."FX" شبكة
!رجاءً سا عدونا
.ربّما عليكما ارتداء ملابسكما أوّلاً
!أيّها الداعر
!أين "راموس"؟
."سابقاً في "ماينز
،"أيّ شيء يحتاجه نادي "سانتا بادري
.ستجدني معكم يا أخي
إيبارا"؟"
أهناك شيء تودّ إخراجه من جُعبتك؟
.أريد إعادة هذا النادي لمجده
...لكن أوّلاً
.لا بدّ من تصفيّة الحساب
أتبحثون عني؟
،تنصيب ثلاثة ملوك لم ينفع
.و"راموس" و"كانشي" لن يتنحوا بالحُسنة
.أيّ شيء يمكنني فعله لك أو لعائلتك
تحويلاته الماليّة... لقد استأجروا .قاتل ليقتل والداي
.ديتا" من أصدرت الأمر بالقتل"
واحد من رجال آل "رييس" فقط .من يحقّ له القصاص مني
ما هذا؟ - .آثار عجلات -
.تبدو وكأنّها آثار دراجة ناريّة
!"أين "ماريا"؟ "ماريا
.سمحت لـ"بينيا" بالدخول عليّ اليوم
.تركتها تدخل للمنزل بسهولة
.لم تترك لي خيار سوى طردها
قُلت، هل هذه المُنشأة تخُصّ "ميغيل غاليندو"؟
.لوبو سونورا" يرسلون رسالة"
هل أنت آتٍ؟ - .ليس بعد -
.ربّما أتأخّر قليلاً عن العشاء
أأنت راضٍ بكلّ هذا؟
أخي، تفكيرك في شيئين مختلفين معاً .في كلتا الحاتين نهايتهم واحدة
..."شقيقك "بالو
،يريد إيذاء أشخاص أهتمّ لأمرهم
.وأريد إيجاده قبل أن يفعل ذلك
لم أرغب برؤية أيّ شخصٍ ،عرفه "دافيد" ثانيةً
.وخاصّةً أنت
،تراودني تلك الأشياء
،تلك الأشياء الّتي فعلتها
،وكلّما أغلقت عيناي
.هي كلّ ما أراه
!"كوكو"
!"استيقظ يا "كوكو
!كوكو"؟"
!"استيقظ يا "كوكو
!لا تموت علي
!"أرجوك يا "كوكو
!أرجوك استيقظ
!كوكو"، استيقظ"
!رجاءً
ماذا تفعلين؟
!ماذا أنت فاعلة؟
!ماذا أنت فاعلة أيّتها الداعرة؟
!الذنب ذنبك
!أيّتها الداعرة
أنا معك، حسناً؟
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
.تبّاً، أنا آسفة
.الحمام لك
أأنتِ بخير؟
.على أحدهم إصلاح هذا الباب
ليلة صعبة؟
.حياة صعبة
.اسمعي
...كنتِ
.مكتئبة مؤخّراً
.أنا بخير
.يمكنك التحدّث إلي
لا يوجد ما يُقال
.عدا كم أنّي غبيّة
.أنتِ من أذكى من أعرفهم
."أعرف كلّ من تعرفهم يا "هانك
.الاحتمال ضعيف جدّاً
.بصدّق
أأنتِ بخير؟
.أنا حامل
.تبّاً
.أجل
.تبّاً
.لكن غير مهمّ، لأنّه لم يعد في حياتي حتّى
.إنّها مشكلتي
.كلّا
.كلّا، ليست كذلك
...اسمعي، مهما احتجت
.أنا معك
."كلّا يا "هانك
.لن أتركك وحدك
.سأساعدك
.أنا معك
.كُلّي معك
.أقبِل عليّ
.أنا لا أستحقّك
.علينا نقل هذا القدر إلى ذلك الموقد
.أعرف، سأفعل ذلك
.إنّه ثقيل عليك - .كلّا -
رأيت؟
.أظنّ أن صوتنا مرتفع
.كلّا، إنّه غاضب لأنّنا لم نطلب المساعدة منه
.يا لعندكم
...حسناً
...أظنّنا
أظنّنا بحاجة لمزيدٍ من اللّيمون، صحيح؟
ماذا؟
.يا لظرافتك
...إنّما أودّ أن يكون كلّ شيء
.مثالي؟ أعرف
،لعلمك، أنا و"آنجِل" وأبي
.لم نقُمّ بشيءٍ كهذا منذ وقتٍ طويل
أودّ حقّاً رؤية عائلتك
.مشتملة معاً هكذا
ماذا؟ - .لا شيء -
ما هذا؟
.لا يمكنني الانتظار حتّى بعد الإفطار المتأخّر
تبّاً، ما المشكلة؟
.حقّاً، لا توجد مشكلة
.إنّه خبر جيّد
.كما تعلم، قدّمت طلب لمعهد التمريض
.أجل
،عندما كنت في المنزل
.وجدت هناك رسالة في انتظاري
.قُبِلت
.ربّاه
هذا عظيم، صحيح؟
.تبّاً - ...أجل -
.عظيم
."في "لودي
.أجل
.قدّمت الطلب هناك قبل أن نبدأ بخروج معاً
.أنتما أيّها المخبولان
.أنا جائع
.كاد يجهز يا أبي
."إنّما نحن بصدّد انتظار "آنجِل
متأكّد؟
.أجل
.أشكرك
.عن التحلّيك بالصبر
لحيّتك نمت؟
.أظنّ ذلك
.أجل - أبي؟ -
أترى كم نمت؟ - من عاد؟ -
هل كبرت؟ - هل عاد أبي؟ -
هل عاد؟
هل ستنمو أيضاً؟
أمتأكّد بشأن هذا؟
لم أكن متأكّد من شيء .أكثر من هذا في حياتي
هلّ لي بالتحدّث مع أبي؟
.على انفراد
.ليس مشروب غازي
،إذاً
.ليلة البارحة كانت ممتعة
."أدمنت يا "ليتيسيا
.بحاجة للعون
.ولا أظنّ أن بوسعي فِعل ذلك لوحدي
...كنا نتحدّث أنا و
.أننّا سنقلع
كنتما"؟" - .أجل -
."أنا و"هوب
اسمها "هوب"؟
.يا لها من مفارقة عجيبة
.لقد أنقذتني
.ليس هذا اليوم فقط
.هذه المرّة الثانية الّتي تنقذ حياتي فيها
من الجيّد أن ملاكك الحارس يحمل معه .الـ"ناركون" عندما تحقنك بالهرويين
."لا أستطيع فِعل هذا لوحدي يا "ليتي
.أحتاج إليها
.أجل
أظنّني سأعود لتنظيف تقيأك .في غرفة المعيشة إذاً
.أحسنت يا أبي
.تفضّل يا أبي
.لقد تأخّر ساعة، لنأكل
.لننتظر بضع دقائق يا أبي
.بضع دقائق وحسب
.ربّما جُدر بنا أن نأكل - .أجل -
.فكرة حسنة
.رجاءً أخبروني أن هذا ليس تدخلاً
.تأخّرت - .اجلس يا "آنجِل"، لم نبدأ -
.اجلس
...سـ
بجديّة يا أخي، ما هذا؟
خُيّل لنا أنّه من الجميل أن نجتمع .كعائلة ونتناول الطعام معاً
.نسيت نزعه
كيف طعمه يا أبي؟
.لا بأس به
...إذاً، هذا
...كان يفترض أن يكن وجبة إفطار متأخّر
وجبة إفطار متأخّر"؟"
...لكن
.لكنه أشبه لاحتفال نوعاً ما
..."إيزيكيل" - .كلّا، لقد عملت بجد -
.أودّ مشاركة الخبر
.غابي" قُبلت في معهد التمريض"
.هذا عظيم
.لم أقرّر بعد
."إنّه في "لودي
.لست متأكّدة من جاهزيّتي للمغادرة بعد
ستبقين إذاً؟
هنا في "سانتا بادري"؟
.لا أدري، ربّما
لمَ عساك تفعلين ذلك؟
كم شربت علبة هذا الصباح يا بني؟
أبي، ألا أستطيع أن أسأل سؤالاً معقولاً؟
،إذاً ماذا ستفعلين
تبقين هنا وتمكثين بالمنزل؟
وتجولين بمئزر مطبخ أمّي الميتة؟
.لم أكن أعرف
.أنا من أعطيتها إيّاه
.هذا غريب يا أخي
.أعرف أنّك ابن أمّي المدلل، لكن بحقّك
."هذا يكفي يا "آنجِل
ما مشكلتك؟
ما مشكلتكم؟
،تجلسون هنا
وتتناولون وجبة الإفطار المتأخّرة؟
وتتظاهرون بتصديق ذلك؟
ما هذا؟
.أنا آسف جدّاً
.غابي"، أريد أن أعرف أن هذه خطّتك"
إذاً ستبقين هنا في "سانتا بادري" معه
وتنجبان حفنة أولاد؟
وبعدها ماذا ستفعلين؟
أتظنّين أن ثمّة نهايات سعيدة في هذه البلدة؟
أو في هذا المنزل؟
.اسئلي آخر سيّدة كانت ترتدي ذلك المئزر
!ما مشكلتك؟
أنت محقّ، ما هي مشكلتي؟
أنا آسف، أين حسن أخلاقي؟
غابي"؟"
.أهلاً بك في العائلة
.أتركيه
.قلت أتركيه
ماذا تريد؟
.عندي رسالة لرئيسك
.لا أعرف عمّا تتحدّث أيّها الهرم
."إل بانكيرو"
"(تيخوانا)، (المكسيك)"
.انتظر هنا
.لديك خمس ثوان لتخبرني بما تريد
...خمسة
.ما أريده هو إبعاد هذا النصل على رقبتي
...أربعة
...ثلاثة
.أريد أن أجعل "إل بانكيرو" غنيّاً
.إنّه غني أصلاً
."لكنّه ليس بغِنى "ميغيل غاليندو
،لا أصدّق أنّه هو .لكن دعيني أتحقّق
."أهلاً يا "ميكي
.مكتب الطبيب الشرعي من جديد
تريدني أن أقول لهم أنّك بالخارج؟
.أجل، سأردّ عليهم
.أغلقي معك الباب
تعرف أنّي لست أعمل عندكم، صحيح؟
."معك "ميغيل
...اسمع، كلّا. أنا
.لا أفهم
ما معنى ذلك؟
.كلّا
...إيّاك
.إيّاك أن تفعل شيء
.فعلت الصواب بالتحدّث إلي أوّلاً
ما الأمر يا "ستيف"؟ .كنت أتحدّث إليك
."أهلاً يا "آنجِل
لمَ أنت بالخارج؟
،"كانشي" انتزع عضويّة "إيبارا" .لذا لا يمكنه دخول غرفة الإجتماعات
،لذا أخرجوني
.حتّى يتمكنوا من عقد الاجتماع في النادي
.تبّاً
ما هذا يا "آنجِل"؟
."آسف يا "بيش
.فاتني التوقيت
.عذر آخر يا أمين المال
.حسناً
.سأعاقبك إنّ كرّرتها
وأين "كوكو"؟
غيلي"؟"
...أجل، إنّه
.لا يزال يتعافى من جراحته الجديدة
أيّ جراحة؟
."ظنّنتي أخبرتك يا "بيش
.آسف
اسمع، لا يهمّني إذا كان يحتاج .إلى عصا أو كلب ليقوده
إنّ لم يتواجد هنا في الاجتماع .القادم لن يلوم إلّا نفسه
.المعذرة يا إخوان
.نفس الشيء إنّما اختلفت الأماكن
.أشعر بألمك
كيف الوضع في السجون؟
،لا يبشر بالخير و"كانشي" أوقّف عنهم الإمداد
."يلقون بالّلوم على "سانتا بادري
ينتظر حتّى يسوء الوضع
ليعيد إمدادهم بما سرقه منا
.ويكون في نظرهم هو المخلّص
.يقتل القتيل ويمشي في جنازته
وبقيّة الأعضاء؟
."الغريب أن لا أحد منهم سمع عن "راموس
.لا بدّ أنّه في إجازة
.تحت الأرض حسب ما سمعت
.كانت خطّة جيّدة يا أخي
.شكراً
الفضل يعود لـ"بيشوب" لأنّه .أوقّع بذلك الشرطي منذ أشهر
.وأنا فكّرت في الاستفادة من ذلك
.أنا سعيد لأنّي لم أضطرّ لدفنه
،ستوكتون" أصدرت الأمر يا إخوان"
،"وما فعله أولئك الأوغاد بـ"إيبارا
.جذب انتباه الناس
."لكن هناك من يتحسر على "تشيبي" وفلاكو
.كانوا محبوبين - .تبّاً لهم -
.كان ذلك قصاص
.واحدة بواحدة
..."و"غايتا
.فقيد حرب، فهمت
،راموس" غدر بأحد رجالك"
.وأنت قتلت ثلاثة من عنده
،"لكن "كانشي
.يثير القلاقل
."البعض يقول أنّه هو مستقبل الـ"ماينز
دعنا نقول الآن أن "كانشي" قرّر .أن يزور "راموس" تحت التراب
أسمع أنّها تكون جميلة .في هذا الوقت من السنة
،بهذه المسألة
،سنكون قادرين على تجنّب حرب أهليّة
.أظنّ أن بإمكاني إخبار بقيّة أعضاء النادي
.نفعل كما خطّط الشاب
.نزيح "كانشي" فيبقى لنا ملك واحد فقط
.أنت
هذا صحيح - .أجل -
أيمكنني المساعدة بأيّ شيء؟
.أنت
...اسمعي
.أنا آسفة
.والدتنا كانت مدمنة حقيرة كحالتك
.تعتذر دوماً بينما هيّ تطعنك في ظهرك
.وكذلك أمّي أيضاً
.لا بدّ من أنّها سعيدة لتتّبُعك خطواتها
.لقد ماتت
وإنّ يكن؟
.لم يكن شيء
.كوكو" هو كلّ ما لديّ"
هل كنت تعلمين أن لديه ابنة حتّى؟
.بالطبع لم تكوني تعلمين
.أظنّ أن هذا ما يعني أن تحبّ المدمن
.تكون دوماً في المرتبة الأخيرة
أتحبّين أبي؟
أتحبّينه بما يكفي لتجعلينه يقلع؟
.سأحاول
.لا تعجبني احتمالاتك
."ربّاه، "تشي تشي
.لم أسمعك تدخل
،كانت فيه 2% دسم لذلك
.أحضرت لك حليب الكاجو بدلاً منه
.إنّه صحّي يا أمّي
.لهذا السبب أنت في غاية النحافة
.تشرب الكاجو
.كِلاكما أنت و"تشي تشي" لا تأكلان
...اسمعي
،"أتذكرين تلك الفتاة، "ستيفاني
تلك الّتي أخبرتك عنها؟
الّتي تلقبونها بـ"هامر"؟
."أو "ورنتش
."نايلز"
من يحبّ أن يُسمّى بذلك اللّقب؟
.متأكّد أنّها لا تحبّه
.إنّما ذلك هو اسمها يا أمّي
...لكن
...أتوافقين
،أتوافقين إنّ أتت للعشاء
يوم الخميس؟
..."هانك"
.ليس بالأمر الجلل
.إنّها تمرّ بأزمة
.وأنا أودّ مساعدتها
.لأجعلها تعرف أن هناك خيارات أخرى
،ربّما عشاؤنا ليلة الخميس سيكون
.مزدحماً بعض الشيء
.بُنيّ
تشي"؟"
أأنت بخير؟
.آسف
أهناك مكان يمكننا أن نتحدّث فيه؟
ظنّنت أنّه من العدل .أن أدخل عليك بهذا الشكل
.كردّ للصاع
.إنّه أقلّ ما أستحقّه
.قدومك لرؤيتي أثار فيّ الكثير
.أشياء ظنّنت أنّي نسيتها
.أنا آسف - .كلّا -
."لست أنت المعني يا "تشي
...أنا
.لقد لُمتك
."على "دافيد
.على موته
وأعرف أن ذلك ليس عدلاً
.وليست تلك الحقيقة
.رأيتكما معاً
."أنت و"دافيد
.ولم أعرف كيف أتعامل مع ذلك
.تعرف كيف نشأنا
...لا يجوز لرجلان
."أنا من أخبرت "بالو
.لم أظنّ أبداً أنّه سيقدم على ما فعله
.لقد كنت صغيرة
.لم تكوني تعرفين ماذا تفعلين
..."لكن لو لم أخبر "بالو
.لكان "دافيد" لا يزال حيّاً
أكنت تحملين هذا طيلة 25 سنة؟
.لستِ أنتِ من قتلته
،وبقدر ما أشعر بالذنب
.لم أفعل أيضاً
."كلّ ما فعلناه هو أنّنا أحبّبنا "دافيد
هل يعرفون؟
...لم يسبق لك
.كان لديّ حبّ واحد في حياتي
.لم أستطع العيش مع فقدان شخصٍ آخر
.تبّاً، كدت أنسى
.جلبت لك شيء
."لقد كانت لـ"دافيد
.إنّها من حقّك
...أظنّه سيكون كاره
.لرؤيتك سعيداً في النهاية
...انتظر
.أنا آتية
."سيّد "غاليندو
."أهلاً "ماريا
.أيمكنني الدخول؟
.أجل
.المعذرة
.أحفادي
هل أأتيك بفنجان قهوة؟
.كلّا، أشكرك
.هذا يبدو مألوفاً
،والدتك أعطتني إيّاه
.كان هديّة
.ربّاه، لا تقلقي
.أعرف أنّها فعلت ذلك
...أعرف أنكما كنتما
.مقربان
من فضلك، هلّا جلسنا؟
...أعتذر بشأن
.ما حدث لك مع زوجتي
هل وصلك المال؟
.كنت في غاية الكرم
...أمّي
أكان هناك ما يزعجها؟
.لا أدري، ربّما شيء أو شخص كانت تخشى منه
...المعذرة
.لا أعرف حتّى ما أسأل
...والدتك
.كانت خائفة من زوجتك
زوجتي؟
...كلّا، ليس
زوجتك كانت متورّطة ."في شيء مع عائلة "رييس
.ووالدتك عرفت بالأمر
رييس"؟"
تقصدين "فيليبي"؟
الجزّار؟
.وابنه
.هيّ وابنه كانا متورّطان في شيءٍ سيّئ
.والدتك كانت متأكّدة من ذلك
.كانت خائفة ممّا قد يفعلونه
...قالت إنّ حدث شيء
...أو إذا سألت
...ستخبرك
تخبرني بماذا؟
.أن زوجتك كانت متورّطة
تعوّدت أن أأتي إلى هنا .للهروب من كلّ شيء
هل كنت تجلب الفتاة الّتي جائتك للمقطورة؟
.ظنّنتك لم تكوني مهتمّة
لم أكن مهتمّة عندما كنت .تنزف من العيار الناري
،لكنّك تعافيت الآن
.ربّما اجتاحني الفضول
.قالت أنّك جميلة
،إي زي"، أنت ذكي جدّاً" .لكن لا يزال أمامك الكثير لتتعلّمه
ماذا؟
أتعرف عدد الفتيات البيض اللاتي ،أخبرنني عن جمالي
بينما هنّ يقصدنّ جمالي كلاتينيّة؟
.لطالما تنمّروا علينا بالعرقيّة كأغراب
لأن ليس لدي الشعر الأشقر أو البشرة الفاتحة
.الّتي اعتادوا رؤيته على أنّها جميلة
.لا أظنّها قصدت ذلك
.ولا أنا أظنّها قصدت ذلك أيضاً
.وذلك لا ينفي عنها القصد
.أنا آسفة - .كلّا، أنا المتأسف -
،كلّ ما أردته أن يكون اليوم مثاليّاً
،وبعدها "آنجِل" أفسد الفطور المتأخّر
.والآن أكتشف أن خليلتي السابقة نازيّة
.اخرس، قلت أنّها لطيفة
هل أحبّت هذا المكان؟
.لم يسبق وأن جلبتها هنا
."ولا "آنجِل
.إنّه يخشى المرتفعات
.بالطبع هو كذلك
،إنّ تطلّعت
."يمكنك رؤية "إل سنترو
.ذلك أبعد ما يذهب الناس إليه هنا
،"أعلم أنّك لم تأتي إلى "الولايات المتّحدة ."لتمكثي في "سانتا بادري
،لا أريد رحيلك
ولكن لا أريد أن أكون السبب
.في تحطيم حلمك
.لن أترك أحد يوقفني
هل هناك من حاول؟
.فعلوا بطريقتهم الخاصّة
.كالذنب
.والتطلعات
.باستثناء والدتي
".قالت، "سُحقاً لهم
".انطلق في مسعاك"
قالت "سُحقاً لهم"؟
كلّا، أبي من تعوّد قول ذلك .لسانها لم يكن سليط
لم تكُن كثيرة الحِلفان
.ولكن عندما تحِلف تقبّل إصبعها
.آسف بشأن ما فعله "آنجِل" اليوم
.إنّه مجروح
.ما كان يجب أن أتركه يقول كلّ ذلك
.كان يجب أن أفعل شيء حيال ذلك
...إنّما
.إنّما لم أعرف ماذا أفعل
.أردت منه بشدّة أن يحبّك
،أعرف كم تشتاقين لعائلتك .وأردت أن أخفّف عنك الشوق
...غادرت "أواكساكا" لأنّها
.كانت سوداويّة
.والخوف يملؤها
.أتيت إلى هنا لأشعر بالأمان
...وما حدث تلك اللّيلة
.أصبت بطلق ناري
.لن أدع ذلك يعود لحياتي أبداً
.لن يتكرّر ذلك أبداً
.أعدك
...ما حلِمت به
.كان السعادة
،وأنت
..."يا "إي زي رييس
.أسعدني
.أهلاً
ماذا تفعلين؟
.خرجت من الحمام إنّ أردت الدخول إليه
ميكي"؟"
.أريد أن أسألك سؤالاً
.تخلّص منها
.ما هذا؟ تبّاً لك
.انهضي وارتدي قميصك
ما هذا يا "نيسترو"؟ - !الآن -
ما الأمر يا "ميكي"؟
"هل سبق وأن رأيت "إيملي مع "إي زي رييس"؟
أو والده الجزّار؟
في الأوقات الّتي كنت فيها معك. لماذا؟
وماذا عن قبل موت والدتي؟
ميكي"، ما الأمر؟"
.لا أظنّ أن والدتي انتحرت
اكتشف الطبّ الشرعي أن العظم الحذوي في رقبتها
.تمّ تحطّيمه
...وذلك يحدث عادّةً نتيجة
.الخنق
ماذا؟
!ماذا؟ - .أودّ قول شيء -
.لم أكن متأكّد لذا بقيت صامتاً
.إدلي بدلوك
،في اللّيلة الّتي وجدنا فيها والدتك
.كانت هناك أثار دراجة ناريّة في المنزل
.لندخل للغرفة
.هذا غاية في الغباء
.ما كان عليّ أن أأتي - ما الأمر؟ -
ما خطبك؟
أين خليلتك؟
أكلّ هذا بشأنها؟
قولي؟
.اسمعي، أنا آسف
.ما كان عليّ طردك
.حسناً، لكنّها رحلت
.أنظري إلي
.لقد رحلت للأبد
.اسمع
.ظلّلت أتدرّب على قول هذا طوال اللّيل
.لكنّه أمر غريب - ما الّذي يحدث؟ -
هل ستنفصلين عني؟
!نحن لم نكن مرتبطين أصلاً
!سُحقاً لك
.أنا حامل أيّها الوغد
.ربّاه، لم أتدرّب على قولها هكذا
أأنتِ جادة يا "نايلز"؟
ستيفاني"، أأنتِ جادة؟"
طفل؟
.أجل
طفل؟
.أجل
.طفلنا
.أجل
.طفلنا
.انساني
.حقّاً أقدّر نزاهتك وحسن أخلاقك
لكن ما الرسالة الّتي سأقدّمها إنّ تركتك تذهب
حتّى يتسنى لك التحدّث عني؟
يا "ماريا" القدّيسة، ذات النعم ...والّتي يحميك الإله
.ممل حتّى النهاية
.لديك دقيقتان
."لديّ عرض يا "بانكيرو
.انتقام
.أعرف أن عائلة "غايندو" قتلت عمّك
.الجميع يعرفون ذلك
.أودّ أن أقدّم لك فرصة للانتقام
.سأخبرك بسرّ
،عندما كنت صغيراً
كان عمّي يأخذني إلى الشاطئ
.ويضع يديه على سروال سباحتي
عزائي الوحيد أن هناك من قتله قبل أن أكبر
.وأقتله بنفسي
!دعوا المنشار يقوم بعمله أيّها الحمقى
!اقطعوا برويّة
.المعذرة
هذا كلّ شيء؟
.أشكرك على إضاعة وقتي
.قال أنّه سيجعلك أكثر ثراء
.رائحتك نتنة
.كرائحة كلاب الشوارع
لا أريد أن أكون وقحاً ولكنك
.مقزّز
.خاصّةً عندما تأتي بعرضٍ يجعل الآخرين أغنياء
.يمكنني أن أعطيك أكثر من الغِنى
."يمكنني إعطاؤك منطقة "غايندو
.ربّما يمكننا فتح النافذة
ماذا؟
ميغيل"؟"
.ربّاه
.كان ذلك مثيراً جدّاً
"معروض للبيع"
."إنّه "بيشوب - .حسناً -
.سأوافيك - .سأطلب -
.حسناً
.تبّاً
."أهلاً "بيش
."كانشي"
.لديّ خطّة
.كانت خطّتك يا فتى
أمُستعدّ لبداية ميثاق جديد مع الـ"ماينز"؟
.أيّاً ما يحتاجه النادي
المعذرة يا آنسة؟
هل لي برؤية وثائقك؟
لا تتحدّثين الأنجليزيّة؟
يا جميلة، أأنت صماء؟
أين صديقك الحثالة الّذي رأيناك معه؟
هل تمّ ترحيله؟
.كلّا، لا عليك
.يمكنك الجلوس معنا
...إلى أين أنتِ ذاهبة؟ كُنا
.كُنا نمزح
ما الأمر؟
.لا رغبت لي في المثلّجات
..."إي زي"
.لنذهب
.إلى اللّقاء يا آنسة
ماذا تريد؟
!"إي زي"
!إي زي"، توقّف"
غابي"؟"
غابي"، أأنت بخير؟" - !أنت -
!"غابي"
أأنت بخير؟ - !اهدأ -
!"غابي"
!هيّا
!ابتعدوا عني - !اهدأ يا رجل -
!"غابي" - .صفّده -
!"غابي"
Red Chief : ترجمة