‫أحب هذا المسرح‬ ‫أجل، منظر رائع، أليس كذلك؟‬
‫تماماً‬
‫لقد فعلت ذلك‬ ‫تواجدت هناك ليلة الافتتاح‬
‫- سيبدأ العرض‬ ‫- آسفة‬
‫- الأضواء‬ ‫- حسناً، أجل، دائماً ما أنسى هذا‬
‫حسناً، وضعت لك غداءً لذيذاً اليوم‬ ‫ستكونين...‬
‫فلنتدرب، اتفقنا؟‬
‫- ابدأي‬ ‫- أدعى (ماكايلا)‬
‫مرحباً يا (ماكايلا)، أنا (كيمبرلي)‬
‫أترغبين في اللعب معي على الأراجيح؟‬
‫أجل، تبدين لطيفة جداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫أراك الليلة‬
‫"يبلّغ المتصل عن فقدان جزازة عشب‬ ‫من المرأب"‬
‫"إلى الوحدات في الشارع ١٣‬ ‫هناك اتصالات حول امرأة مصابة"‬
‫"عند الشارع ٢٢١ جنوب (موهوك)‬ ‫يذكر المتصل أنها أصيبت بطلق ناري في رأسها"‬
‫"من المحتمل أنها سقطت من السطح"‬
‫(٥٠٢١ إيدي)، شرطية بزيّ مدني‬ ‫تستجيب لنداء (موهوك)‬
‫"عُلم يا (٥٠٢١ إيدي)"‬
‫مرحباً، ماذا لدينا؟‬
‫رصاصتان في الرأس، بأسلوب الإعدام‬
‫أخذها أحدهم للأعلى‬ ‫وأطلق النار عليها ووقعت‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح‬ ‫أترى هذا الانبعاج؟‬
‫انظر إلى مكان جسمها مقارنة بمكان وقوعها‬ ‫وانظر إلى أصابعها، إنها مغروسة‬
‫أعتقد أنها نجت من السقوط‬ ‫ومن ثم كانت تحاول التحرك‬
‫كانت تحاول سحب نفسها‬ ‫وحينها أتى أحدهم وأقدم على قتلها‬
‫سنتقدم ونديرها‬ ‫إن لم تكن توجد مشكلة بهذا‬
‫أجل، تفضلا‬
‫مستعد؟‬
‫يا للهول، إنها حامل‬
‫- هل ستتولين جريمة القتل هذه؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫شكراً‬
‫- حصلنا على حقيبة الخصر‬ ‫- فلنلق نظرة‬
‫(صوفيا بيريز)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها دمى إزالة القلق‬
‫من (غواتيمالا) على ما أعتقد‬
‫تضعها تحت وسادتك ومن ثم تخلد للنوم‬ ‫وعندما تستيقظ صباحاً، تكون قد أزالت كل مشاكلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، المتوفاة لدى وصولنا هي (صوفيا بيريز)‬ ‫تبلغ ١٧ عاماً من (غواتيمالا)‬
‫أعتقد أنها كانت هاربة من شيء ما‬ ‫أو أحدهم‬
‫أتت إلى موقع البناء هذا‬ ‫ولكنه طريق مسدود‬
‫تكلمت مع هذه المقيمة تواً‬ ‫وقد سمعت طرقاً على الباب‬
‫لكنها اختبأت معتقدة أنه كان سارقاً‬
‫إذاً، لدينا (صوفيا) وطريق مسدود‬ ‫لا يمكنها الدخول من الباب‬
‫أعتقد أنها لجأت إلى الخيار الآخر الوحيد‬
‫- أعتقد أنها صعدت للأعلى‬ ‫- أجل، فعلت ذلك، على مخرج الطوارئ‬
‫وصولاً إلى السطح‬
‫سواء دُفعت أو وقعت، هبطت هنا‬ ‫ومن ثم، مهمن كان يطاردها‬
‫عثر عليها وأطلق رصاصتين في رأسها‬ ‫عن نطاق قريب‬
‫- هل من أغلفة رصاص؟‬ ‫- كلا‬
‫لذا، إما أن مطلق النار جمعها بنفسه‬ ‫أم أننا نبحث عن مسدس دوار‬
‫أيها الرقيب، هناك كاميرا مراقبة‬ ‫على هذا المبنى، وبزاوية جيدة‬
‫- إنها على قيد الحياة‬ ‫- فلنتجاوز هذا إلى حيث ما نرغب في رؤيته‬
‫حسناً، بعد ٤٠ ثانية‬
‫لحظة، لحظة، أوقف ذلك‬ ‫حسناً، قرّب الصورة‬
‫سترته، هل من أحد يعرف هذا الشعار؟‬
‫سلاح الجريمة هو مسدس دوار‬ ‫مجهول الصنع، وصلت الرصاصات من التشريح‬
‫- هي من عيار ٣٨‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫يتواجد الشارع الذي توفيت فيه (صوفيا)‬ ‫وسط المناطق المزعومة بوجود عصابتين متنافستين‬
‫- (لوس مالاغروس) و(لوس باياسوس)‬ ‫- وقعت مشاجرة فعلية‬
‫٦ جرائم قتل في ٣ أشهر‬ ‫يقول قسم جرائم القتل إن اثنتين من هذه الجرائم‬
‫كانتا بحق مهرّبتيّ مخدرات من الجنسية‬ ‫الغواتيمالية، كضحيتنا (صوفيا بيريز)‬
‫حسناً، هناك فرصة كبيرة‬ ‫بأن (صوفيا) كانت مهربة مخدرات‬
‫حسناً، هذا الرجل في الفيديو‬ ‫فلنرَ ما إن صوّرته أي كاميرات أخرى‬
‫أود معرفة كيف وصلت ضحيتنا إلى هنا‬ ‫تفقدوا نقاط دخولها‬
‫وما إن لديها عائلة هنا في (شيكاغو)‬ ‫هيا بنا‬
‫شغّل التسجيل‬
‫- توقيع آخر هنا‬ ‫- حسناً‬
‫تجري الأمور بشكل جيد‬ ‫وافقت المحكمة على طلب التبنّي‬
‫أعتقد أنني أخبرتك بأنه كان بمقدورنا‬ ‫أن نبقيها اجتماعية‬
‫- أجل، في المرة الأخيرة‬ ‫- يمكننا فعل هذا‬
‫وتجاوز بعض الخطوات‬ ‫للتمكن من إصدار وثيقة ولادة جديدة‬
‫لا يزال يتوجب على القاضي أن يعطيك إياها‬ ‫ولكن ها هي الوثيقة المؤقتة‬
‫"ولاية (إلينوي)، وثيقة ولادة"‬
‫الخطوات التالية، أريد منك اختيار أمينك‬ ‫بديلك إن جاز القول‬
‫- كلا، لن أبارح مكاني في أي وقت قريب‬ ‫- هذا هو القانون يا (كيم)، وليس اختيارياً‬
‫أنت تدركين أن هذا الشخص‬ ‫الذي سيهتم بـ(ماكايلا)‬
‫في حال حصول أي شيء لك‬ ‫إن فارقت الحياة‬
‫صحيح، أجل، صحيح، صحيح‬
‫سأحتاج إلى أيام قليلة للتفكير في الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تبدو نظريتك لنقل المخدرات جيدة‬
‫راجع قسم النقل ضحيتنا‬ ‫من خلال الرحلات القادمة‬
‫وصلت إلى (أوهير) قبل ٣ أسابيع‬ ‫من مدينة (غواتيمالا) مباشرة‬
‫تذكرة ذهاب فقط‬ ‫دُفع ثمنها نقداً‬
‫تظهر لقطات الفيديو أن هذا الرجل‬ ‫وافى (صوفيا) عند قسم استلام الأمتعة‬
‫رافقها إلى الخارج‬ ‫حتى أنه حمل لها حقيبتها‬
‫- متأكدة من أنه يتصرف بتهذيب وحسب‬ ‫- صحيح، لذا، أخذها الرجل إلى سيارتها‬
‫تعود اللوحة إلى شخص يدعى (أليكس ألونزو)‬ ‫يبلغ ٢٢ عاماً‬
‫ولديه بنية مختلفة‬ ‫عن الرجل الموجود في هذا الفيديو‬
‫- ولكنه موثق (لوس ميلاغروس)‬ ‫- أحضره، بهدوء‬
‫(لوس ميلاغروس)‬
‫نعرف أن رجالك يحضر الـ(فينتانيل) عبر (أوهير)‬ ‫أمسكنا بكم ٥ أو ٦ مرات‬
‫- ربما لم نمسك بكم في المرات الـ٣٠ الأخرى‬ ‫- سيدي، لا أعرف أي شيء...‬
‫نحن نعرف يا (أليكس)، اتفقنا؟‬
‫تستخدم الفتيات...‬
‫والشابات كناقلات للمخدرات‬ ‫أو مهرّبات‬
‫ولكن هذه المرة...‬
‫كانت هذه المرة مختلفة‬
‫- قُتلت إحداهن هذه المرة‬ ‫- كلا، أنا نكرة‬
‫- أنا سائق، ساعٍ...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، سأخبرك بمن تكون‬
‫أنت أول جهة اتصال لها‬ ‫هنا في (أمريكا)‬
‫هل تسمع ما أخبرك به؟‬ ‫عرفت أن هذا سيكون مصيرها‬
‫وهذا ما يجعلك مذنباً‬ ‫بقدر الرجل الذي ضغط على الزناد‬
‫كلا، أقسم إنهم لا يخبرونني بشيء‬
‫أتلقى ترتيبات مرسلة نصياً‬ ‫من هاتف مسبق الدفع‬
‫أقلّ هذا الشخص وأحضره إلى هنا‬ ‫ويدفع لي قريبي مبلغاً بسيطاً مقابل ذلك‬
‫(صوفيا بيريز)‬
‫إلى أين أخذتها بعد أن أقللتها من المطار؟‬
‫لا بد من وجود بعض الأجوبة بالداخل‬ ‫تحركا عندما أعطيكما الإشارة‬
‫اذهب للنيل منه، نحن معك يا (روز)‬
‫"نحن على مسافة ٧ شوارع‬ ‫من المكان الذي قُتلت فيه (صوفيا بيريز)"‬
‫مرحباً‬
‫- "٤٦٥٢"‬ ‫- مراقب العدادات‬
‫مرحباً، مراقب العدادات‬
‫لا أعتقد أنه يوجد أي أحد هنا‬
‫"لمَ لا تدخلان من الباب الخلفي؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، لا أعرف ما هذا‬ ‫ولكنه ليس ما كنا نتوقعه حتماً‬
‫كلا‬
‫ثمة أبواب مفتوحة في الخلف‬
‫ثمة باب مفتوح‬
‫- هل المكان خالٍ؟‬ ‫- أجل‬
‫المكان خالٍ‬
‫- هذا الطعام طازج‬ ‫- توجد هنا ثياب نسائية وملابس داخلية‬
‫أجل، لدينا أصفاد وغرفة أخرى‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول‬
‫وُلد أطفال هنا... مؤخراً‬
‫ثمة قضبان على كل النوافذ‬ ‫وأصفاد على كل من الأسرّة‬
‫عاشت أولئك النساء هناك أيها الرقيب‬ ‫أم احتجزن هناك‬
‫ولم يكن هذا متعلقاً بالمخدرات‬
‫بل كانت (صوفيا بيريز)‬ ‫هاربة من مركز احتجاز الأطفال هذا‬
‫- وبعد قتلهم لها، تخلّوا عن المكان‬ ‫- أجل، لأنهم عرفوا أن الأمور ستحتدم‬
‫إذاً، من هم؟‬ ‫أين ذهبوا وأين النساء الأخريات؟‬
‫أيها الرقيب، فحص القسم الجنائي الدم الجاف‬ ‫الذي عثرنا عليه على منشفة‬
‫حصلنا على تطابق مع نظام مؤشر‬ ‫تحديد الحمض النووي، (كوديس)‬
‫- (كارلا دي ليون)، ٢١ عاماً، من (غواتيمالا)‬ ‫- وكانت بالداخل؟‬
‫وأنجبت طفلاً بالداخل‬ ‫عثر القسم الجنائي على سائل سلوي أيضاً‬
‫إن كنت محقاً حيال هذا‬ ‫إن كان هؤلاء الحقراء يبيعون الأطفال‬
‫فبمجرد إنجاب الأمهات للأطفال‬ ‫يتوقفون عن تقديرهن‬
‫إن كانت لا تزال حية‬ ‫فمن المحتمل أنهم أطلقوا سراحها، صحيح؟‬
‫لذا، استعدوا‬ ‫(كارلا دي ليون)، فلنجدها‬
‫عُلم‬
‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟‬
‫حسناً، أفكر في أنني شابة من (غواتيمالا)‬ ‫ولوحدي وفي مأزق‬
‫وأتواجد في مدينة لا أعرفها‬ ‫أجد كاهناً‬
‫سأتفقد كل الكنائس في متنزّه (برايتون)‬ ‫التي تقيم القدّاس بالإسبانية‬
‫وأنشئ قائمة وسأتولى ما يتواجد في الأعلى‬ ‫وأنت ما يتواجد في الأسفل ونلتقي في الوسط‬
‫- يروقني هذا‬ ‫- رائع‬
‫إنها خطة‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫كان هذا سخيفاً‬
‫قد نتفقد الكنائس القليلة المتبقية أيضاً‬ ‫وسيسعدني إعلامك أنك أهدرت وقتي‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫تدعى (كارلا دي ليون)‬ ‫متأكد من هذا؟‬
‫- قلت إنني لم أر هذه المرأة‬ ‫- لأننا نعتقد أنها في مأزق‬
‫مرحباً أيها الأب (فرانسيسكو)‬ ‫يوماً مباركاً‬
‫سأبقى متنبهاً‬
‫هذه كنيسة مقدّسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، كلا، سمعتني‬
‫هذه كنيسة مقدّسة‬
‫تعرف أن إيواء المهاجرين غير المسجلين‬ ‫عبارة عن جريمة‬
‫حتى هنا‬
‫لم أواجه أي مشكلة قط‬ ‫مع دائرة الهجرة والجمارك...‬
‫أجل، هذه مجاملة من جانبنا‬ ‫يمكننا إعلام الدائرة في أي وقت‬
‫لذا، لمَ لا تلقي نظرة‬ ‫على تلك الصورة مجدداً؟‬
‫لا تملك شيئاً أو أحداً إلى جانبها‬
‫- قالت إن أشراراً باعوا طفلها‬ ‫- أين هي؟‬
‫من فضلك، يُسمح بدخول النساء فقط‬ ‫إلى مأوانا‬
‫(كارلا دي ليون)؟ لا بأس‬ ‫لست في مأزق، اتفقنا؟‬
‫يمكنني مساعدتك على العثور على طفلك‬
‫- أتعرفين هذه المرأة؟‬ ‫- (صوفيا)‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- كلا، (صوفيا) قُتلت‬
‫والطفل؟‬
‫أريد منك إخباري بكل شيء‬
‫كنت حاملاً قبل شهرين‬ ‫في موطني بـ(غواتيمالا)‬
‫- وأحضرني هؤلاء الرجال...‬ ‫- قاموا بتجنيدك‬
‫- للمجيء إلى (أمريكا)‬ ‫- هل دفعوا لك؟‬
‫أنا دفعت لهم...‬ ‫كل ما كنت أملكه‬
‫لأنهم كانوا يوفرون لك خدمة‬ ‫وعدوك بإنجاب مواطن أمريكي‬
‫الأمر الذي سيؤهلك للحصول على الجنسية، أجل‬
‫كانوا سيبيعون أطفالنا‬
‫وأخبرونا بشأن والدة‬ ‫عادت إلى الوطن في (غواتيمالا)‬
‫وحاولت نشر الأمر، حيال ما حصل‬
‫- وقاموا...‬ ‫- قاموا بقتلها؟‬
‫لذا، شعرنا جميعاً بالخوف‬ ‫من القيام بأي شيء‬
‫- جميعنا باستثناء امرأة واحدة‬ ‫- (صوفيا)‬
‫أخبرتني بأنها ستخرج بطريقة ما‬
‫بعد أن أنجبت طفلي‬ ‫أخذوني إلى المطار مع تذكرة إلى موطني‬
‫وقالوا إنهم سيقتلونني إذا رأوني مجدداً‬
‫ولكن رغم ذلك، لم تتمكني من التواجد‬ ‫على متن تلك الطائرة‬
‫هل كان بإمكانك فعل هذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫(ديفيد كاردونا)، تاريخ الولادة‬ ‫٢ مارس ١٩٩٢‬
‫رجل إسباني الأصل‬ ‫يبلغ طوله ١٩٥ سنتم‬
‫وهو يدير العمليات اليومية لمركز احتجاز‬ ‫الأطفال ولديه مسؤول يُدعى (فلاكو)‬
‫رأته (كارلا) مرتين فقط‬ ‫ولكن من الواضح أن الجميع يخشى (فلاكو)‬
‫نعتقد إذاً أن (صوفيا) هربت بطريقة ما‬ ‫من مركز احتجاز الأطفال هذا‬
‫- وطاردها هؤلاء الأشخاص‬ ‫- استناداً إلى (كارلا)‬
‫تولّى (كاردونا) البحث عن (صوفيا)‬
‫- وقد يكون من ضغط على الزناد أيضاً‬ ‫- وجدته يا رفاق‬
‫إنه بنظام هيئة العبور في (شيكاغو)‬ ‫يمرر بطاقته كل بعد ظهر عند (إل)‬
‫ومن ثم ينتقل إلى حافلة الـ٥٢ في (ميدواي)‬ ‫إما في (كيدزي، سانت لويس) أو (كاليفورنيا)‬
‫هذه فرصتنا‬
‫خط النقل السريع قادم إلى (كيدزي)‬
‫أرى (كاردونا)، أعتقد أنه كشف أمري‬
‫(ديفيد كاردونا)‬ ‫قسم شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك‬
‫ارفع يديك!‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫(٥٠٢١ هنري)، هناك اضطراب مدني‬ ‫أطلق النار على الشرطة‬
‫- "ويهرب شمالاً إلى (هومان)"‬ ‫- اذهب وأمسك به، افعل ذلك‬
‫- مربعان سكنيان، قادم إليك‬ ‫- تراجعوا! اترك سلاحك يا (كاردونا)!‬
‫أطارده على قدميّ‬ ‫في مجمّع (هومان) رقم ٤٧٠٠‬
‫توقف، الشرطة!‬
‫(كاردونا)!‬
‫توقف!‬
‫(كيم)!‬
‫(٥٠٢١ إيدي)، تم إطلاق نار‬ ‫من قِبل الجاني والشرطة‬
‫أصيب الجاني‬
‫توفّي فور الوصول‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (كيم)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، هل تكلمت مع المفوض؟‬ ‫وفريق الاستجابة للحادث؟‬
‫أجل، عليهم القيام بمهامهم‬ ‫ولكنهم أوضحوا ذلك، تمّت تسوية الأمر‬
‫- لقد أكّدت على هذا أيضاً‬ ‫- حسناً، ماذا عن سلاح (كاردونا)؟‬
‫ليس هناك تطابق، مهمن قتل (صوفيا)‬ ‫أطلق النار عليها من مسدس دوار من عيار ٣٨‬
‫في حين أن مسدس (كاردونا) من عيار ٤٥‬
‫إذاً، لم نحصل على شيء‬ ‫لم نكن نعرفه هذا الصباح‬
‫لم نحظ بتأكيد حول قاتل (صوفيا)‬ ‫ولا أدلة حول مكان عثورنا على النساء الأخريات‬
‫هناك موضع اهتمام وهو أننا حصلنا‬ ‫على هاتف مسبق الدفع كان بحوزة (كاردونا)‬
‫حسناً، حاولوا الحصول على أي معلومة ممكنة‬
‫رسائل نصية أو إشارات يمكنها وضع (ماردونا)‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫أي أشياء بسيطة‬ ‫لأنه ليس لدينا الكثير مما يحصل الآن‬
‫- (آدم)؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أقوم بعملي فحسب‬
‫أنصت، أفهم ذلك‬
‫من الواضح أنك لا تزال غاضباً مني‬
‫ولكن بحقك، ستعثر على طريقة‬ ‫لتدعني أعود في مرحلة ما‬
‫ستحتاجين إلى سترة جديدة‬
‫(ماكايلا)، (ماكايلا)؟‬
‫- إنهم هنا‬ ‫- مَن؟‬
‫- إنهم هنا، أتوا لأخذي‬ ‫- هذه أنا وحسب‬
‫- يا للهول، حسناً، لا أحد هنا‬ ‫- إنهم هنا‬
‫أنت بخير‬ ‫لا أحد هنا، إنه كابوس‬
‫هذه أنا، هذه أنا‬
‫إنه مجرد كابوس، أنت معي هنا‬
‫أيمكنك العودة للنوم؟‬ ‫سأبقى هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لا بأس، أنت بخير‬
‫أنت بخير‬
‫- "هل أصيبت ببعض هذه النوبات؟"‬ ‫- أجل‬
‫ولكن ليس كهذه، ولكن أجل‬
‫هذه ليست كوابيس يا (كيم)‬ ‫بل نوبات ليلية‬
‫رأت (ماكايالا) أشياء‬ ‫لا يتوجب على الأولاد رؤيتها‬
‫شاهدت والدتها تموت‬ ‫ووالدها طاردها‬
‫مستوى الصدمة لديها هائل‬
‫كانت هذه آليتها الوحيدة‬ ‫للتعامل مع الأمر‬
‫- رأينا بعض الأمور، أجل‬ ‫- ما يوصلني إلى مريضتي التالية، أنت‬
‫أنا؟‬
‫تعرف (ماكايلا) ما هو عملك يا (كيم)‬ ‫تعرف ما الذي تواجهينه لحد ما‬
‫- في كل مرة تغادرين بها‬ ‫- لا أشاركها أياً من هذه الأمور‬
‫ليس عليك ذلك، هذه حقيقتك‬ ‫رأتك (ماكايلا) تحملين سلاحاً يا (كيم)‬
‫ورأتك تقضين على أشخاص‬ ‫يحاولون أذيتك‬
‫الأمر الذي يغذّي ذلك، لأن (ماكايلا)‬ ‫تعرف أنه في حال أصابك أي مكروه‬
‫ما الذي سيحصل لها؟‬ ‫أنت كل ما لديها‬
‫عليّ الذهاب، آسفة‬
‫اخترق التقنيون الهاتف مسبق الدفع‬ ‫الذي وجدناه مع (كاردونا)‬
‫- حسناً‬ ‫- وجدنا رسالة نصية تنظّم لقاء‬
‫قبل ٣ أيام من تعرّض (صوفيا) للقتل‬ ‫مركز تسوق تجاري في متنزه (غارفيلد)‬
‫لذا، مشّطنا المكان وعثرنا على (ديفيد كاردونا)‬ ‫يسلّم حقيبة ما لهذا الرجل‬
‫- ونعتقد أنه المسؤول (فلاكو)؟‬ ‫- كانت هذه هي النظرية‬
‫- ولكننا حصلنا على لوحة سيارة الرجل‬ ‫- لذا، بحثنا عن اللوحة‬
‫والسيارة مسجّلة باسمه‬
‫- لا يبدو لي وكأنه (فلاكو)‬ ‫- كلا، إنه (بروس آلن ويغنر)‬
‫تاريخ الولادة هو ٣٠ مارس ١٩٧١‬ ‫وهو طبيب‬
‫"طبيب أمراض نسائية وتوليد محترم جداً‬ ‫أو كان كذلك"‬
‫"سُحبت رخصته السنة الفائتة‬ ‫لأنه أمسك به يصف الأفيون لنفسه"‬
‫استدعوه‬
‫- منزلك مصدر للثروة يا (بروس)‬ ‫- أتقصدين الجرذان أم الصراصير؟‬
‫معدات أمراض النساء‬ ‫التي لم يُعد مخولاً لك باستخدامها‬
‫فيتامينات ما قبل الولادة‬ ‫وأدوية حمل‬
‫كل الوصفات مكتوبة‬ ‫باسم د. (أدريان كروس)‬
‫شريكتي السابقة، كانت مذهلة معي‬
‫كانت سخية ولطيفة في أسوأ أيامي‬
‫لذا، بطبيعة الحال، سرقت ورقتها الرسمية‬ ‫واستخدمتها لتزوير الوصفات‬
‫والتي استُخدمت لاحقاً‬ ‫لتوفير الرعاية ما قبل الولادة بوقت متأخر‬
‫في مركز احتجاز أطفال غير مسجل‬
‫أنت مشارك نشط في مؤامرة إجرامية‬ ‫انتهت بمقتل فتاة تبلغ ١٧ عاماً‬
‫إن تعاونت معي، فسأخضعك لإعادة التأهيل‬ ‫بأمر من المحكمة‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- ستواجه عقوبة السجن إذاً‬
‫إذا سُجنت، فسأبقى على قيد الحياة‬ ‫أما إن تكلمت، فسأموت‬
‫(بيرجيز)‬
‫ماذا؟‬
‫- غفت (ماكايلا) في الصف‬ ‫- أجل، كانت تستيقظ ليلاً‬
‫- ومن ثم استيقظت نوعاً ما‬ ‫- نوعاً ما؟‬
‫- استيقظت وهي تصرخ‬ ‫- يا للهول‬
‫لا أعتقد أن الأولاد‬ ‫كانوا يحاولون التصرف بقساوة‬
‫ولكنّ ذلك كان مروعاً‬ ‫وربما مخيفاً بعض الشيء‬
‫- وربما ضحك بعضهم عليها‬ ‫- أقفلت على نفسها وترفض التحرّك‬
‫- من هناك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أيمكنني أن أحظى...‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هذه أنا، اتفقنا؟‬
‫ليس عليك الخروج أو ما شابه‬ ‫ولكن أيمكنك إعلامي بأنك بخير؟‬
‫"(روزيك)"‬
‫"أريد أن تعود الأمور كما كانت وحسب"‬
‫أعرف، أعرف ذلك‬
‫"أريد والدتي وحسب"‬
‫وهذا ليس عادلاً، أنا هنا‬ ‫والأمر ليس على حاله‬
‫كل ما يمكنني إخبارك به يا (ماكايلا)‬ ‫هو أنك بأمان‬
‫وأنت محبوبة جداً‬
‫وسأقدّر فعلاً إن سمحت لي برؤيتك‬
‫وإعلامي بأنك بخير...‬
‫مرحباً‬
‫لا أتوقف عن إخبار الجميع بمدى شجاعتك‬
‫ولكن لا يتوجب عليك أن تكوني شجاعة‬ ‫أنت صغيرة جداً لتكوني شجاعة‬
‫- لقد حملت العام الفائت‬ ‫- تهانينا‬
‫لم ينجح الأمر‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- أجل‬
‫أصبت بغثيان صباحي شديد‬
‫وما أنقذني، كان هذا‬ ‫وجدته في منزلك‬
‫- (بروميتازين)، إنه يجدي نفعاً‬ ‫- أجل‬
‫- هذه الأدوية التي وجدناها؟ الـ(نايترو...)‬ ‫- الـ(نايتروفورانتون)‬
‫لعدوى المسالك البولية‬
‫كل من في هذا المبنى‬ ‫يعتقد أنك مدمن مخدرات‬
‫طبيب حنث بوعده‬ ‫وجنى المال سريعاً واشترى المخدرات‬
‫- ولا أعتقد أن هذا صحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أن تعليماتك من المسؤولين عنك بسيطة جداً‬ ‫تبقي النساء على قيد الحياة‬
‫وتولّد الأطفال، والبقية...‬
‫لكنك عاملت النساء العابرات كملكات‬
‫لا أعتقد أنك توقفت يوماً‬ ‫عن الاهتمام يا د. (ويغنر)‬
‫أكره نفسي لكوني جزءاً من هذا‬
‫وبالتالي عملت جاهداً للتأكد‬ ‫من أن هؤلاء الأطفال وهؤلاء النساء بصحة جيدة‬
‫ولكنّ النتيجة النهائية...‬
‫لا يوجد ألم أكبر‬
‫د. (ويغنر)...‬ ‫يمكنك إنهاء هذا‬
‫الآن‬
‫أيها الرقيب‬
‫لا يعرف الطبيب من يكون (فلاكو)‬ ‫لم يلتق به قط أو يسمع باسمه الحقيقي‬
‫ولكنه زوّدنا بمعلومات عن هذا الرجل‬
‫- خدمات (نيو بوند) العائلية‬ ‫- إنها وكالة تبنّي في الضواحي‬
‫إنها شرعية على الأوراق‬
‫(ويلسون ريتشاردز) هو المدير التنفيذي‬ ‫يعرف الطبيب منذ زمن طويل‬
‫إنه الذي جنّد الطبيب في هذا الأمر‬ ‫(ريتشاردز) هو السمسار‬
‫إنه الصلة بين مركز احتجاز الأطفال‬ ‫والأزواج الذين يسعون إلى تبنّي رضيع‬
‫يشتري (ريتشاردز) الأطفال من (فلاكو)‬ ‫مقابل ٤٠ ألفاً‬
‫- ويطلب ٨٠ ألفاً للتبني‬ ‫- قومي بزيارته‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن من قسم شرطة (شيكاغو) يا سيدتي‬
‫- أين (ويلسون ريتشاردز)؟‬ ‫- في مكتبه‬
‫ضعي يديك على مكتبك‬ ‫ولا تلمسي حاسوبك‬
‫هل فهمتني؟‬ ‫حسناً، أريد منكما المغادرة‬
‫- لدينا موعد‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫أريد منكما المغادرة الآن، هيا، فلنذهب‬
‫- قسم شرطة (شيكاغو)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنت قيد الاعتقال يا (ويلسون ريتشاردز)‬ ‫- على أي أسس؟‬
‫- للإتجار بالأولاد المختطفين في مقتبل العمر‬ ‫- الأطفال‬
‫يا للهول‬
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك‬
‫- إذاً، هل يتكلم (ريتشاردز)؟‬ ‫- أجل، أجل، لقد انهار بسرعة‬
‫هذا (فلاكو)، المعروف أيضاً‬ ‫بـ(هافيير أورتيز)‬
‫تاريخ الولادة هو ١٧ فبراير ١٩٧٦‬ ‫إنه الرجل الذي قتل (صوفيا بيريز)‬
‫(أورتيز) و(ريتشاردز)، هذه هي الشراكة‬ ‫السلسلة المترابطة لهذا الشيء بأكمله‬
‫لدينا إيصالات‬
‫نقل (أورتيز) صوراً للمجندات الحوامل‬ ‫من (غواتيمالا) إلى (ويلسون ريتشاردز)‬
‫وحصلنا على كافة الرسائل الإلكترونية‬ ‫من حاسوب (ريتشاردز) المحمول‬
‫يتواجد (أورتيز) على كافة وسائل التواصل‬ ‫وهو يرتدي كنزة رياضية‬
‫من فيديو مقتل (صوفيا)‬ ‫هذا تطابق واضح‬
‫جرى الأمر كما اعتقدنا تماماً‬ ‫استناداً إلى (أورتيز)، هربت (صوفيا)‬
‫وطاردها (كاردونا) مع بعض الوضيعين الآخرين‬ ‫واجه (كاردونا) (صوفيا) على السطح‬
‫قاومته ووقعت ونجت بطريقة ما‬
‫فشعروا بالذعر واتصلوا بـ(أورتيز)‬ ‫الذي كان على مقربة‬
‫وأتى (أورتيز) لإنهاء الأمر‬ ‫وأغلقوا المكان لإخفاء آثارهم‬
‫- إلى أين ذهبوا إذاً؟‬ ‫- (نيو سيتي)‬
‫اشترى (ويلسون ريتشاردز) الملكية‬ ‫بعد أن كانت مرهونة قبل عامين‬
‫وطلب من (أورتيز) التواري عن الأنظار هناك‬
‫ونعتقد أن النساء الأخريات‬ ‫مسجونات هناك، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫حسناً، قد يسوء هذا جداً وبسرعة قصوى‬
‫اذهبي للحصول على رسم تخطيطي‬ ‫لذلك المبنى‬
‫لنتمكن من العثور‬ ‫على أفضل طريقة للدخول‬
‫حسناً، ستذهبون بشكل متخفٍ وهادئ‬
‫استعدوا‬
‫"الإتجار بالأطفال"‬
‫افعل ذلك وسيُقضى عليك‬ ‫انبطح أرضاً‬
‫- كم من شخص آخر هناك؟‬ ‫- شخصان‬
‫شخصان من بينهما (فلاكو)؟‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- أجل، أمسكت به، سأثبّته‬
‫قف‬
‫تقدّم يا (جاي)‬
‫- ثمة حركة يا (جاي)‬ ‫- حسناً، أمسكت به، اذهبي‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫أنا من الشرطة، هيا‬
‫هيا، انزلن‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك امرأة أخرى‬
‫- امرأة أخرى؟ أين؟‬ ‫- لا أعرف، إنها مع (فلاكو)‬
‫- قسم شرطة (شيكاغو)!‬ ‫- ارم سلاحك يا (أورتيز)!‬
‫(كيم)؟ (كيم)؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً، تحرّكي عندما أعدّ لـ٣، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫١، ٢... تحركي!‬
‫سأذهب من الخلف‬
‫كلا، من فضلك، طفلي، كلا‬
‫- اتركها‬ ‫- طفلي، كلا!‬
‫- ارم المسدس يا (فلاكو)!‬ ‫- كلا‬
‫- سأقتلها، وهذا بسببك!‬ ‫- كلا‬
‫- دع المسدس واتركها، حالاً!‬ ‫- من فضلك‬
‫ارم سلاحك‬
‫ارمه!‬
‫اتركها... وإلا سأفجّر رأسك‬ ‫في أرجاء هذه الغرفة‬
‫ارم السلاح واجثُ على ركبتيك‬
‫ضع يديك فوق رأسك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل وصلك خبراً من قسم خدمات الطفل والأسرة؟‬ ‫- أجل‬
‫تواصلوا مع العائلة التي اشترت ابنة‬ ‫(كارلا دي ليون)‬
‫أخذوا الطفلة في وقت سابق من اليوم‬ ‫وسيعيدونها إلى (كارلا) الليلة‬
‫جيد، الأمهات الأخريات بأمان أيضاً‬
‫- تسرني رؤية فوز الصالحين‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫كنا نتبادل النيران وأنا...‬
‫ترددت، تجمّدت مكاني‬
‫كان بإمكاني خسارة الرهينة‬ ‫كان باستطاعتي أذية أحد هؤلاء الأشخاص...‬
‫- لكنك لم تفعلي ذلك‬ ‫- أجل، لأن الحظ حالفني‬
‫شعرت بالخوف‬
‫ليس من أجلي‬ ‫لم أخف من أجلي، بل...‬
‫- من أجل (ماكايلا)‬ ‫- أجل‬
‫أعطيتها فرصة ثانية بالحياة‬ ‫وهذا يستحق الحماية‬
‫وأتساءل ما إن كان هذا السبب‬ ‫لإخبار العالم لك بتسمية وصيّك وبديلك‬
‫أتساءل ما إن كنت ستترددين بالطريقة عينها‬ ‫في حال كنت تنعمين براحة البال‬
‫هذا ممكن‬
‫- (بيرجيز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون شرفاً لأي شخص‬ ‫المشاركة في ما تفعلينه معها‬
‫شكراً‬
‫ولا تفكري في اختياري حتى‬
‫عُلم‬
‫- طابت ليلتك أيتها الرقيب‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً على المجيء‬
‫قلت إنه كان أمراً طارئاً، لذا...‬
‫- أهذه ستارة حوض الاستحمام؟‬ ‫- إنها السابقة، أجل‬
‫(ماكايلا) نائمة‬ ‫أتمانع إن تكلمنا بالخارج؟‬
‫- على الإطلاق، ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً، أجل، أجل، أجل‬
‫أسمّيك كأميني في التبني‬
‫في حال أصابني أي مكروه‬ ‫أنت الذي ستهتم بـ(ماكايلا)‬
‫أشعر ببعض الارتباك‬ ‫أتذكرين ما كان يحصل؟‬
‫الشكوك التي راودتك تجاهي؟‬ ‫لم تكن الأمور جيدة بيننا‬
‫أعرف‬
‫حسناً، هل يتعلق الأمر بهذا أم بهذه القضية؟‬ ‫وما حصل مع (أورتيز)؟‬
‫- كلا، لا شيء منهما‬ ‫- حسناً، لم قد تفعلين هذا إذاً؟‬
‫لأنه كان يُفترض بنا أن نرزق بطفل معاً‬ ‫أيها الغبي‬
‫لأننا عائلة، لأن...‬
‫أنا وأنت تجمعنا الكثير من الأمور‬ ‫من بينها أمور مضطربة كثيرة‬
‫من يعرف ما إن كنا سنرتّب شؤوننا‬ ‫ولكن...‬
‫كنيتها (بيرجيز) الآن يا (آدم)‬
‫وشيء وحيد يمكننا أن نكون عليه‬ ‫أنا وأنت هو...‬
‫هو أنه يمكننا أن نكون الدائرة الكبيرة‬
‫التي يمكنها الإحاطة بها وحمايتها‬
‫حتى إن لم تكن (ماكايلا) تعرف بوجودها‬
‫وأحتاج إلى هذا‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتمكّني من فعل هذا‬
‫أن أكون والدة صالحة‬ ‫والشرطية التي أحتاج إلى أن أكون عليها‬
‫أحتاج إلى هذا‬
‫من الواضح أنه يمكنك الرفض‬ ‫ولكن، أيمكنك التفكير في هذا وحسب؟‬
‫لا أحتاج إلى التفكير في هذا‬
‫الجواب هو أجل، بالطبع‬
‫يشرّفني أنك طلبت هذا مني‬
‫ماذا سنفعل؟ هل أوقّع شيئاً؟‬ ‫أم نتصافح؟ لا أعرف‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- المصافحة‬
‫رائع‬
‫اقتربي يا عزيزتي، هيا‬
‫في الواقع، أحضرت لك شيئاً‬
‫هذه تُدعى دمى إزالة القلق‬ ‫وستضعينها تحت وسادتك‬
‫وعندما تستيقظين صباحاً، أتعرفين ما سيحصل؟‬ ‫ستكون قد أزالت كل مشاكلك‬
‫لذا، عملك الوحيد هو الاستراحة‬ ‫ما مدى روعة هذا؟‬
‫- رائع جداً‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أنه ترتيب جيد‬ ‫أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫أنت لطيفة‬ ‫والآن، اخلدي للنوم‬
‫هيا‬
‫أتشعرين بالراحة؟‬
‫- طابت ليلتك يا (ماكايلا)‬ ‫- طابت ليلتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية