اليوم الثالث عشر
لقد أطلقت النار عليّ - وكنت ستطلق النار عليّ -
ابق معي يا (ألين)، اتفقنا؟
ابق معي يا (ألين)، مفهوم؟
لديك ابن الآن، فكر في أمره سوف تنجو من هذا
فكّر في ذلك الأمر
(لا إشارة عن ذلك المجنون (بيتر - تفكيرك أنّه مجنون هو خطؤك الأول -
ماذا تسمّي فتح النار على مروحية للبحرية الأمريكية؟
عنيف. سيفكرون مرّتين قبل إرسال فرقة إجلاء
لابدّ أن نستمر في المحاولة. لا يمكننا أن نعلم إلى مدى انتشرت العدوى الفطرية
(النجدة، النجدة، هذا أنا د.(كايل سومر من مركز السيطرة على الأمراض
لدينا الدواء للعدوى الفطرية أعيد، لدينا الدواء
(كايل)، علينا أن نكون أذكى من هذا. ينبغي أن) نجد طريقة أخرى للخروج من هذه الجزيرة
كلما انتظرنا أكثر كلّما زاد معدّل الإصابة
إذا وصلت واحدة من تلك السفن إلى اليابسة
نحتاج أن يكون بحوزتنا أقصى ما يمكننا حمله من الدواء
هل يمكنك توليّ ذلك؟ - قطعا. أين أنت ذاهبة؟ -
لأعقد صفقة مع الشيطان
ما الذي فعلته؟ - (أنقذ... (إيمي -
من أجل ماذا؟ لأبدو هكذا؟
انظر لكلينا ! أيّ زوج نشكّل
إنّنا حتما بشعان
جميلة - لست جميلة بعد الآن -
أتعلم ما أنا الآن يا (لاندري)؟ حرة
حرة لأفعل أيّ ما أشاء ولمن أشاء
والآن
أرغب أن أشكر شقيقتي الخالدتين على وجهي الجديد
(( لولب )) الموسم 02 الحلقة 13 والأخيرة "عالم جديد شجاع"
ترجمة وتعديل zamoha
"ثلثا "قنب أنديكا "وثلث "كابسيسين
حين يتعلّق الأمر بالألم كانت والدتي عبقرية
أحد ما دنّس قاعة الاجتماعات
(أحد التابعين رأى (جيروم - (شكرا لك يا (كارسون -
ظننت أنّه تصرف مجنون، لكن يجد ! دخيل ما كان تحت أقدامنا لقرون؟
الشجرة الأمّ؟ - ما بقي منها، على أيّ حال -
(إلاي)... ربما لا تزال جذورها قابلة للنموّ) - وكيف يساعدنا ذلك؟ -
د.(والكر) قالت أنّ (إيلاريا) تريد الأمّ لمَ لا تكون أنت هو من يسلمها لها؟
أجل
يمكننا أن نجتاز القوات البحرية ومركز السيطرة على الأمراض
واثقة أنّهم سيدفعون بسخاء - الأمر لا يتعلّق فقط بالنقود -
(إيلاريا) لديها القوة والنفوذ)
(آن)، سوف نُسمع أنا وأنتِ حول العالم)
أولئك المائتي تابع تخيلي أنّهم مليونان
سوف أتبعك إلى أيّ مكان
عليّ أن أذهب لتحت الشجرة والوصول إلى الجذور
هناك سلالم سُدت خلف قاعة الاجتماعات
لطالما أخبرنا أنّها كانت طريقا مسدودا - (كذبة أخرى من أكاذيب (مايكل -
من أجلنا، سوف أجد دائما طريقة
حسنا يا صاح لم لا ترتاح قليلا؟
لو تبرّعت بهذا القدر من الدماء لكنت ملقى على الأرض ميتا
أنا بخير
حين نعود، أول شيء سأفعله (هو طلب بيتزا من مطعم (فيليني
عجينة رفيعة، سجق وفطر علبتا بيتزا، واحدة لكلّ شخص
بعدها نوم هادئ لأسبوع متواصل
سيكون ذلك وقتا طويلا - سنأخذ استراحات بالطبع -
"لابدّ أن نخصّص وقتا لـ"بلاي ستايشن - وما ذلك؟ -
تعني أنّك لم تلعب أبدا "كال أوف دوتي 4"؟
يا رجل، سوف تستمتع بذلك جدا
أعلم أننا كنا فعلا على وشك الرحيل من هنا. خاب ظني أيضا
لكن لا شيء سيمنعنا من العودة للوطن - نحن ربما، لكن أمّي لا -
(أعلم يا (سورين أتمنى لو كانت الأمور مختلفة
هذا ليس عدلا. (بيتر) قتل أمي ينبغي لأحد أن يقتله أيضا
على رسلك الآن
قد لا يكون مثاليا أو عادلا، لكن هناك (نظام قائم لمعاقبة أشخاص مثل (بيتر
وأعدك أنّي سوف أفعل كلّ ما عليّ فعله
(بيتر) لن يؤذيك أبدا أو) يؤذي أيّ أحد آخر ثانية
والآن ماذا؟
دعني أبحث عن مصباح كشاف
(سورين)؟ عد إلى هنا) (سورين)
بعد ثلاثين سنة
منذ متى وأنا هنا؟ - خمسة أيام -
كم هو غريب أن تُقلب الطاولات
كيف ذلك؟ - كنت هنا منذ 30 سنة -
لكنّي لم أكن من يرقد على هذا السرير
(كان (ألين - ماذا حدث؟ -
أطلقت النار عليه
لا يبدو ذلك منطقيا
نادرا ما كان الحب منطقيا
لم أكن صادقا معك كلّيا
قبل ثلاثين سنة من الآن كنت هنا أيضا
لقد قتلت أمّي
(سورين)، ما كان عليك) حقا أن تفعل ذلك
ماذا تقصد أنّك كنت هنا قبل ثلاثين سنة؟
من أنت؟
أخبرني على الأقل سبب سرقتك سيف أبي
أنت تعرف ما هو مكتوب، صحيح؟
بوسعي قراءتها، إنّها سلسلة حروف العشرات منها
C-A-C-G-U-C-A-C-L...
إنها شفرة حمض نووي ريبي كلّ حرف يرمز إلى نكليوتيدة
إنها وصفة لفيروس - TXM7 مثل -
لكنّه قال عنه إرثه
لم سيرغب والدي بصنع فيروس لقتل خالدين بينما كل ما أراد فعله قطّ هو نشر الخلود؟
ربما هناك أحد غيّر تفكيره
اللعنة يا (كايلب)، إنّي أحتضر لا أملك وقتا للعب، أخبرني فحسب
أريد أن أخبرك كلّ شيء، لكن أولا عليك أن تجيبي عن سؤال واحد
هل تعرفين الطريق إلى (سان خوسي)؟
ماذا...؟
(كارسون)؟)
مرحبا يا أماه
ماذا؟ أهناك أمر خاطئ؟
(إيمي)، وجهك... أنت مصابة)
منذ متى تهتمين بما أشعر؟ - طبعا أهتمّ. أنتِ ابنتي -
حقا؟
لمُ تبدي اهتماما كثيرا حين توسّلت إليك كيلا يحظى والدي بي
لم أستطع الاعتراف أنّي (كنت مخطئة بشأن (مايكل
لأنّ ذلك سيعني أنّ حياتي برمتها كانت كذبة
كنت أخبر نفسي أن مضاجعته كانت شرفا
لكنّه لم يكن شرفا
كان إذلالا عميقا جدا أنّي تقبلته مثل الهواء الذي نتنفسه
(أنا آسفة جدا يا (إيمي - لا، لا، لا، لا، لا -
لا يحقّ لك فعل هذا ليس الآن
فات الأوان
انظري إليّ
لا زال هناك أمل من أجلنا
لا يا أماه. لم يبق أمل
ولا أيّ مسافة ستسمح لنا بالهرب مما نحن عليه
قد لا تبدين مثلنا، لكن من الداخل
أنتِ وحش مسخ، تماما مثلي
أرجوك، أعطني فرصة أخرى
لا تستحقين فرصة أخرى ولن أسمح لك بواحدة
الطفل - لا -
أعطني الطفل
لا - لن أدعك تجعلينه مثلي -
لا
إذا لحقت بنا، سأتكد أنّه لن يبكي مجددا
وداعا يا أماه
تعايش بنائي
اتحاد نوعين في جسد واحد تلك هي الأمّ
الجذر هو المُضيف لكنّ الفطر يسبب العقم
لحسن الحظّ، أنّه أيضا تعايش انفصالي هي لا تحتاج الجذر لتعيش
يمكنها العيش في أيّ بيئة جينية
ينبغي عليك فعلا التوقف عن الكلام بالكاد عثرت على خيوط تكفي لتقطيب الجرح
(جولز) - قلت لا مزيد من الكلام -
(لا يمكنك إعطاء الأمّ لـ(إيلاريا - يمكننا التحكم بها -
مثل (مايكل)؟
العدوى الفطرية تنتشر عبر النحل حتى (إيلاريا) لا يمكنها التحكم بالطبيعة
ألا يمكنك أن ترى أنّي لا أملك خيارا؟ - بلى، تملكين -
بالفعل، لديك خيار - أتعلم ما لديّ؟ -
لديّ أقل من 12 ساعة "لمنع إطلاق "النارفيك
ماذا حدث الآن؟
هي... أطلقت النار عليّ - وهو لا يزال يتحدّث -
لا أريد أن أعلق في خضم هذا أيمكننا التحدّث على انفراد؟
أعلم أنّ عليك العودة لـ(باريس) بأسرع ما يمكنك وأودّ أن أعرف إذا كان عرض العمل ذاك لا زال قائما
أجل. أجل. طبعا لا يزال قائما
أحتاج أن أحمل ابني خارج هذه الجزيرة جنبا إلى جنب باقي فريقي
حسنا، تمّ
اسمعي، الانضمام لنا في (إيلاريا) يصبّ في مصلحتك ومصلحة الجنين، اتفقنا؟
أين ذهب (ألين)؟ - لا أعلم، لكنّه أخذ "الأمّ" معه -
سَيَفي هذا بالغرض سلمني إياه
إنّه... صديقي؟ صديقك؟ -
أتظنّ أنّه يحبّك؟ دعني أريك درجة حبّه
ابك بأعلى صوت حتى تسمعك كلّ الشقيقات. طفل مطيع
ليس لديك أيّ أصدقاء
(جوليا)
(ألين) هنا) الوقت ينفذ منا
إذا لم نجد - سنجده -
ماذا إذا لم نجده؟ هو يملك "الأمّ"، ولديه هاتف فضائي
كان حريا بي تركه ينزف حتى الموت - ربما كان عليك تركه -
أعلم أنّ هذا يبدو متحجّرا، لكنّه من وضع نفسه في هذا الموقف
لنركّز فحسب في إيجاده - ثمّ ماذا؟ -
هل أنت مستعدّة لتقتليه؟ لأنّه لن يتوقف
ضغينته للخالدين... إنّه مهووس بها
لا يمكن أن نساعد أنا وأنت بكوننا ما نحن عليه
ذلك ليس خطأنا
كما تعلمين، لعام مضى وأنا أقفز داخل كلّ منطقة ساخنة أجدها
من المحتمل أنّك فعلت خيرا كثيرا - :أتمنى لو كان الأمر كذلك، الحقيقة هي -
لو توقفت عن التفكير في كلّ ما يعنيه هذا، لكنت فقدت صوابي
هل سمعت ذلك؟ - أجل -
! يا إلهي
من عساه يترك طفلا هكذا؟ - لا أعلم -
لنأخذه فحسب ونمضي
(سارة)، إنّهن يردن الطفل)
لا، لا، لا. كوني حذرة مع ذلك
لا، لا تطلقي النار لا تطلقي النار
يمكن أن يكون (ألين) ينزف حتى الموت لا نملك وقتا لهذا
ثقي بي. أرجوكِ، أتوسل إليك
أرجوك، إنّه ابني
(إيمي) انتزعت جنيني منّي)
وأحزر أنّها كانت مسؤولة لما جرى لك
لكن أرجوك لا تؤذيه بسبب ما فعلت
شكرا لك
(سورين)؟ أين كنت) كنت أبحث عنك بكلّ مكان
هل أنت بخير؟
أنا بخير - فيما كنت تفكّر؟ -
جعلتني قلقا جدا - أنا آسف -
كنت فحسب أتبع دربي
من الآن وصاعدا، أحتاج أن أعلم إلى أين يذهب دربك طوال الوقت
اسمع، إنّ هذا جديد نوعا ما على كلانا لذا علينا أن نجد حلا سويا
إنّما فحسب... لا أحد كان يأبه حيث كنت أذهب قبلا
حسنا، لنعد للعمل
ارم الوعاء
أتعرف حتّى طريقة استخدام ذلك الشيء؟ - لست بحاجة لذلك -
أهذا كلّ ما لديك؟
قبل أسبوعين، كنت لأعطيك إجابة مختلفة كليا على ذلك السؤال
أتعلم، ينبغي أن أشكرك على ما فعلت
حين تركتني هناك في تلك الحفرة ظننت أنّها كانت النهاية
لكنها كانت فحسب البداية
أترى، ذلك هو المغزى من الوصول لأدنى مستوى ممكن
يمنحك ذلك الكثير من الوقت لتعيد تقييم ما هو فعلا ضروري
ليس بتلك السرعة
أتعلم، كنت دائما أفكّر أنّي لا أستحقّ أن أكون سعيدا
أني لن أجد أبدا الحبّ أتزوّج، وأرزق بالأطفال
لكنّي تعلّمت
أن العائلة ليست شيئا يولد معك بل هي ما تختار
العائلة... تقف إلى جانبك رغم أيّ ظروف
وبلا شروط
(لذلك... أعلم يا (ألين أنّك
لست عائلتي
هل تعني ذلك حقا؟ - أكيد -
أيّ من يصنع الدواء يسمّيه على اسمه
لكن ألمْ يصنعه (ألين)؟
أنا واثق أنّه لن يمانع إذا سميناه على اسمك
ما رأيك بـ... (سورونول)؟
ماذا عن... (أوليفيا)؟
أظن أنّ تلك فكرة جيدة
هل تشمّ هذا؟ - أجل، تبدو مثل رائحة دخان -
(سانت جيرماين)، معك) "يو. آس. آس آنديبانديس"
نحن نرى نارا هناك. هل تسمعني؟ - أجل، نسمعك -
أنتظر مع الدواء
ليكن بعلمك أننا سنرسل مروحية أخرى سيكون الإخلاء على الرابعة فجرا. حوّل
(علينا أن نجد الدكتورة (جوردن لن أدعك تغيب عن ناظري. هيا بنا
علينا أن نرحل من هنا - ليس قبل أن أستعيد حقيبتي، والأمّ -
كيف سنفعل ذلك؟ (لا تملكين أيّ فكرة عن مكان (ألين
أنا أعلم الآن
من بظنّك أشعل تلك النار؟ إنّه يحاول تدمير الأمّ
هيا بنا - لا يا (جوليا)، لا أستطيع -
ماذا؟ - عليّ أن أصل بابني لبرّ الأمان -
حسنا، سألقاك في الخارج
دكتورة (والكر)؟ (دكتورة (جوردن
لا أستطيع الانتظار لأرى ما فعلته بكما السيدات
ما الذي تفعلنه؟ دعوني أذهب، دعوني أذهب
! دعوني أذهب، لا
(لاندري)
ساعدني
(لاندري)
! النجدة، (لاندري)، النجدة لا
(لاندري)، (لاندري)
لا، لا
لا
(ألين)
(ألين)، (ألين)
(ألين)
(جولز)
(ألين)
(ألين)؟ أين هي حقيبتي؟) أين "الأمّ"؟
(بيتر)
حسنا، هيا بنا
هيّا. هيا. لنذهب
أنا عائد من أجل طفلي - (لا يا (إلاي -
فات الأوان
أنا والده. عليّ المحاولة
أرجوك، لا تفعل هذا لا يمكنني أن أخسركما معا
أخبرتك. سوف أجد طريقة
(سارة)، (سارة)
ينبغي أن تحكم السيطرة على ذلك الطفل
ذلك الحثالة الصغير طعنني على أحد أن يلقّنه بعض الأخلاق
مهلا، مهلا، مهلا هل ذلك صحيح؟
هل طعنته؟
لا تفعل ذلك أبدا
ولا تفعل ذلك قط أيضا
حان الوقت ليفعل شخص هذا هيا بنا
(توقف يا (لاندري أين أنت ذاهب؟
للبيت
(هيا يا (جوليا أين أنت؟
... قبل أن أريك شيئا هل تعرفين الطريق إلى (سان خوسيه)؟
أجل، أعرف
كان الوقت يداهمنا في طريقنا نحو" "(الشمال. حيث كانت تعيش عائلة (ألين
"ثُقب إطار السيارة على الطريق 101"
"انحرفت السيارة عند تقاطع أربع مسارات"
طلبنا شاحنة جرّ لنقلها لورشة" "(إصلاح في (سان خوسيه
مبنى البلدية كان على الطريق" "ووقتئذ استغرقنا فقط مدة تغيير العجلة
"وتزوجنا"
"ولن أنسى أبدا ما قال"
حبّكِ سوف يقتلني
(أعرف بالفعل الطريق لـ(سان خوسيه
من أنت؟
(سورين)؟)
لم أسمع ذلك الاسم منذ وقت طويل
اليوم الرابع عشر
د.(سومر)، ألديك شيء من أجلنا؟ - سبعة عشرة زجاجة لدواء العدوى الفطرية -
ليس لدينا وقت كافٍ لنمرّ على برتوكول الاختبار
لستِ مضطرة لذلك هذا هو الدواء الحقيقي
أيمكنك أن تراهن حياتك عليه؟ - فعلت ذلك مسبقا -
إذا كان ما يقوله حقيقي فسننقذ آلافا من الأرواح بهذا الدواء
(إنّه يدعى (أوليفيا - (حسنا. سوف نعتني جدا بـ(أوليفيا -
(بيتر)، أيها الوغد الانتهازي) أعلم أنّ "الأمّ" بحوزتك. أين هي؟
(لمَ، هي هنا يا (أوليفيا
(كلير)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
(حين سمعنا خبرا عن إنقاذ من جزيرة سانت جيرماين)، جئنا بأسرع ما يمكننا)
لكنّي لم أتصل بك - لا يعني ذلك أننا لم نكن نستمع -
د.(فرغوت) أخبرنا عن مساهمتك الكبيرة في إنقاذ الفطر الأمّ
! كم هو مراعٍ لشعور الآخرين سنحرص على أن يكافأ كما ينبغي
(لا حاجة لذلك. السيدة والينبيرغ) كانت كريمة جدا)
ماذا عن "النارفيك-ج"؟ - النارفيك-ج"؟" -
أرجوك أخبريني أنّك لم تكتشفي سلسلة جديدة
لكن أنت والمجلس أخبرتموني عنه - لا يبدو أنّي أتذكّر ذلك -
(ولا أظنّ أحدا يذكر ذلك في (إيلاريا
!(يا للورعة، د.(كايل
لم أر في حياتي أنوارا كثيرة كهذه
(دكتور (سومر
هل جلبت الدكتور (فرغوت)؟ - أجل سيدتي -
لديّ رجلك المطلوب - ألدينا ما يكفي من أدلة لنعتقله؟ -
(بنك (أطلنطا صندوق الودائع 274
كان (ألين)، أليس كذلك؟
من غيري سيحبّ أن يكون قصة زواجي الجواب عن سؤالك؟
لقد كان (ألين) ووالدك TXM-7 هما من صنعا
كانا دائما في خلاف
لقد وجدا أرضية مشتركة
بعد أن استخدمت (إيلاريا) الفطر للتحكم في الإنجاب البشري
صمّما فيروسا لقتل الخالدين
لكنهما أيضا صنعا دواء له
أنت؟
أنت هو الدواء؟ - قال (ألين) أنّ دمي كان مميزا -
لهذا السبب خبأني على هذه الجزيرة
وسأظل هنا حتى - كلّ السكان الخالدين TXM-7 حتى يمسح -
خذيه
ربما أنا لا أستحقّه - جئت هنا للبحث عن دواء -
جئت هنا أنشد مزيدا من العمر
:ذلك هو الأمر كلّما ملكت أكثر، كلما رغبت أكثر
يمكنني أن أنقذ حياتك - لو كان الوباء هو الخلود -
فإذن هناك فقط دواء وحيد
أتمنّى أن تغيّري رأيك - وأتمنى أن أرى (ألين) لمرة واحدة أخرى -
(جولز)؟) سارة)؟)
من أين يأتي طعامي؟" "أهو صحّي للأكل؟ هل هو طبيعي؟
(إيلاريا فريش) تعني لا مبيدات حشرية ضارة)" "كلّ بذرة صُممت بشكل محدّد مراعين لكم ولعائلاتكم
حين تشتري (إيلاريا فريش)، فأنت تتعهد" "بالتزامك لإدارة المستقبل... مستقبلهم
لذا تعال وانضم إلينا، معا يمكننا تحدّي العالم" "الجديد بالموارد المستدامة، من عائلتنا لعائلتك
"(إيلاريا فريش)"
(نيكول ويلسون)؟)
(إيلاريا)، عيش حياة)" "عيش أطول
عام 2029
كم ترين من امرأة في العادة؟ - هذه الأيام، جلهنّ -
إنّي فحسب... أملك كلّ شيء آخر عملا ممتازا، زوجا عظيما
لكنّي أشعر كما لو أنّي أفتقد شيئا واحدا
أقصد طفل. أريد أن أبدأ عائلتي الخاصّة
رأيت فتاة صغيرة مؤخرا بعمر الثلاث سنوات، ربما أربع
ظننت أنّي كنت أحلم
سمعت أن برنامجكم لديه نسبة نجاح 98% مع الولادات الحيّة
إنّها تسعة أشهر من الالتزام، صارمة جدا عليك أن تكوني على علم بالقيود
بالطبع. سأفعل أيّ شيء
انزلي وارتدي ملابسك سيراك الطبيب الآن
مرحبا بك (أنا الدكتورة (جوردن
ترجمة وتعديل zamoha