ما الذي تفتحه بحق الجحيم؟
أخبرنا فقط أين يمكننا أن نجد (مورغان جونز)
أين هو المكان الذي قام بإعداده؟
هل هذه ركلة؟
أنه قوي
(غريس) هل تسمعيني؟
أعتقد أن هذه الإتقلصات تقترب
ما مشكلتكِ يا أمرأة؟
أتحاولين قتل نفسكِ؟
هل أنت بخير ؟ شكراً لكِ
هل أنتِ نائمة في منطقة السائرون؟
لستُ متأكده كثيراً
تراجعي
أسن تعلمتِ هكذا القتال هكذا؟
علمني والدي
هو سيقتلني
ليس علي من المفترض أن أخطو خارج الجدار بمفردي
علينا التحرك
توجد عيادة أعيش بها
يمكن للطبيب فحصك
ربما ضربتِ رأسكِ أو شيءٌ ما
ما أسمكِ؟
( أثينا)
(أثينا)
مثل آله اليونان
سمتني أمي أياه
لأنها أعتقدت أنه سيجعلني قوي
ما أسمكِ؟
... أنا
من الأفضل أن نوصلكِ ألى العيادة
هيا بنا سيدتي
لنذهب
من هنا
هذا هو المكان الذي أعيش به
لا هذا غير ممكن
منذُ متى وأنتِ هنا؟
منذُ ولادتي
كم عمركِ؟
ستة عشر عاماً لماذا؟
لقدبنينا هذا المكان منذُ بضعة أشهر
مهلاً (ماكس) دعنا ندخل؟
هيا دعنا ندخل , يا (ماكس)
ما هذا بحق الجحيم (أثينا)
تذكر ما حدث آخر مرة تسللت بها؟
أعلم لكن أذا لم أتسلل هذه المرة
لكانت ستموت الآن
هي بحاجة لرؤية الطبيب
أذا سمحت لي بالدخول
والدي سوف لن يعرف أنني ذهبت
(أثينا) هو يعرف بالفعل
أأنت بخير؟
أنا بخير
ما هذا بحق الجحيم كنتِ تفكرين؟
(باباجي) أنا بخير
لكنني لا أعتقد أنها بخير
(مورغان)؟
هل ألتقينا من قبل؟
قادمون
أحتفظي بالكلام للداخل
أدخلي الى الداخل
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
♚ || خافوا الموتى السائرون ||♚ ♚|| " الحلقـــ 12ـــة بعنوان " الأحلام || ♚
أذهب وأبحث عن الطبيب ليأتي ليتحقق منها
وسنتحدث لاحقاً عن كيفية التخلص
من الأسطبلات الشهر القادم
هل تسمعي هذا؟
أأنتِ بخير
هذا هو الذي أريده أن يكون
أأنت حقاً لا تعرفني
أنا آسف
ذاكرتي ليست كما كانت عليه من قبل
(مورغان) ... هذه أنا
أنها أنا (غريس)
كيف تعرفينها؟
لأنني هي
لماذا لا ترى ذلك؟
لا أعرف ما الذي تحاولين القيام به هنا
لكن عليكِ أن تتوقفي (مورغان) , أقسم لك أنها أنا
آخر شيء أتذكرة هو مغادرة هذا المكان معك
للذهاب ألى المستشفى التي كانت (جُون) تبنيها
لكن هذا المكان كان مختلفاً
أذا لم أمن أنا كيف لي أن أعرف
أننا ركبنا الألعاب في مركز التسوق؟
أو أنك أنت و (دوين) أعتدتم على التسابق السيارت معاً
(مورغان) , أنها أنا
(غريس)؟
نعم
نعم, هذا غير ممكن
لا يمكنكِِ أن تكوني هنا؟
لماذا؟
هل أنت متأكد من أنها أنا؟
لقد دفنتكِ بنفسي
كيف ماتت؟
طفلكِ
الولادة أخذت منك الكثير والإشعاع
جعلكِ مريضة أكثر مما كنا نظن
وكان
أنا آسف حاولت أن أفعل كل ما بوسعي من أجلكِ
وطفلي ؟
هل هو ؟
هل نجا؟ هي
وهي نجت
أنت قابلتيها اساساً
كان يجب أن أعرف
هل هي بخير؟
قضيت الكثير من الوقت في القراءة حول
كيف يمكن أن يحدث حطأ بسبب ما حدث لي
كيف لن يستمر الحمل
كيف يمكن للأطفال أمتصاص الإشعاع
من أمهاتهم أنا بخير
صدقيني
قبل أن تموت , (غريس) قلتُ أن لديك أمنية واحد
وبأنك أردتِأن تعرف
ما ستكون عليه (أثينا) عندما تكبر
أنا لا أعرف ولكن
ربما هذا هو سبب وجودكِ هنا
الناس لا يحصلون على مايريدون
في بعض الأحيان تحدث أشياء لا يمكنكِ تفسيرها
هي تحب مقابلتكِ
لا استطيع لا يمكننا
نحن لانعرف حتى ماذا يعني هذا , (مورغان)
هي تسأل عنكِ
هناك الكثير الذي أعرفة
لذا هناك الكثير الذي يمكنني أخبارها به
أنا أعرف
لكن أعتقد أنه يجب علينا تأجيل أخبارها
على الأقل نعرف ما الذي يحدث
هل تحاول أخافتها يا (مورغان)؟
عادةًأحاول ابعاد الناس عن القبر
كنت فقط أعطيها جولة
هذه الطبيبة (دوري)
الطبيبة؟ حسناً , لقد دربت نفسي
كنت ممرضة من قبل
أصر على تغير العنوان
أخبرتني (أثنيا) بما حدث
دعيني ألقي نظرة
لايبدُ أنكِ تعاني من أرتجاج
أو اي علامة على أصابة دماغية
ما هو آخر شيء تتذكرية؟
السفر على الطريق مع شخصٌ ما
ومن ثم
ثم يبدأ با التشويش قليلاً
حسناً,ستبقى هنا
سوف تصحلين على الراحة
ربما ستبدأ بعض الأعراض بالعودة أليكِ
أعطني هذه المياه بحاجة للحفاظ على رطوبتها
هذه (تشالي) تلميذتي
(تشارلي)؟
والداي ظنا أنهما سينجبان ولداً
أنا أيضاً
شكراً لك
سيبدو الأمر وكأن الكثير من الأشياء قد تغيرت
(دانيل)؟
لم تعتادي علي أن أكون حلاقاً صحيح؟
أنا أصبح كبيراً جداً علي هذا
جميعنا كذلك
ربما الضال التالي الذي تحضرينه
ربما في الواقع يكون قادراً علي إعطاء حلاقة جيدة
هل هم في الواقع...؟
أصدقاء؟ أجل. شئ من هذا القبيل
(دوايت) ، كيف حال الحصاد؟ - جيد -
سيكون جاهزاً بحلول الأسبوع القادم
مرحباً
مهلاً، بروية مع ذلك
من كان ليعتقد ذلك؟
إنه لعين أكثر مني عندا كنت في مثل عمره
أنا لا أعلم عن ذلك يا (دي)
(مورغان)، هل حصلت علي بذور الطماطم؟
الأن حان الوقت لنزرعهم
أوه، نعم، سأتوقف عند مخزن البذور
في مناوبتي بعد ظهر اليوم
...معذرة، هذه
مرحباً، أنا (دوايت)
هذه (شيري)
وهذه (تينا)
والولد هناك هو (جون)
من الجيد رؤية عائلة سعيدة تعيش هناك
كنا محظوظين
هيا
لا تنسي تلك البذور - البذور -
هيا يا رفيقي
متي أجتمعا معاً مرة أخري؟
ليس منذ وقت طويل بعد مولد (أثينا)
و(أليشيا)؟
(أل)، والأخرين أيضاً؟
(أليشيا) تدير مكان بمفردها
لقد أصلحت الملعب المحترق
الذي عاشت فيه مع والدتها
و(لوسيانا) و (ويس) ذهبا معها
(أل)، حسناً... (أل) غادر منذ فترة
قالت أنها كانت تطارد قصة
لكن كلنا نعتقد أن ما كانت تطارده هو شخص ما
ماذا؟
أتعلم، لم أخبرك بهذا من قبل، لكن...
لم أعتقد أن هذا سينجح
أردت أن أؤمن كما تفعل أنت
لكن بعد الطريقة التي سقطنا بها مع بعضنا البعض
وما كنا نواجهه....
لم أعتقد أن هذا سيحدث
كيف فعلت ذلك؟
ما الذي جمع كل الأشخاص معاً؟
كنا نكافح
لم نكن نعرف من كان يرسم الكتابة على الجدران
أو ما سيفعلونه بنا
لم نستطع حتى أن نتفق على كيفية مواجهتهم
ولاحقاً..
... ثم كان لديك (أثينا)
ونحن فقدناكِ
الجميع نسي إختلافاته
و احتشدوا حول ذلك الطفل
ما زالوا يفعلون ذلك
أنا أسف
أنكِ لم تعيشِ طويلاً بما فيه الكفاية حتي ترين ذلك يحدث
أنا أيضاً
أعتقد أن هناك طريقة للتعرف عليها
بدون الحاجة لتفسير ما يحدث
أنا كذلك
(أثينا). (أثينا)
هل تريدين الذهاب في جولة؟
أعرف ما تفعله يا (باباجي)
أجل؟
تعتقد إذا أخذتني إلى متجر التغذية
كل حين وآخر
لن أتسلل للخارج بعد الآن
وهل تعتقدين أن ذلك سيفلح؟
أجل، ربما
في الأحلام؟
(روي أوربيسون)
هذا ما تغنينه صحيح؟
أجل أظن ذلك
لم أعرف أبدا ما كان يسمى
لم أذهب قط لأي مكان بدونها
على الرغم من أن والدي يقول أنه ليس من الآمن الاستماع إليها هنا
هل يمكنني رؤيتها؟
لا
أنا لا أدع أي أحد أخر يستمع إليها
أمي، أرادتني أن احصل عليه.
إنه الشيء الوحيد المتبقي لي منها
ربما لا - ماذا يعني ذلك؟ -
تمهلوا - ماذا؟ -
ماذا هناك؟ - أفتحوا أعينكم وأذانكم -
(أثينا)، أنتظري هناك
لماذا يوجد سيارة هنا
أتتذكرين أولئك الأشخاص الذي أخبرتكِ عنهم؟
من هاجمونا قبل ولادتك مباشرة؟
أعتادوا أن يتركوا رسائل مثل تلك
علينا أن نرجع ونحذر الجميع
(مورغان)؟
لقد رأيت هذا من قبل
لقد كانوا في جميع أنحاء هذه المنطقة
ربما رأيت شيئا كهذا منذ وقت طويل
لا
لا، لقد رأيت هذا من قبل
السيارة
على الطريق السريع
العلامات
لقد كنت هناك أيضاً
انه فقط مثل...
(غرايس) أستيقظي
أحتاجكِ إلي أن تستيقظي
!(مورغان)
(غرايس)، هل أنتِ هناك؟
!(غرايس)! (غرايس)
!سيدتي
علينا أن نخرج من هنا
أين هو؟
أين والدك؟
كم نبعد...؟ - بضعة أميال -
(غرايس)، هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
هل سمعتِ ذلك؟
لا - (غرايس) -
(مورغان)!؟ أين أنت؟ - هل سمعتِ والدي؟ -
أنا هنا تماماً يا (غرايس)
هناك - أنا هنا تماماً -
هل سمعت ذلك؟ - هذه مجرد تهيؤات -
(مورغان)! نحن هنا تماماً
(غرايس)، هيا
(مورغان)... أين ذهبت؟
أرجوك...
أين أنت؟
(مورغان)..
أين ذهبت؟
هيا يا (غرايس)
أرجعِ إلي
!أنا هنا
(غرايس).. - (مورغان)؟ -
علينا أن نواصل التحرك
(غرايس).. - (مورغان)؟ -
أستطيع سماعك
سيدتي هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
هل تسمعيني؟
هيا بنا
الجدار أمامنا مباشرة
لقد سمعته... أقسم بذلك
(مورغان)
سوف تقتلين كلانا - (مورغان) -
هيا
الجدار أمامنا مباشرة
...أنتِ فقط
قتلته بالخلف هنا
علينا أن نعود
لا
لا، الجدار من هذا الطريق
إنه هذا الطريق
!(مورغان)
ما الذي يجري؟
هيا. الجدار أمامنا مباشرة
هيا
الجدار أمامنا مباشرة
هيا. الجدار أمامنا مباشرة
هيا. الجدار أمامنا مباشرة. هيا
نحن بالقرب من الجدار نحن بالقرب من الجدار
الجدار أمامنا مباشرة
هذا ليس حقيقي
كوني منتبهة
هيا
نحن بالقرب من الجدار
ما الذي تنتظرينه
كنت مع (مورغان) في الطريق السريع
كنت في طريقي إلي المستشفي التي كان يبنيها (جون)
ال... السيارة انفجرت تماما كما انفجرت هنا
أنا فاقدة للوعي
ماذا قلتِ؟
(غرايس)؟
مرحباً، أنا هنا
أنا هنا
ماذا قلتِ؟
(غرايس)، أريدكِ أن تستيقظي حتى نتمكن من ولادة هذا الطفل
لا يمكنني فعل ذلك بدونك
(غرايس)، (غرايس) من فضلك
سأكتشف أين وضعتك في الخفاء
أستيقظي يا (غرايس)
عليكِ أن تستيقظي
لهذا ظللت أسمع صوت (مورغان)
كان يحاول إيقاظي
(مورغان)؟
(مورغان)، هل يمكنك سماعي؟
يجب أن نعود بك إلى الدكتور (دوري)
يجب أن نذهب لتحذير الجميع
لماذا لا يسمعني؟ (مورغان)؟
سترسمين المزيد من التهيؤات
لهذا لم تستطيعي سماعه
أنتِ لست حقيقية
هل هذا يبدو حقيقيا؟
إنه في رأسي
إنها مجرد أجزاء من ذكريات مختلفة...
أشياء قد فكرت بها
عقلي يحاول فهم كل شيء
أردت ذلك أن يكون حقيقياً
أردتكِ أن تكوني حقيقية
سيدتي، ستكونين في محاولة للحصول على شيء آخر قريبا
لماذا أمكنني سماعه من قبل؟
السيارة، التفجير....
بدأت أسمعه
عندما رأيت أشياء من الماضي...
!مهلاً
لن تقومي بأذيتي
أعيديها إليّ
إنها تنتمي لأمي - أعلم ذلك -
لقد حزمت واحدة مثلها لأخذها إلى (جون)
للاستماع إليها عندما أكون في غرفة الولادة
هل لديكِ طفل؟
سوف يصبح لدي
هيا (مورغان)
هيا
(جون)؟
(جون) هل يمكنكِ سماعي؟
أكرر... هل يمكنكِ سماعي؟
مورغان، أكرر. أين أنت؟
ما هو الـ(إي تي أي) الخاص بك؟
(جون).. الحمدلله، لا يوجد (إي تي أي)
نحن... نحن لن ننجو
تم مهاجمتنا علي الطريق
كان هناك انفجار، والناس جاءوا بعدنا
إنه يعمل
نحن الآن مختبئون في مكتب طبيب بيطري
من، (مورغان) من هاجمك؟ - لا يهم -
اسمعي، (غرايس) فاقدة الوعي
أريدكِ أن تخبريني ماذا أفعل
كيف هي حيويتها؟
إنها تتنفس
لكن نبضها ضعيف أفضل ما يمكنني إكتشافه
لكنها كانت في غرفة الولادة عندما غادرنا
ماذا؟
♪ في الأحلام ♪
لا.. - ♪ أنا أمشي ♪ -
ما المشكلة؟ - ♪ معك ♪ -
عليّ أن أستيقظ
إنه محق. كنت في غرفة الولادة
♪ في الأحلام ♪ - لهذا كنا ذاهبين إلي (جون) -
حسنا، أخبريني أين أنتِ. سأحاول الوصول إليكِ
إنه مكتب طبيب بيطري
إنه عند تقاطع 77 و28
هذه على الأقل خمس أو ست ساعات علي الطريق
ليس لدينا وقود
سأتي علي الحصان - حسناً -
(مورغان)، ليست فقط (غرايس) التي يجب أن نقلق عليها
الطفل قد يكون في محنة أيضا
(مورغان), أنا هنا
أنا هنا
كيف أجعلك تسمعني
أنا مضطر للذهاب. أعتقد أنهم عثروا علينا
من؟ من وجدونا؟
هناك شيء ما يحدث
نحن في مشكلة
ما خطبك؟ بالتأكيد نحن في مشكلة
ليس هنا، هناك - (مورغان جونس) -
لقد كنت رجلا يصعب العثور عليه
غادري، أنتِ لستِ حقيقية
هذا لن يحدث فارقاً
أعلم أنك هنا في مكان ما
ولديك شئ ما نريده
(مورغان)
ظننت أن هذا سيعيدك
لا، لا، لا، لا
!(مورغان)
ماذا فعلتِ؟
لقد كسرتيه
هذا فقط ما تبقي لي منها
لم أكسره
إنه لا يعمل لأن (مورغان) أغلقه
أريد أن أجد شيئا آخر يربطني به
هل نحن قريبون من شارع 77 أو 28؟
شارع 77 قريب. 28 ليس بعيداً جداً
لماذا؟ - هناك مكتب طبيب بيطري عند التقاطع -
أريدكِ أن تأخذيني لهناك
سيدتي، لن آخذك إلى أي مكان
خذيني إلى هناك أو سوف أكسر هذا حقاً
!(مورغان جونس)
أنا أسف يا (غرايس)
عليّ أن أنقلك
أنا أسف يا (غرايس)،عليّ أن أنقلكِ
إنه يعمل
واصلي المشي
علينا أن نصل لذلك المبني
لذا فقط أظهر نفسك، وهذا يمكن أن ينتهي...
ما كان هذا؟
سمعتِ ذلك أيضاً؟
لماذا لا تفعل؟
من هؤلاء؟
أعتقد أنهم الناس الذين فجروا السيارة
(أثينا)؟
!(أثينا)
لا بأس
إنه مجرد إنقباض أعتقد
لديكِ شئ ما نريده
أين هم؟
أين ذهبوا؟
لا بأس
أعتقد أنها تقلصات
ماذا؟
أنتظري
لماذا تشعرين بذلك أيضاً؟
كنت مخطئة
أنتِ حقيقية
هذا هو الشيء الوحيد المنطقي
نحن متصلان
أنا لا أفهم
أنا والدتك
وأحتاج إلي أن أستيقظ حتي يمكن ولادتكِ
لماذا لم تخبريني بذلك باكراً؟
لأنني لم أعرف كيف أفسر ذلك
لأنني لم أعتقد أنكِ حقيقية
أنا حقيقية
أعلم ذلك
آسفة لأنني أخذت مسجلك
آسفة لأنني طعنتكِ بعصاي
لذا ماذا يحدث عندما تستيقظين؟
أعتقد أن كل هذا...
سيذهب
هذا ليس عادلاً
لفد وجدتكِ للتو
هناك الكثير أريد معرفته
أعتقد أنني سأسأل عندما أكبر فقط
صحيح
سيتعين عليكِ فقط أن تنتظري
إنه يحدث هكذا لسبب ما
يجب أن أستيقظ لكي تكونِ بخير
سيستغرق الأمر ساعات سيرا على الأقدام إنه بعيد جدا
لماذا كان والدي يشغل تلك الأغنية لكِ؟
أينما كنا حقا
إنها واحدة من المفضلة لوالدك
سمعته يغنيها
لا
ليس (مورغان)
أنا اتحدث عن والدك الحقيقي
كيف كان؟
كان اسمه (ماثيو)، وكان طيبا و...
وسيم وذكي
وكان معجب كبير لـ(روي أوربيسون)
ماذا حدث له؟
لقد عملنا في محطة طاقة معا
تعرض لبعض الإشعاعات
التي جعلته مريضاً جداً
لقد فقدته
قبل أن نقترب من بعضنا البعض
لكنني سأكون ممتنة دائماً لما فعلناه
بدونه، لم أكن لأحصل عليكِ
(غرايس)
(غرايس)، هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
إنه يعمل
إنه قريب
عليكِ أن تستيقظي
عليكِ ذلك، سوف يجدوننا
أبدأ ! هيا
ليس لدينا وقت كافي
أدخل إلي هناك
!أكسره عليه
أستيقظي يا (غريس)
استيقظي
(مورغان؟)
(غريس)؟
الاسطبلات
لقد وصلنا
ماذا يجري هنا؟
ربما هذه المرة الوحيدة التي أكون معك فيه يا (أثينا)؟
....قبل ذلك
لم أخبرك كل شيء
.....لهذا السبب كان
وعينا للأمور
قد خلق هذا المكان بهذه الصورة
لمذاذ لم أكن جزءًا منه
لماذا كان قبري خلف الحائط
هنالك، في العالم الحقيقي
أنا مريضة
لقد تعرّضت للإشعاع مثل (ماثيو) تمامًا
لقد عشت كفاية
لكي تنمين بداخلي
لا اعتقد أن لي الكثير من الوقت
لا اعتقد بأن لديك الفرصة لكي تعرفني
كلا
كلا ، عليك بالتحسن
الناس لا يتحسّنون
من الأشياء التي تعرّضت لها
أعلم لم أنا هنا
كنت خائفة جدًا
من أن تولدين في عالم لا يستحقك
حيث لا أستطيع حمايتك
و لكنني الآن أعرف بأنك ستكون بخير بدوني
- لا. - لأنك قوية
أنت قوية جدًا
و سوف تجمعين الكل معًا
ستكونين الأمل الذي يحتاجونه
تعالي
هل تريدين معرفة السبب الحقيقي
لوجودي خارج الحائط عندما وجدتك؟
كنت قلقة بشأن أبي
بشأن (مورغان)
ظننت إن ذهبت بحثًا عن البذور
لن يضطر هو للبحث
لا أريد أن أكبر من دون والديّ
و لن تضطري لذلك
(مورغان) و الجميع سوف يهتموا بك
مثلما فعلوا هنا تمامًا
لن تذهبا إلى أي مكان
و الآن ، ما رأيكم أن تعطونا ما جئنا لأجله؟
يجب أن تستيقظي يا (غريس)
سيجدونا
قفي خلفي
يبج أن نخترقهم و نعبر إلى الداخل
لا
هذا ليس الوقت الوحيد الذي ستمضينه معي
ربما هذا الوقت الوحيد لي معك
و سوف أحارب من أجل كل ثانية منه
يجب أن تدير ظهرك و تغادر الآن
أدر ظهرك و غادر الآن
سلّمني المفتاح الذي ترتديه
و سيختفي كل هذا
لقد كنّا نبحث عن هذا المفتاح منذ مدة
و كلّفت شخصًا بمهمة إيجاده
لدرجة أني أرسلت صديقان خلفه
عندما لم يجده
اعتقد أنك لك علاقة
بعدم عودتهم
غادر فحسب
و إلا فعلت بك كما فعلت بهم
سيغيّر المفتاح كل شيء
لن نغادر من دونه
!احذري يا أمي
لن تقدر على إيقافنا
أظن أنني فعلت للتو
....أمي
كيف حصلت على هذا؟
أعطاني إياه أبي (مورغان) عندما كنت صغيرة
قال لي ارتديه كتذكار
بم سيذكرك؟
ثمن السلام
ماذا يعني ذلك؟
!أمي
اصمدي يا (غريس)
ماذا حدث؟
!أمي ؟
إنها لا تتنفّس يا (جُون)
إنها لا تتنفّس ، أنا أفقدها
لقد فقدتها بالفعل
كلاكما فعل
إنها لا تتنفس
هيا يا ( غريس ) ، بربّك
هيّا يا (غريس)
أعلم أنك ظننتِ بأن كل هذا سينتهي بشكل مختلف
هيّا يا (غريس)
هيّا
!تنفّسي!تنفّسي
و لكن كلن ذلك حلم
لن أتخلى عنك يا (غريس)
لقد وجدتنا
إنه هنا من أجلي
ليس لدينا الكثير من الوقت
هل أنت مستعدة؟
لا أريد أن أودعكم
و لكني مضطرة
هيّا ، ابقي معي
ابقي معي
عودي
حتى و إن لم أكن هناك
أعلم أنك ستبني كل شيء لم نقدر عليه
....أرجوك
عودي إليّ
تذكّري هذا عندما تكبرين
سأفعل
تأكدي من ذلك
سجّلي ما تريدينني أن أتذكره
عودي إليّ يا (غريس)
أرجوك
عودي إليّ
أحبّك يا (أثينا)
سأفعل دومّا
عودي إليّ
لا أريدك أن أفقدك
لن تفعلي
لن تفعلي بتاتًا
بجب عليكي ألا تخافي
سأكون معك دومًا
يمكنك تركي يا ملاكي
حسنًا ، صباح الخير
لقد استيقظت ،استيقظت
أنا هنا يا (مورغان)
ظننت بأنني فقدتك
كان يجب أن أعود
لكي تولد(أثينا)
(أثينا)؟
إنها فتاة يا (مورغان)
سأُرزق بفتاة
سأرزق بابنة
لا أظن أنني سأنجو من هذا
لا
لا تعلمين هذا بعد
بلا ، لقد رأيته
هل رأيت هذا؟
المستقبل
مستقبلها
سيكون كل شيء على ما يرام
بسببها
هناك قائمة أغاني تركتها على الشريط
أتأمل بأنك عندما تسمعيها ، ستجعلك تبتسمين
و تجعلك تشعرين بأنني بجانبك
لأنني سأكون كذلك
أحضرت لك الماء
شكرًا يا (مورغان)
....هل هذا من أجل
(أثينا)؟
أثينا
تقولين هذا الاسم باستمرار
ماذا حصل عندما استغرقتي يا (غريس)
في ذلك الحلم يا (غريس)؟
ماذا تظنين به؟
أعلم بأنّه حين يصل
الناس إلى آخر لحظات حياتهم ، كما فعلت
يرون أشياء أحيانًا
أشياء لا أستطيع شرحها
كتجربة افتراب الموت ؟
لقد أحسست بأنه حقيقي
أظن بانها كانت هي
Hmm.
هكذا أعلم بأن كل شيء سيكون على ما يرام
....لقد رأيت
- هل أنت بخير؟ - أجل
أرمي العصا
و إلا أرديتك قتيلًا الآن
افعلها
أخبرتك بأنني سأحصل على ما جئت من أجله
اذهب
رغم ذلك شيء يخبرني
بأنك ستكون هذه المرّة أقل عنادًا
عمّاذا يتحدّث يا (مورغان)؟
المفتاح الذي حول عنقه
هيّا ، تعرف ما عليك فعله
- توقّف ، رجاءً، توقّف - ....(مورغان)
أعطني المفتاح فحسب و سأبتعد من هنا
ماذا يفتح؟
لماذا تريده؟
لا يهم ذلك
إنه حتميّ
لا يهم ما تفعله
"ثمن السلام"
هذا ما كانت تعنيه
أعطه ما يريد يا (مورغان)
هذا المفتاح ليس المستقبل
هي المستقبل
هذه الطفلة ، ستصنع المستقبل
حيث الأشخاص أمثالك لن يفوزوا قطّ
هذا ما هو حتميّ
لذلك أعطه المفتاح
لأنه خسر بالفعل
و لكنه لا يعرف ذلك بعد
افعل هذا
حظًا سعيدًا
هل أنت بخير؟
لا داعي للقلق يا (مورغان)
ستجمعهم كلهم معًا من جديد
ستمنح الجميع شيئًا ليحاربوا من أجله
و أعلم ذلك
أعلمه
حسنًا
اعتقد يأنها ستفعل
(مورغان)؟
ما الأمر يا (مورغان)؟
لماذا لا تبكي؟
لماذا لا تبكي يا (مورغان)؟
هيا يا طفلتي
لماذا لا تبكي؟
(مورغان)؟
!مورغان؟
...مورغان
دعني أراها
أنا متأسف
طفلتي
طفلتي الجميلة
أنتِ جميلة للغاية
(أثينا)
....أنا
لست أفهم
...لست
لست أفهم
....ما رأيته
...لم تكن لم تكن لحظاتي الأخيرة
كانت لحظات حياتها الأخيرة
ظنتت بأن الأمر سيكون مختلفًا
و لكنه كان مجرّد حلم
كان مجرّد حلم
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥