‫"مكاتب للإيجار""
‫لا أصدق! هذه هي مكاتبنا الجديدة؟
‫نعم، هذه الردهة فحسب ‫مكاتبنا على الطابق الثاني، لكن نعم
‫إنها جميلة جداً
‫ثمة مدفأة
‫كم أحب تصاميم المطابخ الحدسية
‫اتبعوني، من هنا ‫صدقوني سوف تحبونها
‫من الصعب أن أصدق أن عجزك اللاإرادي ‫لاتخاذ قرار فادك أخيراً
‫(ريتشارد)، أحسنت
‫يا صاح! انظر إلى هذا المكان
‫يعجبني
‫إذاً متى يخرج أولئك؟
‫لا، هذه ليست مساحتنا ‫تأجيرنا الباطني من هنا مباشرة
‫حسناً
‫أرحّب بكم بمقر (بايد بايبر) الجديد
‫- إنه ناصع البياض ‫- نعم، إنه معتدل
‫حاد، خطوط دقيقة
‫كنت أفكّر في وضع مكتبي عند هذه الزاوية ‫(جاريد)، أنت تجلس هنا، حسناً؟
‫(دينيش)، (غيلفويل) ‫ربما عند هذا الجدار أو هناك
‫خذوا بعض الوقت، امشوا في هذه الغرفة ‫اتبعوا أحاسيسكم
‫طريقة بناء هذه الغرفة مفيدة لنا فعلاً ‫إنها غرفة جيدة فعلاً
‫(ريتشارد)، كانت الخطة أن نوظّف 15 مدوّن برامج ‫وبعض المساعدين وموظفين آخرين
‫- أين نضعهم بالتحديد؟ ‫- الأمر سهل، هنا
‫اسمعوا يا رفاق، السعر لا يُصدق
‫أنا سعيد أننا وصلنا إلى هنا ‫قبل أي أحد آخر
‫أنا مع الانتقال إلى هنا بشدة
إن اتفقنا جميعنا ‫اعني، نحن موافقون، صحيح؟
‫لا يمكنني أن أقول هذا بطريقة لطيفة ‫لذا...
‫هل تمزح معي يا صاح؟
‫تريدنا أن نعمل هنا؟ ‫هذا موقع أسود غامض يا (ريتشارد)
‫الموقع الأسود سيكون أفضل لأنه على الأقل ‫ستحميننا اتفاقية (جنيف)
‫هذا يضايق نظري ‫هل يمكنني أن أخرج من هنا؟
‫حسناً، مهلاً
‫(ريتشارد)، هل يمكنني أن أكلّمك قليلاً رجاءً؟ ‫على انفراد؟
‫أرأيت؟ ثمة الكثير من المقابس الكهربائية
‫(ريتشارد)، ماذا تفعل؟
‫يمكننا أن نستأجر بسهولة مكاناً مع نوافذ وهواء ‫حيث يمكن البقاء على تواصل مع الزمان والمكان
‫إن أنفقنا كل ذلك المال ‫سينتهي
‫ألا تذكر (جاك باركر) كيف بدد ممرنا ‫من أجل تلك المكاتب الفاخرة؟
‫أو (راس هانيمان) الذي أنفق كل فلس ‫امتلكناه من أجل التبختر؟
‫أنا آسف يا رجل، لن نحظى بفرصة أخرى ‫هذه هي فرصتنا
‫لا ضرورة للهمس
‫يمكننا أن نسمع كل كلمة لعينة تقولها ‫في هذا المكان الضيق التعذيبي
‫- يمكنني أن أسمعك تبتلع ريقك يا (ريتشارد) ‫- لا، لا تستطيع
‫(ريتشارد)، أنا واثق ‫من أنه إذا استأجرنا هذه المساحة
‫الموظفون الجدد لن يدوّنوا البرامج ‫بل سيصابون بنوبات هلع
‫لا، بحقك
‫أنا أبلي حسناً في إخفاء ذلك ‫لكنني مصاب بنوبة الآن
‫عليّ أن أخرج من هنا
‫- (جاريد)، هل أنت بخير؟ ‫- لن أعود
‫يا رفيقاي، انتظرا ‫(جاريد)، سأحضر لك بعض الماء، حسناً؟
‫حسناً، ماذا عن ذلك الرجل؟ ‫(كريس برغر) إنه مهندس بارع جداً
‫كان مضحكاً جداً حين قابلناه ‫أعتقد أنه سيكون رائعاً
‫- كان طويلاً جداً، ألا تظن ذلك؟ ‫- نعم، انسَ أمره
‫حسناً ‫ماذا عن (بلايك كينغ)؟
‫- شعر لحيته يشبه شعر الرأس ‫- وشعر رأسه يشبه شعر اللحية
‫بحقكما، مضى شهر
‫استأجرت هذه المكاتب الباهظة ‫لأنكما أردتماها
‫والآن إنها موجودة هنا، فارغة ‫لأنكما لا توافقان على أحد
‫اسمعا، سوف أرى (لوري بريم) في مناسبة ‫ردهة المشاهير الابتكارية الغبية الليلة
‫وسوف تسألني كيف تسير عملية التوظيف
‫إنها حامل في الشهر الـ11 ‫وهي سريعة الانفعال
‫ماذا سأقول لها؟ ‫أننا نعبث كل الوقت؟
‫- نحن لا نعبث ‫- فعلاً؟
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- أحسنت
‫أرسل صورة فوتوغرافية محترفة لنفسه ‫لم يكن لدينا أي خيار
‫كما أن وجهه يشبه الوصمة
‫حسناً، نعم، هذا مقنع
‫لكنني أرسلت لكم 63 شخصاً جيداً
‫لقد ألغيت الشاب الذي يرتدي الازار الإسكتلندي ‫الشاب المؤيد لليمين البديل علناً
‫والشاب المؤيد لليمين البديل سراً ‫والشاب مع تطبيق البيتزا اللعين الغبي
‫كان مملا لدرجة أنه يجعلكما تكرهان البيتزا ‫عليكما أن تختارا
‫يا صاح، يسهل عليك قول ذلك
‫سوف تكون مشغولا في الإدارة ‫وتذهب لمناسبات عشاء فاخرة
‫نحن من علينا أن نكون في المكتب ‫مع أولئك المهرجين
‫عليهم أن يطابقوا معاييرنا الصارمة ‫انظر إلى الثلاثة الذين وظّفناهم بالفعل
‫- انظر إليهم فحسب ‫- ها هم هناك
‫أقوياء
‫- كل واحد أروع من الآخر ‫- ممتاز
‫نعم، إنهم رائعون، هذا أمر واضح
‫لكن هؤلاء 3 فقط وهم يستمتعون في هذه المساحة ‫الفاخرة هنا التي تكلّفنا الكثير
‫لذا أسرعا واختارا أولئك المدوّنين للبرامج ‫وتوقفا عن التصرف مثل فاحشي الثراء المدللين
‫حسناً يا (ريتشارد) ‫كوينا بذلتك وأصبت جاهزاً للعشاء
‫وضعت رائحة النعناع في ماكينة البخار ‫سوف تشبه (ريتشارد غير) من (بريتي وومان)
‫ربما الليلة ستقع في غرام ‫بائعة هوى جميلة
‫في خلال إجازتي من (هولي)
‫بحثت في عجائب الدنيا، باحثاً عن إلهام ‫من أروع إنجازات البشرية
‫(بارثينون) و(أنغكور وات) ‫وهرم (الجيزة) الأكبر
‫لكن لم أحصل على الوحي ‫إلا في طريقي إلى الديار
‫نعم، تلك العجائب ‫يزورها آلاف من الناس سنوياً
‫لكن 2,4 مليون شخص يزور (هولي سيرتش) ‫كل دقيقة
‫لا أصدق كم هو غبي!
‫ومن ثم، أدركت أن ما بنيته هو إنجاز أعظم ‫بكثير من إنجازات العالم القديم
‫والنسخة المثالية لنفسي ‫هي الرجل الذي أنا عليه أصلا
‫شكراً لك
‫(ريتشارد)، (ريتشارد هندركس)!
‫حسناً، مرحباً ‫(دانكن)، نعم
‫أنا ورفاقي كنا نتحدث عنك ‫وعن تطبيق البيتزا الخاص بك
‫نعم، واثق من ذلك
‫نظام حلولنا الحسابية ‫يعثر على أرخص وأسرع يبتزا، إنه تطبيق رائع
‫نعم، إنه رائع لدرجة أنني مضطر إلى سحب ترشّحي
‫أنت تسحب ترشيحك؟ ‫لا!
‫نعم، لا أشعر بالحماسة تجاه هذه الوظيفة ‫كما أشعر تجاه (سلايس لاين)
‫(سلايس لاين)؟ ‫هذا هو اسم تطبيقك؟
‫نعم
‫- ممتاز! ‫- نعم، إنه تلاعب بالألفاظ
‫- حقاً؟ ‫- نعم، على قافية (برايس لاين)
‫- حسناً، إنهما على القافية فعلاً، حسناً ‫- نعم
‫إنه تلاعب بالألفاظ على القافية
‫على أي حال، قد يكون ثمة رأسماليين مستثمرين ‫هنا لذا عليّ أن أتعرّف إلى الحضور
‫حسناً
‫إنه أسوأ جزء من هذا العمل ‫هل أنا محق؟
‫أنا أمزح ‫إنه أفضل جزء من العمل
‫حسناً
‫يا له من أحمق
‫- (ريتشارد) ‫- (غافين)، مرحباً
‫ألا تبدو ظريفاً في ثيابك التي تحتفظ بها ‫للمناسبات؟
‫كيف حال مشروع الإنترنت الصغير ‫الذي تعمل عليه؟
‫الإنترنت الجديد، الجديد ‫على خلاف الإنترنت القديم الخاص بك
‫أتعلم؟ ‫أنا سعيد أنني التقيت بك يا (ريتشارد)
‫كنت قد بدأت أشعر بالسوء ‫حيال ما فعلته اليوم
‫ما كان ذلك؟ ‫اختراع الترانزستور الحقلي (موسفت)؟
‫إنها التكنولوجيا القديمة، إنها قديمة كثيراً ‫مثلك
‫لا، سمعت أنك تحاول أن توظّف
‫خلال الأشهر الماضية، قابلتَ كل منشئي ‫الحوسبة الموزعة في (فالي)
‫- حسناً، ليس الجميع ‫- 63 منهم
‫وبدءاً من الساعة الـ4:30 من بعد ظهر هذا اليوم ‫وظّفتهم
‫الـ63 منهم ‫كان عليّ أن أدفع الكثير، لكن أتعلم ماذا؟
‫من النظرة التي أراها على وجهك ‫أرى أن الأمر يستحق كل فلس دفعته
‫أتعلم ماذا؟ ‫استمتع بالاستقبال يا (ريتشارد)
‫وأنت أيضاً
‫أتعلم؟ لم يكن يكذب ‫لقد وظّفهم كلّهم
‫حتى الشاب الذي أعرفه (بلايك كينغ)؟
‫كان شاباً جيداً
‫عذراً، الشاب الذي تعرفه؟ ‫ظننت أن شعره كان رجعياً
‫كنتما غير متحمّسين له وللبقية ‫لكافة الأسباب الغبية
‫بما أنهم الآن غير متاحين ‫نقاط قوتهم باتت ظاهرة أكثر
‫ولا أريد أن أتهم أحداً، لكن ما كنا لنكون هنا
‫لو لم تتركني أنا و(غيلفويل) نهدر الكثير ‫من الوقت بسبب اختياراتنا صعبة الإرضاء
‫ماذا؟
‫كنت متشوّقاً جداً للمضي بسرعة ‫كنت أحترم طريقة عملكما فحسب
‫طريقة عملنا فاشلة
‫نعتبر عدم قدرتك على إيقافنا عن العبث ‫فشلا في القيادة
‫على الأقل لا يزال لدينا الأقوياء
‫أولئك الأقوياء...
‫انظرا إليهم، رائعون
‫اجلسا، اجلسا فحسب
‫(جاريد)، اتصل بالشاب المؤيد لليمين البديل ‫والآخر وجميع من رفضناهم وحدد مواعيد
‫بحثت في خلفية الشاب المؤيد لليمين البديل
‫وهو منخرط في حملة للقضاء ‫على الرسومات التعبيرية السوداء
‫لكن قد يكون ثمة خيار آخر ‫هل تذكر (كيرا بيكفيرد)؟
‫نعم، في الواقع، نعم
‫إنها مدوّنة برامج جيدة ‫لكنها امتلكت شركتها الخاصة
‫صحيح، لكن شركتها (أوبتيموجي) ‫خسرت في الجولة الثانية من التمويل
‫- لذا هي بخطر ‫- إذاً؟
‫إذاً ما رأيك بدلاً من أن نبني فريقاً ‫نحصل على واحد؟
‫لكن في (أوبتيموجي) 30 شخصاً ‫نحن بحاجة إلى 12 فحسب
‫لنصرّ أن تصرف الـ18 الآخرين ‫لدينا الكثير من السلطة
‫(ريتشارد) مفاوض قوي ‫وأنا شجاع
‫انظري يا (كيرا) ‫هذا عرض عادل
‫لكن لدي 30 موظفاً رائعاً ‫نحن مثل العائلة
‫وتريدان أن توظفا 12 فقط؟
‫عليّ أن أفعل ما يصب بمصلحة موظفيني
‫أعلم كيف يكون الأمر ‫حين تضطرين أن تنقذي نصف عائلتك
‫وهذا أمر مريع، لكن ماذا عساك تفعلين؟ ‫أحياناً ثمة...
‫(جاريد)، توقف
‫اسمعي يا (كيرا)، لن تجدي عرضاً أفضل من هذا
‫شركتك أوشكت على الإفلاس
‫وجميعنا نعلم أنه ثمة الكثير من مدوّني البرامج ‫في هذه البلدة القديمة
‫ويمكننا أن نقصد أياً منهم ‫لكن نريد أن نلجأ إليك
‫لذا يبدو أننا وضعنا جميع أوراقنا هنا
‫(ريتشارد)؟
‫إن استمريت في ملاحقتي ‫سوف أتصل بالشرطة
‫أنا أمزح فحسب
‫- مرحباً، أنا (دانكن) ‫- مرحباً، وأنا (كيرا)
‫احزرا أي شركة حصلت على مستند شروط العمل؟
‫"(سلايس لاين)"
‫(سلايس لاين)
‫- تهانيّ، نعم ‫- نعم، نحن نوظّف بجنون
‫بالحديث عن التوظيف، ماذا عن كل مدوّني البرامج ‫الذين خسرتهم؟
‫ آسف، لا بد من أنه تراجع كبير
‫أي مدوّنين؟
‫أنا... أنا آسف، لا أقصد أن أكون وقحاً ‫لكن هذا ممل
‫الحمد للرب أنني لم أوافق على عرضكما
‫سأكون أنا الشخص الوحيد الذي أعمل لصالحكم ‫بما أن (غافين بيلسون) هجم
‫ووظّف تكتيكياً وبكثرة كل مهندسي ‫الحوسبة الموزعة الذين كنتما تفكران بهم
‫- (غافين) وظّف كل مدوّني برامج (ريتشارد)؟ ‫- ليس الجميع، ليس الجميع
‫نعم، الرجل قوي جداً
‫وهكذا يكون رجالي أيضاً ‫إن لم يحصلوا على الكافيين الخاص بهم
‫- لذا، سررت بمقابلتك يا (كيرا) ‫- جيد
‫جيد، جيد
‫ماذا كنت تقول عن كل الأوراق؟
‫كل مدوّني البرامج في شركتي ‫أو ولا واحد منهم
‫اقبلا أو ارفضا
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل لديك... ‫- هل لديك؟
‫(جين يانغ)؟
‫(جين يانغ)، هل يمكنك أن تشرح لنا لما وجدنا ‫شباناً عشوائيين صينيين نائمين في فراشنا؟
‫نعم، تعملان طيلة اليوم ‫غرفتاكما فارغتان دائماً
‫لذا يستخدمونهما
‫- يستخدمونها ‫- نعم، هذا ليس بيتكما
‫هذا ليس بيتك أيضاً ‫يا (جين يانغ)
‫هذا بيت (إرليك) ‫هل تعتقد أن (إرليك) سيريد شبانك هنا؟
‫لا، لهذا السبب أدعوهم ‫لأنني أكره (إرليك)
‫- نحن لسنا (إرليك) ‫- أنتما من إدارة (إرليك)
‫لا، لسنا كذلك
‫- لم يسمع أحد خبراً من (إرليك) منذ أشهر ‫- هذا لا ينجح
‫- سوف أسحب قريبك من غرفتي ‫- لا، ليس قريبي
‫أيها المهندسون، أهلاً بكم
‫أنتم أفضل 63 مطوّر حوسبة موزعة في (فالي) ‫ونحن متشوقون للعمل معكم
‫(هولي) هي المستقبل ‫ومستقبلكم...
‫(ذا بوكس 2)!
‫إذاً، هل ثمة أي أسئلة؟
‫نعم
‫عذراً ‫لكن ماذا إن لم نريد أن نعمل على ذلك؟
‫هذا غريب ‫إنه منتجنا الأساسي
‫لكن بالطبع يسرنا أن نسمع ‫ما ترغبون العمل عليه
‫إنترنت لا مركزي
‫الذي كنا على وشك إنشائه ‫مع (ريتشارد هندريكس)
‫في الواقع، هذا الأمر الذي لا نستطيع ‫أن نقوم به في (هولي)
‫نعم
‫عذراً، وظّفتنا فقط لأن (بايد بايبر) أرادنا أيضاً ‫صحيح؟
‫غير صحيح ‫واصل
‫و(بايد بايبر) أرادنا بفضل قدرتنا ‫على إنشاء إنترنت لا مركزي
‫لا يمكنني أن أتحدث عن ذلك ‫أكمل
‫وأنت تقول لنا إنه لو حتى أردنا ‫لا يمكننا إنشاء إنترنت لا مركزي هنا
‫هل يمكنني أن أسأل لمَ لا؟
‫لأن (ريتشارد) يمتلك براءة اختراع ذلك
‫نعم، الصف الثالث ‫الكنزة الحمراء مع قبعة
‫- كيف حصل عليها؟ ‫- أعطيتها له
‫- أنت في الخلف ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫كان تصرفاً بوذياً معبراً عن نكران الذات
‫أنا بوذي أيضاً ‫وما كنت لأعطيه براءة الاختراع
‫أعني متى أنشأ ذلك الإنترنت، سيجعل ‫نظام (هولي) البيئي المبني على الإنترنت قديماً
‫أعني كل شيء تفعله هنا قديماً
‫هذا ليس سؤالاً بل جملة
‫أتعلمون ماذا؟ ‫تباً لكم يا رفاق
‫لا أريدكم أن تعملوا على الـ(بوكس) الخاص بي ‫إنه جيد جداً لتعملوا عليه
‫قديم؟ لمَ أخذتم مالي إذاً أيها الأغبياء؟
‫جميعكم تظنون أنكم (جون لينون) ‫إلى أن يلوح أحدهم بدولار في وجوهكم
‫أتعلمون ماذا؟ اخرجوا من هنا
‫اذهبوا وتجولوا في الحرم لـ4 سنوات ‫إلى أن تستثمروا
‫لا يهمني
‫أنا جاد، اذهبوا ‫وداعاً، شكراً جزيلاً لكم
‫أغبياء
‫قديم؟
‫من يخالون أنفسهم؟ ‫أنا في ردهة المشاهير الابتكارية، هل هم كذلك؟
‫بالمناسبة، أرسلوا صورة الأعضاء الالزاميين ‫الرسمية، هذا أنت ورفاقك
‫مجموعة رائعة
‫تباً! تباً!
‫- إذاً يا سيد (يانغ) ‫- بل السيد (جين)
‫في (الصين)، ننادي باسم العائلة أولاً
‫حسناً يا سيد (جيان)، تقول ‫إن السيد (إرليك باكمان) كتب هذه الرسالة
‫- لك ‫- نعم
‫"هذا (إرليك)، مرحباً"
‫"أنا غير موجود لكن (جيان يانغ) صديق جيد جداً ‫وهو ذكي جداً"
‫"أريده أن يكون قائد البيت ‫ويسيطر على كل الأصدقاء"
‫"وداعاً ‫(باكمان إرليك)"
‫نعم، أريد بيته
‫شكراً لك
‫حسناً، أنا لا أمثّل السيد (باكمان) تقنياً ‫أنا مستشار شركات (بايد بايبر)
‫لذا علاقتي بـ(باكمان) ‫متعلقة فقط بـ10 بالمئة من ملكية العمل
‫(إرليك) يملك 10 بالمئة من (بايد بايبر)؟
‫هذه لم تكن كذبة؟
‫لسوء الحظ، لا ‫هذا حقيقي جداً
‫هذا يساوي الكثير من المال
‫هذه تقنية واعدة ‫يوماً ما ستساوي الكثير
‫الكثير، نعم
‫سيد (جيان)، تبدو شاباً طيباً
‫هذه الرسالة ليست مستنداً قانونياً؟
‫أعني ربما محام بارع يمكنه أن يبني قضية ‫أنه في غياب وصية موجودة
‫هذه الرسالة ستكون مثل الوصية ‫في حالة وفاة (باكمان)
‫- لكن إلى حد علمي، الرجل ليس... ‫- ميتاً
‫نعم، (إرليك) ميت
‫هل يصادف أنك تحمل شهادة وفاة ‫أو أي دليل من...
‫نعم ‫يمكنني أن أحضره الآن
‫اتفاقنا مع (كيرا) هو الحصول على 30 مدوّن برامج ‫أين سنضعهم؟
‫أعتقد أننا نستطيع أن نضع 3 مكاتب إضافية هنا ‫ومكتبين إضافيين هناك
‫ستصبح الغرفة مزدحمة لكن وديّة
‫سوف يجلسون بالقرب من بعضهم ‫مثل الفرقة الداودية
‫نعم، لكن هل أنت واثق من أنه القرار الصائب؟ ‫أعني لا أريد أن أزعج الأقوياء
‫هل أنت واثق من أن ضم العاملين الـ30 ‫لدى (كيرا) هو القرار الصائب؟
‫نعم، يمكننا أن نبدأ العمل
‫سوف يتعرفون إلى بعضهم البعض ‫لن يكون علينا أن نلعب لعبة الأسماء
‫نعم
‫(رون)، مرحباً
‫مرحباً يا صاح ‫مهلاً، انتظر قليلاً
‫لا، المخرج... ‫المخرج من هناك
‫بئساً
‫(ريتشي)، هل تعرف شاباً اسمه (جيان)؟
‫(جان)؟ لا ‫أعرف (جان)، (ذا مان) لكنها امرأة
‫اسمع، هل تحدثت إلى مجلس (أوبتيموجي)؟ ‫هل أغلقنا الصفقة؟
‫حسناً، أغلقنا صفقة
‫مقدّم عرض آخر أتى إلى هنا مع عرض أفضل ‫لذا اتفقنا معهم
‫ماذا؟ ‫هل هو (غافين بيلسون) اللعين ثانية؟
‫"لا، إنها شركة جديدة ‫اسم ذكي ولامع حقاً"
‫"إنه تلاعب بالألفاظ على القافية"
‫"(سلايس لاين)"
‫مرحباً أيها الأغبياء
‫ آمل ألا أكون أقاطع خطتكما السرية ‫أيها المخادعان
‫(كيرا)، بيني وبينك كان ثمة اتفاق
‫حسناً؟ إذاً تباً لكِ تباً لكَ وتباً لكم
‫ماذا قال؟
‫ليس أنت ‫فقط الجميع، أعني تباً لكم جميعاً
‫لا أقصد شخصاً بالتحديد
‫(ريتشارد)، قدمت عرضاً سيئاً لي ‫أتذكر؟
‫قال (دانكن) أنه يريد أن يطوّر العمل بسرعة ‫قال إنه متحمس
‫نعم، أنا متحمس ‫أود أن أوظّف مليون شخص لو استطعت
‫إن كان عليّ أن أبيع شركتي
‫قد أبيعها للمدير التنفيذي ‫الذي يريدنا جميعنا في الواقع
‫إنها يبتزا يا (كيرا)
‫(ريتشارد)، نحن 3 مدراء تنفيذيين ‫نحاول أن نفعل ما يناسب شركاتنا
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟
‫أنا سعيد أنك رفضتنا لأنني لا أريد أن أعمل ‫مع أي أحد يريد أن يعمل مع هذا الأحمق
‫سآخذ هذه ‫سآخذها كلها
‫ربما تأخذ واحدة ‫لديك 4 موظفين
‫لا
‫ارمياها
‫(باتريس)، أريد أن أرحب بك ثانية ‫في عائلة (هولي)
‫من الرائع أن أعود يا (غافين)
‫لسوء الحظ، لم يكن من الممكن ‫أن يكون التوقيت أسوأ من ذلك
‫أولئك الأغبياء المدوّنين الذين وظّفتهم للتو ‫كانوا محقين حيال أمر واحد
‫جعل (بوكس) الخاص بـ(جاك) المنتج الأساسي ‫للشركة سيرسلنا إلى مسار تكنولوجي غير متصل
‫لن نعود منه أبداً
‫لكن بضوء الوقت والمصادر ‫المُستثمرة في هذا المنتج
‫إقناع المجلس وأصحاب الأسهم أن يلغوه ‫سيكون مستحيلاً
‫من الصعب أن نحسّن شركتنا ‫بهذه السرعة
‫(غافين)، ماذا إن أطلقت منتجا جديداً ‫لمساعدتنا في تصحيح مسارنا؟
‫حتماً
‫انظر إلى كل المنتجات التي أحضرتها للسوق ‫على مر السنوات
‫صحيح
‫اخترعت (هوليبود) و(هوليباد) ‫و(هوليباد برو)
‫لكن الرجل يتمتع بكثير ‫من المواصفات الابتكارية المتغيّرة فيه
‫وتقنياً، كل المنتجات التي سمّاها ‫كانت فاشلة مادياً
‫يمكن أن نقول إننا كنا لنكون أفضل ‫من دون هذه المنتجات المُبتكرة
‫- (هوفير)؟ ‫- سيدي؟
‫(باتريس)، هل يمكنني أن أكلّمك في الخارج ‫قليلاً؟
‫على أي حال، إن سُمح لإطلاق (بوكس) المخادع ‫الخاص بـ(جاك باركر) إلى السوق
‫قد نخسر جميعنا وظائفنا ‫ربما نسلك جميعنا طريق (باتريس)
‫لكن علينا أن نحارب
‫لا يمكننا أن نضحي بنجاحنا طويل الأمد ‫بحثاً عن أرباح قصيرة الأمد لا قيمة لها
‫لا يمكنك أن تقول إنه لا قيمة لها ‫ألم ترى أرقام الطلبات المسبقة لـ(بوكس 2)؟
‫وصلت هذا الصباح
‫بئساً!
‫هل هذه صحيحة؟
‫- كم ربعاً هذه؟ ‫- واحد فقط
‫(بوكس 2) سيكون من أكثر المنتجات الجديدة ربحاً ‫التي أطلقتها يوماً
‫(سلايس لاين) اللعينة
‫كما أن البيتزا عالية التقنية الفاخرة ‫طعمها مثل يبتزا (دومينوس)
‫نعم، ثمة سبب لذلك
‫- تحقق من الطبقة السفلية ‫- نعم
‫أعتقد أنها يبتزا (دومينوس)
‫لم يسبق أن تناولنا البيتزا لأن زوجة أبي ‫قالت إن الإيطاليين ليسوا أشخاصاً بيض حقيقيين
‫مهلاً
‫(دانكن) لا يعد البيتزا الخاصة به ‫يطلبها من (دومينوس) ويبدّل العلب؟
‫إنه مخادع فعلاً
‫إنه ليس مخادعاً ‫إنه غباء
‫تبديل العلب يكلّف الكثير من المال
‫حسناً، كيف تعرف ذلك؟
‫عليّ أن أثبت أن (إرليك) ميت ‫لذا أريد أن أشحن جثة من (الصين)
‫لكن من الصعب إيجاد جثة بيضاء في (الصين) ‫خاصة بدينة مثل (إرليك)
‫لذا اشتريت جثة بيضاء بدينة ‫من مدرسة (سينسيناتي) الطبية
‫لكن شحنها إلى (الصين) ‫بدّلوا صندوقاً، يشحنونها ثانية
‫إنه هدر للمال
‫قل ذلك ثانية
‫لم أفهم كلمة واحدة
‫مهلاً، فقط، فقط...
‫هل يعرف أحدكم ‫سعر يبتزا من (دومينوس)؟
‫الكبيرة، 10 دولارات
‫حسناً، (سلايس لاين) تبيع البيتزا ‫ب9 دولارات
‫- إذاً؟ ‫- لذا لم نفشل بعد
‫- كان ذلك جنونياً يا (ريتشارد) ‫- صحيح
‫أصبت بفورة غضب كاملة
‫لا، أعلم، أعلم ‫أنا آسف جداً
‫أعتقد أنني مدير تنفيذي ‫يحاول أن يقوم بما يصب بمصلحة شركته
‫مثلكما
‫بالحديث عن العمل ‫سنحظى بليلة بارزة
‫نعم، أعلم ‫حوالى 500 من هذه الطلبات لي
‫(ريتشارد)، لم يكن عليك أن تفعل ذلك
‫- لكننا نقدّر عرض السلام ‫- نعم، لا أسمّيه عرض سلام
‫(دانكن) أخذت 8 ملايين من التمويل ‫صحيح؟
‫ومن ثم طابقت عرضي للحصول على (أوبتيموجي) ‫من (كيرا)
‫لكن لا يمكنك أن تبيع البيتزا الخاصة بك ‫مقابل 9 دولارات للكبيرة
‫من دون أن تتكبد خسارة مادية، صحيح؟
‫إعادة التعبئة ‫والتوصيل المزدوج
‫- تخسر 4 دولارات في الطلبية؟ ‫- 5 دولارات في الواقع
‫نخسر 5 دولارات مقابل البيتزا الواحدة؟
‫مؤقتاً فحسب
‫فريقها سوف يحسن طلبياتنا ‫ومن ثم ستتدفق الأموال
‫يمكننا بسهولة أن نقلب الوضع ونحسّنه ‫قبل أن ينفد المال لدينا
‫صحيح
‫إلا إذا اشترى الكثير من الناس البيتزا ‫الخاصة بك بسرعة
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً يا (دانكن) ‫يمكنني أن أكون غبياً أيضاً
‫لدي 13 مليون دولار في حسابي المصرفي ‫وقائمة رواتب منخفضة جداً
‫ما يجعلني قادراً على شراء الكثير ‫من البيتزا اللذيذة
‫قبل أن تغيّر الوضع
‫تحاول أن تجعلنا نفلس؟
‫لا يا (كيرا)، أنا ببساطة ‫أحاول أن أقلل من قيمة شركتك
‫لكي أعرض عرضاً سيئاً ‫لا يمكنكما رفضه
‫(ريتشارد)، سوف أمحو حسابك
‫المهندسون العاملون لصالحي سبق وفكروا في هذا
‫وعلموا على برنامج شبكة روبوت (بوتنيت)
‫ آلاف من المستخدمين المزيفين ‫الذين لا يمكن تفرقتهم عن الحقيقيين
‫متمركزين بامتياز لزيادة وقت القيادة ‫وجعلك تنفد من المال
‫قد لا يكون لدي الكثير من المدوّنين ‫لكن الذين يعملون لصالحي هم أقوياء
‫كل واحد أروع من الآخر
‫- أنفقت 19 ألف دولار على البيتزا؟ ‫- لا، 19 ألف دولار على الانتقام
‫تحصل على (سلايس لاين) ‫التي حصلت مسبقاً على (أوبتيموجي)؟
‫(ريتشارد)، تتحدث عن استيعاب 50 موظفاً
‫كيف ستشرح ذلك لـ(لوري)؟
‫قلت إنك ستحمينني من (لوري) ‫أعني إنها شريكتك
‫- هل أنت خائفة منها؟ ‫- بالطبع أنا خائفة منها
‫حملت تلك الأمرأة لتثبت لي إنها تستطيع ‫أن تفعل ذلك من دون أن تفوّت يوم عمل واحداً
‫حسناً، هذا عادل بما يكفي
‫- لكن ربما هذه المرة تقفين في صفي ‫- لا يمكنني أن أقف في صفك
‫- أنت تطلب 50 موظفاً ‫- فكري بإيجابية
‫عذراً على تأخري
‫- مرحباً يا (لوري)، هل... ‫- أحرّض على الولادة؟ نعم، هذا الصباح
‫وها أنا هنا
‫إذاً يا (ريتشارد)، وصلتني رسالتك الإلكترونية
‫فهمت أنك تريد ‫أن تمتلك شركة اسمها (سلايس لاين)
‫التي امتلكت بدورها شركة اسمها (أوبتيموجي)
‫صحيح ‫وسوف أطرد المديرين التنفيذيين للشركتين
‫- وأضم فريق عمل من 50 موظفاً ‫- 50؟
‫(مونيكا)، هل أنت موافقة على هذا؟
‫هذا يقلل من ممرهم ‫لكنك قلت إنك تريدينهم أن يتطوروا يا (لوري)
‫نعم، لكن في هذه الحالة ‫يبدو هذا تهوراً
‫لكن إن كنت موافقة يا (مونيكا) ‫إذاً...
‫أوافق
‫تهانيّ
‫ممتاز، شكراً ‫وتهانيّ لك أيضاً
‫لماذا؟
‫تهانيّ على... ولادتك
‫"(هولي) يحاول بيع (بوكس) الخاص ‫بـ(غافين بيلسون) لأول مرة للعامة"
‫هذا رائع
‫(غافين) يضاعف على المنتج عينه ‫الذي نتفوق فيه عليه، وكأنه يستسلم
‫ربما كان على أن أطلب (تيسلا) الاجمل
‫حسناً، الجميع هنا
‫- (ريتشارد) ‫- الكثير من الناس
‫(ريتشارد)
‫مرحباً، مرحباً
‫ظننت أنك تريد ‫أن تدلي ببعض الملاحظات الافتتاحية
‫بما أنه اليوم الأول لتضع الجميع في الجو
‫سيداتي وسادتي ‫إليكم (ريتشارد هندريكس)
‫من الرائع أن يتواجد الجميع هنا
‫وكثير من الوجوه اللطيفة
‫لدينا الكثير من النساء والرجال هنا
‫و... علينا أن نتذكر ذلك
‫لذا نبقي الأمر واضحاً
‫إنه لتحدٍ أن نبقيه...
‫بالطبع ثمة المزيد لأقوله في دقيقة ‫علي أن أذهب لثانية إلى مكتبي
‫ومن ثم سنختتم
‫إنه يحتاج إلى ثانية في مكتبه ‫ومن ثم سيعود
‫بئساً، لا تخبر أحداً ‫حسناً؟
‫(ريتشارد)، أعلم أننا لا نملك الكثير من المال
‫لكن أود الاستثمار للحصول على ‫حاجب للساقين على مكتبك
‫ماذا؟
‫ترجمة: رشا عسّاف عطوي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة بتصرف ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ