(TheFmC) تعديل التوقيت
‫"يناير 1475"‬
‫"(فالاشيا)"‬
‫"قرية (لوبو)"‬
‫ابقي هناك يا سيدة "دجوفارا".‬ ‫سأحضر لك شيئاً من أجل السعال.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة "تيبيش".‬
‫صدري يخرخر حين أتنفس.‬ ‫هل قلت ذلك؟‬
‫أجل، قلته. لا تتحركي.‬ ‫سأعود ومعي بعض الدواء.‬
‫أوراق نباتات أخرى، كما أتوقع.‬ ‫السيد "دجوفارا" يعطيني دائماً أوراقاً.‬
‫أوراق وجوز البلوط. أشعر وكأنني سنجاب.‬
‫لم أعلم أنك متزوجة.‬
‫زوجي مسافر في الخارج.‬ ‫سيعود قبل انتهاء الشتاء.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أجل.‬
‫أكره غيابك عني، كل يوم.‬
‫لكنني أحب أنك أعطيتني المعرفة‬ ‫كي أساعد الناس.‬
‫هل هذه أوراق؟‬
‫إن كان عليّ اجترار المزيد من هذا،‬ ‫فسأبدأ بإفراز الحليب يا دكتورة "تيبيش".‬
‫لا، إنه مسحوق ممزوج مع بعض نبيذ الفراولة.‬
‫مسحوق؟ تتكلمين مثل العجوز الحكيمة‬ ‫التي كانت عندنا.‬
‫تبين أن المسحوق هو جلد أقدامها الجاف.‬
‫يا إلهي. أنا مندهشة أنكم‬ ‫لا تزالون على قيد الحياة.‬
‫لا، هذا المسحوق هو دواء ينمو‬ ‫على شكل عفن.‬
‫هل تعطينني عفن؟ أظن أنني أفضّل الأوراق.‬
‫ثقي بي. خذي رشفتين 3 مرات يومياً‬ ‫حتى تفرغ الزجاجة.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫تعالي لرؤيتي الأسبوع المقبل لو أردت.‬ ‫لكن ينبغي أن يتحسن صدرك بحلول الجمعة.‬
‫لا أدري كيف كنا نتغلب على المصاعب‬ ‫قبل مجيئك أيتها الطبيبة.‬
‫مسحوق سحري. يا إلهي.‬
‫إنه ليس سحرياً.‬
‫هو ليس إلا شيئاً كنا نعرفه،‬ ‫وكنا قد نسيناه أو أضعناه بمرور السنين.‬
‫لا حاجة لجِلد القدم.‬
‫- السيدة "ليزا تيبيش"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫اذهبي إلى منزلك الآن.‬
‫أنا مبعوث رئيس أساقفة "تارغوفيشتا".‬
‫هل فهمي صحيح بأنك تلعبين‬ ‫دور طبيبة في هذا المجتمع؟‬
‫أنا طبيبة، نعم.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫هل رئيس الأساقفة مريض؟‬
‫أنتم تعلمون عما ستبحثون.‬
‫ماذا؟ ماذا تحتاجون؟ أخبروني،‬ ‫سأعطيكم إياه بسرور.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لن أصمت.‬
‫فقط دعوني أساعد.‬
‫تساعدين بواسطة أدوات الشيطان؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫ها هو، سماحتك.‬
‫أدوات الشيطان.‬
‫أحرقوه. نظفوا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫أُخبِرنا بوجود شيء خاطئ هنا.‬ ‫يبدو أنها كانت تقول الحقيقة.‬
‫ماذا تفعلين هنا بعملك على إخضاع‬ ‫الناس الطيبين في هذه الأرض‬
‫لبعض الآلات المخيفة؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫انظري حولك!‬
‫هل تتظاهرين بأن هذه الأشياء‬ ‫ليست للشعوذة والكيمياء؟‬
‫إنها تتحرك وحدها!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دواء.‬
‫كيف يمكن لآلات الشيطان‬ ‫أن تكون طباً يا امرأة؟‬
‫إنها معرفة قديمة، هذا كل الأمر.‬
‫علوم قديمة فُقدت بمرور الزمن.‬
‫لدي... أقصد أنني درست الأزمان الماضية،‬
‫وتعلمت طرقاً لخدمة شعبنا بطرق فعالة أكثر.‬ ‫هذا كل الأمر.‬
‫وثنية.‬
‫لا. إنه العلم فحسب.‬ ‫لا علاقة له بأي إله أو...‬
‫لا علاقة له بالإله؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫خذوها إلى كاتدرائية "تارغوفيشتا".‬ ‫سنقيم لها محكمة تفتيش.‬
‫بعد اعتقالها،‬
‫يمكنكم جمع بعض الصدقات من أجل‬ ‫من كانت المرأة الحكيمة في هذه القرية.‬
‫أخبروها أن نيتها الصالحة، حسناً،‬ ‫ستأخذها إلى الجنة.‬
‫دمروا كل شيء في هذه الغرفة.‬ ‫لا تذروا أثراً لسحرها.‬
‫أرجوك. أنت لا تعلم ماذا تفعل.‬
‫أعلم تماماً ماذا أفعل.‬ ‫أنا أنقذ "فالاشيا" من السحرة.‬
‫لا، اسمع أرجوك. أنت لا تعلم ما الذي‬ ‫ستجلبه على نفسك إن آذيتني.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫اسمع. فقط دعني أذهب.‬ ‫سأرحل. لن تراني ثانيةً.‬
‫لا يمكنني ضمان سلامتك إن آذيتني.‬
‫هل تجرئين على تهديدي بالشيطان؟‬
‫أخرجوها من هنا قبل أن أضربها حتى الموت.‬
‫إنه ليس الشيطان!‬
‫إن أغضبته فهو أسوأ. لأنه حقيقي.‬
‫أرجوك! لقد قطع شوطاً كبيراً.‬ ‫لا تجعله يفعلها.‬
‫لا، لا تجعلوه يقتلكم جميعاً! أرجوكم!‬
‫قف كرجل.‬
‫يا جنرالاتي.‬
‫لقد خضنا حرباً جيدة.‬
‫عبر قتل زوجتي،‬
‫أثبتت الإنسانية لي أنهم لا يستحقون‬ ‫"فالاشيا".‬
‫"فالاشيا" ستعود لتصبح لنا.‬
‫سوف نطهر الأرض منهم.‬
‫سنستمر باستخدام عشائر الليل،‬
‫جميع مخلوقات الرعب التي أبعدتها‬ ‫الإنسانية يوماً.‬
‫بعد ذلك، أظن أنني سأعطي "فالاشيا" لهم.‬
‫ربما سيكون ذلك أفضل.‬
‫"هيكتور"، "أيزاك"، قدِّما لي الخطط‬ ‫من أجل خطواتنا التالية اليوم.‬
‫إنهما البشريان الوحيدان في مجلسك الداخلي،‬
‫وهما اللذان سيخططان هجومنا التالي؟‬
‫هما الجنرالان الوحيدان في مجلسي‬ ‫اللذان لا يسيطر عليهما الظمأ.‬
‫الوحيدان اللذان يربطهما بي الولاء والذكاء.‬
‫صحيح، هما ليسا مصاصي دماء مثلكم‬ ‫ومثلي يا "غودبراند".‬
‫ولذلك السبب أثق بهما.‬
‫لأننا بصدد محو الإنسانية من على الأرض...‬
‫وهما لا يزالان يقفان معي.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫يقوم بدعوتنا من جميع أنحاء العالم،‬ ‫يخبرنا أنها الحرب،‬
‫أخيراً نستطيع تدمير الماشية والسيطرة،‬
‫والآن يخبرنا بهذا؟‬
‫أن يسلم الأمر برمته لبشريَّين؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- أنتما! أين تذهبان؟‬ ‫- سنتحدث معه.‬
‫لماذا سيتحدث إليكما بدلاً مني؟‬
‫ربما يريد أن يقابل أناساً من نوعه.‬
‫"غودبراند"، كل شيء تراه‬ ‫إما أن تقتله أو تنكحه،‬
‫أو تصنع منه قارباً.‬
‫لا أفهم لماذا لا يربطك سيدنا مع باقي‬ ‫الحيوانات في الخارج.‬
‫مُتحجِّر!‬
‫أنا أحب القوارب. أنا "فايكينغ" لعين.‬
‫يُفترَض أن نصنع القوارب من الأشياء.‬
‫أيها السيد؟‬
‫"هيكتور". "أيزاك".‬
‫يمكنكما الاقتراب.‬
‫ثقتك بنا تشرفنا.‬
‫لكن من أجل خدمتك بشكل صحيح،‬ ‫يجب علينا أن نسأل...‬
‫لماذا نحن؟‬
‫هل سمعتما "غودبراند" في الأسفل؟‬
‫لقد قال "الماشية".‬
‫العديد من أقربائي على شاكلته.‬
‫لا يمكنهم تصور البشر ككائنات عاقلة.‬
‫فقط ماشية.‬
‫أظن أنها الميزة التي تسم وضعنا.‬
‫لا يستطيع المرء كره الماشية.‬ ‫تلك هي حقيقتها ببساطة.‬
‫حيوانات ترعى من أجل أن تُذبح.‬
‫لكن أنتما الاثنان مختلفان.‬
‫أنتما بشر. أنتما لا تنظران إلى البشر‬ ‫الذين يجوبون الأرض‬
‫كفرصة من أجل وضع الماشية تحت السيطرة،‬
‫ومن أجل ملء الحظائر والمسالخ والمخازن.‬
‫أنتما... تكرهان جنسكما.‬
‫أنتما تكرهان البشر.‬
‫لديكما التركيز ووضوح الرؤية‬ ‫التي يفتقدهما الآخرون.‬
‫أنتما تفهمان أن البشر يفكرون...‬
‫ويخططون، ويخونون.‬
‫أنتما تفهمان لماذا يجب أن يموتوا جميعاً.‬
‫أجل. هذا هو العمل الذي خُلقنا من أجله.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫شكراً على التوضيح أيها السيد.‬ ‫سنحاول تحديد اتجاه الحرب طبقاً لهذا.‬
‫آمل أن يصغي إلينا جنرالاتك.‬
‫لا خيار أمامهم. إنهم يطيعونني.‬
‫أنا اخترتكما أنتما من أجل قيادة الحرب،‬ ‫ولذا، سوف يطيعونكما.‬
‫تم إغلاق الموضوع.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أردك يوماً يا "هيكتور".‬ ‫أنت تشعرني بالقرف. هل تفهم؟‬
‫لحظة أن وُلِدتْ، علمت أن بك خطب.‬
‫الكيمياء هي من أجل المال والقوة يا فتى.‬
‫كل ما يهمني هو المال‬ ‫والقوة وتأمين سلامتنا.‬
‫أوقف النحيب عن الوحشية. هذا هو العالم.‬
‫هذه هي حقيقة الأشياء.‬
‫والآن، ابتعد عني.‬
‫"هيكتور"؟ افتح قفل الباب حالاً‬ ‫يا "هيكتور"!‬
‫هل تحرق شيئاً هناك؟‬
‫أتفهّم تماماً.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫سنقتلهم جميعاً من أجلك.‬
‫سيعانون.‬
‫لا تهمني المعاناة بعد الآن يا "أيزاك".‬
‫الموت فقط.‬
‫الموت فقط هو المهم الآن.‬
‫قومك سيكونون بخير.‬
‫أعلم. وأعلم أيضاً أن عليهم فعل ذلك.‬
‫البلدات الأخرى بحاجة إلى مساعدتهم.‬ ‫وأن يتم إنقاذ قصصهم.‬
‫- لست قلقة عليهم.‬ ‫- أنت قلقة على نفسك، "سايفا".‬
‫لطالما كنت مع عائلتك.‬ ‫لم تسافري وحدك يوماً.‬
‫إطلاقاً. أليس ذلك سخيفاً؟‬ ‫إنهم مقبلون على خطر لا يعلمه أحد،‬
‫وأنا أقف هنا حزينة وغاضبة‬ ‫لأنهم مع بعضهم البعض، وأنا وحيدة.‬
‫هذا هو الوقت الذي يُفترض بك أن تخبرني‬ ‫أنني لست وحيدة، "بلمونت".‬
‫أنت لست جيداً أبداً في هذا بالفعل.‬
‫تعلمت السفر وحيداً في وقت مبكر من حياتي.‬ ‫ربما اعتدت على الأمر كثيراً.‬
‫لكن كانت لديك أسرة؟‬
‫ليس كثيراً، وليست لمدة طويلة.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫أعلم قليلاً كيفية شعورك. أنا آسف.‬
‫لكن لدينا عمل لنقوم به الآن.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو التأكد‬ ‫من عدم تعرضك للقتل،‬
‫- حتى تستطيعي رؤية عائلتك مجدداً.‬ ‫- هل ذلك هو حديثك المشجع؟‬
‫أو أن تُقتلي وهم يؤكلون في الغابة‬
‫وهكذا لن يشعر أي منكم بالحزن.‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كنت محقة بشأنك في أول مرة، كما تعلم.‬ ‫أنت شخص وقح.‬
‫نُعتُّ بصفات أسوأ.‬
‫إنها البداية فقط.‬
‫"ألوكارد"، لقد استدعوني.‬
‫على عكسك أنت.‬
‫أمي لم يعجبها ذلك أبداً. هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫كانت تكره فكرة‬ ‫أن أعبر عن ذاتي من خلالك.‬
‫وحتى من خلال مخالفتك.‬
‫لقد أحبتنا كلينا، بحيث أرادت منا‬ ‫أن نكون مستقلين بذاتنا،‬
‫نعيش حياتنا الخاصة...‬
‫نتخذ قراراتنا الخاصة.‬
‫وهكذا، ها أنا ذا... أختار أن أكرم‬ ‫أمي عن طريق قتل أبي.‬
‫لا "أدريان تيبيش" بعد الآن.‬
‫أختار أن أكون "ألوكارد" في "فالاشيا"،‬ ‫باسم قوم والدتي.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫وهكذا سنبدأ مجدداً.‬
‫"سيزار" الصغير، ماذا تفعل؟‬
‫إنه لا يفعل الكثير يا "هيكتور". إنه ميت.‬
‫أنت لا تعي حقاً فعل التزييف. هو ليس ميتاً.‬
‫نحن هنا نصنع الحياة من الموت.‬
‫وأنتم تعملون جنوداً لدى "دراكولا"،‬
‫وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعله‬ ‫يستثمر الكثير بك، على الرغم...‬
‫من بشريتك.‬
‫ماذا تريد يا "غودبراند"؟‬
‫في الواقع جئت لأعتذر‬ ‫عن هيجاني في "قاعة الحرب".‬
‫اعتذار ممتاز.‬
‫جلبنا "دراكولا" إلى هنا جميعاً‬ ‫لنخوض حربه يا "هيكتور".‬
‫جميع مصاصي الدماء يخضعون لحكمه.‬
‫تقصد الحرب. إنها ليست حربه.‬
‫كان من المزعج‬
‫أن ينظر إلى البشريَّين الاثنين‬ ‫الموجودين في الغرفة أولاً.‬
‫كان ينبغي أن أمسك لساني، لذا أعتذر.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫لكن الجنرالات الآخرين والتابعين لي‬ ‫لديهم بعض الأسئلة.‬
‫"هيكتور"، هل تظن أن هذه الحرب‬ ‫تسير على ما يرام؟‬
‫- نحن لا نخسر شيئاً.‬ ‫- لا، بالتأكيد.‬
‫لكنها تبدو فوضوية، غير موجَّهة،‬ ‫كما لو أننا نقوم بجلد البشر‬
‫من دون خطة حقيقية تتجاوز التدمير الوحشي.‬
‫أعتقد أنه يريد التدمير الوحشي.‬
‫ينبغي أن يكون هنالك نظام. صحيح؟‬
‫حتى في إفناء الأنواع من مكان ما،‬
‫الحروب لديها نظام، خطط، خرائط، وخطوط.‬
‫كان يمكن فعلها في أقل من...‬
‫كان يمكن فعلها بشكل أكثر حذراً.‬
‫هناك سفك دماء أكثر مما كنت أرغب.‬
‫أنا لا أحب باقي البشر.‬
‫لا أريد أن أتشارك العالم معهم،‬ ‫لكن.. المعاناة...‬
‫- آخر الأموات من "غريست"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت عشائر الليل قدر ما تستطيع‬ ‫من الضحايا من أجل كير الحدادين.‬
‫هذا يفي بالحاجة. إن بقي أي منهم،‬ ‫خذوهم إلى "أيزاك".‬
‫يعود "فورجماستر" الشرير إلى العمل مجدداً،‬ ‫يعيد إحياء الموتى.‬
‫للأسف لا حيوانات مُدلَّلة أُسيئت معاملتها‬ ‫كي نضيفها إلى مجموعتك.‬
‫أعتذر منك يا "غودبراند"، لدي عمل لأقوم به.‬
‫إنه يقوم بنقل القلعة مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫عجائبه التي يقوم بها.‬