."FX" شبكة
."سابقاً في "ماينز
."أهلاً بك في "كاليفورنيا الشماليّة
.أنت بعيد عن ديارك
.أيّها المستجد، لا تلعب مع الحيوانات
.إنّهم ثُلّة من الأوغاد الدعرة
."وهما أخسّ من في "ستوكتون
!ساعدونا
!لقد فقد كثيراً من الدماء
.تعرّض لطلق ناري
."آنجِل" - ."توقّف يا "آنجِل -
.تعال - ابتعد. ماذا تفعل هنا؟ -
.أأمن حياتهما - سُحقاً لك. من أعطاك الأمر؟ -
."آلفاريز"
أتودّ أن تخبرني لمَ وضعت رجالك حرّاساً على غرفهم في المستشفى؟
.لقد كذبت عليّ بشأن الهرويين
"والآن ضع يداك على "ماينز" "ستوكتون .ولن يأتيك الردّ من الملكين وحسب
أجل؟
.افعلها
.تبّاً
متأكّدة؟
"(رسالة من (آنجِل" "سنخوض حرباً"
"نادي (ماينز) لراكبي الدراجات" "(كاليفورنيا الشماليّة)"
.تعازيّ لك يا عزيزي
.لا عليك - ..."والدة "فلاكو -
.تلومني، تقول أنّها غلطتي
.كلّا، تعرف أنّه لم يكن قصدك يا عزيزي
."تعرف أنّك كنت تحبّ "فالكو
.أطلقوا عليهم النار وكأنّهم كلاب ضالة
.ستنال من أولئك الأوغاد يا عزيزي
.وستصوّب الأمور
.لا عليك
!ابقي أرضاً
!أين "راموس"؟
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
.أخي، هذا سيّئ
.وثيق - .وثيق يا أخي -
"والدتك كانت هنا"
كيف الحال؟
كيف هي الأعمال؟
.استفتحنا بمغتصب يؤرّخ فعلته
.وبقيّة اليوم محجوز
!أيّها الداعر
!أين "راموس"؟
!ابق أرضاً
!أين هو؟
!أين "راموس"؟
هل من مشكلة؟
.كلّا
."أوصلت "غابي" عند عائلتها في "لودي
.ثمّ استقليت الطريق السريع
كيف حالك؟
.بخير
فوّت شيء؟
،"كلّا، لا أثر على "راموس ."لكن شقيقك ذهب لفناء "غايتا
.اللّعنة يا أخي
."لقد أحبّبت "غايتا - .تبّاً لـ"غايتا" يا رجل -
.اسمع، حبيبته
.أظنّني أعجبتها
يا أخي، لقد قلت لها أنّك ستقتل .خليلها وتحرق منزلها
.بعض النساء يحبّن ذلك
...وفي الحقيقة
.أظنها محقّة الآن
."تبّاً إنّه "لوبو
ماذا حدث؟
ما سبب ابتهاجك؟
.لا شيء
.تبّاً
وأخيراً تدفقّت المياه؟
.اخرس - .يا رجل -
.أراهن أنّها كانت لحظات عاطفيّة
أراهن أنّه كان أشبه بتزاوج الطيور .وما إلى ذلك من ترهات
.إليك عني يا أخي .لا مشكلة لديّ في قتل الأشقة
،لا أعرف معنى ذلك
.لكن أعرف أنّه عليك تشكري
من أجل ماذا؟ - "من أجل ماذا؟" -
،بسبب نصيحتي
قلت لك أن تناضل من أجلها .وما إلى ذلك من أمور
اسمع يا أخي، هذا ما يحدث .عندما تصغي لم هو أكبر منك
.أجل
.أتطلّع لملاقاة ذلك الشخص يوماً ما
.توقّف
.لقد نجوت
.ما كنت لأفوّت الأمر
كيف حالك؟ - .على أحسن حال -
.ما كنت لتقول عكس ذلك - .ربّما لا -
.حسناً، سأخبره
.أخي
هل من خبرٍ من "توكسون"؟
.أجل، أغلقت الخطّ للتو معهم
"لا يزالون يراقبون منزل "راموس .ولا توجد أيّ حركة
.لا شيء - .سُحقاً -
.استدعيهم، علينا إعادة تجمّع
.أقول أن "ستوكتون" يعرفون أنّنا هنا - .أجل -
.فليرتاح الجميع
."سنستأنف حالما نسمع خبر من "ستوكتون
...أنت، سمعت للتو خبر
.أنت
إلى أين أنت ذاهب؟
...بيشوب"، قال" - !اسمع -
أترى هذه البلدة البائسة؟
أتراها؟
ماذا لو حاول أحدهم سرقة السيّارة؟
أيفترض أن أجيب؟
،لقد كان سؤالاً
!أيّها السمين عديم النفع، لذا أجل
سنخفق؟ - .كلّا -
.أنت من سيخفق
"لأنّك ستعود إلى "سانتا بادري .مشياً على الأقدام
أتظنّ أن بوسعك فعلها؟
ولمَ لا؟
...لأنّي سمين
وعديم النفع؟
.أجل، صحيح
.ولهذا السبب ستقوم بتمارين الضغط
.أريدك أن تفقد 15 رطلاً عندما أعود
.أنت، أهلاً
أأنت بخير؟
.أسمع، أعرف أن الوضع صعب
لكن لا تستسلم، اتّفقنا؟
.كن جسيم في كتلة
أهذا علم؟
."إنّه "يونغ
راهب؟
...كلّا، إنّه
يعني أن كوّنك مستجد .لا بدّ من تدمير لذاتك
.تعلّم التضحيّة من أجل المجموعة
.هناك حريّة في ذلك
.تخلّى عن رغباتك من أجل كيان أعظم منك
ألهذا السبب انضمّمت؟
.لتنظيف العقول
.أنت حقّاً ذكي
...،أجل
.أردت أيضاً تنظيف عقول الناس
.لن أستسلم
.هذا كلّ ما أريده
الطريقة الّتي ينظرون لك بها؟
.طريقة نظرهم إليك
،طوال حياتي
.لن أبلغ تلك النقطة
.ولا أريد أن أضحك بعد الآن
.اسمع، ستكون على ما يرام
."أشكرك يا "إي زي
!والآن قُم ببعض التمارين أيّها السمين
.ربّاه
.ظنّنتك مِت
.لم أمت
ما خطبك؟
ما هذا؟
كيف لك أن تختفي فجأة؟
.حالتك مزريّة
.أحتاج لشيءٍ
."كلّا يا "كوكو .لن أساعدك في مسعاك
.كلّا
.مجرّد شيء من أجل الألم
.سأرى ماذا لدينا
كلّ ما لدينا بعض .إكسيدرين" منتهي الصلاحيّة"
.كان ذلك يومياً
.ما كانوا يتوقّفون
.لست وحدي
.كلّ الفتيات
...حاولت المجابهة
.حتّى فشلت
.ما بقي ما يجعلني أبقى
...تمّت خيانتنا من قبل الكثير
.اذهب وبلّغ الجميع
أهناك ما يمكنني خدمتك به؟
.أجل
.عُد لديارك
."أخشى أن ذلك لن يحدث يا "دياز
ماذا يوجد في الحقائب؟
.مستلزمات الحفلة
أهذا من أطلقوا عليه؟
.أجل، إنّه أنا
.يبدو سليماً بالنسبة لي
."أفضل من "فلاكو" و"تشيبي
.وما ذنبنا إنّ كنّا غير قابلين للقتل - أتعرف أن لـ"تشيبي" ثلاثة أولاد؟ -
.لن يكبروا وهم يعرفون أن والدهم كان وغداً
.لقد كان أخيك - .كلّا -
.هذا هو أخي
وأيّ شخصٍ آخر من "ماينز" لا ينتمي .إلى نادي "ستوكتون" فهو أخي
.عدا ذلك فهم هدفنا
.اسمع
كم يجب أن يموت من "ماينز" لتُسعد؟
.اليوم، واحد فقط
لقد اتّصل بي، أتعلم؟
."راموس"
.يطلب دعمي
وماذا قُلت؟
،أنا وابن عمّك
...من أسّسنا هذا الكيان
.معاً
.أبناء لفوضى" عنصريين ما كانوا ليقبلوا بنّا"
"آلفاريز" سيخبرك أنّه هو مؤسّس "ماينز" لكن رجل واحد لا يصنع نادٍ، صحيح؟
أتودّ أن تصل لشيءٍ ما؟
.لأنّنا مشغولين بعض الشيء
.أتذكر ظهورك الأوّل
.بيشوب" الصغير اليتيم"
،سيضعك "ماركوس" على دراجته
.وأقدامك لم تبلغ دعمات الراكب
.يمكنني الوصول إليهم الآن
.ربّما
،المغزى
.لطالما كنت تحت عباءته
،أطعته عندما قال لك أترك ناديك
.واذهب جنوباً وحوّلنا لتجّار
.فعلت ما كان لصالح النادي
.ولا زلت كذلك
هل قتل الإخوة لبعضهم لصالح النادي؟
.لم نكن البادئيين - .بلى كنتم -
."قتلتم كلّ عصابة "في أم
.وأفسدتم تجارة السلاح
،ممّا يعني إنّ أشتبه بي
.سأكون في غاية الريبة
لأنّه ليس من المريح طالما نرضع
،من نفس ثدي "غاليندو" للهرويين
.لا بدّ على "سانتا بادري" أن تكون الحارسة
.وهذا هو بيت القصيد
.لا أريد أن أكون حارساً
معترّف، أصبحنا كيان
.له مجلس إدارة
.تنصيب ثلاثة ملوك لن ينجح
،و"راموس" و"كانشي" لن يتنازلا
.بالحُسنة
لكن طالما لديهما السلطة سيكون ،تركيز النادي على شيءٍ واحد
.الثراء من تجارة المخدّرات
تقول أنّك ستثور ضدّ بني عمومتك؟
وستثور ضدّ الكارتل؟
."تبّاً لـ"غاليندو
..."وآلفاريز"
."لم يعُد من الـ"ماينز
.انضمّ لنا يا أخي
،ساعدني على استعادة حقيقتنا
.الخارجين عن القانون
و"ستوكتون"؟
.راموس" أمر بقتل أحد رجالي"
.وذلك لن يمرّ مرور الكرام
.أودّ أن أعيد إلى هذا النادي مجده
،لكن أوّلاً
.يجب تصفيّة الحساب
."عُد إلى "ستوكتون
.وأخبرهم بانضمامنا
."لكنّنا نريد أن نقابل "راموس
.شخصيّاً
.عُلم وينفذ
.سننتظر هنا
."ونرحل حالما تُحلّ مسألة "راموس
.ونرى أمر ذلك الحساب
.نخب الخارجين عن القانون
يا للغرابة؟
أكنت ترعينني؟
.تفضّل
مشروب غازي؟
.إنّه كلّ ما لدينا
...كوكو"، اسمع" - .أرجوك -
.لا يمكنني فعل هذا الآن. كلّا
.لا بدّ أن يكون الآن
.بينما أنت لست منتشياً
."لستُ غبيّة يا "كوكو
."سبق وأن عِشتُ هذا مع "سيليا
.عليك أن تتوقّف
.عليك أن تُقلع
.لا تعرفين عمّا تتحدّثين
.أنا بخير
أين حاسوبي اللّوحي يا "كوكو"؟
وما الّذي حدث لسيّارتي؟
أخبرتك أنّي ركنتها في الشارع .وأتى أحدهم وصدمها
ربّما ضاجعت الرجل الخطأ .وغاضبة من خليلته
ما خطبك؟
!لمَ عساك تقول هذا؟
!أنا أحاول مساعدتك أيّها الوغد
.أنا لم أطلب مساعدتك
.ولم أطلبك
أوتدري؟
.سُحقاً لك
.وأنا لم أطلبك
.أتمنّى أن تأخذ جرعة زائدة وتموت
.أيّها المدمن اللّعين
.تبّاً
.تبّاً لي
!هيّا
!أبعدي مؤخّرتك
!هيّا، لنكمل
آديليتا"؟"
.الحمد للربّ، كنت قلق عليك
."آديليتا"
.لا أعرف ماذا قالت لك ولكنّها تكذب
.عليك أن تفهمي
.الأمور تداعت عندما أغلقت الحدود
.بعض الأمور خرجت عن أيدينا
،ومع ذلك تخلّى الشعب عنّا
.تخلّوا عن القضيّة
.اضطرّرت للتمسّك بكلّ من يريد البقاء
.لقد كنت معك منذ البداية
.وأنت تركتني هنا
.وحيداً
.منحتك كلّ شيء
...فعلت كلّ ما بوسعي
.أحبّبتك
."أعرف يا "بابلو
!"آديليتا"
ما اسمك؟
."سيرافين"
."لقد عُدت يا "سيرافين
.لقد عُدت
.أنا مكتفٍ
.لطالما كان مغروراً
.أظنّه يريد المحافظة على سلامة أسنانه
.كما أفعل أنا أيضاً
.سآخذها أنا
المزيد لنا، صحيح؟
.تمّ شحن الأسلحة ونحن جاهزون
.لنذهب
.برويّة
رجالنا لا يزالون هناك ."محاولين تقفّي أثر "راموس
.لا تقلق
.عمّا قريب
.هؤلاء الرجال يعرفون كيف يحتفلون
متأكّد أنّهم سيكونون قادرين على التفريق بيننا وبين نادي "ستوكتون"؟
"اذهب وتأكّد من أن "كريبر .قد حمّل السيّارة
أريد أن أكون جاهزاً للمغادرة في ."اللّحظة الّتي يجدون فيها "راموس
.نجاتهم كلّ هذه السنوات هي المفاجأة
كلّ شيءٍ تمام؟
،أجل
.أعلّمه على قواعد الطريق
.سجلّي نظيف
.حدّث ولا حرج
،على عكسكم
...يمكنني المواصلة، إنّما في حال ما
.أجل، أعرف كيف يعمل .أشكرك يا أخي
.احذر أن تطلق على قضيبك
.كلّا، إنّه مُحقّ
.ضعه على خصرك من الخلف
.المبتدئ اللّعين
.أنت لها يا صاح
!مهلاً
.حسناً
حسناً؟
.سأعود
إلى أين؟
...أجل، أجل
أهلاً، هل أنت آتٍ؟
.ليس بعد
.سأستغرق وقت أكثر ممّا ظنّنت
.ربّما سأتأخّر بعض الشيء عن العشاء
.لا عليك. سأدخّر لك طبق
هل غيّرت ضمادتك؟
.أجل
لمَ لا أصدّقك؟
.سأغيّرها، أقسم لك
تريد واحدة؟
إلى من يتحدّث؟
.الرجل لا يعرف إلّا شخصان خارج النادي
.ولا أظنّ أن والدك يجعله يبتسم بغباء هكذا
...أترغبين في
.أنا على الهاتف أيّها الغبي
.رجاءً
أتتحدّثين إلى عريسك؟ - .صه -
هل أخبرته أنّك تحبّينه؟
.آسف بشأن هذا
.كلّا، لا عليك
.جُدر بي الذهاب
.حسناً
هل من الغريب أن أشتاق لك؟
.إطلاقاً
.لا أنكف عن التفكير بليلة البارحة
،حسناً
.سنفعلها اللّيلة أيضاً
.ليس في منزل والدتي
.ستنام في غرفة شقيقي
...وأنا آسفة على هذه النصيحة .إنّه في غاية الازعاج
.أجل، كلّهم كذلك
.لا بدّ لي من الذهاب
.حسناً
."إلى اللّقاء يا "إي زي
.أرك لاحقاً
أأنت بخير؟ - .أجل، أكيد -
...أقصد
أأنت راضٍ بكلّ هذا؟
هل تفكيرك منصّب على الخطّة؟
أخي، تفكيرك في شيئين مختلفين معاً .في كلتا الحاتين نهايتهم واحدة
.يعني موتك - .أجل -
.فهمت، أشكرك
.أخي، أنا هنا
.عقلي على الخطّة، صدّقني
.جيّد
.لأن أبي يكبر في السن
.ولا أريد أت أتورّط في رعايته لوحدي
.يا لنبلك يا أخي
.أعرف
!أخي
.ثمّة حمام في الغرفة
.المكان مزدحم
.لن أدخل إلى هناك
من هؤلاء؟
.سُحقاً
.هيّا، هيّا
!نالوا من ذلك الحقير
!القوه أرضاً
!أيّها الداعر
ما هذا؟
يبدو وكأنّه تصفيّة الحساب .الّذي كنّا نتحدّث عنه
أكنت تبحثُ عنّي؟
.أيّها الداعر
!لننل منه - ...أيّها -
!داعر
.هيّا
!سُحقاً
!اسمعوا، ثمّة الكثير في الخلف
!لنذهب - .أيّها الداعر -
!لننل من أولئك الدعرة
!"أهلاً يا أبناء "سانتا بادري
!الأوغاد - !سحقاً لكم -
!هلمّوا أيها الجبناء
!ابتعد
!سُحقاً لكم
!هلمّوا أيّها الجُبناء
!ابتعدوا عني
.داعر
!سُحقاً لكم
!"إي زي"
!داعر
!جبان
!أنت
!علينا الذهاب - !هيّا بنا لنذهب -
!لنغادر
!هيّا
!"كريب"
أأنت بخير؟ "كريبر"؟
!اسمع، علينا الذهاب - .كلّا -
!علينا الذهاب، هيّا
!علينا الذهاب - !هذا يكفي. لنذهب -
!اسمعوا، علينا الذهاب
!تحرّك - ...أين الـ -
أين المستجد؟ - !تحرّكوا، هيّا -
!سُحقاً - !هيّا -
هل سيكون بخير؟
!هيّا
!علينا الذهاب
!لنذهب! تحرّكوا - !أيّها المستجد، لنذهب -
أين "بافيا"؟ - .لا أدري -
!علينا الذهاب، هيّا - !سُحقاً -
اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟ - لن أتركه -
.يُسجن مع أولئك اللّئام وحده
!"كريبر" - !تبّاً، لنرحل -
!"هيّا يا "لوبو
.تعال معي
!اركب الدراجة أيّها المستجد
!سُحقاً
.بعد هذا لا تثقوا بأيّ مدخّن للميثامفيتامين
."يا لـ"كريب
أتظنّون أنّه سيكون بخير هناك؟ - سأعود -
.لأحرص على إخرجهما بكفالة
ما الّذي سنفعله حيال "راموس"؟ - ،لعلمكم -
ما هي إلّا مسألة وقت قبل .أن يعلم بقيّة الأعضاء
.سيبدؤون في اختيار جوانبهم
،بعد فشلنا اللّيلة
."أخشى أن الكفّة ستميل لـ"راموس" و"كانشي
ماذا سنفعل الآن؟
.أنا أعرف
.أنت، صديقي يحتاج لمستشفى
.أغلق فمك
!سُحقاً لك
.لا بدّ أن يذهب للمستشفى فوراً
.تبّاً للمستشفى
كِلاكما ستحتاجان للمشرحة .قبل أن تشرق الشمس
.هذا الرجل، أجل. القبيح فيهم
.أهلاً يا صاح
.ستطرح عليه بعض الأسئلة
."علينا أخذه إلى "كونترا كوستا
.حسناً، أشكرك
.أترى؟ نحن من نملك هذه المدينة
.ستكون ميّتاً بحلول الصباح
.تبّاً، الحمد للربّ
.إيزاك" سيقتلني إنّ علِم بعدم وجودي"
."تبّاً لـ"إيزاك
.غادرت فجأة
.أردت الخروج من هناك
،أقصد، ذلك المكان سيّئ
.ولا أعرف لمَ لا تفهمين ذلك
.إنّه منزلي
.أجل، ابنتي
.لم أعرف أن لديك ابنة
...إنّها لئيمة ولكنّها
هل لديك البضاعة؟
ماذا؟
...إنّما
.ظنّنتك ربّما ترغب برؤيتي أيضاً
.تبّاً
...أقصد
...أجل، أنا
.أنا أتألم
...أتعرفين عندما تغلقين عيناك و
وترين تلك التعرجات السوداء؟
،ليست بتلك الظُلمة
.لأنّها تتحرّك
.تقودك إلى الجنون لذا لا يسعك النوم
.أجل
.تراودتني تلك الأشياء
،تلك الأشياء الّتي فعلتها
،وكلّما أغلقت عيناي
.هي كلّ ما أراه
تقصد مجازياً؟
.أجل، أظنّني أقصد ذلك
...وعندما أكون معك
...يبدو
.يبدو وكأنّني أخيراً وجدت بعض السلام
.إنّها مجرّد ظُلمة
.أستطيع أن أنسى
."لا أظنّها أنا يا "كوكو
.أجل، ربّما لا
.كلّ ما أعرفه هو أنّي أردتكما معي اللّيلة
أجل، لعلمك الناس دوماً ما يركزون على الجوقة
صحيح؟
،الجوقة هي العصب الأساسي
.لاستمتاع كلّ مستمعٍ بالغناء
.لكن الكلمات يا رجل
الكلمات هي من تجعلك تخمّن
سيصعدون بالطبقة؟
يغيّرون النغم؟ يبسطون اللّحن؟
.الجوقة تسحرك
.لكن الكلمات يا رجل
،الكلمات تتزوّجك
.وتقضي بقيّة حياتك معجب بتعقيداتها
.كنت منضمّ لفرقة أيّام الثانويّة
.فروق ابداعيّة
.البيض الأوغاد
.قّف جانباً وانزع عني الأصفاد
.أجل، حسناً
،يمكنك اصطحابي لمزل خليلتي
.وبعدها عُد وحرّر رجالي
.أجل، لا بدّ من ذلك
.والآن انزع الأصفاد عني إنّها تزداد ضيقاً
.حسناً
.أجل
.إنّها روعة
.اسمع، اسمع
.ها هي ذي
.أجل
!مرحى
.ربّاه
ما هذا يا رجل؟
.أُفترض بك قتله خارج السيّارة
...دخل
.دخل بعض منه في فمي
.يا رجل
.لا يمكنك قتل الميّت
.عليّ تبرير هذا
نودّ أن يتمّ تأمين اثنان من رجالنا اللّيلة .ويتمّ إطلاق سراحهما صباح الغد
.أجل، سأرى ماذا يمكنني فعله
.حسناً، سُحقاً
.حسناً
هل تعادلنا؟
.لأنّ هذا يغطي ديني
.بحقّك يا رجل
هل أنا حرّ؟
وهل أيّ منّا كذلك؟
ما هذا؟
ما معنى ذلك؟
...ما الّذي
.ترهات راكبي الدراجات الوجوديين
،في البرّ
،وفي البحر
،وإلى الحرب
هل ستتّبعون "آديليتا" حيث تقودكم؟
.احتفظت لك من أفضلهم
.أشكرك يا أمّي
هل هو لذيذ؟
أأنت سعيد؟
."استيقظ يا "كوكو
.علينا أن نتحدّث
كوكو"؟"
!"كوكو"
كوكو"؟"
!"كوكو"
!"استيقظ يا "كوكو
!"كوكو"
."كوكو"
.لا تتركني أرجوك
Red Chief : ترجمة