سابقًا في حِكاية أَمَة
من الرائع أن نكون معًا مرةً أخرى
توقفي
سنذهب غربًا و نتعقب آثارهم
- "شيكاغو" - هذه ستكون في الجبهات الأمامية
"جون" لماذا سنذهب إلى الجبهة الأمامية للحرب؟
لأنهم هناك ما زالوا يُقاوِمون
"شيكاغو" ما زالت "شيكاغو" القديمة لم يستسلموا بعد
- "جون"؟ - "جانين" عليكِ القفز
أحب "نيكول" لكني لم أُرِد أن أكون أمًا
لمَ علينا إصلاح فوضى "جون"؟
ربما هكذا أعوض عن هروبي و بقائها هي هناك
سأغادر لأجل الإمدادات في مدينة "ثندر باي" مساء الغد
بإمكانك دائمًا القدوم معي
لا يمكنك إبقائي بالجهل هذا مع إعطائي جرعات من الأكاذيب
و تتوقعون مني أن أكون على ما يرام مع هذا!
أنا أبقينا أحياء
هل أخبرتِ الجواسيس عن مكاننا؟
نعم أخبرتهم عن مكانكم
"هانا" بحوزتهم
هذا مجرد مثال بسيط عن القوة المهولة على طول الحدود
خيارات الغزو مع التوضيح
أقنعت المجلس بأن يجعلوك مستشارًا هناك
من أنت بحق اللعنة؟
نحتاج مساعدتك نحاول الوصول إلى "شيكاغو"
فليصعدوا إلى الشاحنة
نحتاج إلى مكان للإقامة و بعض الطعام
هذه ليس صدقة
بإمكاننا المساعدة
"تريزا" ستعد بعض الطعام
من منكم ستبقى معي
أيًا منكم
لستم "المنجِدون" أليس كذلك؟
من هم "المنجِدون"
لا يمكننا البقاء هنا سنذهب لمكان آخر، حسنًا؟
عليك التغيير أولًا
يمكننا البقاء هنا
شكرًا
ترجمة محمد آسترو & فاطمة جبار & حسين صباح
إستيقظوا
تبًا إنه من الجانب الغربي هذه المرة
"جون"
الوضع ليس آمنًا عودي إلى الفراش
إلى متى سيدوم هذا؟
هذا يعتمد على حجم المعسكر
لن نبقي هذا
بل سنبادله
نبادله بأسلحة؟
بطاريات و وقود
آمل أن نحصل على شيء
إنه عمل مرهق أن ننقل هذا القرف عبر المدينة من أجل لا شيء
أستطيع المساعدة هيا، يمكنني المجيء
إنه إتصال من "ستيفن"
نعم
- حسنًا - أعلى قليلًا، جيد
- إنتبهي إلى الإبهام - حسنًا
- إنتبهي إلى يدكِ - هكذا؟
نعم, جيد
هذا صحيح ها أنتِ ذا
جاهزة؟ الآن أعثري على هدف
وجدتِه؟ الآن إقضي عليه
أمسكيه جيدًا و جربي مرة أخرى
حسنًا
- هكذا؟ حسنًا - هذا الجزء ممتاز
- حسنًا - حسنًا
- ها أنتِ ذا ... أنتِ موهوبة - هل أصبته؟
شكرًا في الواقع الفضل يعود للمعلم العظيم
شكرًا
- حسنًا؟ - حسنًا
سمعت أنك تتاجر مع مخيم آخر
أريد أن آتي
الجدد يبقون هنا
يجب أن ندع "جون" تذهب
لقد جعلت طائرة مُحَملة بالأطفال تغادر "جلياد"
و أنا لما كنت هنا لولاها
حرفيًا
ستفعلين ما أقول
نعم
شكرًا
هل تريدين هذا؟
لا
توجهوا للأمام
تحركوا
- شراب "جين" - خط مستقيم
"ليديا"
أعينكم للأمام
هل تريدين الإنضمام إلينا؟
لا شكرًا أيتها العمة "كورديليا"
ربما في وقتٍ لاحق
أنتِ هناك ابقي مع شريكتكِ
تحركوا هيا!
يومٌ مبارك يا أخواتي
تم إيقاف التدريب بورِك يومكم
يومكِ مبارك أيتها العمة "روث"
هل رأيتم الفتاة الجديدة؟
بمعونة الرب سنعوض الأطفال الذين فقدناهم
و سنقوم بذلك بسرعة بمساعدة هذا
إنه صف مميز جدًا
أنا أتطلع لأن أكون في الخدمة مجددًا
لقد شُفيت تمامًا بمعونة الرب
و عدت بملابس القتال كما يقولون
لا داعٍ للإستعجال
لقد أعطاكِ الرب هذا الوقت لأجل الراحة
هناك الكثير للقيام به
"ليديا"
الفتيات ليسوا في مسؤوليتكِ بعد الآن
لطالما كانت مسؤوليتي لأجل الفتيات
لقد خدمت "جلياد" بكل ما أملك
ليتبارك إسمه
العمة "روث"
ربما يمكنكِ التحدث مع القادة
حول إعادة تعييني
و أن تشفعي لي
"ليديا"
لقد أُعجبتُ بتفانيكِ عندما كنتِ في الخدمة
لكن الآن حان وقت راحتكِ
- جولة أخرى؟ - لا
جيد
مقعد فارغ على الطاولة
ليكن الرب معكِ أيتها العمة "ليديا"
ليكن الرب معكِ أيتها العمة "روث"
واصلوا التدريب
شكرًا لكم أيها القادة
للضغط عليَّ قبل الغداء
إن المجلس يقدر مساعدتك
في متابعة قضية الإماء الهاربات
من دواعي سروري خدمتكم
لا أذكر هل تم القبض عليهن مجددًا؟
أو عليَّ أن أقول إعادة "إعادة القبض"؟
لا ليس بعد
ليس بعد
عسى أن يبارك الرب الساعين لخدمته
أخشى أنه لن يكون لدينا سوى بضع دقائق
سأدخل في صلب الموضوع
العالم أجمع يرتعد من جيشنا
بإمكاننا سحق أعدائنا و هم يعرفون هذا جيدًا
لكن العقوبات التي فرضوها
قد مسحت الأرض بإقتصادنا
الأسلحة وحدها من ستكسب الحرب
نحتاج إلى المال في الوقت ذاته
أقترح أن نعلن وقف إطلاق نار مؤقت
على طول الحدود المتنازع عليها
في "شيكاغو" و "كاليفورنيا" و "تيكساس"
وقف إطلاق نار؟
ما هي إلا بضع ساعات من أجل المساعدات الدولية
من أجل الطعام و المستلزمات الطبية
تلك المناطق هي معقل للإرهابيين
و تريد إرسال المساعدات؟
أريد أن يكون موقفنا من أجل المصلحة العامة
لأجل إنهاء القيود على التجارة الإقتصادية
مجرد مسرحية نظهر فيها رحمتنا
في المقابل نهوض الإقتصاد
عن طريق مساعدة الإرهابيين؟
بإمكاننا سحقهم ببساطة
نضغط عليهم أكثر لعدة شهور في "نيفادا" ألا يمكننا هذا؟
هل هناك فرق؟
أعتقد أن بإمكاننا إبقاء الضغط العسكري
على جميع المتمردين
شكرًا لك حضرة القائد أيها السادة
لا أقترح أن نكون ضعفاء بأي شكل من الأشكال
أيها القائد ألم تكن الأَمَة الخاصة بك
من قام بخطف أطفالنا بالمقام الأول؟
لقد كانت ...
لقد كانت ... لقد كنت
لقد تم تضليلي بواسطة إمرأة غير مؤمنة
لكننا الآن نواجه عواقب إقتصادية حقيقية
ويا سادة على عكس النساء ... فالأرقام لا تكذب الأصح على عكس السياسيين
إن إستطعنا إنهاء العقوبات بإمكاننا النهوض مجددًا
و إن إستطنا النهوض بإمكاننا سحق هذا التمرد
إقتراح مثير للإهتمام
الموافقون؟
و المعارضون؟
تم رفض التحرك
تم تأجيل الجلسة
شكرًا أيها القائد "لورينس"
إحزر
أستمتع بغدائك
لم تستطع أن تصوت لصالحي؟
لا يمكنني التصويت على وقف إطلاق النار في معركة أنا أقودها
يمكن لوقف إطلاق النار أن يساعد "جون"
أنا أحاول فعل الصواب
كنت لأعرف إذا كانت قرب الحدود
هذا لطيف
هل سيعلمك قلبك أم ماذا؟
هذا مضحك
إنها دولة كبيرة أيها القائد
لا يمكن للجواسيس رؤية كل شيء
ولا حتى حراس "جلياد"
متى سأحصل على سلاح؟
عندما تستحقه
هل يمكنك أن ترتّب الأمور مع "ستيفن"؟
لا تقلق بحيال هذا
يا لك من شخص إنتهازي
لكني تعودت على هذا
لكنه يخدم منذ وقت طويل وأنت تأتي...
- وتتوقع أن... - حسنًا، حسنًا، حسنًا
مهلًا
يا للقرف!
من فعل هذا؟
الحراس الليليين، لا يهتمون لحياتهم
كل ما يريدونه هو قتل الجنود
كنت لتحبهم
هل سبق أن تعاملت معهم؟
إنهم يتحركون كثيرًا
كنتُ أرتاد معهد الفنون
آخر ما سمعته كان إسم المستشفى، والآن من يعرف؟
هذا المكان سيكون مكتظًا بالجنود قريبًا
يجب أن نتحرك
تحركوا! مشطوا المنطقة!
اللعنة! هيا!
إنتبهوا للعبوات الناسفة
تفحصوها كلها
تفقدوا كل الأبواب
كلها حتى النهاية
هذا الشارع فارغ
أخرجوا!
لديك رمية سديدة
هدوء!
إنهم يهربون!
لقد قلت "أصمت!"
لا تفعل هذا مجددًا
كان بإمكاننا القضاء عليهم! ما خطبك؟!
ماذا يحدث عندما لا يردون؟
نعم؟ دوريات وجنود أكثر
يصعّب هذا حركتنا، الأمر لا يستحق
أي نوع من المقاومة أنت؟
من النوع الذي لا يموت!
- جيد! - لا
هيا يا رجل
ماذا تريد لهذه؟
سأرمي عليها علبتين فاصوليا
لا، جربي الممر
يوجد رجل جديد هناك
ماذا لديك؟
تعال، لا تكن وغدًا
ستكون بأمان هناك
لا، ليس هذه المرة يا رجل
قباعات، سترات، بحالة مثالية
تعال، لأساعدك بهذا
لا بأس، أتركه لي شكرًا
إسمي "براد" بالمناسبة
هل أنت هو؟
لستُ مهتمًا
شكرًا
تعرف المكان إذا أحتجت أي شيء
قبعات، سترات
من الجميل أن أراك تكوّن صداقات
قبعات، سترات
لا أحتاج هذا النوع من الأصدقاء
حسنًا
بحالة مثالية
مستحيل
هل هذه...
"جون"!
"ستيفن" متعصب كرة قاعدة
خسر كل شيء بالحرب
يجب أن أشتري هذا له
هذا من لطفك
لكن؟
أنا فقط لا أريده أن يستغلكِ
- هذا كل شيء - أنا لا أفعل
كل شيء يحدث بالتراضي
أنا حقًا أحبه
فقط لا تتعلقي كثيرًا
فالحياة قصيرة هنا
الحياة قصيرة في كل مكان
"جايني"
ماذا عن هذا الرداء لفريق الـ(كبس)
لا
لكنه حقًا دافئ
وبحالة ممتازة
يمكنك إستعماله كوسادة
- أو كبطانية - هل لديك أي شيء آخر؟
- لا - آسفة
ما رأيك بهذا الفرش؟
ماذا عن ردائين إثنين؟
حسنًا
حقًا؟
ها أنت ذا
- شكرًا - شكرًا لك
شكرًا، شكرًا، شكرًا
هل تعرف؟ سأخبر "ستيفن"
ربما سيحسن معاملته معك
لا... لا أريد أن تفعل هذا
أعرف
- لكني أريد أن أفعل - حسناً
- فقط ساعدني بهذه الأغراض - حسنًا
تبدين مختلفةً اليوم
هل غيرتِ شعركِ؟
أعرف إني متأخر
شكرا لأنك رأيتني
كل شيء جيد
أجلس
لا شكرًا، أنا...
سأبقى واقفًا
كما تشاء
لمن أنا مدين بالسرور؟
يمكنني مساعدتك
لحسن حظي
لدي مصادر
شهود على تورطك
بإختفاء القائد "وينسلو"
هل هذا صحيح؟
بالإضافة إلى أدلة
عن إستخدامك الخاطئ للسلطة
نشاطك في السوق السوداء
ناهيك عن تعاوناتك
مع الأمة "أوفجوزيف"
إلا إذا...
إلا إذا ساعدتني بإسترجاع منصبي
ها أنت ذا
لوهلة ظننت أنك لا تملك الشجاعة الكافية
ألم تسمعني أيها القائد؟
بل سمعتك
بعلوٍ ووضوح
إذاً...
هل هذا كل ما لديك؟
عفوًا؟
فهمت، يمكنك إنهائي
لم تبقَ إلا في عقلي
كل الذكريات التي لديك مع زملائي الرائعين
القائد "كالهون"
ماذا لديك عليه؟
لست أنا من ينشر الإشاعات
لقد حاولت أن تبتزني توًا
بالكاد كانت تسمى إشاعة
تريدني أن أُعيد لك منصبك
أريد أن أسترجع مكاني على تلك الطاولة
وبإمكان معلوماتك أن تساعدني بالحصول عليه
لنصلح هذه الدولة
لنعيد إصلاح من تم تخريبه
معًا
أنا أفكر بتعاون بيننا إذا وعدتني
أن تضع "أوفجوزيف" تحت رعايتي
وأن تلتزموا
بتسليمها إلي
يمكنني العيش مع هذا
جيد
حسنًا
أعتقد أن علينا الذهاب غدًا لنجد الحراس الليليين
لقد جئنا هنا لنقاتل
"جون" أنتِ من جائت هنا لتقاتل
أنا لم أرد حتى القدوم إلى هنا كنت أريد الذهاب إلى "بوسطن"
لا يوجد شيء ينتظرنا في "بوسطن"
في الواقع يوجد ... يوجد شيء هنا
بإمكاني أن أكون حامل هنا و بإمكاني الإحتفاظ بطفلي
سأكون مثل أمٍّ حقيقية
"جانين"، لا يمكنك إنجاب طفل هنا
ولِمَ لا؟
أعني، هيا يمكننا أن نكون أمهات معًا
ستكون حياةً طبيعية
أعني، العالم بحاجةٍ إلى المزيد من الأطفال الأمريكيين أليس كذلك؟
تبدين مثل العمة "ليديا"
لا يا "جون"، أنتِ تبدين كذلك
أنتِ متسلطة جدًا وتحكمين على الناس
أعلمُ ما الجيد لي
إنّه يستغلكِ
لا أفهم لماذا لا يمكنك رؤية ذلك
يمكنني الرؤية جيّدًا
لقد كان قراري أن أمارس الجنس
يجب أن تتوقفي عن محاولة إنقاذي
لتشعري بشعور أفضل
أنا الشخص الذي لا يريدكِ أن تتأذي
حسنًا؟
ربما كان عليك التفكير في ذلك
مع "ألما" و"بريانا"
حسنًا
سأغادر غدًا
تعالي معي أو إبقي هنا وكوني "أوفستيفن"
إنّه قرارك
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) & فاطمة جبار & حسين صباح
هذه النجمة التي على كتفك لا تعني أنّه
يمكنك أن تجمعنا كالخادمات
إذا كنت ترغب في تمرير شحنة
إذهب عن طريق القنوات الرسمية
كلا، هذا ليس بشأن العمل
أبحثُ عن "جون أوزبورن"
تبًا لـ"جون أوزبورن"
إخرسي يا "لوري"
مات الكثير من النساء الشجاعات وهنّ يحاولن حمايتها
كل من يساعدها ينتهي به المطاف مشنوقًا
أعلم
آسفة
أنا أكترث بشأنها
ما الذي يمكنك إخباري به؟
أنت أفضل حالًا بدونها
تم رصد أمَتين متجهتين إلى شيكاغو قبل أسبوع
ربما كانت "جون" واحدةً منهن
شكرًا
بمجرد عبورك نقطة التفتيش هذه
إستمري بالمشي على يمين البحيرة
وسيصبح طريقًا مباشرًا طول المسافة
شكرًا لك يا "براد"
أنا "جون"، بالمناسبة
حسنًا، إذا وجدتِ طريقكِ للعودة إلى هنا
إبحثي عنّي
حسنًا
- مرحبًا - مرحبًا
حسنًا، هذا... من الصعب قوله
لقد مررنا بالكثير معًا
أجل، لقد فعلنا
سأبقى
أجل، أحسستُ بذلك
أعتقد أنّ هذه النهاية
أجل
حسنًا، سيكون هذا الطفل محظوظًا جدًا بوجودك
وهؤلاء المتمردون محظوظون جدًا بوجودك
أريدكِ أن تعتني بنفسك، إتفقنا؟
حسنًا
أقسمُ لك
حسنًا
إنتظري!
خذي
مجرد شيءٍ يذكّركِ بي
كيف لي أن أنساك؟
مَن يستطيع نسيان الفتاة ذات العين الواحدة؟
أعتقدُ أنّك جميلة
أنتِ أيضًا
وداعًا
أنتم أواني الربّ المقدسة
المُختارون من قِبله
ستكون مهماتكم صعبة
ستُختبرون من قِبل رجال أشرار
وسيحاولون أن يضلّوكم
وحين يفعلون ذلك، سأكون هنا لأصغي لكم
ستكون علاقتكم ببعضكم البعض قوية
من الآن فصاعدًا
لن يمشي أحد منكم وحيدًا مرةً أخرى
مرحبًا
ما الذي تفعلينه هنا؟
أشعرُ بأمانِ أكثر حين نكون معًا
الإماء دائمًا يسرن في فرق من إثنين
أجل، تعالي
القائد "لورانس"
القائد "بلين"، بورك يومك
كنت محقًا
أعتقدُ أنّها في "شيكاغو"
حسنًا، أيًّا كان ما تحتاجه، سأدعمك
من الجيّد تواجدك على متن الطائرة أيها القائد
حسنًا، أيّها السادة
لننتقل للأمر الذي بعده
المعذرة أيّها القائد
قبل أن نكمل، أودّ العودة إلى
اقتراح القائد "لورانس" بوقف إطلاق النار
أيّها القائد "بلين"، لقد قرأت أفكاري
كان لدى المجلس وقت للتفكير
ونحن موافقون
أجل
قوات "جلياد" في المناطق المُتنازع عليها
ستنسحب لمدة 24 ساعة ابتداءً من بعد ظهر اليوم
كنتَ مصرًا جدًا في معارضتك
لقد غيّرت رأيي
يحب الربّ القائد الذي يرغب في إعادة النظر في منصبه
المنظمات غير الربحية تقف على أهبة الاستعداد لتوزيع المساعدات
أخبرهم أنّهم أحرار في التحرك اعتبارًا من 1600 ساعة
أيّها القائد "بلين"، ستقوم بتنسيق عملية التفجير
المعذرة يا سيدي؟
لم يتم إطلاع القائد "بلين" بشكل كامل
على تفاصيل إتفاقنا
أيّها القائد "بلين"، ستقوم بتنسيق
عمليات القصف الجوّي على جميع جبهات المتمردين
قبل الموعد النهائي لوقف إطلاق النار
أعطِ المتمردين بعض التأديب
مع احترامي، أيّ مدني يتحرك لتلقي المساعدات
سيكون عرضةً للخطر
لا يمكنك اصطياد الصراصير وهي في الجدران يا بني
للأسف هذا صحيح، أيّها القائد
هذا ثمن ممارسة المهنة، كما يقولون
حسنًا، لا أعتقد أنّ هناك وقتًا كافيًا
لسحب قواتنا، لذا...
إذًا يجدر بكم البدء
بمعونة الربّ
أعتقد أنّنا يجب أن نأخذ الطريق السريع، أترى؟
أجل
أتعتقد أن الحراس الليليين سيقبلوننا؟
يجدر بهم ذلك
أين كل الجنود؟
لا أعلم
يا إلهي! كل هذا الطعام!
لا بدّ أنّهم غادروا بسرعة
هل تعتقد أنّ الحراس الليليين قاموا بمهاجمتهم؟
ما كانوا ليتركوا الطعام هنا
على الأقل هناك شخص ما لا يزال يحبنا
"جانين"؟
ماذا؟
ثمّة خطب ما
اهربوا!
النجدة!
ساعدوني أرجوكم!
النجدة!
- مهلًا! - كلا!
النجدة!
ساعدوني!
النجدة!
نحن هنا لمساعدتكم!
أصرخوا إن إستطعتم، سنجدكم!
"جانين"؟
ساعدوني!
"جانين"؟
النجدة!
"جانين"!
النجدة! النجدة!
تعال! يجب أن نذهب! يجب أن نذهب!
هذا خطر!
هل هناك أحد ما؟
هل من أحدٍ ما هنا؟
"جانين"!
تجمّعوا!
المساعدة هنا
إنتشروا حسنًا، تجمّعوا
- هل أنت بخير؟ - نعم، هنا
- أنا هنا - إثنان منكم، هناك!
"جون"؟