إذاً هناك مخلوقات فضائية مبعثرة عبر التاريخ
- وعلى زجاجنا الأمامي - لا يا (ميك)
- لا، لا، لا، لا. - لا، أنت تنثرها ...
- (روري)! - مقرف!
كان ذلك خيطاً
ذلك المخلوق الفضائي كان بإمكانه إخبارنا بشيء
- يقودنا لمكان (سارة). - لا يا فتاة، ذلك المخلوق الفضائي ميت
نحن لا نعرف ذلك
نحن في الحقيقة لا نعرف أي شيء عن هذه المخلوقات
بعض الأنواع قد تنجو من الاصطدامات المباشرة
بسفينة فضائية؟
تسير آلاف الأميال في الساعة؟
توقف
(سبونر)، هل حصلتِ على أي قراءات؟
لقد مات.
لكن حيوانات الحبار التي تمتص الوجه
في تلك السنفات الأخرى تم هجرها للتو
- إلى نهر الزمن. - رائع.
يبدو لي كعمل غير مدفوع الأجر آخر.
إذاً كل واحد من هؤلاء الفضائيين
كان على متن السفينة مع (سارة)، مما يعني أننا فقط علينا
إيجاد واحد منهم، ويجب أن يقودنا ذلك
- إلى فتاتي، صحيح؟ - خطيبتك
صحيح.
"غيدجت"، رجاءً جدي لنا بعض الفضائيين.
- أرجوك -في الواقع سيدة (ترازي)
يبدو أننا لقطنا أحدهم، إن جاز التعبير.
أين؟
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مختار الخفاجي ! يوسف العامري)
حسنا يا "غيدن"، ماذا لدينا؟
"10 أكتوبر 1955"، "سان برناردينو"، "كاليفورنيا"،
بلدة تعرف باسم مسقط رأس الوجبات السريعة.
وبالتالي موت المطعم الأمريكي العظيم
قبل الوجبات السريعة، الأم و"بوب برغر جوينتس"
كانوا القلب النابض لكل مدينة.
من المضحك أن تقول هذا يا سيد (ترازي)
يبدو أن الهالة
بدأت في "بيغ برغر بانغ"
المملوكة بواسطة رجل أعمال محلي
"بيرت بيمان" ،
وخلال 24 ساعة
"ستتحول "سان برناردينو
من منطقة الضواحي النشطة إلى …
السكان بأكملهم قتلوا خلال ليلة
بلا ناجين.
أطلق المؤرخون عليها اسم "مذبحة الشارع الرئيسي".
لا، كنت سأختار "سلوتر الضواحي"
وفّري ذلك للبث.
- هذه أخبار جيدة - أنتم كئيبين.
سنعود للماضي، نوقف الكائن الفضائي حتى يمكنه أن يخبرنا
كيف نجد (سارا).
حسناً ...
وما هي الخطة بالضبط؟
إنها ..
بالواقع، أنت الخطة.
إذاً ستساعدينا في العثور على الفضائي
وبعد ذلك ستحصلين
- على طريقة لتجعليه يخبرنا أين هي (سارا). - مستحيل.
سأبقى على هذه السفينة حتى
تخرجوا هذا الشيء من رأسي، كان ذلك إتفاقنا.
إعتذاراتي، آنسة (كروز) لكن ذلك لن يكون ممكنا.
ماذا؟
كنت سأخبرك قبل كل ما حدث.
تعرفين، الكائنات الفضائية.
لم تجد "غيدن" أي شيء ليزيله
أنا آسف.
إذاً أولاً خطفتني ثم كذبت عليّ؟
خذني للمنزل الآن
أسمعي، انا حقا اسفة. لكنيّ لا أستطيع فعل ذلك.
أريدكِ أن تتحدثي مع الفضائي
هذا الشيء لن يعطينا الإتجاهات
لإيجاد خليلتك. سوف يقتلنا
أنصتِ، أنت بين الأبطال الخارقين المعتمدين من المجلس
ليس عليكِ أن تقلقي من أن تُقتلي.
لقد أخذوا قائدك
إذا كنتم خارقين جداً، فلماذا
- لم توقفوهم إذاً؟ - إستمعي إلي
أريدكِ أن تساعدينا في العثور على (سارا)، حسناً؟
بعد أن تفعلي ذلك، سآخذكِ
إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
انظروا إلى تلك الفطائر المثالية.
أخرجهم بينما هم ساخنون ولا تنسى ...
خدمة بابتسامة.
لدينا واحد آخر على النافذة
انهض، هيا، هيا! واصلوا التحرك!
لدينا الكثير من الأفواه لنطعمها
مرحباً بكم في "بيغ بانغ برغر"!
جرّبوا "برغر الفطر الكوني" الجديد!
ماذا، هل تعتقد ان الفضائيين مضحكين؟
إنه الراتب
الهدف هو أن نختلط، حسناً؟
هل التقطت أي إشارات فضائية؟
يا رفاق، إنفصلوا، إختلطوا، إعرفوا إن كان هناك أحد
رأى أي شيء يمكن أن يقودنا إلى الفضائي.
و(سارا).
(سارا) …
أأنت بخير؟
لقد هبطنا ونحن على سفينة فضائية
لا يا (غاري)، أنا لست بخير
- هذا ليس جيداً - ماذا قال "غيدن" الفضائي؟
من الصعب أن أترجم بالضبط
بما أنه في لغتي هناك أكثر من 70 طريقة
لنقول: "انفجر من الداخل".
الفكرة العامة هي أننا فقدنا كل وقودنا
عندما إرتطمنا.
أين نحن؟
كنا في طريقنا للهبوط على "بليني إكس 19"
لكن (كايلا) لم تعطني أي تفاصيل أخرى
حسنا، اعتقدت انها من المفترض أن تكون خطيبتك.
"خطيبة سابقة"،
ولم يكن التواصل من صفاتنا القوية،
لكنني أعلم أنه تم توظيفنا
من قبل سيد الفضاء الجائع
ليجمعوا أخطر مخلوقات الكون،
والآن نحن على كوكبه.
يمكن أن يكون الوضع مثل "هانغر غيمس" هناك بالخارج،
أو يمكن أن يكون الهواء غازا ساما.
حسناً، علينا فقط أن نعثر على
شيء يمكنه أن يمد هذه السفينة بالوقود
حتى نتمكن من العودة للمنزل
أو ماذا لو أرسلنا إشارة استغاثة
ومن ثم ننتظر الأساطير ليأتوا ويجدونا؟
والأخبار السارا هي أنني أملك التشكيلة
القوية من ألعاب "المرأة الأمريكية" للورق.
"روث بادر غينسبورغ"، "دولوريس هويرتا"،
النائب "شيرلي تشيشولم".
من بين كل الناس الذين أعلق معهم
ما هو … ما هذا؟
كلب؟
- كلب لطيف جداً - ثلاثة أقمار
ثلاثة أقمار، نعم يمكنني أن أتخلف عن ذلك،
لكن كلب، هذا غريب.
لكن …
إذا كان الكلب يستطيع التنفس، هذا يعني أننا نستطيع التنفس.
وهو يلبس وشاحاً
حسنا، (غاري)، قاوم اللطف
لقد خدعتك الكلاب من قبل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأتبع هذا الكلب
المكان مكتظ جداً هنا. أهناك شيء مميز يحدث؟
إنه مزدحم دائماً
الشطائر من خارج هذا العالم
ما هذا؟
"دراغون آش"
إنها سلالتي من المكملات العشبية المعوية
مصممة لتعزيز قوة الدماغ،
المناشدة الجنسية، دورة النوم، الروح ...
اذا المزيد من البطاطا المقلية لي
يعيدني إلى أيامي في "برغر هيردر"
ألم مُرضي في ساعدي
من تقليم الفطائر
بالطبع، تلك الفطائر كانت عضوية
و المدى الحر.
اللحم الذي استخدموه في عام 1955 كان يحتوي على مكونات
مما حال دون تسميتها بلحم البقر.
كنت أفكر يا أخي
لقد حان الوقت بالنسبة لنا لبدء مشاركة إرث الأسرة.
حتى تجففِ شعركِ بشكل أسرع؟
أنا ساعدت في هزيمة إله،
أو أياً كانت تلك الشقراء المخيفة
أنا رسمياً "أسطورة" الآن كل ما أحتاجه هو قوتي الخارقة
هاك، حَصلتُ على جدول.
لا أحد أكثر حماساً
مني لإكتشاف قواك،
- لكن الطوطم اختارني - لا، أنت سرقتها حرفياً
- قابل للتفريق - اصمتوا يا رفاق
أنا أعمل هنا
-يرجى الرد على 415.
لدي فكرة
- ما أنت … - فقط تماش مع ذلك
حسناً
عفواً أيها الضباط، مرحباً
نحن هنا في إجازة، ونحن نتسائل ...
ما مدى أمان "سان برناردينو"؟
آمنة كالمنازل
إذن لا حريق متعمد أو سرقة؟
أو أي استئصال شنيع؟
هناك حالة "459 -اي" في "سال ديلي".
مرر لي منديل
- هذا يبدو خطيراً جداً - نعم.
سيدتي، إذا أردتِ أن
تحشري أنفك في شؤون شخص ما،
أقترح أن تبدأي مع صديقك
الآن، إذا عذرتموني،
أحتاج برغر آخر
مهلاً، مهلاً، مهلاً أأنت بخير؟
- هل سمعتِ شيئاً؟ - أستطيع أن أحس به
- إنه جائع - ركزي.
الآن، من أين يأتي يا عزيزتي؟
ربما من هذا الطريق
حسناً، الشعور يزداد قوة
نعم، ماذا عن النادلة؟
لديها نظارات مثل (غاري)
أتعني الفضائي الذي يرتدي بدلة نادلة؟
- (سبونر)، انتظري .. - مهلا!
حسناً، من أنت حقاً؟
- تنكرها جيد - لا، لا، انتظري
أنا آسفة جداً
صديقتي ظنت أنكِ شخص آخر
أنا آسفة. ماذا حدث؟
- ما خطب قواك؟ - لا شيء
أحسست بذلك، هذا الشيء قريب
- صدقوني. - عثرنا على الكائن الفضائي
(روري)؟ سرقت سيارة شرطة؟
حسناً، أين هو؟
ذلك الـ"459-اي" في "ديلي"
تم تعقبها من قبل 415 في الجزار؟
و 240 في ممشى اللحوم من البقالة المحلية.
إنذار في المطعم، هجوم على البقالة،
وإزعاج عند الجزار.
هذا الشيء يحب اللحم
اذا هكذا بدأت المذبحة.
حسناً، لنجده قبل أن يتذوق
نوع آخر من اللحم.
يا رفاق، لدينا دليل على الفضائي.
أريدكم أن تحرسوا مطعم البرغر
اتضح أن لدينا مخلوق فضائي جائع جداً
مع ذوق للحوم.
لقد توليت الأمر بالفعل يا كابتن
- خمنوا من حصل على وظيفة صيفية - جميل.
سعيدة جداً لأنكم تقدمتم للوظيفة
العمل يزدهر
لم أعتقد أبداً أنني سأحظى بالفرصة
لأعيد تشغيل الشواية باحترافية
أنا متحمسة لرؤية السيد في العمل
رفاق البرغر.
مقاس تسعة، صحيح؟
7 ونصف، وأنا لن أرتدي هذا
أنتِ على حق
يمكننا الإستفادة من رجل وسيم هناك
- إنه أنت - أنا؟
- نعم. - لا، حسناً
هيا بنا
يبدو أنه حان الوقت لتعليمك
طرق البرغر.
لنذهب لنقابل اللحم.
كيف وصلت إلى هنا؟
أليس لديك أي قوى خارقة فضائية؟
التي تستطيع بها أن يجد كلباً؟ رائحة خارقة أو تحديد موقع بالصدى؟
أنا لست ذلك النوع من الفضائيين
انا لا اختلف عنك، حقا
مبني على الكربون، بضعة مجسات أخرى.
- أجل، وأنت تأكل الناس - أتيت من كوكب متوحش
لقد قتلوا من أجل الرياضة وأكلوا بعضهم
كان مفهوم نظافة الفم غير معروف تمامًا.
ولم أكن مخطوبا لـ (كايلا) كثيراً
كما تم مقايضتها، ومن ثم تم إرسالي إلى الأرض
لأجدك.
لم أتخيل أن مكان كهذا يمكن أن يوجد
حفلات أعياد الميلاد ماء الورد
- أصدقاء. - أصدقاء.
أنا أعرفك منذ ثلاث سنوات
وأنا الآن فقط أعرف أنك مخلوق فضائي.
حسناً، لقد أخذت بعض الرخص الإبداعية
مع التفاصيل، كما تعلمين، حتى أتمكن من التكيف
مثل (تشارلي) تماماً
لماذا أنا؟
تخميني، أيا كان وراء كل هذا
لديه مشاعر تجاه النساء القويات أيضاً
يا لحظي!
أنريد أن نعرف من أين أتى هذا؟
نعم، هو هنا.
هنا كما من قبل أو؟
قضيت حياتي كلها أحاول أن لا أسمح بدخول الكائنات الفضائية
في رأسي، والآن في محاولة لإنقاذ صديقتك،
لقد أحضرتهم كلهم هناك و هذه ليست نزهة
أنا لا أعرف كيف تعمل،
لكني أعرف أنها كذلك، لذا تراجعي
حصلنا على شيء
لقد إقتربنا
هل هذا جالب حظ المطعم؟
هذا مجرد رجل في زي فضائي
فضائي متنكر في هيئة إنسان متنكر في هيئة فضائي.
- عجباً، هذه الأشياء جيدة - الفتى ليس فضائياً
هلا توقفت عن تصويب مسدسك نحوه؟
انظري
أأنت متأكدة؟
لأنني لم أرى رجلاً مهووس جداً باللحم
وأنا نشأت
حيث هناك بوفيه مفتوح
حسناً، لنعيده إلى "ميدباي"
ونرى ما يمكننا أن نكتشفه.
- مهلا! - هذا …
سيبقى معي إلى أن ينتهي الأمر
حاذري، حاذري
على كوكبي، هناك نباتات تستطيع حرفياً أن تسيلك
أيضا الذين يستطيعون الغناء،
الذي أعتقد أنه ليس ما أقصد، لكن …
(غاري)، ماذا قُلتُ حول الكَلام؟
أعتقد أن قصدك كان "لا"
لكن، أحسست بفارق بسيط في نبرتك
أعتقد أنني لست الشكل الذكي الوحيد للحياة
- على هذا الكوكب. - مهلا
نحن لانعلم ماذا يوجد بالداخل
يمكن أن يكون "بريبلينتز"، وهو نوع من
مثل نصف نمر، نصف ثعبان
أو "شرياني"، وهو أيضاً نصف نمر،
- نصف ثعبان، ولكن أجزاء متقابلة. - (غاري)،
ليس وكأنني لم أواجه فضائيين من قبل
من أنت؟
ومن انت؟
انتظري، هل أنت بشرية؟
ليست أي بشرية
إنها ملكة الألماس ...
(أميليا إيرهارت)!
مُعجب كبير.
خذ ذلك الدخان و أمسك به
إرخاء تلك العضلات، والإفراج عن أي توتر.
أيمكنك رجاءً التوقف عن التحدث إلى نفسك؟
أنا لا أتحدث إلى نفسي أنا أتحدث إلى شطيرتي
تحرير أي توتر وتحويله إلى نكهة.
حسناً، لا أثر لمتاعب في الخارج
ومع ذلك، أعتقد أن سروالي القصير قد يكون قصيرا جدا.
لا أحد من زبائني يغادر
أي شيء مريب في المطبخ؟
حسناً، إن كنا نبحث عن أشخاص
مهووسين باللحم، يجب علينا على الأرجح
أن نلقي نظرة على "هامس البرغر" هنا
مع هذه الملعقة يأتي الواجب
لنقل طاقتنا الإيجابية
إلى هذا البرغر وإلى تلك المدينة.
إذا كانت هذه هي المشاعر التي تضعها في طعامهم،
سيتذوقونها، وإن كانت هذه هي الأحاسيس
التي جلبتيها إلى المهمة، الطوطم سيشعر بها
لقد فهمتك
أنت فقط تبحث عن عذر آخر
لتحتفظ بالطوطم لنفسك.
لا أعتقد أنه يهتم بوظيفة البرغر التي لا معنى لها
بلا معنى؟
"برغر هيردر" كان حيث بدأت
لإيجاد معنى حقيقي للحياة،
أول مكان اهتم فيه الناس بي،
ليس لأنني كنت "أخ فتاة التنين"
- ولكن لأنني كنت (بهجراد). - حسناً، فهمتك
لذا أنت سَتَستمرُّ فقط بالتَعَبُّر حول الطوطم
كإنتقام لأنك كنت غيوراً مني
- ناضج جداً - لم أكن غيوراً
هل تصغين إلي حتى؟
إنه فقط شعور جيد أن يكون لدي شيء لنفسي، حسنا؟
حسناً، احتفظ بالطوطم
أتعرف ماذا؟ أبقِ الملعقة أيضاً.
لا أريد أن أفسد أي شيء آخر
- بطاقتي السلبية. - هذا ليس ما ...
إنه أنا أحتاج تلك الطاولة رقم ستة
هيا بنا.
واحد عاري جاف
سيأتي حالا
هيا!
انتظر يا (نيت)، لا تقدم ذلك!
سيتذوقون مشاعري السيئة
يؤكد المسح بيولوجيا أن الكائن
100٪ من البشر.
انظروا، قد يقول علم الأحياء أنه من البشر،
لكن ما زلت أشعر بشعور فضائي قوي.
إذا كان هناك شيء بالداخل
عرافة "هور" يجب أن تفعل الخدعة.
إنها تستخرج كل المؤثرات الغير مرغوب فيها
يعطيك فرصة مواجهة ما بداخله.
اذا انت فقط تثرثر من هذا الهراء
- وأمور سحرية تحدث؟ - نعم، هذا صحيح
لا تنهي هذه الجملة
إلا إذا كنت تريدين استدعاء الجمبري المخادع.
نعم، أود أن أرى جمبري يتجاوزني
لننتهي من هذا
حسناً.
- هذا هراء من الدرجة العالية - انتظروا لحظة
أظنني رأيت هذه الأشياء من قبل
هل هذه صلصة المطعم السرية؟
انتظري، لا تلمسيها، وبالتأكيد لا تأكليها.
لماذا قد آكلها؟
- هذا هو المخلوق الفضائي - هذا هو الفضائي؟
ماذا، تعنين أنهم يحاسبون
25 سنت إضافية لأكل كائن فضائي؟
ذلك رائع حقا.
لهذا السبب كنت أسمعها
في جميع أنحاء المدينة
لأن الجميع يملكونه بداخلهم
مثل طفيلي خارج الأرض
يقود هذه المدينة لتأكل نفسها حية
حسناً، إذا كانت تلك البهارات الطفيلية
هي الفضائي، لا بأس.
إذاً هذا يعني أنه يمكنك التحدث إليه
- لا تسير الأمور هكذا - هلا تحاولين فقط؟
لقد اقتربت (سارا) يوماً من الموت
وخطتك هي اصطياد المايونيز؟
شكراً جزيلاً لردود الفعل البناءة يا (ميك)
هذا مفيد جداً
أنت تفعلها! أنت في المنطقة!
الناس يحبون البرغر الخاص بك يا رجل
- أشعر وكأنني أطير - طيري يا (بي)، طيري
"سبيريت آش" قومي بعملك
يا رفاق، اسمعوني
هل يمكنني أخذ طلبك؟
أريدكم أن تتوقفوا عن تقديم هذا البرغر
ضعوا كل تلك الصلصة السرية في زجاجة وأعيدوها إلى السفينة
الصلصة هي المخلوق الفضائي إنه مثل الطفيلي
فهو يصيب الناس ويجعلهم يتوقون الى المزيد من اللحم.
وانا إعتقدتُ أن سروالي القصير
هو السبب.
إنه مثل ذلك الفيلم القديم
"المادة" ما عدا مع (إيولي)
- بدلاً من الآيس كريم. - المعذرة
هل تقول أن أي شخص أكل برغر
سيصاب بجنون كبير الآن؟
(عُلم يا (إيفا
"سوف نطرد كرة الهوكي من اللعبة"!
أعتقد أنه يقصد أننا سنتوقف عن خدمة البشر
حسناً، إنتهاك قانون الصحة!
هيا يا فتيان عليكم الذهاب.
لا نملك تصريح
تقديم الطعام على الواح تزلج
ارحلوا عن هنا!
انت تحصل على التميمة و انا عليّ ان اخرج القمامة
مالذي يحصل هنا؟ أين هم زبائني؟
لما، انت ايها الصغير...
إنك تسرق صلصتي السرية
(بيرت)، الأمر ليس كما يبدو
لصالح من تتجسس؟
انهما اولئك الأخوين ( آل مك...) لا يهم
عرفتُ ان وجود طاهياً ببراعتكَ
-... شيء اروع من ان يُصدَّق - عجباً.
إنه شرفٌ لي، ان اسمع ذلك، يا مدير
لكن، جدياً هذه الصلصة
- تجعل الناس مجانين - أجل.
حالما يأكلونها لا يتوقفون عن التهام اللحوم
هذا ما يسمى الجودة، يا بني
ان استمررت بإطعام الناس هذا...
سوف يموتون يا (بيرت).
حسناً، لا يأكل الناس البرغر و البطاطس المقلية
ليعيشوا أطول
ربما عليكَ...
احتاج المزيد!
- هل تصدقنا الآن ، يا (بيرت) - هل هذه آخر واحدة؟
أنى لكَ ان تحصل على هذه الأمور أصلاً؟
- أجبه! - انصت!
انا لا اعرف زوجتي تصنعها.
انها وصفتها السرية، هي لم تخبرني حتى.
لدينا مشكلة، يا (إيفا)
اخرجنا كل الصلصةِ التي هنا.
لكن اتضح ان هنالك المزيد منها
قال (بيرت) ان زوجته تصنعها في بيتهم
اجل، حسناً ان وجدناها كلها.
عندها ستتمكن (سبونر) من التحدث معها
سأتجه لهناك الآن.
لازلتُ لا افهم كيف انتهى بك المطاف هنا؟
حسناً، (ايرهارت) مهتم بالطيران بدءً بزيارة
للمعرض الكندي الدولي
آسف، إنها حقيقة ممتعة.
اتمنى لو أملك اجابة لك
آخر ما أتذكره هو إني كنت احلق فوق "المحيط الهادئ"
انا و ملاحي (فريد) انهينا تقريباً طيراننا
حول العالم، كانت مهمة قد انجزت.
ثم بدء المحرك الأيسر بالفرقعة
سقط الكناري، وضرب رأسي بقوة
و فقدتُ الوعي.
و عندما استيقظتُ، كان (فريد) قد اختفى، وانا هنا
و أين هنا بالضبط؟
ظننت أنها الجنة أو شيء كذلك.
لكن لأخبركِ الحقيقة ما زلتُ لا اعرف
اين نحن بالضبط؟
على الجانب المشرق الطعام جيد
انصتي، انا احاول تصليح طيارتي
ربما يمكنكِ القاء نظرةٍ عليها.
- انها تحتاج لمصدر وقود - طائرة؟
لكن هذا يعني انكِ تستطيعين اخذي للبيت
حسناً، أجل
اعني، اعتقد ذلك لمَ لا؟
فلنفعلها هيا بنا.
اولاً دعيني اقدم لكِ
لمَ نهدر هذه الوجبة؟
لقد مر وقت طويل على قدوم اي ضيوف.
أجل، طبعاً، اتفقنا.
"نقانق".
لقد كنتُ وحيدة بشكلٍ مخيف.
- منذ ان كنت هنا - اجل.
انتما محظوظين لوجودكما معاً
أجل...
بالتأكيد، هذا هو الموقع
حسناً، فلنذهب ونستجوب هذا الشيء
استمر بإخباركِ بأن الأمور لا تجري هكذا.
انا لا اتحدث مع الفضائيين
الأمر يبدو أكثر كأنني اشعر بهم.
- انا اعرف كيف يشعرون - كيف يشعرون؟
كيف من المفترض ان يعيد هذا (سارا)؟
أنتي من أتى بي إلى هنا ، يا (هيفا).
لماذا تصغون لما تقول؟
- انها سترسلك لحتفك - كلا، يا (ميت).
مالذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
هذا يعني أنكِ لا تتجاوزين فضائياً
بدون خسارا شيء ما
هذا يعني طالما تتضاهرين بأنها هناك
وان هذه الأشياء ستساعدكِ لإستعادتها
- فستخسرين أكثر - توقفي.
لقد رحلتْ، وان لم تستطيعي استيعاب هذا
على الأقل يمكنكِ انقاذ نفسك
اخرسي، (سبونر).
- راقبها يا (جون). - أجل.
إذاً أنتي مع الشرطة
من اي ضابط انتِ متزوجة؟
حسناً، من المحتمل أنكِ لم تقابليه بعد
بالنظر إلى اننا قد انتقلنا هنا لتونا
لكن لهذا السبب اردتُ ان اعرفكِ بنفسي
يا إلهي، ياله من بيتٍ جميل لديكِ هنا
- هل هذا خلاط كهربائي؟ - بالطبع.
لا، لقد سمعتُ عن هذه.
عجباً، يبدو وكأنني بالمستقبل.
انها تقوم بكل شيء... الكعك، البسكويت
تعرفين، خبزتُ البعض لتوي
عليكِ ان تجربيهم.
كلا، لا استطيع انا ممتلئة.
تغديتُ لتوي في "بيغ بانغ برغر"
اتحدثُ عن ترحيب للحي
حسناً، يا للصدفة إنه مطعم زوجي.
لا اصدق ذلك
هل تعرفين ما يجعل تلك الشطائر مميزة حقاً؟
انها الصلصة السرية.
و كان يتفاخر امام الجميع
عن انها وصفة زوجتهِ، و...
هذا صحيح.
انها مساهمتي الصغيرة في عمل العائلة
عليكِ ان تخبريني كيف اتيتي بها.
ما هو مكونكِ السري؟
- لكن لا استطيع - بحقكِ
الأمر بيننا نحن البنات.
حسناً، تمام لكن ما انا على وشك قوله
لا يمكنه مغادرة هذه الجدران
بصراحة، انه غريب بعض الشيء
وانا لستُ متأكدة ان الناس مستعدين للحقيقة
كلي اذانٌ صاغية، لن اتحدث
مكوني السري هو "خل الأرز"
من الشرق.
عجباً.
- اعرف، غريب - أجل.
حسناً، علي البدء بإعداد العشاء
لن تقوم هذه البيضات بإعداد نفسها.
لا، لا
سأجد طريق الخروج.
الى اللقاء
من الأفضل ان تكون هذه آخر الصلصة الفضائية
و إلا سنتصل ب"إدارة الأغذية و الدواء"
حسناً، وضعتُ (ساندرا) في المكتب الخلفي
مع ما يكفي من البرغر لتمضي به الليل.
لحم!
لا، ليس الثنائي اللطيف من الطاولة السادسة
تراجعي.
- دعني... - يجب ان احصل عليه
فلتستعدوا يا فريق وصلت زحمة العشاء
كيف يبدو هذا الأمر لك؟
لا اعرف، كسيارة (مستر بين) المهترأة
كلا، ليست السيارة بل ذلك الصندوق المُنتئ الغريب
هل من احد هنا؟
حافظة الفضائي
مهلاً.
- يمكنني قرائته - حقاً؟
حسناً، ما المكتوب ايتها العرافة؟
- مغذي هوائي عملاق. - وماهو ذلك بحق الجحيم؟
لا اعرف لكن بالتأكيد لا يبدو مثل
- وحش صلصة - أجل، عمل جيد.
- (ايفا) - أمهلني لحظة فحسب، يا (جون)
اللعنة.
يا إلهي.
اخبرتكِ، أنها تقوم بكل شيء
لن ادعها تأخذك مني
لن ادعها تفعل ذلك
عرفتُ انكِ تخططين لشيء ما
هل زوجكِ شرطي حتى؟
حسناً، كما ترين زوجتي...
حسناً، هي خطيبتي...
حسناً، تقنياً هي لم تطلب يدي بعد
لكني قلت نعم، لذا اعتقد ان هذا يجعلنا
لا تبالي.
صديقتي، (سارا).
تم اختطافاها من قبل فضائيين
وهو ما عليه هذا الشيء بالضبط
إنه فضائي
لا اعلم اي جزء من كلامكِ
يبدو منطقي
لا اهتم لما هي عليه.
أنها ملكي
معجزتي الصغيرة.
انها الشيء الوحيد الذي يبقي عملنا حياً
انتظري لحظة... كنتِ عمداً
تقدمين هذا اللزج لزبائنك
في البداية، لم اعرف من اين اتت هذه المادة.
في الأربعاء الماضي قدمتُ ل(بيرت) وجبة
طبق "السالزبوري" المفضل لديه
عندما سقط شيء من السقف
بداخل صحنهِ
حاولتُ ايقافه لكنه تذوقها و احبها
اعتقد انها وصفتي
كان عمل (بيرت) يفشل،
و كان يأخذ زواجنا بنفس الإتجاه
لقد كان متأكداً إذا اضفنا صلصتي السرية
إلى قائمة الطعام عندها سنقلب المعادلة
عندها كان علي ان اعرف من اين اتت الصلصة
عندما كان (بيرت) نائماً صعدتُ إلى هنا
و اكتشفتها
هذه المخلوقة الجميلة
وجدتْ طريقاً إلى عليّتنا
كانت صغيرةً وقتها و قد عرفتُ
ان الكون وهبها لي لتنقذ زواجنا...
و عمل عائلتنا.
(روندا)، احتاجكِ ان تدعيني اخذها من هنا
الوقت ينفذ منا انظري لها
انها تكبر.
يمكنها ان تستولي على المدينة بأكملها
مهلاً، انتِ محقة.
اذا كبرتْ ، هذا يعني...
يمكننا عمل فروع!
اخيراً (آل بيمنز) سيحصلون على النجاح الذي يستحقونه
سنستحوذ على ما هو اكبر من هذه المدينة
سنخرج اولئك الأخوين من العمل
سيكون (بيغ بانغ برغر) اسماً مشهوراً
سيكون في كل مدينة، كل ولاية
اكره ان ارى عملاً صغيراً
ينهار هكذا.
انا سعيدة انكِ لم تتبعي الأوامر، يا (سبونر).
حسناً، يبدو ان "يوم القيامة" قد اتى اخيراً
وهو يطلب البرغر.
نحتاج لتهدئة هولاء الناس
مهلاً، لدي فكرة.
"رماد التنين المنوم".
حتى جرعة صغيرة منه ستهدء اكثر روح مضطربة.
أجل، لكن كيف يمكننا جعلهم يأكلونه؟
بإعطاء الزبائن ما يريدون
سأحشو البرغر ب"رماد التنين"
- و اطعمه للحشد! - أجل
لكن علي ان اقدمه بسرعة.
انتظر يا (بيهراد)، دعني اساعدك.
- هل انتِ متأكدة، (زاري)؟ - لقد تعلمتُ من الأفضل.
اليوم انت لست اخو "الفتاة التنين".
انا اختُ "فتى البرغر".
ستحتاجين هذا.
اذاً انتِ تقولين ان هذه السيدة قد وجدت
شرنقة فضائية تقطر قيحاً ، وقالتْ "فلنضعه على قائمة الطعام؟"
اجل، قد لا ترغبين في النظر
على ما في الطعام السريع هذه الأيام.
إذاً ان كان هذا الفضائي لماذا الصلصة
تجعل الجميع في حالة شراسةٍ غذائية؟
عندما ينبثق هذا الشيء ستكون جائعة
لقد كانتْ تسمن المدينة
- لأجل وجبتها الأولى - المذبحة.
لن ادعكم تأخذونها مني
أنها لي كلها لي
لن ادعكم تدمرون حلمنا الأمريكي
نحتاج احتوائها.
اجزم اني اعرف الى اين ذاهبة.
المزيد من الشطائر قادمة بسرعة
سلميهم العمل.
ستكون تلك اربعة بقرات مدفونة في الثلج.
فلترقد بسلام.
استلمها.
خذوا.
انها تعمل انهم يغطون بالنوم
اصدقاء البرغر.
- يا شباب.. لقد وجدنا الفضائي.
اخبريهم انا وجدنا الفضائي
أجل، اتضح ان المخاط ليس الفضائي.
إنه حشرة ضخمة طائرة!
مثل "الموثرا"، رائع.
انها تواقة للحم البشر
وهي في طريقها لكم.
حسناً، هذا اقل روعة.
رفاق.
احببت الفضائي اكثر عندما كان مخاط.
اللعنة!
كيف من المفترض ان نجعلها تنزل؟
- نحتاج طعماً - يا الهي.
ابتعدي!
هذا ما كان ينقصني.
انتَ، اذهب للداخل ايها الأحمق السخيف.
تريدين اخذها للسفينة؟
- ونرى ان امكنني التكلم معها؟ - أجل، اشعليها.
لن اكذب لقد كان ذلك مريحاً جداً
تشربين من كأسين يعجبني اسلوبكِ
أنا...
سكبته ل(سارا) انها مجرد عادة.
من الأفضل ان لا نهدره
انا اسفة، لم استطع مساعدتكِ لإيجاد صديقتكِ
كلا، (ايفا شارب) لا تستسلم بهذه السهولة.
اسمعي، ادين لكِ بإعتذار
كنتُ في امس الحاجة لهذا الفضائي
ليكون الأجابة لكل صلواتي
حتى انني لم افكر كيف ستشعرين
- حيال اي شيء. - كلا، توليت الأمر
- تعرفين، (سارا) أمرأة محظوظة -شكراً.
تعرفين...
اعرف شعور وجود اناس يعبثون بك
وهذا لا يجعلكِ مجنونة.
فقط يجعلكِ حذرة.
لذا مالذي حصل لكِ عندما كنتِ صغيرة؟
انظري، انا حتى لا اتكلم عن...
أمي.
لا اعلم من اين اخذونا او ماذا فعلوا بنا
لكن عندما استفقت.
كانت قد اختفت.
ربما هي...
علي التوقف عن التفكير بهذه الطريقة.
كلا، البقاء متأملة كل هذه المدة.
اعني، قد يقودكِ هذا للجنون.
بدلاً من ذلك انا...
تخليت عن كل شيء تحضيراً لتلك اللحظة
التي يتسنى لي بها تفجير احد تلك الأشياء
لكن الآن و قد فعلتُها...
اعتقدتُ اني سأشعر بشيء اكثر.
بدلاً من ذلك الآن لم يتبقى لي اي شيء.
اعني، لديكِ نحن.
تقصدين...
ان اردتِ البقاء.
- تريدين مني البقاء؟ - أجل.
كدتُ اقتل متحولاً
في المجمدة.
نحتاج التعديل على طرقكِ قليلاً، لكن...
هذا الشيء في رأسي لا اعرف
- كيف اتحكم به - يمكننا مساعدتكِ على تعلم ذلك.
انها ليست النهاية لأيٍ منا.
إذاً...
أجل.
انتِ محقة.
لم ينتهي الأمر.
لا يزال هنالك الكثير من الفضائيين بالخارج.
بالضبط.
وما زال بإمكانك ايجاد حبيبتكِ.
اعرف اننا سنفعل.
و كذلك لم اطلق النار على ما يكفي منهم
ماذا ؟مهلاً، مهلاً ذلك...
جسناً، انا موافقة.
سنستمر بقتل الفضائيين.
حتى تجدين (سارا) و انا احصل على نهاية.
اجل، هذا ليس...
في الواقع تبدو هذه كخطةٍ مثالية.
اتفقنا.
شكراً.
احب عودتي خلف الشواية.
لكن مساماتي لم تفعل وقت التنظيف
في خضم ما يدعى
هجوم الفراشة المميت المسجل
لدينا القليل من الأخبار الجيدة.
بعد موت مالك
"بيغ بانغ برغر"، رئيسة النادلات (ساندي سليدج).
قررت اعادة افتتاح المطعم
تحت اسم.
أجل، رئيسة فتاة.
آمل ان تحوله لمحل عصير.
إنه (بيلي)، (بيلي) جيد
هي لم تفعل.
بشأن ما سبق يا (زي).
كنتِ على حق.
كنتُ انايناً حيال موضوع التميمة بأكمله
و متسلط قليلاً.
سيكون من دواعي سروري أن أشاركها معك.
كلا، عليّ احترام حدودك
التميمة هي خاصة بك اتفهم ذلك.
إنها ارث عائلة (ترازي).
من المنطقي ان نستخدمها نحن الأثنين.
لا يوجد طريق مختصر لي لأكون خارقة.
لا احتاج لأخذ قواك
لتسخير خاصتي.
اسمع لقد اعطيتني حياة جديدة، اصدقاء جدد.
لا يمكنني ان احرمك من هذا.
انها بالفعل لكِ يا (زي)، التميمة اختارت كلينا
إذاً انا اختار ان اعيدها لك يا (بي)..
لكن فكري بكل الطرق التي يمكنك فيها استخدام
قوى الرياح خاصتكِ لتساعدي الفريق.
تعرف، لقد كنت افكر
بالتحدث ل(ايفا).
يمكنني رؤية نفسي في...
قدرة ادارية اعلى على السفينة.
حسناً، لا يمكنني تحمل المزيد من هذا.
لقد انقسمت نصفين.
نحن ، جيدون جداً في المشاركة
طيارة شجاعة
ايقونة موضة, و مضيفة رائعة.
اعني، هل هنالك شيء لا تستطيع القيام به؟
- اجل، و الحساء كان لذيذاً - نعم.
اتمنى ان تحبون قهوتكم مباشرةً.
اجل.
لقد صنعتِ لنفسكِ منزلاً حقاً هنا.
اعني، كيف تخطيتي تلك الليالي الأولى؟
اتمنى لو املك اجابة لك
اخر ما اتذكره اني كنت احلق فوق "المحيط الهادئ"
انا و ملاحي (فريد) انهينا تقريباً طيراننا
حول العالم، كانت مهمة قد انجزت.
هل... هل انتِ بخير؟
اتمنى لو املك اجابة لك
اخر ما اتذكره اني كنت احلق فوق "المحيط الهادئ"
انا و ملاحي (فريد) انهينا تقريباً طيراننا
حول العالم، كانت مهمة قد انجزت.
ثم بدء المحرك الأيسر بالفرقعة...
لدي شعور سيء حيال هذا
علينا المضي.
- هيا بنا. - اين انتم ذاهبون؟
كنا ننوي الرجوع للسفينة فحسب.
- لأنها بدءتْ تظلم - كلا.
لا يمكنكما تركي هنا احتاج القدوم معكما
ماذا...
احتاج العودة للبيت.
علينا الذهاب، (سارا).
أنا آسف.
هذا كله خطأي.
اقسم اني سأفعل كل شيء بقواي
لاعيدك للمنزل.
في الوقت المناسب للزواج الربيعي
على الرغم من مطابقة بشرتكِ مع الشماليين
سيكون الزواج الشتوي مذهلاً
(غاري).
لن تخطط انت لزواجي.
حسناً.
مع ذلك زواج شتوي سيكون جميلاً.
أجل.
ما هذا؟
يراعة...
لتقودنا لمأمن.
آمل ذلك
ابعد رأسك ، يا (غريغ).
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مختار الخفاجي ! يوسف العامري)