."FX" شبكة
."أنا آسف يا "إي زي .لا أظنّني سأنسى
!مهلاً! مهلاً
."سابقاً في "ماينز
،أريد إعادة النادي لأمجاده
.لكن أوّلاً لا بدّ من تصفيّة الحساب
أخبرهم بموافقتي، لكن أوّلاً ."أودّ التحدّث إلى "راموس
أتبحثون عنّي؟
!داعر
،يمكنك اصطحابي لمزل خليلتي .وبعدها عُد وحرّر رجالي
،احرص فقط
.أن تنال من ذلك الداعر
...كانشي" سيكون ميّتاً"
.عند غروب الغد
ما هو دورك في كل هذا؟
أنضمّ لأصبح من الـ"ماينز" وأساعدك على دحر .سانتا بادري" و"بيشوب" من على وجه الأرض"
أين ابني؟
.علينا أن نتحدّث يا أختاه
!"إيميلي"
.المكسيكيون يريدون ثائرتهم
سيقتلونها حالما تطأ .أقدامها التراب المكسيكي
.أعرف
.لست بحاجة للنضال بعد الآن
.يمكننا بناء حياة هنا
!"أرجوك يا "كوكو - ،لن أنتشي -
.أعدك، اكتفيت من ذلك الشيء
"سأذهب لجلب "هوب وإعادتها إلى هنا، اتّفقنا؟
."بو بيب"
.سأخذ كلّ أملٍ متبقٍ فيك
."قرّرت الذهاب إلى حضن عائلتي في "لودي
.غابي"، أرجوكِ" - .أنا مضطرّة -
،وإنّ كنت تحبّني
.ستتركني
غابي"؟"
.أودّ الذهاب معك
ماذا؟
.اخترتك أنت
."لطالما قلقت من ولائك يا "ماركوس
هل ستقتل "إي زي رييس"؟
"تقدّم FX"
."صباح الخير يا "إيزيكيل
.وهو كذلك
أمتأكّد بشأن هذا؟
.حالما أنهي بعض الأمور العالقة مع النادي
.بعدها كلّي لك
"(تمّ اغتيال محافظة (باخا"
Red Chief : ترجمة
ماذا تفعل هنا؟
.طلب مني اصطحابك
.في حال ما حدثت مشكلة
من أجل "إي زي رييس"؟
أو من أجل ضميري؟
.اركب
تحدث صرير أو صوت أكثر من ذلك؟
.صفير، وكأنّ عصفور عالق في فخّ
،محتمل أنّه الحزام التوليف
.لكن عليّ فحصه لأتأكّد
كم سيستغرق؟
،غداً ظهراً
.كأقصى تقدير
.من الجميل رؤيتك
.سآخذ حقيبتي من الصندوق
كيف الحال؟
هل من مشكلة؟
."كلّا، لكنّي لا أعرف مكان "كانشي
.حسناً، جيّد
."المفتاح في حاجب الضوء الأيسر لـ"كورولا
."يمكنك العودة لـ"سانتا بادري - .حسناً، أشكرك -
ماذا قالت؟
.كلّ شيءٍ تمام، لكن "كانشي" لم يظهر بعد
متّى سيأتي؟
.لا نعرف. يمكن أن نظلّ هنا اليوم بطوله
.آمل أن لا يظطر أحدنا للتبوّل
.تبّاً
أتمزح؟
.ما جُدر بك قول ذلك
.سأتكفّل بذلك
.شغّل موسيقى أو أيّ شيء
لمَ فعل ذلك؟
.لا أدري
.لقد نال مراده يا صاح
.انضمّ للنادي
هل لمّح لك أنّه سيفعل شيء كهذا؟
ماذا تظنّه حدث برأيك؟
!قُلت أنّي لا أعرف
.جُدر بنا أن نسمع خبراً
.سينجزون المهمّة
.أهلاً، أنا في خضام شيءٍ ما
أيمكنني معاودتك لاحقاً؟
.بالو" أتى لرؤيتي"
ماذا؟
.انتظري
أأنتِ بخير؟ ماذا قال؟
.سأل عدّة أسئلة حيالك
بما أخبرته؟ - .لم أخبره بشيء -
.لكنّه بالطبع لم يصدّقني
.سيعود أنا أعرفه
."أحتاج لسلاح يا "تشي
.لورا"، كلّا"
.علينا إخراجك من هناك
.لا أستطيع القدوم إليك الآن
.لن أحزم أغراضي وأغادر ثانيةً
عليّ أن أكون قادرة على حماية ."نفسي وحماية "دافيد
.دعيني أرى ما بوسعي تقديمه
..."ويا "لورا
.أنا آسف
.على كلّ هذا
.سأراك قريباً
.تفضّلي، استمتعي
...المعذرة ولكن
...لن تصدّقيني ولكنّي
.ارتحت لرؤيتك
.ظنّنت أنّي أرسلتك للموت
أهذه هي خطّتك؟
في العلن، وأمام الشهود؟
.أنا لا أخفي ما أقوم به داخل السراديب
أتعرفين لمَ أنا هنا؟
أسكن في هذه البؤرة؟
.لأنّي حاولت فِعل شيءٍ ما
...أخبرتهم بعد
...بعد أن توفّي ابنك في عُهدتنا
"أنّ "بوتر" أرسلك لـ"المكسيك .لتغطيه على فعلته
.وغلقه لحدود "سانتا بادري" هو للنكاية
.بلّغت عنهم
والمكافئة على وطنيتي؟
"من كان يعرف أن "سيبيريا ستكون رطبة لهذه الدرجة؟
لعلمك، أنا أخفي هذا على زوجي
.تبدو عديمة الجدوى الآن
.الأسرار الّتي نخفيها
هل لي باتّصال؟
للتوديع؟
.كلّا
...كلّ ما حدث لك
بوتر" وحش، والمعذرة" .على عدم فعلي لأيّ شيء
هل أنتِ أمّ؟
.أنا لستُ هنا لقتلك
."أريدك فقط أن تخبريني بمكان "بوتر
...كيف لك أن تعرفي أنّي لن أحذّره أو
أن أخبر أحداً ما؟
.لأنّك أمّ
.لذا أنا الآن أعرف أكبر مخاوفك
الشيء الّذي يجعل قتلك برصاصة .كأنّه عربون رحمة بالنسبة لك
.أريد الوصول لحقيبتي
.لا تصدّقي كلمة ممّا يقوله
.إنّه كاذب وكلّ شيءٍ تمّ تحت امرته
.سيكون الحديث بيننا مختصراً جدّاً
"لنلتقي في الدكّان كي نخبر أبي بالأمر"
أتشعر بالرضى حيال هذا؟
بشأن تفجّير ثّلّة من الرجال
كنت أحتفل معهم لخمس سنوات
وأناديهم بإخوتي؟
.لستُ راضٍ
هل أشعر بالرضى عن قدرة قنبلةٍ يدوية
مضبوطة على هذا الهاتف؟
.أجل، راضٍ
ما الّذي قصده بـ"لا أستطيع أن أنسى"؟
.لقد نظر إليك عندما قال ذلك
ماذا كان يقصد؟
.من يدري
.تبّاً، لقد وصلوا
ما الأمر؟ - !صه -
.جاؤوا - !صه -
.فجّر
.فجّر الآن
.لا نريد تفوّيت الفرصة
.تبّاً
ماذا نحن فاعلون؟
ماذا تقصد بـ ماذا نحن فاعلون؟
.نُلغي العمليّة
!نلغيها
.لن تتاح لنا فرصة أخرى
.ثمّة طفل هناك
.إنّ بقي بعيداً عن السيّارة سيكون بخير
.على حدّ علمنا سيكون بجانبها
.لن أقتل طفلاً اليوم
.أعطني الهاتف
دعني ألقي عليهم نظرة لأتأكّد .أن الطفل بخير قبل أن أفجّرهم
أجنّنت؟
ماذا إنّ رأوك؟ - .ليس لدينا خيار -
كيف يعمل؟
الرقم مسجّل، اضغط .على الزرّ الأخضر وكفى
!"إي زي"
.كُن حذراً
.حسناً
.تبّاً
إلى أين أنت ذاهب؟
."يا للإخوة "رييس
.هيّا
.أبي
.تبّاً
"اتّصال من سُحقاً لكم"
.هيّا بنا نذهب
.علينا الذهاب
.هيّا
.هيّا بنا
.أشكرك
هل من خبر؟
.يقولون أن الخسائر جسيمة
والفتى؟
.مصاب لكنّه بخير
و"كانشي"؟
."اتّصلت بـ"سوليس
.كانشي" مات"
.لا أحد يستطيع أن يجادل في هذا
.أخذتها بيدك وفزت بها
هل ستتّصل بالرؤساء الآخرين؟
.سأدعو لاجتماعٍ الآن
."استرجع "توكسون
.نخب النادي
.ملك واحد
أأنت بخير؟
.لم تنطق بكلمة واحد ونحن عائدون
.غابي" ستسافر إلى الشمال"
وأنت؟
أعلم أنّي تسبّبت في الكثير .من الضرّر بعد خروجي من السجن
.لثقتك بي
."أنا السبب في وقوعنا بين براثين "بوتر
،لو لم أفتح ذلك الباب
..."ما حدث لـ"آديليتا
...وابنك
.كان مُرادي الوحيد تعويضك
.للنادي
.آمل ذلك الآن
كوني من "ماينز" يعني لي أكثر .من أيّ شخصٍ آخر يا أخي
...لكن إنّ بقيت
.كلّ ما أراه هو المزيد من الجثّث
..."وإنّ رحلت مع "غابي
ربّما هناك بعض الأمل؟
.نايلز" فرصتك الثانية"
.وأخشى أن "غابي" هي فرصتي الوحيدة
.فهمتك
لعلمك، قد تكون الأشياء الّتي يتعيّن ...علينا القيام بها أحيانًا صعبة ولكن
.ولكن تلك هي سيرورة الأمور
.لن تفهم شيئاً
.ليس الانضمام ما يقلقني
.بل على العكس تماماً
.أنت محقّ
.لم أفهم
.ليس صعباً بالنسبة لي
،"ما فعلناه بـ"فاتوس مالديتوس
."و"راموس
.وما فعلناه اليوم
.كنّا سنفجّر ذلك الطفل
.أجل، لكنّك لم تفعل
.لكنّي كنت سأفعل لو اضطرّرت
.إنّ كان ذلك لصالح النادي
.وأنا راضٍ
.ولا أعرف إنّ كان ذلك أمراً حميداً
،لعلمك، ما قلته لي البارحة
.حيال أن أمّي فخورةٌ بي
.ذلك عنى لي الكثير
،هذا النادي هو عائلتي
.لكن لديّ أخ حقيقي واحد
،حتّى عندما كُنا صغاراً
...وأردت ضربك لمعرفة كلّ شيء
...عندما نكون معاً كلّ شيء
.صائب
،بالإضافة إلى ذلك يا أخي
عندما أنظر على الطاولة
...ولا أراك جالساً، أشتاق إليك ولكن
.كنت لأفهم
لأنّي
.لم أفكّر إنّ ذلك جعل أمّي فخورة بك
.حتّى ولو كنت ابنها المفضّل
."لم أكن ابنها المفضّل يا "آنجِل
،أظنّ أن كلّ تلك الكتب
...والأشعار والفنون
.أظنّها كانت تحاول ابعادي عن شيءٍ ما
.أظنّها رأت أبي فيّ
.أنت أخذت مظهر أبي
.اخرس
.ولكنّي أخذت طبعه
.وبالتأكّيد أخذت قلب أمّي
هل أخبرت أبي؟
،أنا و"غابي" سنخبره معاً
...وبعدها نغادر اللّيلة
."بعد أن أتحدّث إلى "بيشوب
."أنا من سيخبر "بيشوب
.أجل، سأخبرهم بعد أن تغادروا
.لا أريد أن يحاول أحدهم إقناعك بالبقاء
أين أنت ذاهب؟
.لديّ شيء
ماذا؟
.لست بحاجة أن تتصرّف بغرابة حيال الأمر
.لا تهتمّ إنّما حاول أن تكون مهذب
.عليّ حزم أمتعتي
آخر مشروب مع شقيقك الأكبر الأجمل منك؟
أجل، هل هو في الداخل؟
.يا لنكتك السخيفة
كيف هو مرضك التناسلي؟
.ربّاه
هل لي أن أتحدّث إليك؟
...والدك
فُصل من النادي، لا يمكنك .أن تأتي دون موعدٍ مسبق
.لم يكن هناك احد عند المدخل
.أجل، ومع ذلك
.اسمع، لم أعرف من أقصد غيرك
،لا أريد فضحه في النادي
.لكنّي أعرف أنّه أعزّ أصدقائك
.كوكو" مختفٍ"
.وأنا مرعوبة من حدوث شيءٍ ما له
لا أستطيع أن أكون جزءاً من .أيّ شيء يحدث لذلك الرجل
."لقد ذهب لـ"ميث ماونتن" يا "غيلي
.ولم يعُد. ثمّة خطبٌ ما
.إنّه مدمن، لا بدّ أنّه منتشي
أنا لست غبيّة، اتّفقنا؟
.أعرف "كوكو"، إنّه في ورطة
،كما قلت
.والدك اختفى
،من الأفضل لك تقبّل ذلك
.امضي قدماً
.يا لجبنك
.أنت جبان لتجاهلك لأخيك
،كما قلت
.لا يمكنك أن تأتي إلى هنا كلّما يحلو لك
!أوتدري؟ سُحقاً لك
!سُحقاً لك وسُحقاً لكل هذا
!سُحقاً لك
!كلّ هذا كذب
!سُحقاً لكم
.سُحقاً لهذا المكان
.تبّاً
هل أنت عند دكّان أبيه؟
.أجل
.جيّد
أتظنّ أن "ماركوس" متحمّس لهذا الأمر؟
.لا أدري
أتعرف ما عليك فعله إنّ رفض؟
.بالطبع
.ظنّنتكِ ستلتقين بي هناك
هل لي بالدخول؟
.أجل. أدخلي
."أظنّني في ورطة يا "إي زي
.تبّاً
.حسناً، اهدئي ما الخطب؟
...لا أدري، لأنّي لا أتذكر تماماً
...أظنّ أن شيئاً حدث ليلة البارحة ولكنّي
ماذا يحدث؟
."سأغادر "سانتا بادري
مع الفتاة؟
.نحن ذاهبون شمالاً
...ماذا عن
والدك و"آنجِل"؟
.آنجِل" يعرف"
.وأنا ذاهب لإخبار أبي الآن
...ألن تقوم
بتوديعي؟
.آسفة
.لا يحق لي ذلك
أشعر وكأنّي مثل الفتاة .والجندي في تلك القصّة
القصّة الّتي قرأتها لي في صيف سنتي .الإعداديّة في حوض سيّارة والدك
أتذكرها؟
.آسفة
.بالطبع تذكرها
."مئة عام من العزلة"
.لطالما كان هذا الفصل يطاردني
حيث الفتاة على وشك قراءة .بطاقات التارو خاصّتها
...لكنّ حينها الجندي
"...كان مقدراً له"
"انجاب سبعة أطفال"
"،ويموت بين ذراعيها من الشيخوخة"
"لكن الرصّاصة الّتي اخترقت ظهره"
"...وكسرت صدره"
"...تمّ تفسيرها خطأً"
".من خلال البطاقات"
.أظنّه حدث تفسير خاطئ لبطاقتنا
.كان من المفروض أن نغادر معاً للشمال
.ونحظى بعائلة
.ونبدأ حياة
...لكن الآن
.أوراقي مبهمة
إيميلي"، من فعل هذا برقبتك؟"
ماذا حدث ليلة البارحة؟
.لا شيء
.لم يحدث شيء. كانت حادثة
.بالغت في ردة فعلي
.أنا آسفة
.آسفة لقدومي هكذا
.اذهب
اذهب وأنجب سبعة أطفال
.ومِت بين ذراعيها من الشيخوخة
.لقد فوّتنا فرصتنا
.أنظر لحالك
.لم أغادر بعد وها أنت تتكاسل
،استمتع
.بأوّل سلام وهدوء عشته منذ أن قابلتك
.ستشتاق لي أيّها العبوس
.راتبك الأخير
.أشكرك
.أشكرك على كلّ شيء
.ثمّة شيء بداخله
.كان لزوجتي
..."فرانسيس"
.كان قدّيسها المفضّل
.أعرف
."لقد أخبرني "إي زي
.فعلت الصواب
.والآن قد تشتاقين لـ"إي زي" لكن غادري
.اذهبي وعيشي حياتك
ماذا؟
.لا شيء
.سأنتظر حتّى يأتي
.لا شيء سيّئ
.لقد وعدته أن نخبرك معاً
بماذا؟
تظاهر بأنّي لم أخبرك شيء ...عندما يأتي ولكن
.إنّه آتٍ معي
."لا أريد أخذه منك ومن "آنجِل
.لكنّه يحتاج لبداية جديدة
.اجلسي
.زوجتي "ماريسول" حاولت إنقاذي
.والآن هيّ ميّتة بسببي
."أنا لا أحاول إنقاذ "إي زي
.بلى، أنتِ تحاولين
لأنّ ذلك ما يفعله الأخيار .عندما يرون شخصاً يغرق
.ينقضون
،لكنّهم سيخدعونك
،وسيقاومونك
.وسيحبونك للأسفل
.لا تعرف ذلك
.أنا أعرف ابني
.وأعرف ما بين طيّاته
.وأعرف ما بين طيّاتك أيضاً
.أنتِ على شبهٍ كبير بوالدته
،صارمة عندما أكون ليناً
.ولينة عندما أكون صارماً
.نحن محطّمون
.عائلتي محطّمت
.إي زي" محطّم"
.كلّا
.لا أصدّق هذا
.صارحي نفسك
...إنّ حدث لك شيء
.لن أقوى على تحمّله
.لقد تسببنا في الكثير من الضرّر
.رجاءً
.أنقذي نفسك
.المرحلة الانتقاليّة فشلت
،لكن "بيشوب" يريد ما نريده كلّنا الآن
.السلام
وماذا عن الأضرار؟
،نغفر لبعضنا
.ونمضي قُدماً
.جيّد
.سأخبر "بيشوب" الآن
أنسيت شيئاً؟
.سُحقاً لمرحلتك الانتقاليّة ولملكك
ماذا؟
هل سبق وأن ذهبت لمضمار سباق؟
،ليس مضمار سباق خيل
وليس للسيّارات، بل لسباق الكلاب
.تلك الّتي يثبتون في دمية أرنب
،ليركض حتّى تنزف كفوفه
.إلى أن يتوقّف قلبه حرفيّاً
،أجل، يقول عنها الرفقاء بالحيوان
.أنّها غير إنسانيّة
،لكن دون ذلك الطُعم
.لن يكون لتلك الكلاب حافز
،بدون الأرنب
لمَ قد يركضون؟
ما الّذي تريده مني؟
."خمدت يا سيّد "غاليندو
.لم أسمع خبراً منك منذ شهور
...أنت محقّ، كنت في إجازة ولكن
.كما يقولون، هذا ليس عذراً
.وجب عليّ تعزيتك في والدتك
وأتمنّى أن أكون الآن قد لحقت بتقديم التعازي
.في عشيقتك
...إنّ كانت لديك علاقة بالأمر
.على العكس
السلطات المكسيكيّة لديها امرأة شابة
ذات شعر بشع في الحجز
تقول أنّها هيّ وصديقتها
كانتا جزء من مؤامرة القتل
تمّت تحت أمرك يا سيّدي
،تداعيات
...الاتّفاق سقطت أو ربّما
المحافظة "بالومو" ترقّت
من زعيم الكارتل "غاليندو" الفاشل
."لأولئك الشبان الصاعدين من "أل أن جي
،لا أدري
.التقرير الّذي كتبته ليس أمامي حاليّاً
،أيّاً كان لا بدّ لك أن تعرف
،بمذكرة اعتقال بالقتل
أنّنا صادرنا ممتلكاتك .على كِلتا جانبي الحدود
.وأجل
...الفيدراليين على وشك اقتحام منزلك
...ربّاه
،بعد 45 دقيقة
.اقبل أو أرفض
لمَ عساك تخبرني بهذا؟
.لا أدري
ربّما كلب السباق العجوز .ليس مستعدّ للاعتزال حاليّاً
.انطلق أيّها الأرنب
"ميغيل)، يتّصل)"
أجل يا زعيم؟
.إنّها هنا
.أهلاً - ."إيميلي" -
...آسفة، لا بدّ أنّي - .أصغي إلي -
.علينا المغادرة الآن
.حسناً، اتّبعي الخطّة
ماذا يحدث؟
،الاحتمال الّذي كنا لا نتوقّع حدوثه
.قد حدث
أريدك أن تذهبي إلى صندوق .الأمانات على الفور
أأنت بخير؟
،طالما أنت و"كريستوبال" معي
.سأكن دوماً بخير
.اسمع، عليّ الذهاب
سأخبر طلويس" بمكان الالتقاء
..."ميغيل"
."أحبّك يا "إيميلي
،سنجتاز هذه المحنة
.كما نفعل دوماً
.معاً
.علينا الذهاب - .أمرك سيّدتي -
.تعال يا بُني
.حسناً يا بُني، تعال
.حسناً، أجل
.لنغتنم هذه الفرصة قبل أن يدخل
العجوز رأى ما يكفي من المأساة .في ذلك الدكّان
.سننتظر
.أهلاً أبي
أأنت بخير؟
!"أهلاً "غابي
أين "غابي"؟
.كانت ستلتقي بي هنا
.لقد غادرت
أين ذهبت؟
."غادرت، رحلت يا "إي زي
ماذا تقصد؟
ماذا قالت؟
.أتركها
.هذا أفضل لكما
ماذا قالت؟
.أبي
أخبرني ماذا قالت؟
ماذا قالت؟
ما الّذي قُلته؟
.آسف يا بُنيّ
أنت تتّصل بـ"غابريلا"، اترك رسالة .وسأتّصل بك حالما أكون متاحة
.إنّه يعرف بالأمر .إنّه يحاول الهرب
.قّف بجنبه في التقاطع القادم
.سأتولّى أمره من جهتي
.انطلق
!انطلق
ماذا أنت فاعل؟ !سنفقده
.أظنّنا عرفنا أين يكمن ولائي
،سأطلق النار عليك
.وبعدها سأقتل ذلك الداعر بنفسي
."ولائي لـ"ميكي
.ميكي" عائلتي"
.وأظنّ أن الفتى من عائلتي
،والآن عليك أن تختار
...إنّ أردت أن تكون مأمور
.أو لنفسك
"(إلى (إيزيكيل"
"عندما يحلّ الصيف وتتفتّح الزهور"
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أجل
.حسناً
.أنا بخير
"(إلى (إيزيكيل"
أأنتِ بخير؟
هل جلبت السلاح؟
.أجل، كوني حذرة إنّه ملقّم
."إنّها فكرة سيّئة يا "لورا
.دعيني أخرجك أنتِ و"دافيد" من هنا
.المكان ليس آمن هنا - .أنت محقّ بشأن هذا -
.آسفة، لم يكن عندي خيار آخر
.دافيد" بحوزته"
.اذهبي لابنك
.ودعي الأصدقاء القدامى يتحدّثون
.دافيد"، أهلاً عزيزي"
.أمّي - أأنت بخير؟ -
ما الّذي ترتديه؟
.نحن عائلة الآن
.ليس لوقتٍ طويل
.نادي "سانتا بادري" لم يعد في الحسبان
حزين لأنّك لن تكون متواجد
.لترى ما في حوزتنا
.انتهى الأمر
.الرعب الّذي سببته لعائلتي
.وسعيك ورائي في منزل جدّتي
.وإقحامك لأختي في كلّ هذا
.وما فعلته بأخي الأصغر
."لقد أحبّبت "دافيد
.أغلق فمك
،وهو حبّك حبّاً جما
وأنت ذبحته
.وكأنّه حيوان - .لقد أنقذته -
.وأنقذت أمّي من المعرفة بسرّه
من الأفضل أن تحزن على رجلٍ
.خير لك من أن تعيش مع شاذ
.أخبر أخي أنّي سأراه في جهنّم
.لا تقترب مني
."لورا" - !أخرج من منزلي -
!أخرج
.كلّ هذا
.كلّ هؤلاء الموتى
.من أجل اخفاء سرّك
ماذا ستقولين للشرطة؟
.الحقيقة
أن رجلاً من معارفي السابقين
.عاد إلى حياتي
ماذا تفعل؟
.لا يستحقّ أن يموت مرتديها
.لا أستطيع مقاومتك
.مقزّز
.انتبه لكلامك
.كُن مفيداً واذهب للتسوّق
.الأفوكادو لا يزال قاس ونحتاج لنبيذ
.أمرك عزيزتي
،صدّقني يا صاح
،يوماً ما
سيمتلئ بطنك بالفرشات
وتتسارع نبضات قلبك ولن
.تفكّر في شيءٍ سوى أن تحبّ من جديد
.تحكيم صعب
."الأفوكادو والنبيذ يا "روميو
".تسلقّت هذه الجدران بأجنحة الحبّ المضيئة"
.الفصل الثاني، المشهد الثاني على ما أظنّ
.أهلاً
.اثنان من فضلك
.أشكرك سيّدتي
.على الرحب والسعة
.وصلت الرسالة
صوفيا"؟"
ماذا فعلت بعائلتي؟
...إنّ لمستهم
.أودّ أن تعرف الفقدان
.لتفهم ما معنى أن تفقد طفلاً
.أسوأ حتّى من فقدان أحد أطرافك
.سأتخلّى عن كلّ أطرافي من أجل استعادته
.لكنّي رحيمة أيضاً
،بعد أن رأيت عائلتي وهم يُذبحون
.لن أجعل طفلاً يرى ما رأيته أبداً
،"سيّدة "إسبينا
عندما يتمّ تكليفك
،بالحفاظ على مصالح الأمة
.لن تكون الرحمة من طباعك
ولا حتّى من أجل رضيع؟
من أجل ابني؟
...جُدر أن يكون حيّاً وأنت أخذته مني والآن
.توقّفي من فضلك
...أنا
أتعتقدين أن ابنك ميّت؟
.لا تتلاعب بي - ."ليناريس" -
تحدّثت إليها، صحيح؟
،"لويسيا"
.ابنك حي يُرزق
.تكذب - ولمَ أفعل ذلك؟ -
،لمَ أهدر
ورقة الضغط الوحيدة عليك؟
على النقيض، لمَ تفعل هذا الآن؟
...لأنّك لو قتلتني
...أو أذيتي عائلتي
،أعدك
.أنّك لن تجدي ابنك
داهم مكتب "أف بي آي" ووزارة العدل منزل "زعيم الكارتل المشتبه به "ميغيل غاليندو
.في "سانتا بادري" صباح اليوم
وحاليّاً يبدو أنّه لا يوجد لدى الفدراليين أي ."شخص في حوزتهم والبحث جارٍ على "غاليندو
هذا عاجل الأخبار وسنطلعكم على .المزيد حالما تصلنا أخبار أخرى
.سيّدي، علينا الذهاب
.لن نغادر بدون زوجتي وابني
.اتّفقنا؟ إنّهم على وصول
أين هم؟
أين "إيميلي" و"كريستوبال"؟
.أخبرتني أن أعطيك هذه يا سيّدي
.أحتاج إليك
♪ ،هل ♪
♪ أطلق عليه؟ ♪
♪ .أطلق عليه ♪
ما هذا؟
.تماسك
.حسناً، علينا الذهاب
."عليّ إيجاد "هوب
.ارموه هنا
!"بوكي"
!ابتعد عني
!ابتعد
.بوكي" لا يزال هناك"
أكان يطبخ من جديد؟ - .لا أدري -
!تبّاً
."هوب"
.علينا الذهاب يا أخي
."كوكو"
.لديك العديد من الأرواح أيّها القط
من هذا المسخ؟
.الموت قاهر اللّذات
.تبّاً لك يا بائع المخدّرات المتديّن
.سأقتلك أن لم تخبر قبيلتك بالتنحي جانباً
.هذه صحراؤنا ونحن جيش
!أنا لوحدي جيش
!وسآخذ أخي معي
.و"هوب" ستأتي معنا
."بو بيب"
.لا زلت ساذجاً
أهذا ما تريدينه يا "هوب"؟
العودة للسراب؟
،العودة لحلمٍ ميّتٍ بشع وعالم قذر
حيث قيمتك الوحيدة هيّ ذلك الشيء الّذي بين ساقيك؟
...أم تريدين البقاء هنا
حيث أنتِ محبوبة؟
أتريدين البقاء حرّة؟
."هيّا يا "هوب
.أظهري لنا أنّك حرّة
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.تعالي
.لنذهب
.لن يتركوني أغادر معك
.لن أغادر بدونك
."هناك العديد منهم يا "كوكو
.سيقتلونك
.إنّها محقّة، علينا الذهاب
.ستأتين معي
.أنا مسمّمة
.انساني
.استغرق خلقه قرون يا أخي
.لا تقسوا على نفسك
...أنت راعي غنم
.لكن نحن ذئاب
.علينا الذهاب يا أخي، هيّا
،تنهدت ومسحت عينيها"
".وعادت للتلال راكضة
."أحبّك يا "هوب
.سأكره رؤيتك وأنت تحترقين
،أخي
.لطالما اخترت الطريق الشائك
.لست أخي أيّها الداعر
!كلّا
.كلّا - !توقّفوا -
!هذا يكفي، توقفوا
.انتهى الأمر
.توقّفوا. انتهى الأمر
هل عاد "إيبارا"؟
.علينا التحدّث
تبّاً، أيمكن للأمر أن ينتظر؟
.كلّا
.بالو" أرسل شيء في عريضته"
،لا أعرف ما هي
.لكن ذلك آتٍ قريباً
ما هذا؟
،قد ترغب في استخدامه
.عندما تسمع ما أقوله
.آسف
.ذلك ليس شيمتي
.هذا هو المكان الذي أنتمي اليه
.آسف يا عزيزتي
.خذلتك
.خذلتكم أجمعين
.لكن عبئي انزاح الآن
...الآن تستحقّين
.أن تكوني حرّة
...حان الوقت
.لتعودي للديار
.أحبّك
ريز"؟"
أخونا؟
...كلّ هذا التستّر
.كنت مغرم
.وأنا لا أخجل من ذلك
.أو ما فعلته منذ ذلك الحين
.وكلّ ما تسببت فيه
.أردت أن يدفع "بالو" الثمن
.لم أكن أعرف أن الكثير سيتأذون
،والآن أخشى
.أن ذلك لم ينتهي
."تعبت يا "بيش
.تعبت حقّاً
.أحبّك يا أخي
.افعل ما تراه مناسباً
Red Chief : ترجمة