أطباء مركز السيطرة على الأمراض قلقون
إنّهم قلقون بشأن الإختفاء
هل لديهم شيء ليقلقوا بشأنه؟
ما حدث حدث
(إيساك) و(سورين) أتمّوا طريقهم)
جيد
و(مايكل)؟ - إنّه يلوم (آن), فهو -
يظنّها تفقد السيطرة
سيطرة والدتي هي وهمٌ, ولذا علينا أنْ نستمر بالعمل لأجلها
بالتأكيد
ماذا لو علمت بشأننا
(لا شيء بيننا يا (لاندري
لقدْ أخبرتكَ ذلكَ مرّاتٍ ومرّات
عفواً, لقدْ أخطأتُ القول
أظنّ إنّ أحد العلماء معجبٌ بي
ذلك (كايل) اللطيف
يبدو إنّ مركز السيطرة على الأمراض أصبحوا يشغلوننا جميعاً
لا يمكننا السماح بذلك
لا, لا إنشغال - سيكون ذلك مريعاً -
إنْ حدث لهم شيءٌ غير متوقع
(قلها يا (لاندري
قلها
شيءٌ غير متوقع... مريع
وأنا أقول إنّ الوقت قدْ حان لنأخذ الأمور بأيدينا
ألن تفعل؟
ترجمة د. مرثد محمد العراق
اللولب م 2 ح 3 الحلقة بعنوان: البرعومات القاتلة
www.facebook.com/doctor.marthad
رأيتُ مجموعة كبيرة من آثار الغزلان عند النهر
يبدو إنّهن كنّ يسرن في مجموعة منسقة وشيءٌ ما أفزعهنّ
بوسعكَ تشغيل المذياع
صحيح, لا نملك واحداً
(جاي) تستمتع بغنائي, أليس) كذلك يا (جاي)؟
له نغمة معيّنة تذكّرني بالغناء
أبي, أحدهم قادم
للداخل
كلاكما
اليوم 3
(مايكل)؟)
أين (سورين)؟ - هل إختفى (سورين)؟ -
الفتى, أجل, مفقود
فقد تحت عنايتكم؟ ظننتكم تضعونه تحت الحجر الصحي
نحن بحاجة لبحث منسّق للمنطقة
لا أملك العدد الكافي من الرجال - تمّ ذلك -
أتعرف ما أُحبّه في تطعيم النباتات؟
الدقة والإهتمام بالتفاصيل
فلو إنّ زوايا القطع لا تتطابق بالصورة المطلوبة
سيموت النبات, لو كان هنالك الكثير من الرطوبة
فلن تزهر البُرعومة. ولكن مع التدريب ستجد الخوخ على أشجار الشاطيء
وتنمو الطماطم في الجليد
لو كان الأمر بتلكَ السهولة مع البشر, لكن للأسف
النتائج أقل أماناً بكثير حينما تضيف إليها الإرادة الحرّة
لم أأتِ إلى هنا لأجل دروس علم النباتات - حسنٌ إذاً -
هل من شيء ىخر؟ - لا, هذا كل شيء حاليّاً -
لو إكتشفتُ إنّكم من كان (وراء إختفاء (سورين
سأعتبركما المسؤولان عن ذلكَ
هل نحنُ مسؤولون عن ذلك؟ - قطعاً لا -
الفتى كان برعايتهم
وحيداً, بدون دعم العائلة لتطمينه
لقدْ غطّوه باللدائن, ما كنتُ لألومه إنْ هرب
لمْ نكُ نتفقُ كثيراً في الآونة الأخيرة
حالة غير معتادة بالنسبة لنا, أليس كذلك؟ - تفكيري يدور فقط حول ما لدينا هنا -
وكيفية حمايته - هذا ما أُريده أنا أيضاً -
بالرغم من ذلك, علينا أحيانا أنْ نعيد النظر في الأمر, الا تظنين ذلك؟
بالتأكيد ولكن - أظنّ إنّ علينا تسمية هذا: إختلاف وجهات نظر -
(آن) اللطيفة)
لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل بدونكِ
الإختبارات لعزل ومعرفة العامل المرضي مستمرّة
العينة "آ" من مريض ليس له تاريخ تعرض لسموم معروف
ذكر بالغ 32 سنة يزن حوالي 77 كغم
بل تقريباً 80 كغم
كنتُ أقوم بحمية
التحليلات الإضافية كانت لإختبار وجود مواد سامّة معروفة في عيّنات
مأخذوة من شخص من جزيرة القديس (جيرمان), فتى يافع
عمره 10 سنوات, يزن حوالي 43 كغم
في كلتا الحالتين عند ظهور الأعراض والتماثل للشفاء
العينات لم تؤتي نتيجة
هذا كتفريغ محيط بملعقة شاي
قد يتطلّب ذلك أسابيعا بدون (وجود (م. ب. م. ت. ط. ك
(م. ب. م ...) ماذا؟)
مقياس البلازما المقرونة بالتحريض للطيف الكمي
لمَ لمْ تقولي ذلكَ أيتها الـ(منطقة الساخنة)؟ - أرجوك لا تنادني بهذا -
فلنجرّب شيئاً مختلفاً
(سورين) عانى من الاعراض ذاتها لمن) كانوا على السفينة, صحيح؟
إلتهابات متقرّحة, الإقطروس
ذلك يعني إصفرار بياض العين لمن يجلس في بيته
(ماذا لو قمنا بربط عيّنات (سورين بمن كانوا على السفينة؟
بتلكَ الطريقة يمكننا - بتلك الطريقة يمكننا عمل ربط تنافسي -
ونجد تشابهاً, ربّما ينجح ذلك فعلاً
حسنٌ, أين العيّنات من السفينة؟ - هنا -
إنتظري لحظة, أين هي؟
ما الأمر؟ - إنّها غير موجودة -
ما هو غير الموجود؟ - العيّنات -
متى رأيتهم لآخر مرّة؟
في الكوخ, حيث وجدنا (جسد (لايلا
لا بدّ من إنّهن وقعن - أتمزح معي؟ -
تلك العيّنات كانت كلّ شيء
لا يمكننا تأكيد نوع العامل المرضي بدونها - سأُصلح الامر -
ما الذي يجري؟
الفتى الأُعجوبة هنا نسي العيّنات في الكوخ
سأستعيدها
(إنتظر, نحن سنذهب, (سارا خذي حقيبة عمل ميداني
لا, هذا عليّ
يفترض بي أنا أنْ أذهب - أحتاجكَ هنا, فقد طوّرتَ -
(علاقة مع (إيمي - يالها من طريقة لوصف الأمر -
حسنٌ, إستغلها, ولتعرف فيما لو كان (سورين) يتصرّف بغرابة
قبل أنْ يهاجم والدته, وقم بتضييق مدى الأعراض
ولتر إنْ كان بوسعكَ العثور على فتانا المفقود
اليوم 10953 بعد 30 عاماً
كنتُ اعرف إنّهم سيرسلون أحداً
ولكني لمْ أظنّه سيكون أنتِ
الأمر ليس كما تتصور
الكثير تغير منذ آخر مرّة رأينا بعضنا يا أبي
ليس بالقدر الذي كنتُ اتطلّع إليه
(إلاريا) إنتهت, كنتُ على خطأ حينما) وثقتُ بهم أنا أعرف ذلك الآن
أنا وأنتَ, في نفس الجانب
لقدْ تفرّق الخالدون في بقاع الأرض, زمننا إنتهى
وباء (تي إكس إم-7) يدمّرنا
أنا أُريد فحسب إنقاذ القلّة المتبقّية
قولي لي لمَ عليّ تصديقكِ؟
لأنني هنا
غير مسلّحة
صدّق ما تريد
اليوم 3
إستعجلوا بهذه البراميل, لدينا الكثير من العمل لنقوم به
هل كلّ شيءٍ على ما يرام يا (جيروم)؟
أجل, بخير, لماذا؟
لقد جرفتَ المنطقة نفسها 3 مرات
كنتُ أُفكّر كم أفتقد مشروباً بين الحين والآخر
ذلكض حديثٌ من حياتكَ الماضية
لا تقلق, لا يوجد كحول على الجزيرة, (مايكل) منعه
ما أمر براميل النبيذ إذاً؟ - لا فكرة لدي سوى إنّه ليس نبيذاً -
ماذا إذاً؟
يفضل عدم طرح الأسئلة
فكما يقول (مايكل), جد طريقكَ أنتَ وليس طريق جاركَ
(إيمي), مرحباً)
بشأن البارحة, أنا آسف لكوني أعطيتكِ إنطباعاً خاطئاً
كيف يمكن لإنطباعٍ أنْ يكون خاطئاً؟
فلا جوهر له سوى... الفراغ - أنا آسفٌ إنْ كنتُ آذيتُ مشاعركِ -
لمْ تكُ تلكَ نيّتي
ذلكَ ما لا يفهمه المشككون بشأننا
نحن أحرار لتجربة أفعالنا أو ردود أفعالنا بدون خوف أو ملامة
أفعالنا تجاه الىخرين وأفعال الآخرين تجاهنا نحن لا نلجم أجسادنا أو أفكارنا
نحن نستعمل المكان الذي أقمناه هنا لمعرفة الظلام وتجربته لنجد النور
ماذا لو كان كل ما وجدتموه هو مزيدٌ من الظلمة؟
سيكون ذلكَ إكتشافاً آخر فحسب
هل الأمر كذلك مع الاطفال؟ - بالتأكيد -
الأطفال هم الأكثر حريّة
أنا آسفة لكونكَ لمْ تجد الأجوبة التي تبحث عها بعد
أنا عادة أجدها, بطريقة أو بأُخرى
مع ذلك
لا بدّ من إنّ الأمر يصعب عليك - ليس حقّاً, فكما ترين -
مركز السيطرة على الامراض ممتازٌ في إستكشاف الظلام
فلدينا مصابيح يدوية شديدة الإضاءة
وحاليّاً, أُريد تسليط ذلك الضوء على أطفالكم
ما إسمكِ يا عزيزتي؟
(إليزابيث), لكن الجميع) (يدعونني بـ(ليزي
هل عرفتِ (سورين) يا (ليزي)؟
كان معي في الصف, ولكن ليس بعد الآن
في ذلك اليوم قبل غيابه, هل كان يتصرّف بغرابة؟
قال إنّه كان خائفاً - (سورين) بحال أفضل بكثير الآن يا (ليزي) -
لقدْ تكلّمنا بهذا الشأن
حسنٌ يا (ليزي), هذا لنْ يؤلم أبداً
هل يمكنكِ فتح فمكِ :لأجلي, بهذه الصورة
ربّما ليس تماماً بهذه الصورة
ما الذي كان يخيف (سورين)؟
(لا يمكنني القول فلو أخبرتْ (إيمي - لنْ تفعل, اعدكِ -
قال إنّه كسر قاعدة, لمْ يكُ يريد الذهاب إلى الحفرة
أيّ قاعدة؟ , وما الحفرة؟
, هذا يفترض به أنْ يتمّ الأمر كوني حذرة الآن
التالي
واصلي المسير, نحن لا نريد أنْ نبقى هنا أكثر مما يجب علينا
يبدو إنّ الوضع أفضل بكثير داخل البوابات المكهربة العملاقة
حسنٌ, كلّما وصلنا أسرع للكوخ سنعود أسرع للداخل
أتعرف, لستُ واثقة من إنّ الوضع أأمن في الداخل, (آلين) قال
اللعنة يا (سارا), لقدْ حاولتِ أنْ تكلّميه منطقياً فطلب منكِ الهرب, إنّه يتلاعب بكِ
إنّه يعرف شيئاً عمّا يجري على هذه الجزيرة
أتعرفين ما الذي يجري هنا؟
تحري من قبل مركز السيطرة على الامراض و(آلين) لمْ يعد جزءاً من ذلك
لمَ لا يمكنه ذلك؟ , علينا إعادته للعمل
ألا زلتِ تظنينه سيمتطي جواده وينقذ الأمر؟
أنا لستُ بحاجة للإنقاذ يا (بيتر), أنا عالمة
وأنا أستخدم مواردي, وواحدٌ من أفضل من لدينا يصيع وقته بقطف التفاح
وجمع الأوراق المتساقطة - لا فكرة لديكِ عمّا ينوي فعله -
ولا أنا لديّ فكرة, وهذا شيءٌ جيد
كيف لكَ قول ذلك, إنّه أخوكَ
(لقدْ قتل أُناساً يا (سارا
(في (باريس
بعد الـ(آركتك بايوسستمز) أصبح مهووساً
لمْ يتمكّن من التفكير (بشيء سوى (جوليا
لقدْ سمعتُ الإشاعات - إنّها أكثر من مجرد إشاعات -
الشرطة الدولية لديها تصوير كاميرا مراقبة عنه
وهو يغادر المقر الرئيسي لـ(إلاريا) قبل إنفجاره بقليل
ربّما كان يظنّ بأنّه يصنع إلهاءاً
ربّما لمْ يتوقّع وجود أشخاص ولكنّهم كانوا موجودين, أناس أبرياء
خالدون - خالدون, مثلكِ -
(آلين) ليس الرجل الذي كان عليه) وحان الوقت لنواجه ذلك جميعاً
أغلقه
ما كنتُ لأقتربَ كثيراً
ما هذا؟
"نَفَس الملاك"
إستعمله شعب المايا في التضحيات البشرية, نفحة واحدة منه فحسب
وسيبدأ الناس حرفيّاً بحزّ أعناقهم
طريف, أليس كذلك؟
الطبيعة تعطينا الإرادة الحرّة, ثمّ تعطينا القدرة على إنتزاعها
هل يعرف (مايكل) و(آن) عن هذا؟ - بالطبع لا -
إنّهما يخشيان كلّ شيءٍ لا يمكنهما السيطرة عليه
ربّما عليهما أنْ يكونا أكثر قرباً للآخرين بقليل
ماذا أفعل بهذا؟
يا صغار, يا صغار, تجمعوا هنا
من يريد أنْ يلعب لعبة؟
أنا - ماذا تدعى؟ -
آلة الزمن
من يريد الذهاب أوّلاً؟ - أنا -
(حسنٌ يا (ليزي
(تنفسي فحسب يا (ليزي
من يريد أنْ يكون التالي؟ - أنا -
(لقدْ إختفى جسد (لايلا
أنتَ لا تظنّ بأنّ احدهم من الدير جاء ليأخذه
وثمّ لمْ يخبرنا بالأمر مطلقاً أليس كذلك؟
بالتأكيد جاء أحدهم لأخذه
ولكنني لا أظنّه كان شخصاً من الدير
لقدْ وجدتُ العيّنات
أتعرف, فكرة الربط التنافسي (التي أتى بها (كايل
كانت فعلاً رائعة, لعلّها تعطينا بعض الحلول
هيّا
بوسعي شمّ رائحتكم الآن
إحصلي على العيّنات
هيّا, من النافذة
هيّا, هيّا
لحمٌ طازج
هيّا بنا, هيّا بنا
لا يمكن الوثوق بها أنتَ تعرف ذلك, صحيح؟
إنّها إبنتي, جزءٌ منّي سعيدٌ لرؤيتها
والجزء الآخر؟ , لقدْ خانتنا ذاتَ مرّة
لقدْ مرّ زمنٌ طويل
أنتَ لا ترى بوضوح ما الذي يهمها ولمْ ترَ ذلكَ أبداً
أنا أعرف ما هي عليه
أنا جعلتها بهذه الصورة
أنتَ تعرف ما عليكَ فعله
لستُ بحاجة لمحاضرة منكَ
سأكتشف نواياها - ثمّ ماذا؟ -
ثمّ... سأفعل ما هو ضروري
أنا سعيدةٌ لأنّكَ وجدتَ أخيراً بعض الطمأنينة
في آخر مرّة تقابلنا فيها لم يكن الحال هكذا
العثور على الطمأنينة صعبٌ للغاية
بالذات لجنسنا
لقدْ كنتَ على هذه الجزيرة لمدّة طويلة
لا توجد طمأنينة لنحظى بها هذه الأيام
يكل فرد
إذاً, انا محظوظٌ لقضائي الأيام هنا
ألا زلتَ تجد الخلود شيئاً جيداً؟
لو لمْ اعتبره كذلكَ فلمَ منحتكِ إيّاه؟
أحياناً أتمنى إنّكَ لمْ تفعل ذلك
هذا لمْ يعد مهماً
فأنتِ هنا الآن
لقدْ خدّرتني
(لماذا السكر في دم( سورين مرتفع للغاية؟
(د. كايل)؟)
(ليزي)؟ , ما الأمر؟)
, تعال بسرعة, الأطفال مرضى أرجوك إستعجل
أين الصغار؟
(ليزي)
(ليزي), ما الأمر؟)
مرحباً يا أولاد
ما الذي تفعلونه هنا؟
هل بوسعي مساعدتكَ في شيء؟
أجل, قيل لي أنْ أأخذ هذه إلى الداخل
من قبل من؟
أليس هذا مخزن المنتوج؟
أنتَ تطلب البناية الحمراء في الجهة الأخرى من البستان
أنا جديد لمجموعة القطف ظننتهم عنوا هذه البناية
حسنٌ, لقدْ كانوا مخطئين
قلتَ لنا إنّ هنالكَ دببة في الخارج وليسوا بشراً
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه
لا تحاول أنْ تقول لي إنّكَ لا تعرف ما الذي يجري على هذه الجزيرة اللعينة
(بيتر) - (بل (د. فاراغوت -
أنا فحسب أُحاول أنْ أقول لكَ إنّه لا توجد مخلوقات في الخارج
, لمْ يكُ مخلوقاً, كان بشراً رجلٌ مريضٌ للغاية
تظهر عليه أعراض المرحلة الثانية من المرض مع آفآتٍ نخرية
يبدو مثل التسمم بالمهماز, سمٌّ فطري يسبب الذهان
إضافة إلى أعراض جسدية أُخرى - كيف أمكنكَ -
أنْ لا تخبرنا بوجود أُناس في الأحراش؟
حسنٌ, البعض يختارون مغادرة الدير
هم يأتون لأنّهم سأموا عيشهم حياة غير شريفة
ولكن إنْ رفضوا طريقهم فغالباً لنْ يكون لديهم مكانٌ ليعودوا إليه
إذاً فأنتَ ترميهم في الخارج فحسب ليناضلوا للعيش؟
لا احد يلقى به خارجاً, أنا فحسب أُعلّمهم
إنّهم نتيجة خياراتهم, وحينما يتخذ أحدهم قراراً
فعليه أنْ يتعايش معه - أو يموت بسببه -
إنْ كان ذلكَ هو طريقهم
بناءً على ما رأيناه, العامل الممرض خارج الأبواب
السؤال هو: من أين أتى؟
أنتَ تفترض إنّه بدأ في الخارج - وماذا إذاً؟ -
ماذا إنْ كان العكس؟ - أتظنين المصدر داخل الدير؟ -
إنّهم يقومون بأعمال نباتية كبيرة هنا
إنتاج الهجائن والتلاعب بالبذور وهم يدمجون الأنواع
المختلفة من النباتات لينتجوا أشياء جديدة كليّاً
أتعنين كالهندسة الوراثية؟
ليست لديهم التقنية اللازمة
هم ليسوا بحاجة لها, التطعيم كان موجوداً منذ قرون
(غريغور ميندل) كان يزاوج نباتات) البازلاء منذ 1850
وفي دير لا يختلف عن هذا كثيراً
يا إلهي - يا إلهي, (كايل)؟ -
(كايل) هل تسمعني؟ , (كايل)؟ , علينا) جعله يستلقي على ظهره
هيّا يا صاح
, المجاري التنفسية مفتوحة التنفس طبيعي
, هنالك الكثير من الدماء يجب أنْ نحدد المصدر
هنا, يا (كايل), هيّا يا صاح
يومٌ مشرقٌ - (كايل), أنا (بيتر) -
ما الذي حدث؟ - لكم كنتُ فاقداً للوعي؟ - لا أعرف -
رأسي يؤلمني جداً - لديكَ جروحٌ سيئة -
ردُّ الدَين سيءٌ للغاية
من فعل هذا بكَ؟ - لنْ تصدّقوا إنْ أخبرتكم -
بل أنا لا أصدّق ذلك
الأطفال
الأطفال؟ - جميعهم معاً -
تركوني لأموت وقمتُ بسحب نفسي إلى هنا
لقدْ رأيتُ جماعاتٍ غاضبة من قبل
هذا كان شيئاً آخر, لقدكانوا شاردي الذهن
كما لو كانوا منتشين؟ - ربّما نوع من غسيل الدماغ -
الطوائف المنعزلة معروفين بطرقهم السيئة في السيطرة على العقول
عيونهم, كانت تتحرك من طرفٍ لأخر بسرعة
حركات سريعة ومتكررة - الرأرأة, حالة عصب لا إرادية -
أين الأطفال الآن؟ - لا أعرف, لماذا؟ -
أُريد رؤيتهم بنفسي
جيد, لقدْ إستيقظتِ
ذراعي, ما الذي... ماذا فعلت؟ - إنّه بينتوثال الصوديوم -
ماذا؟
لماذا؟
كان عليكِ إخباري بالحقيقة
(جوليا)
قولي لي: لماذا أنتِ هنا؟
لعلاج - لأجل ماذا؟ -
الخالدون يموتون
هذا غير ممكن
أنا أحتضر
(جوليا)
قولي لي لمن تعملين؟
(جوليا), لمن تعملين؟)
(إلاريا)
يبدون على ما يرام
(د. كايل)
ماذا حدث؟ , هل تأذيت؟
في دقيقة يضربونني بالحجارة وبعدها بقليل يريدون لعب الكرة؟
(سورين) ظهرت عليه أعراض مماثلة) عند شفائه من المرض
أنا أُخبركم بأنّ هذا كان مختلفاً
ما الذي يمكن له أنْ يسبب هذا النوع من النوبات؟
لا أعرف, على ما يبدو هنالك من يريدنا خارج الجزيرة نهائياً
هناك, ها هو - هل وجدتِ شيئاً؟ -
المربع الأسفل الأيمن %بقدرة تكبير 400
إنّه فطرٌ بالتأكيد
لمْ أرَ مثله من ذي قبل - مما يعني إننا لا نملك فكرة عمّا يفعله -
علينا أنْ نأتي بـ(آلين) في هذا - مهلاً, لا, لا -
(لا, لقد ناقشنا هذا الأمر - آلين... فاراغوت)؟) -
لقدْ قاد مئات التحرّيات - هل هو هنا؟ -
على الجزيرة؟ - هو هنا -
يتظاهر بكونه احد أتباع الطائفة - آخر شيء نحتاجه -
(هو متغيّرٌ إضافي, و(آلين يمثل ذلك بالضبط
نحن بحاجة لكل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها - ليس نوعه من المساعدة -
لدينا وقتُ قليلٌ جداً لنسيطر على هذا وإلّا سيموت المزيد من الناس
بوجود (آلين) على الأقل لدينا فرصة
حسنٌ
لكن دعوني أُكلّمه أوّلاً, لوحدي
عيناي
ما الأمر؟
عيناي, فليساعدني أحدهم - ما الذي يحدث يا أخ؟ -
إفعل ما هو مطلوب - كيف؟ -
عليكَ أنْ تثق بي لفعل المطلوب - القرار لي -
إبقَ متخفياً, أنا سأُقرر ما المطلوب فعله
(دانيال), لا تكن دراماتيكياً هكذا)
, أنتَ تعلم إنني محق ما الذي تنتظره؟
, الأمر أكثر تعقيداً من ذلك أليس كذلك يا (هيروشي)؟
أنتَ قلتَ إنّكَ ستفعل ما عليكَ فعله, حان الوقت
لا أثريد مناقشة هذا الآن
هيّا, أخبره - يخبرني بماذا؟ -
إنّكَ تختارها؟ , مجدداً؟
الإتيان بك هنا هو دليلٌ كافٍ
أنتَ إبني وهي إبنتي
يمكننا جعلها تفهم
إنّها إمرأةٌ قوية, ولكنّها قدْ تحرق المنزل لتنظيف الموقد
بوسعنا أنْ نريها إنّ هنالك طريقة أُخرى
لا تفعل هذا يا (هيروشي), هي لا تنتمي إلى هنا
ظننتكِ لنْ تستيقظي أبداً
ما هذا؟ , أينَ ملابسي؟
تبدين جميلة للغاية
هل أنتِ جاهزة؟
كنتِ محقّةٌ بالقدوم إليّ
يمكنني إنقاذكِ
ولكن بدايةً فلتقابلي عائلتكِ
أيّة عائلة؟ , لا أحد هنا - فلترحّبي بأمّكِ وأخيكِ -