."FX" شبكة
ما الّذي تُريده؟
.كيلو هرويين
."سابقاً في "ماينز
أتودّ أن أقتل عن طريق السرقة من النادي؟
.نحن في وضعٍ صعب
آلفاريز" سيشكّ بأمرنا، ممّا يعني" .أن الملوك الآخرين سيعرفون بخطّتنا
."إيبارا"
أهناك ما تريد إخراجه من صدريّتك؟
.هذا الصباح قُتل ثلاثة من موظفيّ
.آسف
...ولكن
.إنّها تباعيّة ما نقوم به
أين "ميني"؟
كيف سمحت لها بالرحيل؟
لقد ماتت
.أعرف. أنا من قتلتها
قُلت، هل هذه المُنشأة تخُصّ "ميغيل غاليندو"؟
لمَ عساهم يحرقونه؟
السؤال هو، من لديه الجرّأة الكافية ليفعل هذا الأمر؟
.راموس" و"كانشي" سيعرفان بالأمر"
.سُحقاً لهما
،إنّ كان لديهم إشكال .فليأتوني به
!"إي زي"
.ابق معي
!"إيزيكيل"
.عليك مساعدتي
.كلّا، كِدنا نصل
!ساعدونا
!لقد فقد كثيراً من الدماء
!تعرّض لطلقٍ ناري
.رجاءً ساعدونا
!بسرعة
.سأنتظرك
.رجاءً
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
ماذا؟
.حاولوا قتل الفتى
ماذا؟ - ."ستوكون" -
.ضربوا "إي زي" بالنار
.نحن في المستشفى
.لسنا لوحدنا
...حسناً
.أنا آتٍ إليكم
.لا يتفوّه أحد بشيء
.ولا تفعلوا أيّ شيء
."اذهب للمنزل يا "آنجِل
!أبعد يدك عني يا رجل
!أبعد يدك عني
!تبّاً لكم
.لطالما كان أخي داعماً لكم
."اذهب للمنزل يا "آنجِل - والآن أنتم تحمون -
الدعرة الّذين أطلقوا النار عليه؟ - .اسمع، أنا أقوم بعملي -
.تبّاً لك
.أبعد يدك عني
!اسمعوا
.أخرجوه من هنا
.تبّا لأولئك الدعرة
لا مجال لأن يخرجا هذان الغبيان
.على قيد الحياة - ،"آنجِل" -
.اخرس
كيف حال "إي زي"؟
.فقد كثيراً من الدم
.الرصّاصة خرجت ولم تصِب أيّ عضو حيوي
ماذا تعرف حيال هذه المسالة؟
.لا أعرف شيء
.أنت والبقيّة
.حشد من الشهود ولم يروا شيئاً
.ولا بدّ لي أن أقوم بوظيفتي
،إنّ لم يعجبك عمل السلك
،ربّما تحاول أن تعمل عمل حقيقي
كحفر الأنفاق
.أو مسح القذارة
.يبدو أن لديك من يمسح قذارتك
.اسمع، بحذر - ."أنا بخير يا "آنجِل -
.لست بخير
.أصبت بطلق ناري - أين أبي؟ -
.أتى لزيارتك لكنّي أرسلته للمنزل
هل هو غاضب بشأن سيّارته؟ - .أجل -
لكنّه غاضب أكثر من الشخص الّذي .كان أن يأخذ منه ابنه المفضّل
لكن لمَ وضع "فالكو" في غرفة
وأنت عاق في هذا القنّ البائس؟
.لأنّ حالته أسوأ من حالتي يا أخي
.أنا أصبت برصّاصة
.وهو اصطدمت به سيّارة
."آنجِل"
.أنا بخير يا أخي
.صدّقني
أأنت بخير؟
.سأعرج لبعضٍ من الوقت
ماذا حدث؟
.أتى من حيث لا أدري
.بدون تحذير ولم يقل شيء .أشهر مسدّسه مباشرةً
هل من خبرٍ عن "إيبارا"؟
.كلّا
أيمكنك ركوب دراجة؟ - .مستحيل، لا يمكنك الركوب -
.أستطيع
.حسناً، أخرج من البلدة
.هذا الصباح. اصطحب الفتاة معك - .كلّا، أنا لن أهرب -
.سيأتون سعياً خلفي .سأتعامل مع الأمر
كلّا، أنا من سيتعامل مع الأمر لست .في وضعٍ يسمح لك بفعل شيء
!اسمعوا، لن يفعل أحد شيء حتّى أأمر بذلك
إنّ حدث خطأ ستقبض عليك ،الشرطة في المقام الأوّل
لذا نحن بحاجة لرحيلك .حتّى نفكّر في حركتنا التالية
ما الّذي سنفكّر فيه؟
.سأذهب وأضع رصّاصة بين عيناهما الآن
.نحن راحلون
.هذا ليس رجاءً
.أهلاً
.أشكرك
."العفو يا "آنجِل
أأنت بخير؟
كيف حالك؟
.في أحسن حال
أيمكنني أن أصطحبكِ لمكانٍ ما؟
...أثمّة شيء تريدين أن
.شيء تودّين حقّاً رؤيته
أستطيع أن أرى الكثير من خلال .لباس المستشفى هذا
.مصطنع الحِشمة
.أنا جاد
.ثمّة شيء أريد أن أريكِ إيّاه
.إي زي"، كلّ ما عليك فعله هو أن ترتاح"
.إنّه أمر مهمّ
.أجل، وذلك لن يحدث
.إنّها قواعد المستشفى
ماذا الّذي سيفعلونه، سيطلقونا النار عليّ؟
!"إيزيكيل"
.أنا آسفة
كم أخذوا؟
لم يأخذوا شيء؟
ولا شيء؟
،قتلوا أحد مساعدينا
.ثمّ أحرقوا كلّ البضاعة الّتي في الموقع
لم أسمع بهذا الآن؟
.أردت أن آتي إليك بأكبر قدرٍ من المعلومات
لمَ تجرّأوا فجأة؟
ماذا تريد منّا أن نفعل؟
.سأتولّى الأمر
.أنت ابق وأجب على هاتفك
من الواضح أن لديك قضايا ملحّة .أكثر من حماية مصالحي
ماذا؟
.سأعاود الاتّصال بك
ما الأمر؟
.خلاف عائلي
.سأحتاج لمساعدتك
.الجو حار
.آسفة
علام؟
.لا أدري
.على كوني سمينة
.وقبيحة
هل جنّنت؟
.أجل
.وربّما ذلك أيضاً
.اسمعي
.أظنّك في غاية الإثارة
.أعرف أنّي لست كذلك
.لم أعد كذلك
.أظنّك كذلك
.رغم أنّي أراكِ بعينٍ واحدة
...أتعرف أن
دودة القزّ ليس لديها فم؟
...ومع ذلك يولدون رغم
.أنّهم سيموتون جوعاً
.هذا مُريع
.يعني أن هناك عيب خُلقي
.أو ثمّة قسوة في الأمر
ما هو برجك؟
.لا أؤمن بعلم الفلك
ماذا؟
.علم التنجيم
.أيّاً كان، كلّها كذب
برج العذراء؟
.عرفت ذلك
.كانت ضربت حظّ
.مواليد برج العذراء متقلبي المزاج
"لطالما قالت العمّة "إيلين .أنّي ذاتُ حدسٍ بديهي
.وكذلك كلّ النسوة في عائلتي
.تبّاً
...ما جعل أمّي مدمنة
،هو بديهيّتها العالية
.بإمكانها أن تشعر بكلّ آلام الكون
.ولم تكن أمامها إلّا هذه الطريقة
.أفتقدها
،الأمر أشبه
...بغض النظر عن كمٍ الوقت مضى
...في كلّ مرّةً أقول أنّها ماتت
يمرّ ذلك عبر مسامعي .وكأنّني أسمعه لأوّل مرّة
...ويتملكني الحزن
وأنّ كلّ ما عليها أن تبرهن
...أنّها كانت بداخل
.عالمي
...اسمعي
.أنتِ تتحدّثين كثيراً
.آسفة
.تحدّث
.أخبرني عن والدتك
أكنتما مقربان؟
هل تراها كثيراً؟
.طوال الوقت
.لا بدّ من أن ذلك جميل
.لننتشي
أأنت بخير؟
.تبّاً، أنا آسفة هل آلمتك؟
.لا بأس، أنا بخير
.أخبرني "فرانكي" وأتيت حالما سمعت
ماذا حدث؟ من فعل بك هذا؟
...أنا
.أردت أن أطمئن عليك
."أنا بخير يا "إم
.أنتِ جميلة
.أشكرك
.أنا آسفة
...ما جدر بي أن أأتي، إنّما
...إنّما أردت
.لا يمكنك التدخين هنا
المعذرة يا سيّدي؟
.لا يمكنك التدخين هنا
...لا يمكنك
."آنجِل" - .آنجِل"، توقّف" -
!"آنجِل" - .ابتعد عني -
.تعال
.تعال - .ابتعد عني -
ما الّذي تفعله هنا؟
.أنت - !ابتعد عني -
.تأمين حياتهما - تبّاً لك. من أعطاك الأمر؟ -
."آلفاريز"
.إنّ حدث لهما شيء فسيقع مثله عليك
.ليس هنا وليس الآن - .تبّاً هذا الأحمق -
.لست خائف من هذا الداعر الموشح بالظفائر
.آنجِل"، لنذهب"
."أجل، انصرفي يا "آنجِليتا
.لعلمك، يوماً ما سيأخذك فمك للمهالك
.رغم ذلك ليس اليوم، اليوم سأحيا
.حسناً، لنذهب
!سُحقاً
.سأتّصل بأبي - .حسناً -
..ربّاه، أنا
.احتشم - .آسف -
أهلاً، أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.آسف بشأن السيّارة
.حالتها مزريّة
...أنا آسف، سأ
...سأنظّفها عندما
.أنا أقوم بتنظيفها
.سمعت أن "غابي" كانت معك
كيف حالها؟
...إنّها
.إنّها بخير وهيّ معي
...إنّها - .أعرف -
.لم أريد أن أقلقك
.تلك وظيفتي
.إنّما اقلق بشأنها
.سأفعل
.أحبّك يا أبي
.وأنا أيضاً
...أنت
.أهلاً
أتعرف "ميني"؟
أين هيّ؟
.ابن العمّ
أتودّ أن تخبرني لمَ وضعت رجالك حرّاساً على غرفهم في المستشفى؟
.لنتحدّث في الداخل - .كلّا -
.تخلّيت عن مقعدك في الطاولة
.لقد كذبت عليّ بشأن الهرويين
.لقد فعلت كلّ ما طلبته
.أنا من جعلت مقرّ نادي هذا هو المركز
،وأنت تضع على ظهري هذان المهرجان
كانشي" و"راموس"؟"
ولقد تعديا عليّ وعلى أحد رجالي
وأنت تقوم بحمايتهما؟
!لقد ضحيّت بكلّ شيء
!كلّ شيء
.وأنت أرسلتني إلى هذه البلدة البائسة
،أقصد لم أكن لأأتي هنا
...لو لم تجعلني أفعل ذلك
.أنا آسف يا ابن العمّ
.أعرف ماذا يعني لك هذا اليوم
!سُحقاً لك
.هذا هو ما عليه هذا اليوم
إيّاك وأن تنسى من أسّس هذا .الكيان الّذي تظنّ نفسك مركزه
"والآن ضع يداك على "ماينز" "ستوكتون .ولن يأتيك الردّ من الملكين وحسب
أتفهمني؟
."أنت لست من الـ"ماينز
لذا لا تأتي إلى هنا
.وتأمرني بما أفعل
.أهلاً أخي
زيادة؟
.هذا المكان غريب
.ليس غريباً
.كلّنا نحبّ بعضنا
.لا أحد يكذب على الآخر
.ولا أحد يسرق من الآخر
.إنّه المنزل
.من الجميل أن تنتمي أخيراً لمكانٍ ما
.وتنسى ماضيك
.كُن على سجيتك اليوم
...ليس
.الهراء الّذي فعلته بالأمس
.فرانسيس" كان قدّيس أمّي المفضّل"
هل كانت متديّنة؟
.على طريقتها
أتعرفين أن "فرانسيس" كان واقعاً في الحبّ؟
في حبّ الربّ؟
."مع قدّيسة اسمها "كلارا
...قِصّة أمّي المفضّلة
...فرانسيس" و"كلارا" كان عاشقين لبعضهما"
حتّى أدركوا أنّهم لن يغامروا
.بالإغراء لكونهما قريبان من بعضهما
...لذلك ذات يومٍ
،في الشتاء
.كانا يودعان بعضهما وسط الغابة
.والثلج يحيط الأرجاء
...ثمّ "كلارا" سألت
"متّى سأراك ثانيةً؟"
..."فأجاب "فرانسيس
".عندما يعود الصيف وتتفتّح الأزهار"
.وفجأة ذاب الثلج
.وتوشحت الأشجار بالزهور
أظنّ أن والدتي أحبّت الشعر الديني
.أكثر من الدين ذاته
."لقد مضت أربع ساعات يا "إي زي
.علينا تغيير ضمادتك
.أظنّ أنّه علينا فِعل ذلك بالخارج
اسمعي، ما حدث سابقاً؟
الفتاة الّتي أتت لزيارتي؟
...كُنّا
.كانت خليلتي
.منذ أن كنّا صِغار - ."إي زي" -
.ثمّة شيء واحد أهتمّ لمعرفته
من أطلق النار عليك؟
ولماذا؟
وهل أنت في مأمن؟
.هذا أشبه بثلاثة أشياء
.لا أريد مزاحاً بعد الآن
.لا أريد أن أضحك
أو سماع قصّصاً عاطفيّة عن القدّسين .والتظاهر أن كلّ شيءٍ بخير
معدتي تشتدّ عليّ بالألم .لأنّي خائفة من حدوث شيءٍ لك
.ولا أهتمّ بشأن فتاةٍ أتت لزيارتك
.أهتمّ بكونك حيّاً
،لو تسمحين لي
.هناك شيء أودّ حقّاً أن أريك إيّاه
."كلّ شيءٍ سيكون بخير يا "غابي
.أعدك
.لا يمكن لأيّ أحد أن يفي بهذا العهد
.فأرة
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.عدت للمنزل
.فأرة
عند منتصف النهار تقابلين ...رئيس صندوق الأطفال
ما اسمه؟
."اسمه "ريغوبيرتو
...لا عليكم
.السيّد "غاليندو" لا يشكّل تهديد
.عن إذنكم
أجنّنت؟
ما الّذي تفعله هنا؟
هل عقدت اتّفاق مع "أل أن جي" من خلفي؟
ماذا؟
ما الّذي عرضته عليهم؟ .أخبريني الحقيقة
.لا أبرم اتّفاق سريّ مع قتلة موظفيّ
يبدو أن هناك من جرّب للتو .تباعيّة ما نقوم به
مونتسيرات"، هل كلّ شيءٍ بخير؟"
.إليك عنّا
،ليس لمجرّد أنّنا ضحِكنا معاً
،أو لأنّي حضنتك
،أو لأنّي طارحتك الغرام
لا يعني أنّي سأذرف دمعةً واحدة .عندما تكونين أنتِ تباعيّة الضرّر
.سيّدي
إنّه لا أمر محزن أن تضطرّ للقدوم إلى العاصمة ."من أجل تهديدي يا سيّد "غاليندو
...وإنّ كان هكذا الأمر
.سأعود لحماية ناخبي من المجرمين أمثالك
.قُلت أنّه لم يسبق لكِ وأن رأيت المحيط
.عزيزي
.أنا آسف
...أظنّ أن كلّ هذا
...أظنّه
.تابع للدين أيضاً
ماذا لو أتى أحد؟
.يا لحيائك
أمتأكّدة؟
.اسمع
.أنت
.ابق معي
.أنا هنا
."أهلاً يا "بو بيب
.تركت خروفك لأسنان الذئب الحادّة
.أظنّني سأضاجع "هوب" اللّيلة
ما هذا؟
.لا تكُن غيوراً .يمكنني مضاجعتك أيضاً
.أحبّها
،يمكنها أن تبقى هنا لوقتٍ أطول
.لكنّك أدخلت السرقة لحياتها
هل رأيت فتاةً تُحترق من قبل؟
.يتلوونّ وهن يصرخنّ
."ستؤلمني أذيّة "هوبي
.سأقتلك
.كلّا، لن تفعل
،ما ستقومين به يا "بو بيب" السارقة .هو سرقة ثلاثة كيلو أخرى من أجلي
.تبّاً لك. لقد فعلت ما طلبته مني
.أعرف، لذا أعرف أنّه يمكنك الآن
.ما كان عليك أن تصغي لي
.الإرادة الحرّة وهم يا أخي
،نحن دُمى مصنوعة من اللّحم
.نعيش على جينات أسلافنا
،كلّ خيارٍ سيّئ قاموا به
...ما قادنا إلى هذه اللّحظة
.قرون من العمل
."أنت تحبّ "هوبي
.وأنا أحبّ النار
.لنأمل أن لا يلتقيا هذان الاثنان
.كلّ هؤلاء الأغبياء
.لا يوجد دليل على استمرارهم في الحياة
...والأكثر قسوة من ذلك
.أن الكون يستمرّ في الدوران
...وجب أن ينهار كلّ شيء لكن
،رغم ذلك ها نحن هنا بعد سبع سنوات .نأكل البطاطا المقليّة
...أنا
،" أريد أن أخبرك شيء يا "بيشوب
...وأريدك أن لا
.أن لا تقوم بتعابير الوجه تلك
عُرضت على "كات" وظيفة تدريس .في "سكوتسديل" قبل أشهر
استمروا في طرح عروضهم .حتّى بات من الغباء رفضه
...ومع كلّ ما يحدث
.قبلت به
.حسناً
.سننتقل إلى هناك كعائلة
.أنا أغرق هنا
...هذه البلدة
.هذه البلدة ملعونة
.ما كان علينا الانتقال إليها
.قل شيء
.كلّ ما أردتِ فعله هو أن تنسي
أنسى؟
.سُحقاً لك
،في كلّ صباح ٍ أستيقظ
.هو أوّل شيءٍ أفكّر فيه
...وحيثُ ذهبت
.أحمل عاري
..."لو لا "كات
.لكنتُ وضعت مسدّس في فمي منذ زمن
...لكنّها علّمتني
.أنّه يمكنني تكريم "آيدن" عن طريق عيشي
...وأنت
أمضيت السنوات السبع الماضية .تتجوّل وكأنّك ميّت
!لأنّني ميّت
ما الّذي تريدينه مني؟
.لا يزال المنزل مكتوب باسمك
.أريد توقّيعك
،واضح أنّنا سنتقاسم كلّ ما جمعناه
.ولكنّنا على الأرجح سنخسر
.أشكرك
."أشكرك يا "بيشوب
...أنا - .أخرجي من هنا -
.جُدر بك وضع المسدّس في فمك
.كان يجب أن تموتي أنتِ
.أو أيّ أحد إلّا هو
.اذهبي
.أخرجي من هنا وحسب
أجل؟
.أنجزوا العمليّة
.سيكون مسكنك دوماً معي
.وإلى الأبد
.ارتاحي
.علينا أن نكون مستعدّين
.لدينا صُحبة
.لا بدّ أنّكم تمزحون معي
!سُحقاً
.تبّاً
!أهرب، أهرب
.تبّاً
ماذا نحن فاعلون الآن؟
اللّيلة؟
.لا شيء
"(رسالة من (آنجِل" "سنخوض حرباً"
Red Chief : ترجمة