أتبحثون عنّي؟
."سابقاً في "ماينز
.هذا كل ما أريده .طريقة نظرهم إليك
.النظرة الّتي ينظرون بها إليك
هل سيكون بخير؟
!علينا الذهاب
.هذا المكان ملعون
.لا أعرف كيف لا يمكنك رؤية ذلك
.إنّه منزلي
!كوكو"، استيقظ"
.أنا حامل
.لست وحدك
ماذا تريد؟
.عندي رسالة لرئيسك
."عندي لك عرض يا "بانكيرو
.انتقام
.كان هذا مثيراً جدّاً
ما الأمر؟ - .آثار إطارات -
تعرف أنّي قدّمت طلب انتساب .في معهد التمريض
.أجل - .لقد قُبلت -
هذا عظيم، صحيح؟ - .أجل
."في "لودي
.ساعدني لنعود لما نحن عليه حقّاً
.نحن الخارجون عن القانون
!توقّف
.هيّا - ."غابي" -
!اهدأ - .غابي"، رجاءً" -
!"غابي"
"تقدّم FX"
Red Chief : ترجمة
.آسف بشأن ما حدث بالأمس
.كنت مشتّت مؤخّراً
."رأيت "آديليتا
تبّاً. متّى؟
.قبل بضعة أيّام
أطلقوا سراحها؟
هل هيّ بخير؟
.كلّا
.ليست بخير
الطفل؟
.تبّاً
.ابني
."تعازي الخالصة لك يا "آنجِل
،عندما عادت على حين غرّة
قُلت لنفسي، "لا تدعها تغيب ".عن محياك ثانيةً
".لا تدعها ترحل ثانيةً"
...لكن
.لم أكن كافياً لبقائها
.ستحصل على فرصة أخرى
،ستلتقي بالفتاة الصائبة
.وتكوّن عائلة
.أعرف
."نايلز"
.إنّها حامل
هل أنت جاد؟
.الأمر جنوني، أعرف
...لكن
.ربّما هذا ما وجب أن ينتهي عليه الحال
.لن أدمّر هذا الأمر
.هذه فرصتي الثانية
.ستكون أباً رائعاً
.ستكون أب عظيم
.لكن قدّم لي معرفاً يا أخي
.عليك استعمال واقي
.لا يمكنك أن تنجب الأولاد هكذا
.لا أستطيع منع نفسي
.لدي الكثير
.ربّاه، كم أنت مقزّز
.إنّها الطبيعة
.تبّاً
إنّ كنت أعرف أن كلّ ما عليه فعله هو ...الاقتراب من الموت لكي تنظفي المنزل
.لم استطع النوم
،فخيّل لي
.أن نبدأ على نظافة
.من أجلنا
.قلت لك كلاماً سيّئاً ذلك اليوم
.آسفة
ما هذا؟
.كوّنك قائمة لمراكز إعادة التأهيل
.كلّا، لن أذهب للمصحّة
.كلّا، إنّهم جيّدون
.لا يمكننا تحمّل تكاليفهم
.كنت أفكّر بمساعدة النادي لك
.كلّا، لا يمكنك إخبارهم
.إنّهم إخوتك يا "كوكو" وهم يحبّونك
،"ليتيسيا"
،سيُحكم عليّ بالإعدام .إنّ عرف "بيشوب" بإدماني وبما فعلته
،حسناً
.سنجد حلّ آخر
.تبّاً
هل "هوب" في الحديقة؟
ماذا؟
ماذا فعلت؟
.سُحقاً لك
،لم أفعل شيء
عدا مشاهدتها وهي تتسلّل خارجاً
.من الباب وهجرانك بينما أنت نائم
!تبّاً
!تبّاً - ماذا؟ -
."سيقتلها يا "ليتي
!من؟
كوكو"، ماذا تفعل؟"
.كوكو"، رجاءً"
.لا تستخدمه يا "كوكو"، أرجوك
.لن أنتشي أعدك، اكتفيت من ذلك الشيء
"سأذهب لجلب "هوب وإعادتها إلى هنا، اتّفقنا؟
.كلّا
.كوكو"، لا تفعل ذلك"
.لا تخترها عليّ يا "كوكو" أرجوك
.ليتي"، سأعود" - !"أرجوك يا "كوكو -
!لا تختارها عليّ - !سأعود، أعدك -
!لا تختارها عليّ - - .سأعود -
!"كوكو" - .أعدك -
!"كوكو"
ما رأيك؟
.رأيي أنّك شجاع
...رفاقك
هل دخلوا الجيش؟
.واحد منهم فقط
.كان يعمل جندي
هل شرحت لهم الأمر؟
.للفتى فقط
.أردت رأيه
."سنستقبل "كريب" و"بافيا" و"لوبو
.سنحتفل قليلاً
.ثمّ نبدأ في العمليّة
.من الجميل ارتداء صدريتي
.أشعر وكأنّي عارٍ بدونها
.أقدّر كلّ ما فعلته
.ولن أنسى ذلك
احرص فقط
.أن تنال من ذلك الداعر
...كانشي" سيكون ميّتاً"
.عند غروب الغد
!يا لبشاعتهم
.تبدو بخير بالنسبة لجثّة ميّتة
.تمّت المبالغة في شائعات موتي
.لديك الشجاعة لمقابلتي
.لهذا السبب نلتقي هنا
.معهم
.ينهشني الفضول لمعرفة ما هو الأمر العاجل
.تأمين مستقبلك
أهذا هو صاحبك؟
.أجل
معروف باسم "إل بانكيرو"؟
.سمعت عنه
أتعرف من هو هذا المخلوق الرائع؟
النعام؟
.أجل
.بالطبع نعام
لكن ما هو النعام؟
.حيوانات مهاجرة
.ومنعزلة
.وتتزاوج موسميّاً
وبعدها
.يشكّلون تحالفات مع حيوانات أخرى
.كالأحمرة الوحشيّة
.والظباء
،مع كلّ احتراماتي
ما علاقة ما تفعله النعامات مع الظباء بي؟
.النعام لا يضاجع الظباء
.تبّاً
.لم أأتي لهنا لسماع قصّص عالم الحيوان
،إنّهم
.مخلوقات جميلة قاتلة
،إنّ أرادوا
.يمكنهم ركلك في معدتك
،ما تجهله
،وما أقوم بتلقّينك إيّاه
."هو "التكافل
،قوّة سمع الأحمرة الوحشيّة
،وحدّة نظر النعام
.وقرون الظباء
.ليست صعبة الفهم
،فرصة
.الإشتراك مع الغرباء
أتريد أن تخبرني عمّا يتحدّث؟
.على "تمبست" على ما أعتقد
وإمدادك بقدرٍ من الهرويين .لم يسبق لك وأن حلمت به حتّى
."الـ"ماينز" متعاقدة مع "غاليندو
."غاليندو"
إنّه ممل، صحيح؟
.حتّى عشيقته تقول ذلك
.يمكن أن تسألها
.إنّها تعمل لصالحي الآن
إنّ تعلّمنا
،أن تنغذى كواحد
"يمكننا أن نقود "غاليندو
وكلّ المخلوقات الأخرى
.إلى الإنقراض
."سانتا بادري" من تعاقدت مع "غاليندو"
"ماذا لو أصبحت "يوما خطّ إمداد "الولايات المتّحدة"؟
ما هو دورك في كل هذا؟
أنضمّ لأصبح من الـ"ماينز" وأساعدك على دحر .سانتا بادري" و"بيشوب" من على وجه الأرض"
.ظنّنت أن "غابي" تعمل
.أرسلتها للمنزل
لا يُجدر بها البقاء هنا .ووجهها مُزرق بذلك الشكل
أهيّ بخير؟
ماذا حدث؟
.أفسدت الأمر
لماذا؟
.لأنّني كذلك
،لعلمك عندما كن صغيراً
."نظرت لألبوم لأمّي لصور الفنان "غويا
،ورأيت لوحة لم أستصغها لحدّ الآن
.كلب يسبح في البحر
يمكنك الجزم
.إنّه على وشكّ أن تبتلعه تلك الموجة
.ولن يستطيع النجاة منها
.سيغرق
.كان ذلك هو شعوري دوماً
.وكأنّ شيء ما على وشك ابتلاعي
...أبي، أنا
.أمضيت حياتي كلّها محاولاً إخفاء ذلك
...لكن الأشياء الّتي أفعلها الآن للنادي
...والأشياء الّتي فعلتها
."ولكن "غابي
...تشعر
.تشعر وكأنّها شريان حياة
.لا أستطيع خسارتها يا أبي
.سأجدها
لم يسبق لي وأن أخبرت .غيرك بهذا من قبل
.أحبّك يا أبي
."وأخيراً تمكّنت من تنويم "كريس
استغرق منّي
.إعادة أغنيّة "بابي شارك" 30 مرّة
.ربّاه، أنا آسفة
.تلك الأغنيّة
لم تسبحي؟
.شعرت برغبة في الركض اليوم
.عليك أن تأتي معي في المرّة القادمة
.كلّا
ما الّذي على رقبتك؟
.لا شيء
هل ذلك الداعر من فعل ذلك؟
،حصل
.بعض الهيجان ليلة البارحة
.يبدو أنّه حصل أسوأ من ذلك
."إيميلي" - ماذا؟ ظنّنتك -
..من بين كلّ الناس ستكونين سعيدة لأنّنا
.كما تعلمين
أسعد لخنقه لأختي؟
...رجـ
.توقّفي عن التهويل
أتظنّين أن خاتم الزواج يحميك
ممّا هو عليه؟
وممّا يفعله؟
.أعرف من يكون
.وأعرف ما طبيعة عمل زوجك
أعرف حُكمك عليه مسبقاً
ولطالما عُدت إلينا زاحفةً
.في كلّ مرّة تحتاجين فيها لإنقاذك
ديون؟ إيجار متأخّر؟
المال للهرب من خليلك الفاشل
الّذي يعتدي عليك بالضرب؟
."لهذا السبب أنا أعرف يا "إيميلي
.أجل، والدنا أساء إلينا
والآن نحن مغرمان
.برجال سوداويين
.ابقي في هذا المنزل وستسيّئين لابنك أيضاً
.أجل، إنّه ابني
!ومنزلي وحياتي
أتعرفين ما الحقيقي؟ .لم تستطيعي رؤيتي سعيدة أبداً
.أعرف أنّ هذا هو سبب تواجدك هنا
.لذا دعينا نتوقّف عن التظاهر
.فقط دوّني القدر الّذي تحتاجينه هذه المرّة
أتيت إلى هنا
،لأنّني ظنّنت
.ولو لمرّة أنّك ربّما بحاجةٍ إلي
.احتفظي بمالك الحرام
.أتمنّى أن تُخنقي به
.ليس اليوم
ما الّذي أنا مقدم عليه؟
."ماركوس"
ما الّذي يحدث يا "ميغيل"؟
.خيانة
.والكثير منها
،والدتي تمّ
.قتلها
.كانت هناك آثار لدراجة ناريّة في مسرح الجريمة
.أنا آسف
."وجب عليّ إخباره يا "ماركوس
نيسترو" كان خائف"
.من إخبارنا
.خائف ممّا قد يعنيه الأمر
وما الّذي يعنيه؟
أن زوجتي
تمّ تجنيدها من قِبل حبيبها السابق
."إي زي رييس"
،وهما معاً
.تآمروا
إلى أيّ حدٍ
يظنّون أنّي غبي؟
يضحكون عليّ
.من وراء ظهري
."لطالما قلقت من ولائك يا "ماركوس
.لكن أظنّنا سنعرف الآن
هل ستقتل أحد الـ"ماينز"؟
هل ستقتل "إي زي رييس"؟
."إنّها ليست هنا يا "إي زي
.أرجوك يا سيّدي. أريد التحدّث إليها
.ليست هنا
...أيمكنك
.أن تخبرها أنّي آسف
.عمّي - .بُنيّتي -
.لا عليك
.حسناً
...غابي"، أنا"
.كلّا
.غابي"، أنا في غاية الأسف"
،تعرفين أنّي لن أقدم على إيذائك
.أبداً
.أعرف
.كان حادثاً
...إنّما كنت
.كنت أحاول حمايتك
.لا علاقة لي بليلة البارحة
."طلبت منك أن تتوقّف يا "إي زي
.كانوا أطفالاً
.أطفال أغبياء يتفوهون بأشياء غبيّة
والطريقة الّتي
...ضربتهم بها
.تقول أنّك لم تفعل ذلك من أجلي
.لم أستطع التعايش مع ذلك
أتعرف ما مرّرت به للهروب من العنف؟
.العنف الحقيقي
ما مرّرت به لوحدي؟
لا أعرف ما إذا كنت .سأرى عائلتي مرّةً أخرى
على أمل
أن الأشياء الفظيعة الّتي حدثت لي
كي أأتي إلى هنا
.كانت تستحقّ ممّا كنت أحاول الابتعاد عنه
وعدت نفسي
بأنّي إذا نجوت
.لن أسمح بالظلام أن يدخل لحياتي ثانيةً
.وها ذا أنت
كان
.هو الخيار
.هذا هو الامتياز أن تكون أمريكياً
بينما بقيّة الشعوب تصارع من أجل البقاء
.أنتم تغازلون الموت وكأنّها هواية
."قرّرت الذهاب إلى حضن عائلتي في "لودي
...غابي"، أرجوك"
مضطرّة، لأني
لو بقيت
،سأخون تلك الفتاة المذعورة
.وأخلف الوعد الّذي أنقذني
.أحبّك
وإنّ كنت تحبّني
.ستتركني
فهمت؟
.أجل
."نحن "آديليتا
."أنت "آديليتا
."أنا "آديليتا
.الحريّة للمكسيك
.والموت للشيطان
"زعيم للكارتل يهدّد المحافظة"
."ستيف"
!"ستيف"
.إنّهم متسخون
.أجل، آسف
.لا عليك
.أكره التحضير لهذه الحفلات
."تجعلني أشتاق لـ"تشاكي
من يكون "تشاكي"؟
.غادر قبل قدومك
،كان غريب الأطوار ولكنّه
.في غاية اللّطف
إلى أين ذهب؟
."وقع في الحبّ وانتقل إلى "أوهايو
ما مدى جنون هذا الأمر؟
.لا يبدو جنونياً بالنسبة لي
ما هذا يا "ستيف"؟
.افحص دراجتي أيّها المستجد
.ودراجتي أيضاً أيّها المستجد
.ودراجتي معهم أيّها المستجد
ما هذا يا "ستيف"؟
لمَ لا تزال هنا؟
."آسف يا "هانك
.اذهب
.سأشتاق لهذا
.أهلاً
...بشأن ما تحدّثنا عنه بالأمس
.ما كان عليّ إثقال كاهلك
.لم يكن ذلك عادلاً - .كلّا -
.أنا سعيد بذلك
.لا يجب أن تمري بهذه الأشياء لوحدك
.أجل
...في الحقيقة
."أيّها الضخم، اتّصل بي "كريب
.لننجز الأمر
أترغبين بالمجيئ للعشاء ليلة الخميس؟
.سنكون أنا وأمّي فقط
.ستملئ بطنك
.أقصد، أنّها طبّاخة ماهرة
.أجل، أكيد
حقّاً؟
عظيم، أقصد
.أن ذلك عظيم حقّاً
...هانك"، نريد حقّاً أن نتحدّث بشأن"
.هانك" أنت من طلب هذا الاجتماع"
.لنذهب
.عليّ الذهاب
،لكن
.لقد أسعدتني حقّاً للتو
.تبّاً
.اللّعنة
اسمع، ألديك دقيقة؟
.كلّا، أنا متأخّر عن الاجتماع
.حسناً
.آسف
ما الأمر يا "ستيف"؟
...أتعرف
ذلك الشيء الّذي حدث في الشمال؟
...الرجل الّذي أنا
.أجل
...لا
.لا يغيب عن ناظري
،لا أنفك عن التفكير به
.وبعائلته
.اسمع
.أنظر إلي
.انسى ذلك
.ادفنه داخلك
.لهذا السبب انضممنا
.هذه هي حقيقتنا
.وما غير ذلك كذب
!هذه هي حقيقتنا
.تبّاً، أرعبتني
ما الخطب؟
...إرين"، وأنا"
.لقد غادرت
.أظنّها لن تعود
.لطالما عادت
.قالت بعض الأشياء الفظيعة
،سيكون من الجيّد
.أن يخلو لنا المنزل من جديد
هوب"؟"
.استيقظي
.هيّا، علينا الذهاب
.هيّا
كوكو"؟" - .أجل -
.لا عليك، هيّا بنا
."بو بيب"
.طالما اخترت الطريق الشائك
.أهلاً بعودتك يا أخي
كيف الحال يا صاح؟
.أحسنت
.أشكرك
أأنت بخير؟ - .أجل -
.النادي في المقام الأوّل يا أخي
."ممتن لما فعلته بـ"راموس
.أيّاً ما يحتاجه النادي
.أشكرك يا رجل
هلّا جلبتم مشروب هنا؟
!أجل
ما هذا يا "ستيف"؟
ما الّذي تفعله الآن؟
.لا أدري
.المشكلة أنّك لن تعرف
.أنت
.اخلع صدريّتك
..."هانك"
.الآن أيّها المستجد
.على الطاولة
،كما لا يخفى عليكم
.هانك" دعى لاجتماعٍ طارئ اليوم"
هذا النادي على وشك الشروع .في طريقٍ وعر
،وحان الوقت للتخلّص من الأوزان الثقيلة
.والتخلّص من الفضلات
،"كوكو"
.مطرود رسميّاً
.وأنت
،لم يمرّ على تواجدك إلّا شهور
.لكنّك أظهرت لنا ما نريده منك
...لذا هذه الظهيرة صوّتنا وقرّرنا
.أن ترحّب القبيلة بابن آخر
!أجل - !أجل يا أخي -
.أهلاً بك في القبيلة يا أخي
.أنظروا إليه
.لا يعرف حتّى ما يقول
.لقد قتلت في المعركة
.ولذلك وقع كبير
.أنت واحد منا الآن يا أخي
ألن تنضمّ؟
.أظنّني سأشاهدك أوّلاً
.يعطي شعور جيّد
.عزيزتي هيّا
.ستيقظه
.تعال
هل سأل عن والده ثانيةً؟
.ليز"، اليوم"
لا أعرف إنّ كان سيكون ،يوم جيّد عندما لا يسأل
.أو سيكون سيّئ
هل حتّى أريد أن أعرف؟
.كنت أفكّر كثيراً بـ"إيساي" مؤخراً
،كم أن ذلك ليس عادلاً
.وكم لم يتمكن من رؤية التغيير بداخلي
."وجود "تيسا
.والالتقاء بك
..."قبل أن أقابلك يا "إيزي
.كنت رجلاً آخر
.رجل سيّئ
.أقدم كلّ شيء عن عائلتي
ما سبب هذا الآن؟
.العمل
.أخشى أنّني على وشك فِعل شيءٍ سيّئ
.إذاً لا تفعله
..."ليس بذلك السهولة يا "إيز - .بلى هو كذلك -
.امنع حدوثه
،لعلمك، عندما أموت
سأضطرّ على تقديم الكثير من .الإجابات عمّا أقدمت على فعله
.كلّا
،عندمل تموت
ستضطرّين لتقديم الكثير من الإجابات
.على تخليك عني
الغضب الوحيد الّذي يجب .أن تقلق بشأنه هو غضبي
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدّاً
،تخيّلتك وأنت
."تغني الـ"أكابيلا
.كانت ذات سحرٍ عالٍ
.متأكّدة من أنّها كانت كذلك
...حسناً
أوتدرين؟
.سأعود
.أشكرك
ارتخيت؟
.جيّد يا عزيزتي
.أنت، اثنان آخران
.ربّما لم تكن هناك
.أوتدرين؟ اعطيني اثنان
.أخي، راقب
.أغلقوا الموسيقى للحظة
.هيّا، أغلقوا الموسيقى
ماذا أنت فاعل؟ - .تعالي -
.تعالي
!اخرسوا
،كما قال الزعيم سابقاً
.نحن على وشك دخول عهدٍ جديد
.عهد طويل المدى
،لكن اللّيلة
.نحن نحتفل بعودة إخوتنا
.أجل
.وترحيب بعضوٍ جديد في عائلتنا
،وفي هذا السياق
ماذا أنت فاعل؟
،سيّداتي
،العفو منكنّ
.أنا خارج السباق رسميّاً
ماذا؟
.على الرحب والسعة يا سيّدات
.أنا من حمّلت الوزر عنكنّ
.لا أستطيع مجاراتك
.ولا أنا أيضاً
هل هو خاتم أمّي؟
.أجل
.ستكون في غاية الفخر بك
.ستُسعد بهذا
أتظنّ ذلك؟
.أجل
.أحبّك - .أحبّك يا أخي -
هل أبي يعرف بأنّك سرقته؟
...أظنّني
...أظنّ أن شيئاً ما
...ميغيل"، أنا"
!"إيميلي"
.أنا آسف جدّاً
.أنا آسف
،أنتم الّذين هنا من على الجبهة الأماميّة
وتشهدون كل يوم بشكل مباشر النتائج
...المروعة لحملة "ميغيل غاليندو" الإرهابيّة
أنتم من نعوّل عليهم لتداوينا
...بينما نحن مرضى
.ولايتنا العظيمة مريضة
.دولتنا العظيمة مريضة
كلّي إيمان
أن الأمل
.هو علاجنا الوحيد
."عندما كنت صغيرة ترعرّت هنا في "سانتا مادري
،كان السطر الأول من قصيدتي المفضّلة يقول
"...الأمل شيء مجنّح"
...لذا لنكن كلّنا ذلك الطائر الّذي يغيّر
.الموت للشيطان
ماذا حدث؟
.أخرجي ولا تدعي أحد يدخل
.كلّ شيء تحت السيطرة أيّتها المحافظة
...أخبريني أكثر
.عن الأمل
ماذا عن أمل الناس الّذين أقسمت على مدواتهم؟
أمل الناس الّذين انتخبوك؟
.آديليتا"، أرجوك"
...الناس الّذين
،"وعدت على حمايتهم من "ميغيل غاليندو
.وإطعامهم
...ولكن بدلاً من ذلك
.نهشتهم كنسور الجارحة
.أرجوك
...لكن الآن
...بطلقة واحدة
."آديليتا"
."أنا لستُ "آديليتا
."أنا "آديليتا
.الموت للشيطان
.بصدق
.بصدق، القصّة حقيقيّة
.أولئك الدعرة أرادوني ميّتاً
."قلت لنفسي، "بئس الأمر
.انتهيت"، صحيح؟ وكان ذلك"
.هكذا انتهى الأمر وأنا راضٍ يا أخي
.ماذا تفعل يارجل؟ ضع ما بيدك جانباً
،جلست هناك ومن حيث لا أدري
...من حيث لا أدري - .أنت عضو الآن -
.اجلس معنا
.هيّا - .اجلس يا صاح -
،كنت جالس هناك
...وذلك الداعر
،جلست وأنا أنظر إليه
.وقلت، "تبّاً
".هذه نهايتي
،ومن حيث لا أدري
...ذلك الداعر
.خرج من الحمام
،كان هناك منذ فترة
.نسيت أنّه كان متواجد هناك
.ظنّنته ربّما سقط هناك
.أخبرتك
.الحريّة كِذبة
...قد تظنّ أن فكرة الإنقاذ هذه لك ولكن
.فهمت
،"بو بيب"
.سأخبرك بقصّة
.قصّة تحكي عن ذئب
.مربوا الماشية يكرهون الذئاب
.الذئاب تقتل مواشيهم
.يأخذون الطعام من أفواههم
لذا عندما يصادفون عريناً يقوم المزارعون ،بذبح كلّ الجراء سواء كانت إناث أم ذكور
.ويتركون واحد
والذئب الناجي؟
.يربطون حوّل رقبته محدّد مواقع
على علمٍ بأنّه سيجد لنفسه .قطيع ويكوّن عائلة أخرى
ثمّ يأتي أولئك المزارعون الأوغاد .ويقتلونهم أجمعين مرّةً أخرى
...باستثناء
.صحيح
.ذلك الذئب الملعون
،يطلقون سراحه
.ليجد عائلةً أخرى
.حتّى يقتلوا ذلك القطيع
.ويطلقون سراحه ليجد قطيعاً آخر
.ويتكرّر ذلك بشكلٍ يثير الإشمئزاز
،إلى أن يوسّم
...ذلك الذئب الملعون
.ويستسلم
.يتوقّف عن الأكل
،يترك نفسه يموت من الجوع لأنّه أدرك
.أن العالم مجرّد مكان مظلم للألم والعذاب
،ولا فائدة من حبّ أيّ شيء
...لأنّ الربّ
.سوف يدمّره
."قصدي أن لا تلوم "هوب
.لم تكن تعرف أنّها قد تمّ تحديدها
.لتعيدك إلي
.ولا تعرف أنّي أنا هو الراعي
،وأنت
الذئب الصغير في فرو خروف
الّذي يحاول مراراً وتكراراً .أخذ الّلقمة من فمي
.حاولت سرقت حبوبي
.ورفضت مشاركة وهبتك مع قبيلتي
...وما قمّت به اللّيلة
!كلّا! كلّا
.كلّا
.أوّلاً، سأهدئك اللّيلة
!كلّا - ...وبعدها، لأنّك حاولت -
...أخذ "هوب" مني
!كلّا
.سأخذ كلّ أملٍ متبقٍ فيك
دافيد"؟"
أين ابني؟
.علينا أن نتحدّث يا أختاه
ضربت ذلك الداعر بالمطرقة، صحيح؟
،قلت
.لكن كلّا، اسمع
.ضربته بالجهة الحادّة
.كلّا - ومن ثمّ علقت -
.في وجهه وأنا جالس
،وأنظر إلى ذلك الوغد
.محاولاً إخراجها
...قلت
وقّفت على رأسه
،وأنا أحاول نزعها
...وفي كلّ مرّة
."أنا آسف يا "إي زي
.لا أظنّني سأنسى - !مهلاً -
...الجزء الأخير من هذه الخطّة
.عليّ أن أقوم به بنفسي
."الوداع يا "آديليتا
."مرحباً يا "آديليتا
"إسعاف"
غابي"؟"
."لا تصعّب الأمر يا "إي زي
.لن أغيّر رأيي، سأذهب
.دعيني آتي معك
ماذا؟
.لقد اخترتك أنت
Red Chief : ترجمة