاريات.
‫لكن يا "هان سيوك"،
‫حتى طلاب المدارس الابتدائية ‫يستثمرون في الأسهم هذه الأيام.
‫إنها خطوة حساسة وخطرة.
‫لكنك فعلت ذلك من أجل أبي.
‫فقط افعل ما فعلته من أجله.
‫لماذا تحتاج امرأة جميلة مثلك
‫إلى مغادرة البلاد بهذه العجلة؟
‫لقد ارتكبت…
‫خطأ فادحًا.
‫لا يمكنني التكفير عنه حتى ولو بحياتي.
‫هذا فظيع.
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫في الواقع، لدينا شاغر،
‫لذا يمكنك أن تغادري في وقت لاحق اليوم.
‫أنت متأكد من أنها رحلة مباشرة ‫إلى "تايوان"، أليس كذلك؟
‫بالطبع، الرياح قوية اليوم، ‫يمكنك الذهاب إلى "سيبو" إذا أردت.
‫هل يمكن أن تتجاوز الطائرة وجهتها ‫في نهاية المطاف؟
‫لأصدقك القول، الأمر عشوائي نوعًا ما.
‫إن كنت لا تريدين…
‫- اسمعي… ‫- سأقبل!
‫نعم، ذلك هو العقد، اقرئيه جيدًا.
‫"(باي باي بالون)، عقد سفر"
‫لدينا عميلة هنا، ما الأمر هذه المرة؟
‫تلقيت نصيحة بخصوص الاستثمار في البورصة.
‫تستعد "دايتشانغ" لنشر مقال
‫للترويج لشركة "بابل" الكيميائية.
‫يتعلق بالسيارات الكهربائية والبطاريات.
‫- المعذرة، اقرئي العقد. ‫- حسنًا.
‫عليّ شراء أسهم في شركة "بابل" الكيميائية.
‫أوغاد "بابل" هؤلاء لن يموتوا.
‫بل إنهم يزدادون ثراءً.
‫كيف؟ لماذا؟
‫هل تريدان بعض القهوة؟
‫لست في مزاج لشرب القهوة الآن.
‫لست في مزاج مناسب لإعداد القهوة الآن.
‫حسنًا.
‫رباه، يا لذلك الخائن "جونغ".
‫ستصبح "بابل" أقوى بسبب ذلك الوغد.
‫قابلته ليلة أمس، ‫لماذا لم تجعله يدفع ثمن ما فعله؟
‫سوف يفعل ذلك بالتقسيط.
‫هل تظنان أنه من الممكن
‫أنه يتظاهر بتغيير ولائه فقط؟
‫ربما يريد أن يكشف
‫- كل الأسرار من داخل… ‫- سيد "نام".
‫لم يحدث هذا قط في تاريخ هذه البلاد.
‫لا نحتاج إلى وكيل الادّعاء "جونغ".
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫ملف "المقصلة".
‫قلت إنك رميته بالخطأ ‫في الغرفة السرّية وأغلقت الباب.
‫من قال ذلك؟ أنا؟
‫- نعم. ‫- أنا قلت ذلك؟
‫يا إلهي، "فينتشنزو كاسانو".
‫فلنكشف ما في الملف.
‫فور انتشاره على الإنترنت، ‫سيصبح خبرًا عالميًا في غضون ساعة.
‫- ليست فكرة سديدة. ‫- لم لا؟
‫سيدوم الخبر لبضعة أيام، لكن…
‫لن يدفع أي شخص مذكور ‫في هذا الملف ثمن ما فعله.
‫لم يُنشأ هذا الملف ليفضح الحقيقة للعالم،
‫بل ليستغلّ الأشرار ضعف الأشرار الآخرين.
‫الأشرار فقط هم من يستطيعون ‫استخدامه كما ينبغي.
‫ويمكننا أن نستخدمه كما قد يستخدمونه.
‫سنسيطر عليهم ونتحكم بهم كما يحلو لنا.
‫فهمت.
‫كم هذا مخيف!
‫هل قرأت الملف؟
‫لا، ليس بعد.
‫أردت أن نقرأه معًا.
‫سيد "نام".
‫- الحاسوب المحمول! ‫- صحيح، الحاسوب المحمول!
‫رباه، يبدو أن هناك أمرًا مريبًا.
‫أنا واثق أن وكيل الادّعاء "جونغ" ‫والسيد "جانغ" عقدا صفقة على شيء ما.
‫كما تعلم، الملف، ‫الملف الذي أخذوه من المعرض.
‫هل تظن أن هذا كل شيء؟
‫ينبغي أن يكون ذلك أكثر من كاف.
‫لديه أدلة ضد شقيقي
‫بتهم التهرب الضريبي والأسهم المستحوذ عليها ‫بشكل غير قانوني، وكل شيء في ذلك الملف.
‫لا، لديّ شعور
‫أن هناك المزيد.
‫ماذا أيضًا؟ وماذا يمكن أن يكون غير ذلك…
‫هل هناك المزيد حقًا؟
‫- لا أعرف ذلك. ‫- ولا أنا.
‫على أي حال، "جونغ" في صف أخيك الآن.
‫والصفقة مع صحيفة "دايتشانغ ديلي" ‫سارت بسلاسة.
‫الآن سيصبح شقيقك قويًا ‫إلى درجة تفوق السيطرة.
‫"المقصلة"
‫"الادّعاء"
‫رباه، الصحف الشعبية نكرة مقارنةً بهذا.
‫هذا لا يُصدّق.
‫للحصول على هذه المعلومات، ‫لا بد أنهم راقبوهم بشكل غير قانوني.
‫هذه المرة سنستهدف "بابل"
‫- وصحيفة "دايتشانغ ديلي". ‫- صحيفة "دايتشانغ ديلي".
‫كنت أنتظر حتى أدمر ‫هذه الوكالة الدنيئة بفارغ الصبر.
‫كانت الصحف تُستخدم كمناديل للحمّام ‫في الماضي.
‫لكن الآن، لم تعد هنالك حاجة لها.
‫هذه الصحيفة المزعومة تطلق ادّعاءات سخيفة ‫على مدار العام.
‫إنها سخيفة وغير منطقية.
‫إذا استمروا بفعل ذلك فهذا هو سلوكهم، ‫لن يتغير أبدًا.
‫إن اختفت صحيفة "دايتشانغ ديلي"، ‫ستتطهر أعيننا وآذاننا.
‫أولًا، أنا أخطط لجعلهم ‫يتحاربون ويدمرون بعضهم بعضًا.
‫بعضهم بعضًا؟ كيف ستجعلهم يحاربون بعضهم؟
‫لا تنس.
‫لدينا ملف "المقصلة" هذا.
‫صحيح، سنحرّض شريرًا ضد آخر.
‫حسنًا، انظرا هنا.
‫حسنًا، مكتبكم…
‫يبدو سخيفًا ومحرجًا، إنه جميل.
‫لم أنت هنا؟
‫ماذا؟ يمكنني المجيء حين أريد.
‫ليس بالأمر المهم، ‫إنها أغلى قهوة فحسب، "كوبي لواك".
‫أنا واثق أنكم تعرفون ما هي.
‫إنها منتج نادر مصنوع من براز قط الزباد.
‫يا له من هراء!
‫من هو ذلك الرجل؟
‫لست متأكدة إن كان "فينتشنزو" محظوظًا فقط
‫أم أنه يتمتع بالكفاءة حقًا، ‫لكنه مثير للإعجاب.
‫ملف "المقصلة" و15 طنًا من الذهب.
‫لن يظن أحد أنه موجود هناك حتى.
‫إن استطعنا الحصول على الملف،
‫سيركع كل المتنفّذين في "كوريا"
‫أمامك.
‫يبدو مثل الخاتم الأوحد ‫من فيلم "سيد الخواتم".
‫لقد شاهدته، لذا لا بد أنك تعرف.
‫إن وقع في الأيدي الخطأ، سيسبب مشاكل.
‫فقط الناس أمثالنا
‫سيعطون الخاتم حقه.
‫لنهدم مبنى "غيومغا" بأسرع ما يمكن.
‫بهذه الطريقة، يمكننا إخراج الملف.
‫سأعطيك بعض الذهب الموجود ‫في الغرفة السرّية.
‫بالطبع.
‫سأقبله بكل سرور.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، انتظر.
‫لماذا لم تعدّ القهوة التي أحضرتها؟
‫لا نملك آلة لصنع القهوة.
‫رباه، ظروف العمل لديكم هنا فظيعة.
‫تبًا، إنها مرّة جدًا، اسمع يا صاح، ‫لم مذاقها مرّ إلى هذا الحدّ؟
‫سمعت أنك طلبت من السيد "كاسانو" ‫أن يتخلص من شقيقك.
‫كان الأمر لينجح لو فعل ما طلبته منه.
‫ازدادت الأمور سوءًا لأنك رفضت.
‫ألم أخبرك؟
‫أنا لا أستغلّ الخيانات ‫بين أفراد العائلة أبدًا.
‫نسيت أن أخبرك بهذا لأنني كنت مضطربًا.
‫لا أحاول أن أخون شقيقي.
‫ما أريده…
‫كيف أعبّر عن الأمر؟ ‫لا أريد أن يموت المزيد من الناس.
‫- صحيح. ‫- أحاول إدارة "بابل" بشكل قانوني.
‫أظن أنك كنت تدرس كثيرًا، مفرداتك تحسّنت.
‫دعني أستوضح هذا، تريد أن تدير
‫الشركة كما ينبغي بعد التخلص من أخيك؟
‫- هذا كل شيء. ‫- حسنًا.
‫أحب "بابل" حقًا.
‫أريد أن أدير الشركة بالطريقة الصحيحة.
‫أنا حقًا لا أريد أن يُقتل الناس، ‫أنا صادق في ذلك.
‫لم لا تصلح الوضع إذًا؟ ‫لم تطلب منا المساعدة؟
‫السبب هو…
‫مهما فكرت في الأمر، ‫فأنتما الوحيدان القادران على هزيمته.
‫تعجبني نيتك.
‫لكن هل تستحقّ ذلك المقعد؟
‫كنت أدرس عن كيفية إدارة الشركات، ‫أنا أقرأ الكثير من الكتب.
‫العلوم الإنسانية والاقتصاد، ‫أقرأ كل شيء، أريد أن أقرأ طوال الوقت.
‫إليك اختبار إذًا.
‫اختبار مفاجئ؟
‫حسنًا.
‫حسنًا تفضّلا، اسألاني.
‫في كتاب "ثروة الأمم"، يقول "آدم سميث"
‫إن هذه اليد تحقق النظام ‫لاقتصاد السوق؟ ما هي؟
‫- اليد اللطيفة. ‫- إجابة خطأ.
‫"اليد الخفية."
‫مع نمو الاقتصاد،
‫تزداد النفقات الحكومية ‫في الناتج المحلي الإجمالي أيضًا.
‫سمّ هذا القانون.
‫- قانون الغاب. ‫- إجابة خطأ.
‫"قانون (فاغنر)."
‫هذا أسهل سؤال.
‫لتحسين قدرة الشركة على المنافسة،
‫تتعلم شيئًا من شركة أخرى.
‫ما هو المصطلح الذي استُنبط ‫من القضيب الحديدي؟
‫إليك تلميحًا، وضع…
‫وضعية تمرين الصدر.
‫إجابة خطأ، "وضع النقاط المرجعية."
‫- اخرج من هنا. ‫- مهلًا.
‫انتظرا.
‫ألم أجب على أحدها بشكل صحيح؟
‫كيف أمكنك أن تخطئ في كل شيء؟
‫اليد اللطيفة كانت صحيحة، أليست كذلك؟
‫إن أردت يد العون منا، اذهب وادرس أكثر.
‫إن أردت الانضمام إلينا، ‫عليك أن تكون ذكيًا.
‫هل هذه ندوة أم ماذا؟ لماذا؟
‫لك الحرّية في أن ترفض.
‫اخرج من هنا.
‫هذه سخافة.
‫ماذا…
‫مهلًا، انتظرا.
‫إذا نجحت في اختباركما ‫عندما آتي إلى هنا المرة القادمة،
‫سيتعين عليكما أن تساعداني حقًا.
‫اخرج.
‫أنتما تافهان حقًا، لا بأس، سأغادر.
‫ما الذي ستسألانني عنه؟
‫اخرج، سيد "نام".
‫هل كنت تعلم بشأن اليد اللطيفة؟
‫ها هما يداي اللطيفتان.
‫هل ستساعد "جانغ هان سيو" حقًا؟
‫كما تعلمين، كنت أحاول قتل "فينتشنزو".
‫لكن اتّضح أن "فينتشنزو" ‫يسلبني كل ما هو عزيز عليّ.
‫"آر دي يو 90".
‫"بي إل إس دي".
‫برج "بابل".
‫وذلك الشيء الذي كان في المعرض.
‫مالي!
‫ما الذي ينبغي أن آخذه منه
‫لجعله يعاني؟
‫لا بد أن أسلبه ما هو مهم لديه.
‫سينتهي كل شيء فور موته.
‫لذلك ليست حياته.
‫إن اخترت هذا الطريق…
‫هل أتحرّى عن عائلته؟
‫"عائلة"؟
‫هل هي مهمة؟
‫بالنسبة إلى الناس العاديين،
‫العائلة مهمة.
‫فهمت.
‫حسنًا، أظن أنني الوحيد الذي لم يعرف.
‫فلنفعل هذا إذًا.
‫"مطعم (يونغهو) للوجبات الخفيفة"
‫لماذا تبدو مرهقًا جدًا؟
‫هذا ممتع جدًا.
‫لم آكل ولم أقض حاجتي
‫كي أقرأ الملف بلا توقف.
‫سأذهب لأقرأ المزيد بعد الاجتماع.
‫ما زال عليك الذهاب إلى الحمّام، ‫إن لم تفعل ذلك فستتراكم السموم.
‫بحثت في بعض المشاكل الكبيرة لمالك صحيفة ‫"دايتشانغ ديلي"، "أوه جيونغ باي".
‫يا له من وغد!
‫ما أسوأ شيء فعله؟
‫لقد قتل شقيقه الأكبر.
‫"دايتشانغ" فظيعة مثل "بابل".
‫لماذا يكرهون أشقاءهم جميعًا؟
‫لم قتل شقيقه؟
‫تنازعا على الشركة.
‫لكنه بُرّئ من التهمة.
‫ذهب للتنزّه في الجبال مع شقيقه الأكبر ‫وقتله بدفعه من فوق منحدر.
‫أراهن أنه لم يكن هناك شهود، ‫هل هناك أي دليل يثبت أنها كانت جريمة قتل؟
‫صوّرته كاميرا مراقبة البيئة ‫بالجرم المشهود.
‫لكن جهاز استخبارات الأمن الدولي
‫حصل على التسجيل وليس الشرطة.
‫لا بد أن الوكالة
‫استخدمت التسجيل لعقد صفقة مع السيد "أوه".
‫هذا صحيح.
‫إنه حقير للغاية، كيف أمكنه أن يقتل أخاه؟
‫سمعت كل شيء.
‫أسمع الناس بشكل أفضل عندما يهمسون.
‫لا تقلقوا، لن أتفوه بكلمة.
‫سيد "نام"، هل وجدت شيئًا آخر؟
‫هناك شامان يثق به ويتبعه تبعية عمياء.
‫هناك طفل نضج على مدى 10 أشهر ‫وعلى وشك أن يترك بصمته.
‫عندما يتخذ قرارًا كبيرًا كان أم صغيرًا، ‫يفعل ما يمليه الشامان عليه.
‫- دعني أرى. ‫- من أجل عائلته وشركته.
‫لكن الشامان زعيم طائفة سابق أُدين
‫4 مرات بتهمتي الاحتيال والتحرّش الجنسي.
‫وبالطبع السيد "أوه" لا يعرف مطلقًا.
‫يا إلهي، هذا جنون.
‫يأخذ النصيحة من محتال كهذا؟
‫تعرفين كيف هم الناس.
‫كلما قلّت معرفتك بشيء ما، سهل عليك تصديقه.
‫يجب أن أتحقق مما إذا كان حقًا
‫محتالًا أم موهوبًا.
‫سأذهب وأنهي قراءته.
‫يا إلهي!
‫لا تتحرّك.
‫أؤكد لك أن ورق صحيفة "دايتشانغ ديلي" ‫أفضل نوع للاشتعال.
‫عندما تكون الصحف مليئة بالأكاذيب، ‫عليك استعمالها لإشعال النار.
‫- من أنتما يا شباب؟ ‫- من في رأيك؟
‫أحضرناك كي تقرأ لنا طالعنا.
‫ماذا؟
‫مهلًا، من أنت؟
‫أتساءل…
‫إن كنت تعرف أنك ستحترق ‫حتى الموت بعد 5 دقائق.
‫لا بد أنه يعرف، إنه شامان موهوب.
‫هل يعرف أيضًا أنه سيتعرّض لسقطة مدوية ‫بعد الحريق حتى الموت؟
‫بالطبع، إنه موهوب.
‫اعفُ عني.
‫لكن يمكن أن يتغير مصيره، أليس كذلك؟
‫ما دام سيفعل ما أمليه عليه.
‫لماذا تفعلون هذا بي يا سادة؟
‫بالمناسبة، هل يعلم زبائنه؟
‫أنه زعيم طائفة سابق اعتُقل 4 مرات
‫بتهمتي الاحتيال والتحرّش الجنسي؟
‫لست متأكدًا.
‫لا يعرفون ذلك بعد يا سيدي.
‫إذًا…
‫هلّا بدأنا بالتكلم الآن؟
‫- هل أصبّ؟ ‫- نعم؟
‫- يا إلهي! ‫- فلنصمت احترامًا له.
‫- هلّا نبدأ؟ ‫- حسنًا.
‫هذا من أجل المُتوفى.
‫لا، لا تفعلوا ذلك.
‫- لماذا… ‫- انتهى الأمر، لنفعلها.
‫- هلّا ترفع ساقيك؟ ‫- لا.
‫- الرأس أولًا. ‫- الرأس؟
‫- هذا زيت مصابيح. ‫- مهلًا.
‫سأتكلم.
‫- لا. ‫- أشعلها.
‫- لنتحدث. ‫- صحيفة "دايتشانغ ديلي".
‫لنستخدم تلك الصحيفة.
‫هيا بنا.
‫- إنها تحترق، لا! ‫- يا إلهي!
‫حسنًا.
‫لإفساد العلاقة بين "بابل" ‫وصحيفة "دايتشانغ ديلي"،
‫سنصوّت لاختيار شخص ليلعب دور الشامان.
‫من فضلكم صوّتوا للشخص الأنسب ‫للعب دور الشامان.
‫ضعها هنا.
‫حسنًا.
‫جميعنا صوّتنا لصالح الشخص
‫الذي سيلعب دور الشامان.
‫الآن، سأعدّ الأصوات.
‫"فينتشنزو"
‫"فينتشنزو".
‫أنا؟
‫هذه ليست مزحة.
‫- سيد "نام". ‫- هل رأيتها؟
‫"سيد (كاسانو)".
‫"(فينتشنزو كازانوفا)، (سلطة الذرة)، أحبك."
‫ماذا…
‫هل هذا مضحك؟
‫"فينتشنزو".
‫- "فيتامين شينزو". ‫- لماذا…
‫- "سيد (فين)". ‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫"سيد (فين)، (فينتشنزو)".
‫- "فينتشنزو". ‫- يا جماعة.
‫"سيد (كاسانو)".
‫"(فينتشنزو)، (فينتشنزو كواسانو)".
‫"كواسانو"؟
‫ربما تكون هذه "فينتشنزو"، ‫أجل، "سيد (كاسانو)".
‫حسنًا.
‫هذا آخر صوت.
‫هل من داع للتحقق من آخر صوت؟
‫"فينتشن…"، "هونغ تشا يونغ".
‫لماذا أنا؟
‫- أنت فعلتها، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا.
‫انتُخب السيد "كاسانو" للعب دور الشامان.
‫- "فينتشنزو"! ‫- "فينتشنزو"!
‫"كيف أصبحت شركة (بابل) الكيميائية ‫رائدة في سوق السيارات الكهربائية"
‫"المدير التنفيذي (أوه جيونغ باي)"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أريد التحدث معك في أمر طارئ.
‫عذرًا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫سيدي.
‫ما عدت أستطيع التواصل مع الأرواح.
‫إله الجبال قد تخلّى عني.
‫لا.
‫أحتاج إليك.
‫يجب أن تتجاوز هذه المحنة.
‫أرجوك يا سيدي.
‫استمع لي جيدًا يا سيد "أوه".
‫حسنًا.
‫أنا عديم الفائدة الآن.
‫لكنني أعرف شامانًا قويًا حقًا.
‫لا، بل هو أفضل مني بكثير ‫في التواصل مع الأرواح.
‫لا، يجب أن تذهب لرؤيته بدلًا مني.
‫هذا هو سبيلنا الوحيد للنجاة.
‫- أنا رقم 5. ‫- أنا رقم 6.
‫- أنا رقم 7. ‫- لماذا؟
‫يا إلهي!
‫- سيستغرق الأمر 5 دقائق لكل شخص. ‫- صحيح.
‫- سمعت أنه بارع جدًا. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- كان ينبغي أن أحظى بوقت أطول.
‫- لا أطيق الانتظار حتى أعرف. ‫- صحيح، أنا أنتظر منذ ساعة.
‫- ما رقمك؟ ‫- رقم 4،
‫- أنا رقم 6. ‫- حسنًا.
‫"مقام (بارك هيو)"
‫سمعت أنه بارع جدًا.
‫- مهلًا. ‫- لا يمكنك تجاوز دورك.
‫وصلت إلى هنا للتو.
‫- نقف في الطابور هنا. ‫- صحيح.
‫- اذهب وخذ تذكرة. ‫- أجل.
‫إننا ننتظر هنا قبل وصولك.
‫- هل ترى؟ ‫- صحيح.
‫- انظر. ‫- انظر.
‫لكنني حجزت دورًا.
‫- حقًا؟ ‫- فهمت.
‫لم أكن أعرف ذلك، ادخل إذًا.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- يا إلهي!
‫- هنيئًا لك. ‫- رائع.
‫- هنيئًا لك. ‫- أشعر بغيرة شديدة.
‫بالتوفيق.
‫كيف أساعدك؟
‫حسنًا…
‫الشامان "بيريو" أوصاني برؤية الشامان هنا.
‫- أنا من "دايتشانغ"… ‫- "دايتشانغ".
‫أهلًا وسهلًا، ‫المعلّم الشاب "يوريم" ينتظرك.
‫فهمت.
‫"(أوه)، (إنزاغي)"
‫اسم المقام الخاص بك
‫مثير للاهتمام.
‫أسميناه تيمنًا بـ"بارك هيو"، ‫كبير مستشاري "جوسون".
‫تنوّر بعد ذهابه إلى الجبال
‫وأصبح إله جبال.
‫لهذا السبب الإله الذي نعبده هو
‫المعروف باسم "بارك هيو شين"، ‫"شين" تعني الإله.
‫فهمت، حسنًا.
‫"أتبع الظل الطويل"
‫حسنًا…
‫جئت لأنني أريد إجابات عن أسئلتي.
‫لكنني لا أعرف إن كان يجدر ‫بي طرح هذه الأسئلة.
‫هل يجدر بي طرحها؟
‫أم لا؟
‫اخرج.
‫ليس لديّ ما أقوله لرجل ميت.
‫اسمع.
‫لن أُضطر إلى إرسال مال للتعزية ‫بما أننا التقينا للتو.
‫من تخالونني؟
‫أيها المحتالون.
‫"جيونغ باي".
‫ماذا؟
‫"جيونغ باي"؟
‫كيف تجرؤ على مناداتي باسمي الأول؟
‫- أنا شقيقك يا "جيونغ باي". ‫- ماذا؟
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫أشعر بالبرد.
‫يداي تتجمدان.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫كيف أمكنك أن تدفعني ‫من فوق المنحدر وتتركني؟
‫ما زلت هنا.
‫كيف…
‫- كيف أمكن لشقيقي… ‫- أشعر بالبرد.
‫"جيونغ باي"، ساعدني على النهوض.
‫الجو بارد جدًا هنا، اتفقنا؟
‫- أشعر بالبرد الشديد يا "جيونغ باي". ‫- ابتعد.
‫- ابتعد عني. ‫- "جيونغ باي".
‫"جيونغ باي".
‫- اتركني. ‫- "جيونغ باي".
‫- لا! ‫- "جيونغ باي".
‫- ابتعد. ‫- أشعر بالبرد يا "جيونغ باي".
‫"جيونغ باي"، أشعر بالبرد الشديد.
‫ابتعد عني!
‫"جيونغ باي"، أشعر بالبرد الشديد.
‫لم هناك…
‫الكثير من الأعباء في حياتي؟
‫أنت لا تحمل أعباءً كثيرة، أنت ضعيف فقط.
‫كلما كنت أضعف،
‫أصبحت أعباؤك أثقل.
‫فهمت.
‫هل تريد أن ترى ما الذي سيقتلك في النهاية؟
‫نعم.
‫"بابل"
‫ما لم تقطع علاقتك بـ"بابل"، ‫ستموت ميتة بائسة.
‫هل هذا كل ما عليّ فعله؟
‫الأمر أكثر من مجرد قطع علاقتك بهم.
‫يجب أن تقطع علاقتك بهم ‫وتسحقهم تمامًا في الوقت نفسه.
‫ماذا؟
‫للتخلص من الحظ العاثر تمامًا.
‫هذا…
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫فهمت.
‫هذا هو عدد الأيام المتبقية لك.
‫5 أيام.
‫يا للمسكين!
‫أتعلمان شيئًا؟
‫بالغت في الأمر في وقت سابق، ‫ذراعاي تؤلمانني، إنهما تؤلمانني كثيرًا.
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟
‫يُفترض بالصحيفة أن تنشر الحقائق، ‫لكنه مؤمن جدًا بالخرافات.
‫إنه يؤمن بالخرافات ‫لأنه غير مهتم بالحقائق على الإطلاق.
‫أجفلتني.
‫صحيح.
‫نسيت أن أخبركما ‫لأننا كنا منشغلين جدًا اليوم.
‫وجدت شيئًا صادمًا عن "جانغ هان سيوك" ‫في ملف "المقصلة".
‫- ما هو؟ ‫- قام رئيس مجلس الإدارة "جانغ"
‫بقتل 4 من زملائه في الإعدادية والثانوية.
‫أحضر زملاءه الذين لا يروقون له ‫إلى السطح وأجبرهم على القفز.
‫أو اصطادهم وقتلهم في الجبال كأنهم فرائس.
‫قتل الأخير لأنه سرق منه ‫كرة أثناء درس الرياضة.
‫استعمل "جانغ" شبكة المرمى لخنقه.
‫إليكما ما هو مخيف أكثر.
‫"جانغ هان سيوك"
‫أخذ ساعات المتوفى
‫كأنها جائزة.
‫حتى إنه تباهى بها وكأنه كان فخورًا بفعلته.
‫إنه مختلّ عقليًا.
‫شُخصت حالته بأنه مختلّ عقليًا في سن الـ16.
‫لهذا أرسله والده إلى "الولايات المتحدة"
‫خوفًا من أن يصبح قاتلًا متسلسلًا.
‫تعرّض "جانغ هان سيو" ‫للضرب والتعذيب على يده،
‫لذا فهو يزور معالجًا نفسيًا ‫منذ أن كان صغيرًا.
‫وهكذا انتهى به المطاف بتعاطي المخدرات.
‫مع ذلك، ينبغي ألّا يتعاطى المخدرات.
‫ذلك الوغد.
‫على أي حال، والدهما، "جانغ غوك هوان"،
‫تستّر على كل شيء بالمال
‫وأبقى الأمر سرًا.
‫هذا يفسر لماذا كان التغلب عليه صعبًا جدًا.
‫تبين أنه…
‫الأكثر توحشًا بينهم جميعًا.
‫"يُشتبه بأن (بابل) قد أصدرت تصريحات ‫كاذبة لرفع قيمة الأسهم"
‫"صحيفة (دايتشانغ ديلي)"
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- سيد "جانغ".
‫حدث تغيير في الإرشادات المتبعة في شركتي.
‫هل فعلت شيئًا أساء إليك؟
‫لا، لم تفعل.
‫من الآن صحيفة "دايتشانغ ديلي" ‫هي صحيفة نزيهة لا تقول سوى الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫صحيفتكم أكثر الصحف فسادًا في "كوريا"، ‫لكن ماذا؟ الحقيقة؟
‫انتبه لما تقول.
‫لماذا لم تدر شركتك كما ينبغي؟
‫سأغلق الخط.
‫سيد "أوه"!
‫مهلًا!
‫كيف يُعقل أن أيامي ما زالت معدودة؟
‫قطعت كل ما يربطني بـ"بابل".
‫هذا لن يكون كافيًا لإنقاذ حياتك.
‫عذرًا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد إذًا؟
‫مالك "بابل".
‫ملك "بابل".
‫هل تتحدث
‫عن رئيس مجلس الإدارة "جانغ هان سيوك"؟
‫هو سبب تعاستك.
‫إن فضحت شروره السابقة
‫وأرحت الأرواح التي تهيم ‫في عالم الأحياء بسببه،
‫فتلك الأرواح ستساعدك.
‫الأرواح الهائمة؟
‫هل تقصد أن "هان سيوك" قتل أحدهم؟
‫"هان سيوك".
‫أنا آسف.
‫لا تضربني.
‫"هان سيوك"، أنا آسف.
‫الذنب كله ذنبي.
‫- لست "هان سيوك". ‫- أنا آسف.
‫- لست هو. ‫- لا تخنقني.
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- "جانغ هان سيوك".
‫لا تخنقني.
‫- "جانغ هان سيوك"، اعفُ عني. ‫- لا.
‫- إنه ذنبي. ‫- لا تفعل ذلك.
‫لا، لست "هان سيوك"!
‫هذه ساعتي.
‫هذه ساعتي، إنها لي.
‫- إنها ساعتي. ‫- لا.
‫رئيس مجلس إدارة شركة "بابل"، ‫إحدى كبرى الشركات في "كوريا"
‫كان متنمرًا؟
‫لا، بل كانت أشبه بمذبحة.
‫لقد كان هذا الخبر صادمًا للعامة.
‫علاوةً على ذلك، لم يُعاقب على جرائمه قط
‫واستطاع تسلّق السلم ‫ليصبح رئيس مجلس الإدارة.
‫هل يُعقل هذا؟ أين كانت الشرطة والمدّعون…
‫- ماذا… ‫- في خضمّ كل هذا؟
‫والآن، الكثير من الناس
‫يطالبون بمعاقبة رئيس مجلس الإدارة القاتل
‫في الكثير من المنتديات على الإنترنت ‫ويقدّمون عرائض من أجل ذلك أيضًا…
‫رباه!
‫كيف عرفوا؟
‫حتى السيد "أوه" لا يعرف شيئًا عن طفولتي.
‫…وسنوافيكم بآخر التطورات.
‫والآن، مجموعة "بابل"
‫- قد رفضت الادّعاءات… ‫- اسمع.
‫- لست أنت، أليس كذلك؟ ‫- …ووصفتها بالكاذبة.
‫- سيصدرون قريبًا… ‫- ماذا؟ بالطبع لا.
‫ذُكر في المقال أيضًا أنني كنت مجنونًا ‫وأتعاطى المخدرات، هل تظنني الفاعل؟
‫حسنًا، أنت محق.
‫ذكر التقرير أنه لم يُفتح تحقيق ‫في هذا الأمر في الماضي.
‫من يعرف بهذا الأمر أيضًا؟
‫أبي والمحقق الذي عمل على القضية
‫ووكيل الادّعاء المكلّف بالقضية.
‫كلهم موتى الآن.
‫إذًا هناك مصدر لا نعرف بأمره.
‫المشكلة تكمن في النية، ‫لماذا قد يهاجمك السيد "أوه" الآن؟
‫يبدو أنه يحاول تدميري.
‫"الحياة"
‫كل شيء جاهز.
‫لقد غُفر لك.
‫القدر لديه نقطة ضعف أمام الأرواح الشجاعة،
‫لكنه قد يكون عدوًا قويًا للضعفاء.
‫كنت شجاعًا وتجنبت هذه الأزمة.
‫شكرًا لك.
‫لم نتواصل منذ وقت طويل يا سيد "تشو".
‫هل يمكننا أن نلتقي الآن؟
‫سألتقيك في مرأب المبنى.
‫حسنًا، بالطبع.
‫حسنًا.
‫اهربوا!
‫من هؤلاء؟
‫أظن أن وكيل الادّعاء "جونغ" أرسلهم.
‫وكيل الادّعاء "جونغ"؟
‫كما توقعت.
‫كان "فينتشنزو".
‫استغل ميل السيد "أوه" ‫إلى الإيمان الأعمى بالشامانات.
‫إنه دقيق جدًا.
‫لن أستطيع هزيمة عضو في مافيا حقًا.
‫على أي حال…
‫كيف عرف بما حدث عندما كنت صغيرًا؟
‫ما زال هذا الأمر لغزًا بالنسبة إليّ.
‫لكن على الأرجح أنه حصل على المعلومات ‫من وكالة الاستخبارات.
‫كيف عرف بحق السماء؟
‫نظرًا للظروف الحالية،
‫وضع "بابل" و"دايتشانغ" في مواجهة بعضهما.
‫وإن يكن، السيد "أوه" دونًا عن الجميع ‫لا يمكنه فعل ذلك بي.
‫ماذا نفعل؟
‫نجعل "فينتشنزو" ينهي الأمر بنفسه.
‫صحيح، يجب أن أريك شيئًا.
‫ما هو؟
‫اسم "فينتشنزو" الكوري هو "بارك جو هيونغ".
‫تبناه أحدهم بعدما هجرته أمه حين كان طفلًا.
‫"(أوه غيونغ جا)، معلومات شخصية"
‫هل أمه على قيد الحياة؟
‫إنها كذلك، لكنها خرجت مؤخرًا من السجن
‫- بسبب إصابتها بسرطان البنكرياس. ‫- ما كان سبب دخولها السجن؟
‫كانت مدبّرة المنزل التي تورطت في حادث موت
‫"هوانغ"، رئيس مجلس إدارة ‫مصرف "شينكوانغ" للتمويل.
‫"محكمة منطقة (نامدونغبو)، الحكم"
‫مهلًا.
‫أفسد حفل التوقيع قبل مدة.
‫ألهذا السبب فعل ذلك؟
‫نعم.
‫كان "هونغ يو تشان" ‫محامي الدفاع الذي تولى قضيتها.
‫واليوم، قدّمت طلبًا لإعادة المحاكمة ‫في ما يخصّ موت "هوانغ ديوك باي".
‫إعادة المحاكمة؟
‫- من قدّم الطلب؟ ‫- "تشا يونغ".
‫بالطبع، لا بد أن "فينتشنزو" وراء ذلك.
‫هذا يعني أن "فينتشنزو" يمضي الوقت مع أمه.
‫أحاول أن أعرف في أي مشفى تُعالج أمه.
‫تعرّفت على "جونغ" في جهاز استخبارات ‫الأمن الدولي قبل 5 سنوات.
‫أُرسل للعمل على قضية، ‫وكان عملي مكتبيًا هناك.
‫اكتشفنا طبيعة ملف "المقصلة"،
‫وظن "جونغ" أنه يستطيع
‫القضاء على كل الفساد ‫في "كوريا" بهذا الملف.
‫لذلك حاول مستميتًا الحصول عليه،
‫ووضعت يدي في يده.
‫كان ذلك قبل أن يصبح فاسدًا.
‫أجل.
‫لكن بعد فترة قصيرة، اختُرق الملف واختفى،
‫وتطوعت للبحث عنه.
‫هكذا وصلت إلى هنا.
‫لكن "جونغ" خانك، أليس كذلك؟
‫أجل، في الواقع، كنت أشكّ فيه ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫شعرت أن لديه دافعًا خفيًا للبحث عن الملف.
‫والآن بعدما وقف في صف "جانغ هان سيوك"، ‫فلا بد أنه بات يعرف
‫أن الملف والذهب موجودان هنا.
‫ولا بد أنه يعرف أنه مُضطر ‫إلى هدم المبنى لاستعادتهما.
‫"مبنى (غيومغا)"
‫"التماس لإعادة المحاكمة"
‫تبًا.
‫السيد "فينتشنزو كاسانو".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫قتل "أوه جيونغ باي".
‫"شكر خاص لـ(لي هيي جونغ) و(إيم سونغ جاي)"
‫كانت مكيدة، أليست كذلك؟
‫سنُضطر لاستخدام الطريقة ‫الأكثر فعالية إذًا.
‫سأحرص ألّا يحصل أحد عليه أبدًا.
‫عليّ أن أجد الشخص الذي استدرجني.
‫سأحرص على أن يُعاقب ‫كل من حاول بناء ذلك البرج.
‫يمكنه أن يحرّك البلد بأكمله.
‫للاعتزاز بمبنى "غيومغا" كمبنى تاريخي.
‫اجعله يدفع الثمن.
‫آن أوان موتك.
‫ستموت موتًا بطيئًا، ‫وستختبر ذلك خطوة بخطوة.
‫ترجمة "إحسان أبو داوود"