التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق 🐭 الفئـران 🐭 @ Viki.com
[ فـــأر ]
[ هذه الدراما خيالية. وجميع الشخصيات والشركات والمواقع والأديان والقضايا خيالية. تم اتباع احتياطات "كوفيد 19" أثناء التصوير. تلقى الممثلون الأطفال المشورة النفسية. تم إنشاء مشاهد الحيوانات بواسطة رسومات الحاسوب.]
أمي، لماذا تبكين؟
أنت وحش! مُت!
مُت!
[ فـــأر: قصــة صيــد البشر ]
[ الحلـقــــ 16 ــــة ]
ضابط (جونغ)!
(جونغ با ريوم)!
أيها الطبيب، ماذا حدث؟
يبدو أنها صدمة من نوبةٍ قلبية.
كلا ، لا يمكن أن يكون هذا هو الحال.
عندما كنت أتحدث معه في وقتٍ سابق، كان بخير.
أنا آسف.
لقد كان بخيرٍ رغم ذلك...
(تشي كوّك)، انهض.
(تشي كوّك).
مهلاً.
يا (تشي كوّك)، انهض!
لا...
لقد قلت أنك تريد أن تكون سعيداً مع والدتك.
كيف يمكنك الرحيل هكذا؟
(تشي كوّك).
(تشي).. (تشي كوّك). ماذا أفعل؟
(تشي كوّك).
مهلاً، يا (با ريوم)...
(تشي كوّك).
الحذاء.
مهلاً. مهلاً!
أوه. أمي.
أمي!
أيها الطبيب!
سأستعير هذه.
مهلاً، مهلاً! مهلاً، توقف هناك.
مهلاً! مهلاً!
ماذا يفعل، ذلك الأحمق؟
لقد اعتنيت بالأمر.
أجل.
[ 67 "دي أو" 6264 ]
[ نظام التسجيل الذاتي ]
توصيل.
هل طلبت طعاماً؟
لقد قتلت (تشي كوّك)، أليس كذلك؟
لماذا قتلته؟
لماذا قتلت ذلك الشخص المثير للشفقة؟
كيف يمكنك أن تقول "مثيرٌ للشفقة" من ذلك الفم؟ أيها الوغد الحقير.
هذا صحيح. لقد قتلته أيها الوغد البشع.
لقد قتلت شخصاً بريئاً بسببك!
لقد وقع حادثاً. رجاءً اسرعوا واعتنوا بالمنطقة.
مهلاً!
أين رأيتهُ؟
ماذا؟
هل قاموا بتنظيفه؟
في هذا الوقت القصير؟
يبدو أنه كان هناك أكثر من اثنين منهم ...
هؤلاء الرجال هم من قاموا بتنظيف (وو هيونغ تشيول) و(هان كوّك).
أجل، أيها المحقق؟
أين أنت، أيها الوغد؟
مرحباً؟
أيها المحقق، لا يمكنني سماعك جيداً.
ماذا تعني بأنه لا يمكنك سماعي؟ أين أنت؟
مرحباً؟ مرحباً؟
لماذا لا يمكنني سماعه؟
[ فندق " إم " ]
لقد تبعت ذلك السارق " أو. زي " إلى هذا المكان
يا محقق ( غو ). ( تشي كوّك )...
مهلاً، أيها الفاسق! ما الأمر معك؟ لمَ أنت متشكك جداً؟
ماذا فعلت لـ( نا تشي كوّك )؟
( نا تشي كوّك ) قُتل
- ذلك الرجل اعترف - "ذلك الرجل"؟
إنهُ هذا الرجل. هنا
لا يمكننا رؤية وجهه
ماذا عن كاميرا المراقبة في ساحة موقف السيارات؟
العملاء لا يحبون ذلك. فلدينا أشخاصٌ يأتون لا يمكن أن تُنتهك خصوصيتهم
لذا، لا توجد طريقة لنا لمعرفة كيف يبدو
إذا كان فندقاً غير مأهول، فكيف يستخدمه الناس؟
عادةً ما يقومون بالحجز عبر الإنترنت
إذا لم يكُن الأمر كذلك، فيوجد كشكٌ حتى يتمكنوا من الدفع هنا بدلاً من ذلك
أرني سجلات الدفع للغرفة 802
لحظة فقط
- الغرفة 802 شاغرة - ماذا؟
لقد كان شاغرة لفترةٍ من الوقت
أنا متأكدٌ من أنها تلك الغرفة. لقد كانت بالتأكيد غرفة 802!
لنذهب للتحقق
رأيت حاسوبٍ محمول، سترتين وحقائب سفر. لقد كانت جميعها هنا
وبمجرد فتح الباب
رميت الـ" جّامب بونغ " ( م. حساء المعكرونة الكوري مع الخضار والمأكولات البحرية الحارة أو مرق لحم الخنزير )
أولئك الرجال تخلصوا من كل شيء، حتى الـ" جّامب بونغ " على الحائط!
كيف يمكنهم التخلص من كل ذلك بمثل هذا الوقت القصير؟
حساء الـ" جّامب بونغ " المسكوب؟ أين هو؟
أنا أُخبرك، بإنها الحقيقة
انظر إلى السيارة التي جاء بها، 67 دو 6264
السيارة التي أتى بها...
انتظر. ماذا قُلت للتو؟ 67 دو 6264؟
نعم
67 دو 6264
إنهُ حساء الـ" جّامب بونغ " صحيح
بالضبط. أنت تُصدقني الآن، أليس كذلك؟
67 دو 6264
- إنهُ الرجل الذي ضربني على رأسي وسرق محفظتي. ذلك اللص - ماذا؟
إنها لوحة أرقام ذلك الرجل. لقد تبعته إلى هذا الفندق
إنهُ هو. لقد قتل ( تشي كوّك )
لماذا؟ لماذا اللص قد يقتل ( نا تشي كوّك )؟
كيف يمكنك أن تقول "مثيرٌ للشفقة" بذلك الفم؟ أيها الوغد الحقير
هذا صحيح. أنا قتلته، أيها الوحش
لقد قتلتُ شخصاً بريئاً بسببك
لقد عرف هويتي الحقيقية و (تشي كوّك ) عرفها أيضاً
لهذا السبب قتل ( تشي كوّك )
إنهُ نظيف. بهذا المعدل، ستُصبح الفتى الذي أبكى ذئباً
شخصٌ ما يتستر بنشاطٍ على جرائم القتل التي أرتكبها
من هو؟ ولمَ يفعل هذا بحق الكون؟
هل أخذته إلى المستشفى؟
قد يكون القيام بذلك لمرتين من الآثار الجانبية الشديدة لجراحة الدماغ
شكراً
لقد تحدثت للتو إلى قائد فريق تحليل الدم
لم تكُن هنالك أي علاماتٍ تسمم من جسد ( نا تشي كوّك )
لكن هنالك سمومٌ لا تظهر في أختبارات الدم
يجب أن نقوم بتشريح الجثة. بتشريح الجثة، سنعرف على وجه اليقين...
لا يمكن إجراء تشريح الجثة إلا إذا كان هنالك دليلٌ على جريمة قتل. إنهُ شيءٌ يجب على الأسرة الثكلى التقدم للحصول عليه
أ.. أنا سأتصل بها
جريمة قتل؟
نعم، هذا هو سبب إصرار ( با ريوم ) على تشريح الجثة
كما تعلمين بالفعل، أظهر الضابط ( جونغ ) علامات الوهم بعد جراحة الدماغ
حتى قبل ذلك، أدعى بأنهُ قتل شخصاً الذي تم الكشف عن كونه مُزيف
كانت حالة ابنكِ غير مستقرة بالفعل لذلك كُنا نراقبه باستمرار
فالنوبات القلبية من الأعراض الشائعة لدى المرضى
الذين فقدوا الوعي لفترةٍ طويلة كابنكِ
لن نوقفكِ إذا كُنتِ تُريدين المضي قدماً بذلك
كما تعلمين، يتضمن تشريح الجثة تفكيك الجسم بالكامل
لو كُنت أنا، لو كان طفلي
فأود فقط السماح لهُ بالذهاب بسلام
يا أمي، كل ما عليكِ فعله هو التوقيع هنا
لنتوقف يا ( با ريوم )
( تشي كوّك ) لن يعود إلى الحياة من خلال فعل هذا
لكن يا أمي، ( تشي كوّك ) لم تمُت ببساطة بسبب نوبةٍ قلبية
إذا أردنا معرفة من فعل هذا، فيجب علينا إجراء تشريحٍ للجثة...
قُلت لنتوقف!
من سيقتل عزيزي ( تشي كوّك )؟
( سيونغ يو هان ) قد مات بالفعل. إذاً من سيفعل؟
أنا... لا أُريد أن أضع سكيناً
على جسد عزيزي ( تشي كوّك ) بعد الآن. ليس بعد الآن...
طفلي، ( تشي كوّك )، دعنا نُرسلهُ بعيداً الآن
دعهُ يذهب بسلام
لكن يا أمي...
[ القاتل الحقيقي لعمليات القتل المتسلسلة في " مو جين " ليس ( سيونغ يو هان ). إنهُ أنا، ( جونغ با ريوم )...]
لا أستطيع أن أموت بعد
سيكون ذلك بعد أن أُمسك وأقتل الشخص الذي قتل ( تشي كوّك )
يا ( با ريوم )!
لا تأخذ الأمر بجدٍ هكذا. لنجد طريقةٌ أخرى
لكن لمَ ذهبت إلى غرفة المستشفى لـ( نا تشي كوّك )؟
إنها لم تكُن حتى ساعات الزيارة
لأن ( تشي كوّك ) طلب مني الحضور
( نا تشي كوّك ) فعل؟
لماذا؟ لذا ماذا قال؟
قال بإنهُ يُريد أن يعيش حياةً سعيدة مع والدته
ماذا؟
و، أعتقد بأنهُ كان يتعرض للتهديد من قبل شخصٍ ما
مع والدته كطعم
تهديد؟
آه نعم، إذا كان هذا هو الحال فإنهُ منطقي لمَ كذب
- هل كذب؟ - نعم
أنا لا أتذكر وجه الجاني. لقد هوجمت من الخلف
قال بإنهُ تعرض للهجوم من الخلف لذا لم يرى وجه الرجل الذي طعنه
ولكن بناءً على جروح الطعنات على جسد ( نا تشي كوّك )، فقد تعرض بالتأكيد للهجوم من الأمام
لذلك لم يكُن من المنطقي بأنهُ قال بإنهُ لم يستطع رؤية وجه ذلك الجاني
لكن من الممكن إذا قال ذلك لأنهُ كان يتعرض للتهديد
لا يزال هنالك شيءٌ واحدٌ لا أفهمه
فقط حقيقة أن أحدهم هاجمني أثناء الاستحمام
تعرض ( نا تشي كوّك ) للهجوم في الاستحمام بالخارج
- الاستحمام؟ - نعم
لقد وجدت بقعة دماء ( نا تشي كوّك ) هناك
لكن تم العثور على ( نا تشي كوّك ) في الصندوق السحري في القاعة
لذا كيف نقل ( نا تشي كوّك ) إلى القاعة؟
على أية حال، نحتاج إلى النظر في قضية ( نا تشي كوّك ) مرةً أخرى من البداية
[ أرقد بسلام ]
أُريد أن أعيش حياةً سعيدة مع أمي
أرجوك
سلم نفسك. لا يمكنني أن أغض الطرف عن هذا لمجرد أنني أُريد أن أعيش
يجب أن تفعل ذلك. فبهذه الطريقة نعيش جميعنا
أنا آسف لأنني لم أستطع الوفاء بوعدي يا ( تشي كوّك )
أنا لن أُسلم نفسي الآن
بعد أن أقتل الرجل الذي قتلك بيدي، حينها سأُسلم نفسي
لكن قيل لي بإنني سأموت قريباً
سأتبعك قريباً
عندما أنا... أكون هناك ونلتقي...
- يا أخي - أتيتِ
أنتم هنا
عند سماع الأخبار بأن ( تشي كوّك ) قد استيقظ
كُنا سعداءٌ للغاية، كما لو أن ( مي جيونغ ) قد استيقظت
( مي جيونغ ). ( جو مي جيونغ )؟
اعتدتِ القدوم إلى المستشفى بشكلٍ متكرر أيضاً...
والدة ( سونغ سوّ هو )؟
- عزيزنا ( جونغ هو )، الذي ترك هذا العالم أولاً، سيكون لطيفاً معه - أخت ( بارك جونغ هو )؟
هو لن يكون بمفرده لذا لا داعٍ للقلق
أسر الأشخاص الذين قتلتهم
تعال إلى هنا
اجلس
لم تتناول وجبة واحدة. كُل شيئاً
هل أنتَ بخير؟ يجب أن تكون ساخنة!
مهلاً!
لماذا أنتِ مزعجة جداً؟
لا، أنا ... أنا فقط قلقة عليك
- لماذا أنتِ قلقة عليّ؟ - جئت؟
- متى كنتِ قريبة من ( تشي كوّك 9؟ - مهلاً. لماذا أنتَ هكذا بالنسبة لـ( بونغ يي )؟
يجب أن تشكرها… ( با ريوم )!
تحرك يا ( بونغ يي ). سأفعل ذلك
آه، لقد أتيتم
اذهبي للمنزل. ( با ريوم ) هكذا لأنهُ لا يريدكِ أن تحظي بوقتٍ عصيب. امضي قدماً
يا ( أوه بونغ يي )
- من فضلكَ اذهب وتناول الطعام - حسناً - نعم
موتي
آه
- موتي - كيف أصبحت ضابط شرطة بهذه القدرة المنخفضة على التحمل؟
آه استسلم! استسلم! آه استسلم! استسلم!
الجدة ستكبر ولن تعيش طويلاً. إذاً ستكوني يتيمة
ليس لديكَ أي أصدقاء أيضاً
عندها سيكون من السهل التعامل معكِ، حتى لو اكتشفتِ من هو أنا
هذا صحيح. لا توجد شروط من هذا القبيل
إنها المرأة التي ستلد جيلي الثاني
لا تمرضي. يجب أن تكوني بصحة جيدة
لكي يولد جيلي الثاني بصحة جيدة
ماذا عليّ أن أفعل حيال هذا، يا( بونغ يي )؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل تلقيتَ المكالمة؟
نعم، أخبرتها أنني لا أريد ذلك ورفضت
حتى أنها جاءت إلى منزلي لتجدني. رميتُ بحفنة من الملح عليها
كنتُ عاجزة عن الكلام
أي مكالمة هاتفية؟
لا بد أنها لم تتصل بكِ. طلبت ( تشوي هونغ جو ) إجراء مقابلة
- مقابلة؟ - نعم. حول قضية القتل المتسلسل لـ"مو جين "، بعد عامٍ واحدٍ
قالت إنها تصور فيلماً وثائقياً
قالت إنهم سيعيدون النظر في هذه القضية أو شيءٌ من هذا القبيل
- لماذا فجأةً؟ - بالضبط، لماذا تفعل ذلك فجأة؟
من المحتمل أنها تقوم بذلك فقط حتى تتمكن من إثبات أن والد طفلها لم يكن قاتلاً
إنهُ ( سيونغ يو هان )، صحيح؟ أن لديها طفل ( سيونغ يو هان )
لا بد أنها لم تتصل بكِ. طلبت ( تشوي هونغ جو ) إجراء مقابلة
حول قضية القتل المتسلسل لـ"مو جين "، بعد عامٍ واحدٍ
قالت إنها تصور فيلماً وثائقياً
[ مداخل جلسات الاستماع ]
- تبدو رائعاً بالزي الرسمي - شكراً لكَ
- إنها ساقهُ - لكن لماذا لديهِ ساقٌ واحدة فقط؟
- ( با ريوم )، هذا قضيب، أليس كذلك؟ - إنها ساقهُ
- أوه، دعني - ذراعي أقصر من اللازم
توقف عن هذا! أوقف هذا! توقف!
أوه؟ العم؟
دعونا نسرع ​​ونذهب
[ جائزة البطل المدني ]
[ معلومات الجنائز ]
إنهُ شخص يشبهه، أليس كذلك؟ [ الراحل ( لي بيل سيونغ ) ]
الاسم والعائلة مختلفان. هذا صحيح [ الزوجة: ( غونغ سو يونغ ) ]
الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، لم أسمع من خالتُكَ
الرقم الذي اتصلت به غير موجود
ما هذا؟ هل كلاهما قاما بتغير أرقام هواتفهما؟
[ الراحل ( لي بيل سيونغ ) ]
إنهُ العم ...
ما هذا؟
شكراً لكَ
- من أين هذه؟ - أرسلتها شركة شقيق الزوج
لنذهب الى الداخل
[ وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات فريق المالية 3 ]
الشركة مختلفة أيضاً
لكن كيف يمكن أن يبدو مثلهُ؟ هل كانا توأمين؟
( بارك مين سيونغ )؛ ( لي بيل سيونغ ). الأسماء الأخيرة مختلفة أيضاً
أنا آسف
هذا صحيح. كان ذلك
- ماذا؟ - أوه لا!
هل كانت السيارة من ذلك اليوم؟
تم فصلهُ هنا
لا أراه من هذه النقطة
آه. إلى أين ذهب؟
الرجل الذي قتل (تشي كوّك ) والسيارة التي صدمتني قبل عام ... هل هذه صدفة حقاً؟
آه، ها هو
- آه، هذا الرقم؟ - نعم
[010-365-6610]
الرقم الذي اتصلت به غير موجود
ما هذا؟ لماذا كلهم أرقام غير موجودة؟
- يرجى التحقق من خلفية هذا الشخص - آه، انتظر لحظة
لماذا يظهر شخصٌ مختلف لهذا الرقم؟
- ما هذا؟ لماذا هو هكذا؟ - هذا لا يمكن أن يكون
في ذلك الوقت، كانوا سيفحصون الهوية ويؤكدون كل شيء. ماذا يحدث هنا؟
- لا ... - آه! لقد حُسم الأمر مع خالتُكَ
إذا كان الأمر عاجلاً، يجب أن تسأل خالتكَ
إذا لم يكن كذلك، فحاول الاتصال بشركة التأمين
لا يوجد مثل هذا الموظف
لا، تقرير الحادث مكتوبٌ عليه
لقد توصل إلى اتفاق مع خالتُكَ. انظر هنا
هل يمكنك إخباري برقم السيارة مرةً آخرى؟
67 "دي. أو" 6264
آه، لابد أنهُ كان حادث موظفين لأنني أصبت
لا يوجد تقرير عن وقوع حادث مع تلك السيارة
لا ... في مركز الشرطة
فقط ما الذي يحدث؟
إلى ماذا تنظرين؟
كم هي وقحة.
ماذا؟
أعني تلك الفتاة، (تشوي هونغ جو).
لم يمض وقت طويل منذ كنت تعتقدين أنها رائعة.
رائعة، قدمي. من بين كل الرجال في العالم ...
إنها تبحث عن جليسة أطفال. لقد نشرته في مقهى الأمهات الخاص بحيي القديم.
(هان كوك) ، تم العثور على هذا الطفل الصغير بدون رئتيه.
وهي تبحث عن شخص ما لرعاية طفلها وسط كل ذلك؟
هي تجرؤ على وضع منشور؟
هناك الكثير من التعليقات ، لذلك اعتقدت أنني سأعطيها جزءًا مما أفكر به أيضًا. لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء.
(يون تشونغ)، بيكابو!
بيكابو!
- هيي، مساعد المخرج. - اجل؟
- هز اللعبة قليلا. - أوه ، نعم. [أبحث عن جليسة أطفال]
(يون تشونغ) ، (يون تشونغ) ، (يون تشونغ)! [نعم ، إنها (تشوي هونغ جو). كانت هناك جليسة أطفال تعمل في ذلك المنزل ولكن يبدو أنها غادرت.]
(يون تشونغ)، (يون تشونغ)! [لو كنت أنا ، لكنت سأغادر أيضًا.]
(يون تشونغ)! [الجليسة هناك هي قريبتي. قالت إن الطفل ليس مثل الأطفال الآخرين ويبكي طوال اليوم.]
[الطفل طفل قاتل ، لذا سيصبح قاتلاً مثل والده ، أليس كذلك؟]
[تربية ذلك الطفل عن علم تعني تربية قاتل في المستقبل.]
[مثل الأب مثل الابن. الدم لا يخدع.]
اجل؟
هل هذا رقم المنتجة (تشوي هونغ جو)؟
نعم، إنه كذلك.
[لقد اتصلت للتو بالرقم. إنها حقًا (تشوي هونغ جو).]
لماذا؟
لا يستحق كتابة أي شيء مثل هذا.
هذا كله من اجل الانتباه، سيدتي.
لا تقرأي حتى هذا النوع من الأشياء. إنه مضر بصحتك العقلية.
فقط اسرعي وخذي مني حساب هذه.
[هذا أمر صادم. أنا عاجز عن الكلام.]
[أود إجراء مقابلة من أجل الوظيفة. هذا هو رقمي.]
[أود إجراء مقابلة من أجل الوظيفة. هذا هو رقمي، ٠١٠-٢٣٣-٤٤٥٧.]
مرحبًا ، أنا أتصل بعد قراءة الرسالة التي أرسلتها عبر الإنترنت.
أعتقد أنني رأيتك من قبل. تبدين مألوفة.
هذا لأن لدي وجه شائع.
لقد سمعت ذلك كثيرا.
لا أعتقد أن لديك وجه شائع.
هل سبق لك أن قمت بتربية طفل شخص آخر من قبل؟
لا، لم أفعل.
لكن بما أنني ربيت ابني،
أنا واثقة من تربية الأطفال.
فهمت....
معذرة.
هل أنت جائع؟ ها نحن ذا.
هنا.
إذن ، هل تعيشين مع ابنك؟
لا.
لقد مات في حادث.
أوه، أنا آسفة. لم يكن ينبغي علي السؤال.
هل لديك كيس بلاستيكي؟
انتظري.
هنا.
بينما كنت أربي ابني ، عندما كان يبكي ، كنت أفعل هذا دائمًا.
ثم يتوقف عن البكاء بغرابة.
في الوقت الحالي ، لا يبكي لأنه جائع ، ولكن لأنه يحتاج إلى تغيير حفاضه.
حسنا.
تعال إلى هنا.
حسنا.
هل أنت قادرة على العمل ابتداء من الغد؟
بالتأكيد.
في الواقع ، آخر جليسة أطفال ...
لحظة واحدة.
نعم، كاتب (كانغ).
حقا؟
حسنًا ، دعنا نغلق المكالمة للآن.
في الواقع ، هل أنت قادرة على العمل ابتداء من اليوم؟
نعم، بالطبع.
سأعتني بالطفل ، فلا تقلقي واذهبي إلى العمل.
شكرا لك.
كيف تبدو عيناك متشابهة جدا؟
أنفك هو نفسه أيضًا.
مرحبا، أنا والدة (سو هو).
كيف حالك؟
رأيتك تأتين إلى منزلنا بالأمس.
لا تسيئي الفهم.
لقد سمعت من العائلات الثكلى،
أنك تحضرين بثا.
اجل.
سأقوم به.
استميحك عذرا؟
سأقوم بالمقابلة.
هناك شيء أريد حقا قوله على التلفاز.
حسنا. متى أنت متفرغة؟
هل أذهب إلى منزلك؟
لا، ليس منزلي. دعينا نلتقي غدا في محطة الإذاعة.
أوه، طبعا. حسنا.
سأراك حينها.
اتسائل ما هو الذي تريد قوله.
لقد جاء بمفرده وغادر بمفرده؟
كان جريئًا بما يكفي ليأتي ويتلقى شيئًا في وكالة شرطة "مو جين".
إذن من هو هذا الرجل؟
يبدو أنه يسلمه قطعة من الورق.
يجب أن يكون هذا الرجل أحد أفراد قوة الشرطة.
"الرجل الإباحي". لقد أرسلت لي شيئًا جديدًا ، أليس كذلك؟
هذا الفاسق.
انتظر لحظة.
أليس هذا هو البيان الذي كتبته والدة (كانغ دوك سو)؟
- هيي، "مظلة". - اجل؟
كنت ذاهب لزيارتك لأشكرك. شكرا لكونك مؤدي المراسم في حفل زفافي.
سار الحفل بشكل رائع. اشتريت لك تمثالًا صخريًا أيضًا.
انه حقا لطيف. سأعطيك إياه لاحقًا.
هيي، متى أعطيت البيان الذي كتبته والدة (كانغ دوك سو) إلى المحقق (لي) مرة أخرى؟
اليوم الذي كان يتم فيه تصوير "شيرلوك هونغ جو". أعطيته له مباشرة بعد أن حصلت عليه منها.
حقا؟
ما زلت لا أصدق أنه نسي وسلمها بعد فوات الأوان.
إنه يحتاج حقًا إلى تجميع نفسه.
لو كان أعطى ذلك إلى النقيب على الفور ،
كان سيطلق سراحك بشكل أسرع ولن تتأذى (بونغ يي).
الشيء الجيد الوحيد الذي جاء من خطأ المحقق (لي)
هو أن (كانغ دوك سو) مات.
أنا فقط أقول.
قائد الفريق.
في أي وقت أعطاك المحقق (لي) البيان المكتوب من قبل والدة (كانغ دوك سو)؟
أنا لا أتذكر الوقت.
لكنه أعطاني إياها بينما كنت ألقي نوبة على (كي هيوك) لأنه أطلق سراحك.
إذن أعطاك إياه بعد أن أطلق سراحي؟
اجل.
أخبرني أنه نسي أنني أعطيته إياه.
لا يمكن أن يكون قد أظهر ذلك لشخص ما. إنه أمر سخيف.
خاصة لدخيل.
انظر. أظهر المحقق (لي) البيان المكتوب لـ "أو.زي" في الساعة ٨:٠٠ مساءً.
ثم فقط ابقاه معه.
ثم أطلقت سراحي في الساعة ١٠:٠٠ مساءً ، وحينها أعطاها لقائد الفريق.
لماذا؟ لم يعد بحاجة لإخفائه لأنني قد تم إطلاق سراحي بالفعل.
هذا الرجل الذي شاهد البيان ، حاول صدمي بشاحنة بينما كنت في طريقي إلى (بونغ يي).
وقد تعرضت لحادث أثناء محاولتي تجنب تلك الشاحنة.
ضربني على مؤخرة رأسي بمجرد خروجي من سيارتي.
وقد سرق محفظتي فقط ليجعلني أعتقد أنه كان لصًا.
إذن أنت تقول إنه كان ينتظرك هناك لأنه كان يعلم أنك ستذهب إلى (بونغ يي)؟
هذا صحيح.
لكن لماذا؟
لو أنني وصلت إلى هناك في الوقت المحدد ، لما مات (كانغ دوك سو).
هذا يعني أن قاتل (كانغ دوك سو) و "أو.زي" هما فريق.
كان يشتري الوقت للقاتل لقتل (كانغ دوك سو).
ألا تعتقد أنك تبالغ في هذا الأمر؟
هل هذا يعني أن المحقق (لي) قتل (كانغ دوك سو)؟
هذا منطقي. لقد قلت أن
القاتل قد يكون أحد أفراد قوة الشرطة ، لذلك أتينا إلى هنا وراجعنا جميع لقطات كاميرات المراقبة.
لا ، لقد راجعت اللقطات مرة أخرى فقط في حالة.
لكنه كان هنا عندما مات (كانغ دوك سو).
اجل، لقد كان معي.
ما هو اذا؟ لماذا لا تستجوب المحقق (لي) فقط؟ ثم قد نحصل على شيء.
علينا أن نكون حذرين. إذا فعلنا أي شيء متهور ، فقد يتخلص من الأدلة.
- أريدك أن تبقي عينيك على المحقق (لي) وتواصل البحث عن تلك السيارة برخصة رقم ٦٢٦٤. - حسنًا.
دعونا نبقي هذا بيننا للآن.
- بيننا. - حسنا.
لكنني أعتقد أن الرجل الذي قتل (كانغ دوك سو) له علاقة أيضًا بقتل (نا تشي كوك).
ماذا؟
- تم قتل (نا تشي كوك)؟ - نعم.
لا يوجد دليل.
لكن الضابط (جونغ) رأى شيئًا. أعتقد أن هذا الرجل قتل (نا تشي كوك).
لماذا قتل (نا تشي كوك)؟
أعتقد أنه تعرض للابتزاز.
ماذا تقصد؟
هناك شيء غريب حول المكان الذي قتل فيه (سيونغ يو هان)، (نا تشي كوك).
ما هو الغريب؟
هل تعتقدون أنني ارتكبت خطأ؟
عن ماذا تتحدث؟ أي خطأ؟
ماذا لو لم يكن (سيونغ يو هان)؟
ماذا لو لم يكن (سيونغ يو هان) هو الرجل الذي حاول قتل (نا تشي كوك)؟
ألا تتذكرون ما قاله في العرض المباشر؟
ذكر (سيونغ يو هان) (نا تشي كوك).
قال إنه حكم عليه لأنه لم يكن فخورًا.
ماذا لو لم يكن (سيونغ يو هان) هو الذي على الهاتف أثناء العرض؟
- ماذا لو لم يكن (سيونغ يو هان) هو قاتل "مو جين" المتسلسل؟ - اللعنة.
لكن (سيونغ يو هان) فتح جمجمة الضابط (جونغ).
كانت لديه صور لجثة (بيون سون يونغ) في منزله.
كيف لا يكون هو؟
هذا ما تسميه ضربة موفقة. ضربة موفقة.
صحيح؟ صحيح؟
لكن لدي شعور سيء حيال هذا.
حقيقة أنه تم تنظيفه بهذه السرعة تعني
أنه عمل محترفين
عندما راجعت قاعدة البيانات الجنائية، ظهر على الفور.
هل كان هو؟
أوه، من فضلك تعال في وقت لاحق.
إنه هو!
من أنت؟ هل أنت متأكد أنك أحد أفراد الأسرة؟
أنت تعلم أن عمك يعمل في شركة تصميم معماري بعد كل شيء.
إنه عمي
لا يوجد سجل مغادرة تحت اسم (بارك مين سونغ) أو (لي بيل سونغ).
إذاً، (كيم هي جين).
ماذا عن (كيم هي جين) أو (بارك هوّن سيوك)؟
هم عمتي وابن عمي.
لا يوجد سجل مغادرة.
لقد فهمت.
- عذراً. - لا أحد يعيش هناك.
لقد انتقلوا.
بالصدفة، هل عاش (هوّن سيوك) هنا؟ انا ابن عمه.
فجأة فقدت الاتصال به.
لا بد أنك لا تعلم أن (هوّن سيوك) انتقل.
حسناً...
لقد انتقلوا فجأة.
غادروا كما لو كانوا يهربون في منتصف الليل.
تساءلت إذا حدث شيء ما.
"الهروب في منتصف الليل؟"
متى انتقلوا؟
حسنًا، لقد اختفى (هوّن سيوك) ذات يوم.
كان هناك ضجة كبيرة في البحث عن الطفل.
في صباح اليوم التالي أعيد الطفل.
في نفس اليوم
جاءت شاحنة الانتقال وأفرغت المكان.
كان ذلك اليوم هو اليوم الذي نام فيه في منزلي
بالصدفة، من عاش هنا؟
(هوّن سيوك) ووالدته، كلاهما.
ماذا عن والده؟
(هوّن سيوك) ليس لديه أب.
حصلوا على الطلاق عندما كان (هوّن سيوك) طفلاً.
سمعت أنه يعيش في الولايات المتحدة.
منزل عمتي كان في الأصل في الحي الخاص بي.
بعد الجراحة، انتقلت قريباً من منزل عمتي
ما رأيك؟ عمك وأنا قمنا بالكثير من الأعمال لشراء هذا المنزل
المنزل عمره أكثر من 50 عام.
لكننا أعدنا تصميم المنزل بأنفسنا
كان الأمر صعبًا حقًا
(با ريوم)، سأصلح منزلك تمامًا أيضًا
أنت تعلم أن عمك يعمل في شركة تصميم معماري بعد كل شيء.
لذا، ثق بي واترك الأمر لي
- هذا صحيح - لنأكل. كل.
في ذلك الوقت ، بالتأكيد لم يكن (هوّن سيوك) هناك. كان كلاهما فقط.
أنت لا تتذكر (هوّن سيوك)، أليس كذلك؟
لقد ربيت (هوّن سوك) عملياً عندما كان طفل
كل شيء كان كذبة؟
كل شيء حولي كان مزيف؟
هذه شهادة العلاقات الأسرية للسيد (كيم مان هو).
[شهادة العلاقات الأسرية]
أمي ليس لديها أخت.
هل أنت (جاي هوّن)؟
آه، أيها المسكين!
ابن أخي
من أنتِ؟
(جاي هوّن)، أنا عمتك
الأخت الصغرى لأمك.
كنت أعيش في أمريكا
لذلك تلقيت الأخبار متأخرًا.
من المزعج أن ينظر إلي الناس بغرابة،
لذلك أنا بحاجة إلى أن أعيش مثل الناس الآخرين.
عمتي ...
غير ملاحظ.
قلبي يتألم كثيراً
لا تقلق.
من الآن فصاعدًا، فلتعش مع عمتك
هذا هو المنزل الذي ستعيش فيه من الآن فصاعدًا.
سعيد لرؤيتك يا (جاي هوّن). أنا عمك.
مرحباً.
(جاي هوّن)، سوف أنقلك إلى سجل عائلتي.
إذاً، أرجوكِ قومي بتغيير اسمي أيضًا
ما هو الاسم الذي تريده؟
(با ريوم)
"جونغ الصالح" (جونغ با ريوم)
أجر الساعة ...
آه، هذا جيد جدًا.
آه، لقد تركت كل أشيائي في الشركة.
لا يمكنني أن أطلب توصيلها لي أيضًا.
حسنًا، ليس الأمر كما لو أنني ارتكبت أي خطأ.
يمكنني فقط الذهاب لأخذهم، هذا كل شيء.
أيها الكاتب (كانغ)، يبدو أنني قد أتأخر قليلاً.
من المحتمل أن والدة (سونغ سوّ هو) تنتظر في الردهة.
في الوقت الحالي، اصطحبيها إلى الطابق العلوي.
حسناً، لقد فهمت.
أين ذهب مساعد المدير بينما نحن مشغولين للغاية!
يا (بونغ يي)، ما خطبكِ؟ حتى تتجاهلين المكالمات؟
أنا آسفة.
- في الواقع - - أياً كان. دعينا نسمع أعذاركِ لاحقاً.
اذهبي إلى المقهى في الردهة ورافقي ضيفة هنا.
أنا آسفة، لكني هنا اليوم فقط لأحصل على أشيائي—
اذهبي وابحثي عن والدة (سونغ سوّ هو).
إنها أحد أفراد الأسرة الثكلى في ضحايا قضية القتل المتسلسل في "مو جين".
لذا انتبهي أكثر ورافقيها بأدب هنا.
القتل المتسلسل في "مو جين" ...
لماذا تأتي إلى هنا؟
وافقت على إجراء مقابلة بخصوص الإصدار الخاص لهذه القضية.
- لماذا هذه القضية فجأة؟ - لا أعرف أيضًا.
من المؤكد أن المنتجة (تشوي) تفعل أشياء تسبب لها المتاعب.
على أي حال، انزلي ورافقيها هنا، حسنًا؟
ألست كافية؟
حتى أفراد الأسرة الثكلى الآخرين أيضًا.
ربما تُرِكت بصمات هذا الوغد.
شهادة والدة (كانغ دوك سو).
(كانغ دوك سو). (كانغ دوك سو).
آه، تباً!
هذا الوغد، (جونغ با ريوم)، أخبرته أن ينظمها بشكل صحيح!
نعم يا سيدتي، هذا أنا.
لدي شيء لأسألكِ إياه. أين آنتِ الآن؟
- لدي بعض الأشياء التي يجب علي الاهتمام بها، لذلك أنا خارج المنزل - أين أنتِ؟
أنا في شركة البث "أو بي إن" لإجراء مقابلة.
مقابلة؟
حسنًا، سأذهب إلى هناك الآن.
عن ماذا يدور الموضوع؟
هل أتيت لمقابلة (تشوي هونغ جو)؟
نعم.
من فضلكِ لا تقومي بالمقابلة.
أنا أقول من فضلكِ لا تُستغلي.
أنا حفيدة جدة "جو دونغ".
التي قُتِلت على يد (سيونغ يو هان).
(تشوي هونغ جو)، مع العلم أنني أحد أفراد عائلة الضحية،
اقتربت مني متظاهرة بالجهل.
أعتقد أن هناك سوء فهم.
- المنتجة (تشوي) ليست شخصًا سيئًا - - لا.
هذا لأنكِ لا تعرفين.
بعد ما حدث لـ(سوّ هو)،
حاولت مرات عديدة أن أقتل نفسي وأتبعه.
ذات يوم قفزت في الماء،
لكن المنتجة (تشوي) قفزت وأنقذتني.
كان يمكن أن تموت أيضًا.
في المستشفى،
حتى أنها قامت بتمريضي طوال الليل.
ربما كان لديها على الأقل القليل من الضمير المذنب.
هل تعرفين من (تشوي هونغ جو)؟
هي حبيبة (سيونغ يو هان).
حتى أنها أنجبت طفلته وتربيها الآن.
أنا أعرف. لقد سمعت.
في ذلك الوقت، كنت أتساءل عن سبب تكريس نفسها لي.
كان ذلك بسبب أنها كان لديها هذا النوع من العلاقة مع (سيونغ يو هان).
لقد فهمت ذلك.
(سيونغ يو هان) هو السيئ وليس المنتجة (تشوي)، أليس كذلك؟
لا بد أن الأمر كان صعبًا على المنتجة (تشوي) أيضًا.
- يجب أن نفهم - - لا.
(تشوي هونغ جو) امرأة غريبة.
إذا لزم الأمر، سوف تستغل أي شخص.
لذا، من فضلكِ لا تُستغلي.
ولا تقومي بالمقابلة من فضلكِ.
أنا اتصلت بها أولاً.
للقيام بالمقابلة.
لماذا؟
لأن هناك شيئًا أريد حقًا أن أقوله.
لأنه لا يزال يزعجني.
ما هو؟
لا أعتقد أن (سيونغ يو هان) هو الجاني.
ماذا قلتِ؟
ماذا يفعلون هنا؟
لماذا لا يصعدون للطابق العلوي؟
- حسنًا ... - أولاً، تعالي معي من فضلكِ.
(تشوي هونغ جو)!
فقط لأننا قلنا إننا لن نفعل ذلك، فقمتِ بإغراء والدة (سوّ هو)؟
الأمر ليس هكذا. أنا...
إذا قلنا لكِ ألا تقومي بالبث، ألا يجب أن تفهمي؟
لماذا تعيدين فتح جراحنا من جديد؟
أنا لا أحاول التحيز. سيكون "وفقاً للحقائق"..
"وفقاً للحقائق"؟
حتى الكلب المار سيضحك على ذلك.
أنتِ تستخدمين والدة (سونغ سوّ هو) الساذجة لمنح رجلكِ ميزة.
أنتِ تصنعين هذا الفيلم الوثائقي لتبرئته، أليس كذلك؟
فقط لأنكِ تريدين أن تثبتي أن طفلكِ ليس ابن قاتل!
لا تتحدثي بلا مبالاة.
أيتها الفتاة الوقحة. من كل الرجال في العالم!
من فضلك لا تقولي أشياءً ستندمين عليها.
ماذا قلتِ للتو؟
- لماذا تفعلين هذا؟ - أيتها الساحرة!
اتركوها ويمكننا التحدث!
- اتركوها! - كيف تجرؤين!
مهلاً! مهلاً! سيدتي!
يا سيدتي!
- رجاءً اهدئي! - أعيدي ابنتي!
لا أظن أن (سيونغ يو هان) هو الجاني!
في البداية، عندما سمعت ما فعله (سيونغ يو هان) بطفلي،
صُدمت لدرجة أنني لم أستطع التفكير في أي شيء.
لكن مع مرور الوقت ، اعتقدت أنه قد لا يكون الطبيب.
لذا أردت أن أتحدث عن الأمر.
عن الطبيب (سيونغ يو هان) الذي أعرفه.
ما هو؟
سأتحدث عنها خلال المقابلة.
لذا، أنتِ تعتقدين أن (سيونغ يو هان) ليس الجاني؟
لقد تقاتلت معه بنفسي -
هل رأيتِ وجههُ؟
هل كان (سيونغ يو هان) بالتأكيد؟
كلا، في ذلك الوقت...
لم أستطع رؤية وجهه في ذلك الوقت ، لكن
لقد رأيت بالتأكيد (سيونغ يو هان) وهو يحاول ضرب رأس (با ريوم) وقتله.
بالإضافة إلى ذلك، تم العثور على صور الضحايا في منزل (سيونغ يو هان).
لا أفهم ذلك الجزء أيضاً.
لهذا فكرت أن أبقى صامتةً حيال ذلك.
لكنني ما زلت أريد التحدث عن الأشياء التي رأيتها بنفسي.
ما خطب تلك السيدة؟
مزعجٌ جداً.
فلماذا تفعلين ذلك مجدداً؟
أنا لا أفهم.
هل تقومين بهذا فعلاً حتى يتم تبرئة (سيونغ يو هان)؟
لا يجب أن تفعلي هذا، على الأقل ليس من أجلي.
هيا بنا. سأوصلكِ إلى منزلك.
ماذا عن المقابلة؟
قلت، دعينا نذهب.
بالمناسبة، لماذا اتصلت بي؟
أردت أن أرى بعض الصور القديمة لـ(سونغ سوّ هو).
لماذا تريد رؤية صور (سونغ سوّ هو)؟
هناك شيئاً أحتاج إلى التحقق منه.
أوه، ذلك الطفل؟ لقد كان غريباً جداً.
أحضر فأراً من مكانٍ ما ووضعه في قفص الأفعى. آه ، لقد كانت فوضى عارمة.
كانت والدة الطفل تتوسل عملياً لذلك تمكن من التخرج.
وفقاً للشائعات، استمر في إثارة المشاكل حتى بعد أن ذهب إلى المدرسة الابتدائية.
سمعت أنه ذهب إلى مدرسة "غو ريونغ" الابتدائية.
يمكنك رسم ما تريد في صف الفن اليوم.
يا رئيس الفصل، هل تحكك كثيراً؟
يجب عليك التوقف عن الرسم والذهاب إلى المستوصف...
لماذا قتلت الأرنب؟
كنت أشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كان قد أصبح سميناً بالفعل أم حامل.
ماذا؟
من هذا؟
(جيونغ جاي هوّن)؟
(جيونغ جاي هوّن).
أمي.
لقد كان أنا.
أنا...
أنا قتلت عائلتي بأكملها.
أمي.
لماذا تبكين؟
أيها الوحش. مُت. مُت!
مُت!
(سونغ سوّ هو).
[ سوف نتذكر ظهوركِ الجميل.] [ الممثلة (تشيون جونغ ها) (1969-2021) ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق 🐭 الفئـران 🐭 @ Viki.com
[ فـــأر: قصــة صيــد البشـر ] ~ فـــي الحلقـــة القادمــــة ~
من أين بدأ يلاحقني؟
لقد حاول (سيونغ يو هان) قتل (نا تشي كوّك).
"أو. زي" قتل (نا تشي كوّك).
المال؟ أنا أفعل هذا بسبب إحساسي بالواجب.
من أنتم يا رفاق؟ مجموعة من المختلين عقلياً؟
من أنتم بحق الجحيم؟
دعونا نتحرك بمفردنا لبعض الوقت.
لأن شيئاً ما يزعجني.
لماذا؟
أختي الصغيرة، (جينيفر).
مرحباً بكم في فخ الفئران، أيها الفئران الأوغاد!
♫ سآخذها معي ♫