"المركز الوطني الرئيسي للبحوث" (بيثيسدا، مريلاند)
أحدث مركّب لدينا
"كان من الصعب أن نقوم بـ"انتاج شامل خلال فترة قصيرة كهذه
لكننا تمكنا أخيرا من ذلك - دعيني أكون الحكم على ذلك -
إنه مبيد فوسفاتي عضوي
شبيه بغاز الأعصاب يقتل كلّ شيء يلمسه
وذلك ينبغي أن يفي بالغرض
كم تحتاج بالضبط من برميل؟
كلّها
اليوم الحادي عشر
لديك انجذاب فطري مع ذلك الجنين سوف تكون الأب الذي يحتاج
لا أعرف أيّ شيء عمّا يكون أب
لن تحتاج ذلك لقد وُلدت قائدا
سوف تساعدنا لنعيد البناء
نملأ هذا المكان بأصوات الأطفال مرة أخرى من جديد
إنّه يحتاج اسما
لم أفكّر في ذلك حتى
حسنا، يمكننا اختيار اسم لاحقا حاليا، لدينا عمل ننجزه
تلك الأمور الشاردة ينبغي أن تقيّد
الأمور الشاردة؟ - المشككون، بالطبع -
إذا كنا سنعيد البناء فلا يمكن أن يكون تدخل
يمكننا طردهم ببساطة من الدير - إن كنت تظنّ ذلك الحلّ الأفضل -
ألا تظنين ذلك؟
أخشى أنّهم سوف يفضحوننا أيمكننا تحمل تلك المخاطرة؟
(سارة) سوف تغادر) و(كايل) على الأرجح أيضا
(لكن (آلين
إنّه عنيد جدا لن يتركنا في سلام أبدا
سأقف خلف أيّ قرار تتخذه
لا يمكن لأيّ أحد منهم مغادرة الجزيرة
ولا حتى شقيقك؟ - خصوصا شقيقي -
كيف بالضبط ستجعلين الجنين بداخلي؟
بهذا - وما ذلك؟ -
حبل سري اصطناعي ومشيمة ستسمح لنا بزرع جنين د.(جوردن) داخل رحمك
وبعدها سوف أصبح مثل أبي؟
ليس بعد. جسدك غير مستعدّ لحمل جنين
حسنا، أنهي ذلك
آسفة
سنحتاج رفع معدلات هرمون الاستروجين والبروجستيرون وبذلك نتأكد أن عملية الزرع ستنجح
هل هذا ضروري فعلا؟
النسغ يثبط العدوى الفطرية لكنّ لا يزال المرض معشعشا
كيف ستقومين بذلك؟
ليس الأمر كما لو أننا نملك براميل من الأستروجين مخزنة في الأرجاء
أنت تملكين ماشية
حقن تدريجي بالهرمونات البقرية ينبغي أن يفاجئ جسدك لخلق البيئة الملائمة من أجل الجنين
متى أستطيع الذهاب لرؤية والدتي؟
سوف نجدها من أجلك، لكننا نحتاج القيام ببعض الاختبارات عليك، ونكتشف أسباب تحسّن حالتك
أتظنّ أن بوسعك مساعدتنا في ذلك؟ - أكيد -
متى أصبح خالدة؟
بمجرد أن يبدأ جسدك برد فعل نحو دماء الجنين الخالد
يفترض أن يسمح لك ذلك بامتصاص نفس المواد الجينية التي بقيت في ركود لـ15 شهر
طالما حصلت على ذلك النسغ علينا أن نرحل عن هذه الجزيرة
أحتاج لاستقطاره أولا إلى شكل مركّز من أجل (كايل) وأيّ أحد آخر قد يكون مريضا
يمكنك فعل ذلك بمجرد أن نرحل عن الجزيرة أنا أتصل من أجل إخلاء فوري
(د.(فرغوت
اصحبي (سورين) إلى القاعة
(ألين)
(جولز)
ما الذي تفعله هنا؟
أبحث عنك، لكن كنتِ مشغولة (مع أصدقائك الجدد في (إيلاريا
نفس الأصدقاء الذي كنت تطاردهم وتقتلهم؟
بحثت كلّ مكان من أجلك
حرقت كلّ معقل (إيلاريا) استطعت إيجاده
لم أطلب قط أن تفعل ذلك - آخر شيء قلته -
"كان "اعثر عليّ
أنت محقّ. الأمور مختلفة الآن (اسمع يا (آلين
(إيلاريا) تخطّط لإطلاق نسخة جديدة) من "النارفيك" في كلّ أنحاء العالم
متى؟
بعد يومين، إلا إذا أعطيتهم حلاّ بديلا قابلا للتطبيق
للإبادة الجماعية؟
مركّب العقم في تفاح (مايكل)، إنّه الخيار الوحيد الذي سيأخذونه بعين الاعتبار
أتلك هي الخطة؟ الموت البطيء للجنس البشري بدلا من موتهم جميعا دفعة واحدة؟
يمكننا التحكم في الولادات الحد من عدد السكان دون إبادتهم
(تتحدثين كما لو كنتِ ابنة (هيتاكي - (أنا بالفعل ابنة (هيتاكي -
إما هذا أو (نارفيك)، لذا ساعدني أو ابتعد عن طريقي، لكن لا تتدخل
وإلا ماذا يا (جولز)؟ ماذا تنوين فعله؟
ماذا حدث للمرأة الذي وقعت في حبها؟
أصبحت خالدة
ماذا حدث لهذين؟
لا أطرح الأسئلة قالت (إيمي) أن نعتني بالجثث
خلاص جيد لهذا لم يرق لي كثيرا
(على مهلك يا (لاندري
قالوا أنك ميّت
(( لولب )) الموسم 02 الحلقة 11 "بعنوان" خطة بديلة
ترجمة وتعديل zamoha
العلوّ مرتفع جدا على القفز
وحتى إن لم تكسري ساقيك أثناء السقوط، فأين عساك تذهبين؟
إلى أبعد ما أستطيع عن هنا - لا يوجد مفر من هنا -
هلا تركتنا على انفراد؟
أمرتني (إيمي) أن أراقبها
أنا أقول لك أنها ليست سجينة والآن اتركينا وحدنا
(أنا آسفة يا (سارة لم أقصد أن يحدث أيّ من هذا
وفّر كلامك. لن أدعك (تعطين ابني لـ(إيمي
إذا لم أجعل (إيمي) خالدة "فلن تعطيني "الأمّ
(بدون الجذر، لا يمكنني وقف (إيلاريا
والخيار الوحيد الذي كان أمامك هو (استعمال الطفل الذي أنجبته مع (ألين
عليك أن تثقي بي
هذه الطريقة الوحيدة التي بها يمكننا إنقاذ العالم وجنينك
بوضعه داخل تلك المجنونة؟
الجنين توقّف عن النمو داخلك
ربما إن عشعش داخل رحمٍ فانية ستسمح له بالنمو مجددا
لو حاولنا هذا، سنعطي طفلك فرصة للعيش
احرصوا على ألا يؤذي نفسه. لا يزال جزء من فريق مركز السيطرة على الأمراض
ذلك ليس ضروريا. أنا بخير
لدينا مشكلة جديدة
لأنكم يا رفاق أفلحتم بالفعل في حلّ المشكلة القديمة
سيكون هناك انتشار "نارفيك" جديد
ماذا؟
خلال مدة يومين عليك الاتصال بمشرفيك
كنت أحاول الاتصال بهم منذ عودتنا لكنّي لم أتلقّ أيّ إجابة
هل تعطلت خطوط الاتصال؟ - ذلك احتمال مستبعد جدا -
إلا إذا
ماذا؟
عليّ أن أقوم بنظرة بصرية
! يا إلهي
ماذا؟ ما الذي أنظر إليه، إنقاذ؟
على النقيض تماما هم قادمون لقتل الجميع
ما هذا الذي يحدث؟
لمَ تركن تلك السفن هناك بالخارج؟
بعد هجمات "النارفيك" الأولى، سنّ الجيش بروتوكولات جديدة لمكافحة الأوبئة
لأي مرض معدي لدينا خطة له تتضمن مرحلتين
الخطة الأصلية هي احتواء عدواني - لكن، أليس ذلك ما جئتم من أجله؟ -
وظننا أننا نجحنا في ذلك
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ
والتي هي ماذا؟
استئصال. الرشّ الجوي بمبيدات الفوسفات العضوية
سوف يقتلون كلّ شيء ينبض على هذه الجزيرة
وأنتِ كنتِ تعلمين أن ذلك سيحدث؟ - كان يُفترض أن نغادر منذ مدة قبل الآن -
ما الذي تفعله؟ - أتحضّر من أجل إجلاء -
أنت لا تعي الأمر؛ الخطة البديلة تتضمن قتل كلّ أشكال الحياة على هذه الجزيرة
ليس هناك إخلاء
حسنٌ إذا، عليك الاتصال بهم على تردد مختلف وتخبريهم أنّه ما يزال هنا بشر
البروتوكول يفترض أنّ كل شخص أصيب والواصم غير قابل للعلاج
تمّ حجب الاتصالات لتجنّب احتمال إنقاذ أي شخص مصاب يمكنه نشر المرض
(دكتور (فرغوت نحن هالكون
ليس إن صنعت دواء
لا نملك وقتا. ستأتي الطائرات للرش عند الغروب
إذن لدينا ما يقرب على الستّ ساعات
أرسلي فريقك للخارج، واجعليهم يبحثون عن مكان آمن نحتمي فيه، حين يبدؤون الرّش
وإذا استطعت أن أنجح في عمل مركّز النسغ، سوف نستجدي البحرية بطريقة ما ونفاوض طريق خروجنا
مرحبا يا دكتور
(أحتاج التحدّث للدكتور (سومر
لدينا أوامر بإبقائه منعزلا
هو يعمل لصالح "مركز السيطرة على الأمراض" وهو تحت قيادتي
لذا إلا إذا أردت تصعيد هذا إلى المفتش العام، فأنا أقترح عليك أن تتنحّى جانبا
لديك دقيقتان - شكرًا لك -
شكرًا لك أيها الملازم
كيف حالك يا صاح؟ - لم أشعر أفضل كما الآن -
ذلك جيد
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة
تعرّضك للاعتداء، إصابتك بالمرض
لم يصبك إلا الحظّ السيّء منذ وصولك هنا
أظنّ ذلك
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟
نعلم من هو المسؤول - مسؤول؟ -
عن كلّ الأشياء السيئة التي حدثت لك (ولي وإلى (سارة
(إنّه (ألين
إنّه هو من يقف خلف كلّ مشاكلنا
حقا هو؟
على أحد إيقافه قبل أن يفوت الأوان
يمكنني إيقافه لذلك أرسلوني هنا
بالطبع يمكنك لو لم تكن مقيدا هنا
لمَ لا نبقي هذا بيننا، اتفقنا؟
(شكرًا لك يا د.(سومر
هل سمعت؟ سوف تصبحين جدة
لمَ تفعلين هذا يا (إيمي)؟
أنا أعطي لحياتك معنى
يُفترض أن تشكريني
وما يفترض أن يعني ذلك؟
كنت دائما بحاجة إلى شخص لتعبديه حين تنتهي (إيلاريا) من جعلي خالدة مثل أبي
يمكنك الركوع أمامي
هل ذلك ما تظنين أنّي أبغيه؟ من أجل أن تكوني خالدة؟
لا شيء يمكن أن يبتعد عن الحقيقة
صحيح. أنت لا زلت غاضبة لأنّي - المسؤولة الآن؟ - لست غاضبة
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟
أن تصرخي في وجه أحد؟ ضربهم على الوجه؟
ليس لديّ مشكل. أنا فحسب أعطيك الفرصة لتعتذري
أعتذر؟
على ماذا؟ - لقد آذيت العديد من الناس العظماء -
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين
وأنا آمل أن تتوقفي على اعتبار نفسك أعلى مقاما من الآخرين
لو أردت المشورة (كنت لأذهب لـ(مايكل
فات أوان ذلك الآن
تذكّري فحسب أنّي منحتك فرصة
(سيرجيو)؟)
ماذا حدث؟
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي
(بليسيروس) كان عميلا مأجورا عالي التدريب) مَن مِن الممكن قد يفعل هذا به؟
أنا واثقة مِن أنّ (إيمي) خلف هذا
أنت محقّة على الأرجح لا تزال تملك ما أريد
ما الذي تبحثين عنه؟ - هذا -
لمَ لا نأخذ فحسب الجذر من (إيمي)؟
لابدّ أنها قامت بتخبيئه علينا نمضي من خلال الإجراءات
حسنا. أنا سوف أساعدك لكن من الأفضل أن ينقذ هذا طفلي
لمَ تحتاج أخذ دمي؟
لأنّ الدم هو كلّ شيء يمكنه أن يخبرنا كل تفصيل عنك
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم
أنا الآن، أحاول أن أعرف
سبب تحسّن حالتك بينما لم يتحسّن الآخرون
نظريتي هي أنّ دماءك فريدة من نوعها
لذا يمكنني الآن تحليلها لأرى إن كانت المعطيات تدعم ذلك
هل يعني ذلك أنّني أستطيع جعل الدكتور (كايل) يتحسّن؟
ربما، بدمجه مع النسغ الأحمر من الشجرة النازفة
تماما كما ظننت دمك مميّز جدا
حقا؟ أيمكنني أن أرى؟ - أجل، أجل، تعال -
! عجبا
ما الذي يعنيه ذلك؟
ذلك يعني أننا قد نستطيع صناعة دواء للعدوى الفطرية
تحرّك
أيمكنك أن تريني الطريقة؟
(سورين) - أمي -
ظننت أنّي فقدتك
(سورين)، ماذا حدث لعينك؟)
(أنا بخير الآن. د.(كايل) و(جيروم
أقصد (ألين)، أعادوني للديار لقد أنقذا حياتي
لقد كان شجاعا للغاية
(أنا مدينة لك، و(مايكل أخبرنا دائما أن نردّ ديوننا
أمّي، سوف يريني كيف تصنع دواء
(د. (سومر وقت غدائك
ساعدني
(أنا آسف يا ملازم (هامفريس لكنّ دربك ينتهي هنا
(بيتر)؟)
ماذا حدث؟ هل تأذى الطفل؟
لا، إنّه بخير لم يصبه أيّ خدش
وأنت؟
أنا بخير بخير فعلا
إذن هل تمّ الأمر؟
تماما كما تحدثنا
هل رآك أيّ أحد؟ علينا أن نكون حذرين
أظنّه ابتسم لي
هل رأيت ذلك؟ لقد ابتسم
والآن دورك. هل أنت مستعدة؟
أكثر من اللازم - جيد -
ينبغي أن ينتهي هذا قبل حلول الظلام
أيذكّرك بأيّ شيء؟
أين هو د.(سومر)؟ - لا أحد يعلم مكانه -
لم يكن هناك شهود
هذا أمر غير صائب - حدّث ولا حرج -
لا
أقصد، أن مريضي الفطر متوحشون هم... هم بلداء التفكير
هم يقتلون جرّاء اضطرابهم العقلي هذا العمل جراحي، و... دقيق
هذه إشارة شعرية تقريبا للشجرة - إذن من تظنّه فعل ذلك، (روبرت فروست)؟ -
هل جاء أحد غيرنا إلى هنا اليوم؟
(دكتور مركز السيطرة على الأمراض الآخر كان هنا - بيتر فرغوت)، شقيقي؟) -
(أراد التحدّث إلى د.(سومر وبدأ يوزّع أوامره على الجميع
كم قضيا من وقت معا؟ - إلى ماذا تريد أن تصل يا (ألين)؟ -
لا أظنّ أن (كايل) فعل ذلك - أنا لن أناقش هذا -
لدينا ثلاث ساعات قبل الغروب
استمرّوا في سدّ المداخل
(لو صادفتم د.(سومر يمكنكم إطلاق النار
مهلا لحظة - لن أغامر أكثر بحياة رجالي، تحركوا -
شكرا على تضحيتك
لقد متّ لصون مجده
لا تقلقي سأكون أما جيدة
قريبا، ستكون ثلاثتنا شقيقات
ارتاحي فحسب الآن
سينتهي هذا قريبا - اختيار مميّز للكلمات -
تذكّري فحسب
، لو حدث أيّ شيء لي
"لن تجدي أبدا "الأمّ لقد كنت شديدة الحرص على ذلك
لقد غابت عن الوعي
إياك - أنت لا تفهمين. إنّه ليس جنينك -
(سارة)، لا يمكنني أن أدعك تقتلينها)
أحتاجك أن تثقي بي
(لاندري)؟)
(لاندري)، طفلي الحبيب)
يمكنك الخروج لا أحد سيؤذيك
هل تشعر بالألم؟ - (إيمي) -
شقيقتك على درب خطير وأخشى أنّها ضللت دربك
مشاعرك تجاهها ستكون خرابك
ينبغي لك أن تتحرّر من سيطرتها
لا
(لاندري)... (لاندري)
أرجوك
لا، (لاندري)... أرجوك
(إيمي)
(إيمي)، أيمكنك سماعي؟)
كيف تشعرين؟ - بخير، أنا -
لا أشعر بأي ألم
لا شيء
أنت لا تشعرين بأيّ شيء لأنّ العملية كانت ناجحة - هل فعلتها حقا؟ -
انظري بنفسك
أخيرا
أنا خالدة
خالدة
تماما كما كنت أرغب دائما
ما الذي تريده يا (بيتر)؟ - لا أريد شيئا منك يا شقيق -
حسنٌ إذن، ربما لديك اعتراف لتدليه؟ - أتريد اعتراف؟ -
لو عكست الأدوار، لم أك لأساعدك في الخروج من تلك الحفرة مطلقا
ابتعد عن طريقي
(لقد تحدثت إلى (جوليا
إنها ترغب في رؤيتك - ماذا تكون، صبيّ الرسائل؟ -
هناك تطور جديد "شيء له علاقة بـ"النارفيك-ج
ماذا بشأنه؟ - لم ترغب بإخباري -
"أظنه برنامج "(جولز) و(ألين) من جديد. تماما كالأيام الخوالي
(وفّر عنك يا (بيتر كنت المسؤول على تصرفاتك
وعدت أنّي سأقول لك اذهب لرؤيتها أو لا تذهب، لا يهمّني ذلك
أين هي؟ - في مخبر النباتات -
ما الذي تفعله هناك؟ - وكيف لي أن أعلم؟ -
ما أنا إلى صبيّ الرسائل
(جولز)؟)
(جولز)
أظنّ أني أمسكت صيدا ضخما
حسنا، حسنا، حسنا
(كايل) - (لا تنادني (كايل-
أنا لا أحبّك استغرقني ذلك وقتا لأدرك، لكن
صرت أعرفك الآن يا دكتور
أنت مريض - لا يا صديق، أنت المريض -
(سابقا حين كنت مقيما بـ(كازا ديل كادميس كان لي وقت للتفكير
والفكرة الوحيدة التي ظلّت تضايقني كانت
ماذا كان يفعل د.(ألين فرغوت) على هذه الجزيرة من العالم طوال كلّ تلك الأشهر قبل أن تنتشر العدوى؟
أقصد، إن كنت حقا هنا لوقف مؤامرة الخالدين العالمية، فلمَ لمْ تقتل (مايكل)؟
كانت لديك فرصا عديدة. ماذا الآن؟
لا أستطيع سماعك - (إيلاريا) -
(إيلاريا)، صحيح)
أنت بـ(باريس)، تصطاد خالدين واحدا تلو الآخر لكن تدرك أنّ ذلك سيأخذ منك دهرا
ثمّ تتلقى معلومة عن خالد محتال يجري تجاربا على هذه الجزيرة، لذا
تقفز على قارب وتنضمّ للعشيرة
أنزلني
(أنت بالفعل أردت العمل ضدّ إيلاريا)، صحيح؟ لذا بقيت هنا)
(لكن ليس لتعمل ضدّ (مايكل لا، بل أن تعمل لصالحه
تطوّر السلاح البيولوجي المثالي من الفطر والذي يصيب أيّ أحد يبلعه
أنت من صنع هذا أنت من فعل هذا بي
لا
ظننت أنّك سوف تشاهدني وأنا أموت، صحيح؟ الآن سوف أرد لك المعروف
ثمّ أعتقد أنّي سآكل عينيك
أتعرفين ما لا أفهمه؟ لمَ نبذل جهودا جبارة لإخفاء هذه
(مايكل) بحُقنه، وأنتم بعدساتكم اللاصقة)
لن أخفي أبدا عيناي الفضية المجيدة
لقد حان الوقت لتنفذي شطرك من الاتفاق؟ أين "الأمّ"؟
لا أفهم سبب اهتمامك البالغ بجذر عجوز قديم
لم أكن أفهم قبلا لكن الآن
كلّ شيء واضح جدا وأزلي
حسنٌ تلك سبع سنوات من الحظّ العاثر - لن أطلب منك ذلك ثانية -
ومن يأبه؟ سبع سنوات هي قطرة في المحيط
لأنّك خالدة لا يعني أنّك منيعة من الموت
حسنٌ
إذا كنت تريدين ذلك بشدة
سوف تجدينه في بطن جوفاء لجذع شجرة عجوز
على 140 مترا شمال البوابة الرئيسية
مزيدا من الشريط اللاصق هنا
أحكموا الغلق أكثر هنا - قادم على الفور -
عطّلوا المراوح - يوجد المزيد هناك -
ما الخطب يا دكتور؟ ألا يمكنك الصمود أطول؟
ما هذا؟ أتريد أن تلعب أيضا؟
"هل تمزح؟"
هيّا يا رفاق، إنّه قادم
ارتدوا البدلات الواقية وأقنعة الغاز" "ينبغي أن تحمينا. لدينا عمل ننهيه
♪ في مكان ما فوق قوس قزح ♪
♪ بعيدٍ جدا في الأعلى ♪
♪ توجد أرض سمعت عنها ♪
♪ مرّة في تهويدة ♪
♪ في مكان ما فوق قوس قزح ♪
أترى يا أبي؟
أنا مثلك بالضبط، لكن أفضل
قضيتَ 500 سنة محاولا صنع خالد وأنا... نجحت في أقل من 19 سنة
لقد ولّى إرثك أما إرثي قد بدأ للتوّ
حيث ذابت المشاكل مثل قطرات الليمون ♪ ♪ بعيدا فوق قمم المداخن
♪ هناك حيث سوف تجدني ♪
♪ في مكان ما فوق قوس قزح ♪
♪ تحلّق طيور زرقاء ♪
♪ تحلق طيور فوق قوس قزح ♪
♪ لماذا إذن. لمَ لا أستطيع أنا ♪
ماذا يحدث لي؟
لقد خدعتني
! يا إلهي
(لقد فعلتها يا (بيتر لقد أنقذت الدير
والآن عليك فحسب إنهاء العمل
هل فعلت ذلك بمفردك؟ - أجل، لقد أريتني الطريقة -
(قلت أنها ستنقذ الدكتور (كايل
بالفعل، وأنقذتني أيضا
هل أنا على درب جيّد؟ - أنت على درب جيد -
أنت على درب جيّد
(جوليا)، هل أنتِ بخير؟)
"لقد وجدتِ "الأمّ - وكذلك الغاز أيضا -
لا... إنها ميتة
والآن بقية العالم سوف تموت أيضا
ترجمة وتعديل zamoha