مشاهد من الزواج
يوهان وماريان متزوجان بسعادة منذ عشر سنوات.
إنهم يعيشون حياة مريحة مع ابنتيهما.
في يوم من الأيام تعلن ماريان
أنها تريد التراجع عن عشاء الأحد مع الناس.
تم الاتفاق على هذا الالغاء
اتت زميلة يوهان في المعمل
قرأت قصائد يوهان والقصائد التي احتفظ بها سرا.
انها تنتقد قصائده بلطف ولكن يوهان محبط
تأتي امرأة ، السيدة جاكوبي ، لرؤية ماريان.
تريد طلب الطلاق بعد 20 عاما من الزواج.
تشعر أن زواجها كان خاليًا من الحب.
وأن هذا تسبب في ضمور عواطفها.
عند الاستماع إلى قصتها ، تشعر ماريان بالانزعاج لسبب غير مفهوم.
يوهان وماريان يلتقيان للعشاء
يحاولون التواصل مع بعضهم لكنهم يفشلون
في ذلك المساء بدأوا في المناقشة
تدهور حياتهم الجنسية.عن
مرتبكين وقلقين من العواطف
قرروا كنس الأمور تحت البساط بدلاً من ذلك.
انظر لهذا
ما هذه الفوضى!
كلا , انتم سوف تنظفونها بانفسكم
في غضون خمس دقائق سوف اطفئ الاضواء
تصبحون على خير
لا يمكن هذا !
هل أنت هنا بالفعل؟ لم أكن أتوقعك حتى الغد.
يا لها من مفاجأة جميلة! هل انت جائع ؟
يالها من روعة ان ترجع بشكل عاجل
الفتيات نائمات. ذهبنا جميعًا إلى الفراش مبكرًا.
لم يكن هناك أي شيء على التلفزيون ، لذلك استسلمنا مبكرا
كنا نقوم انا والفتيات باتباع نظام غذائي خاص
هل ترغب في شطيرة؟
مثلما ترغبين
أم يجب أن أقلي بعض لحم الخنزير والبيض؟ أو تسخين بعض الحساء؟
ستكفي الشطائر والجعة
بالمناسبة ، سيتصل بك بيتر وكاترينا يوم الاثنين.
انهم يمرون بفترة عصيبة
هل سيتطلقون ؟
لا يبدو أنهم يعرفون ما يريدون.
اوهذا غريب ؟
نصحتهم بالحصول على محامين منفصلين ، لكنهم رفضوا.
اسمعني , بدل ملابسك وسوف احضر صينية الطعام الى غرفة النوم
عظيم
لقد كنت قلقة بأن تكون قد غضبت مني
- لماذا علي أن أغضب؟ - لقد كنت سيئة على الهاتف امس
لاعليك
اتصلت بك مرة اخرى ولكنك فصلت الهاتف
كنت متعبا جدا
لقد قضيت اليوم مع موظفين الوزارة الغريبين
يجعلك تتسائلين عن الحمقى المسؤولين عن رفاهيتنا.
ما زلت أعتقد أنني تصرفت بشكل سيء.
لننسى الأمر
أنت لا تريد إنهاء المناقشات ، أليس كذلك؟
لن يستغرق هذا وقتا كثيرا ياعزيزي
كل ما اردت ان اقوله بأنك على حق
اذا كنت لاتريد ان ترتدي بدلة رسمية فهذا عملك , وانا لا امانع ذلك
ولكن ان ظننت انا انه حان الوقت لك لاقتناء بدلة جديدة , فذلك حق لي
أنا لا أحب البدلات الرسمية. أنا أكره ارتداء البدلة الرسمية.
إنه حدث سخيف. أشعر وكأنني شمبانزي يرتدي ملابس.
نعم , لقد اخبرتني بذلك لاتجعلنا نتنازع عليه
أنا أحبك ، حتى لو لم ترتدي بدلة.
انها ضرورية لزواجنا
بالتأكيد , ولكنها لم تكن كذلك بالأمس - اخبرتك انني كنت مخطئة -
انني اجوع فقط لأنني اراك تأكل
لا استطيع تحمل ذلك علي ان آكل شطيرة
انا جائعة جدا , اشعر بالدوار
لقد فقدت ما يقرب من خمسة أرطال هذا الأسبوع.
الا تبدو واضحة ؟ - لا -
يمكنني أن أشعر بالفرق رغم ذلك.
احيانا يبدو هذا غير مجدي
أعني لماذا نحرم أنفسنا من الأشياء الجيدة في الحياة؟
لماذا لانكون سمينين وسعيدين ؟
هل تتذكر العمة ميريام والعم ديفيد؟
كانوا كبارا سمينين وسعدين
لقد ناموا في سريرهم المزدوج المليء بالصرير ممسكين بأيديهم ،
مع بعضهم البعض بسعادة
لماذا لا نكون مثلهم؟
راضين عن انفسنا
ماذا جرى؟
هل انت منزعج؟
ما الذي حدث ؟
ما الخطأ؟
أخبرني.
جئت إلى هنا لأخبرك بشيء.
لقد وقعت بالحب
إنه أمر سخيف ، وربما خطأ كبير.
على الأرجح خطأ كبير.
التقيت بها في ذلك المؤتمر في يونيو.
كانت المترجمة والسكرتيرة.
في الواقع ، إنها تدرس للحصول على شهادتها. ستقوم بتدريس اللغات السلافية.
لاتمتلك الكثير من المغريات
ربما تعتقدي انها قبيحة
ليس لدي أي فكرة عما سيؤدي إليه هذا.
ليس لدي فكرة عن أي شيء.
أنا في حيرة شديدة.
انا سعيد من ناحية واحدة
لكني أشعر بالذنب تجاهك وأطفالك.
لقد كنا دائما نتعامل مع بعضنا بشكل حسن
لم تكن الأمور أفضل ولا أسوأ
نحن من اواسط الناس
قولي شئ بحق المسيح
أنا لا أعرف ماذا أقول.
ربما تظنين انني اخطئت لأنني لم انبئك سابقا
لم أكن أعرف كيف سيكون الأمر. كنت احسب بأنني سأتجاوزه
لا أريد أن أقلقك.
هذا مشوق
ما المضحك ؟
حقيقة انني لم الاحظ شيئ
لم أشك في شيء.
كل شيء كان كالمعتاد.
كل شئ كان افضل بالواقع
لقد كنت لطيفا جدا.
لقد كنت حمقاء وغبية وعمياء
لم ألاحظ حتى.
يا الهي
لا , انت لم تلاحظي قط
انت لست شديدة الانتباه
ما مصيرنا بعد هذا ؟
لا أعلم.
هل تريدين الطلاق؟
هل ستتزوجها؟
لماذا تختار الليلة لتخبرني من بين كل الايام
ماسبب الاندفاع المفاجئ
سنغادر إلى باريس غدًا.
اريد الذهاب بعيدا.
لفترة على الاقل.
كانت ستذهب هي على اية حال لرؤية قراندين ومساعده .
حصلت باولا على منحة دراسية وتريد الاستفادة منها في هذا الخريف
اريد ان اكون معها.
لا يمكنني القيام بذلك بدونها.
لذلك نحن نغادر غدا.
اردت ان اتحدث اليك , بما انني هنا
اشعر برغبة بالتراجع عن كل شئ
أنا فقط أشعر بالخوف والتعب.
اشعر وكأنني اقوم بشيئ عبثي ومبتذل
انا اعرف بالضبط ماذا تفكرين به
انه ليس لدي عذر
كيف يمكنك معرفة ما أفكر فيه؟
أحاول ألا أشعر بالذنب.
هذا اقصى ما قد افعله
هذا هو الحال ، ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك.
دعنا نذهب إلى السرير. الوقت متاخر.
أعتقد أنك ستغادر مبكرًا غدًا.
لدي موعد الساعة 9:00.
اذا اقترح ان نأوي للفراش
الن تغير ؟
- لديك علامات على صدرك. - أنا أعرف.
يالها من لباقة منكما
هل تعلمين اي هي بدلتي الرمادية ؟ هنا ام بالمدينة ؟
انها لدى متجر الغسيل الجاف - يالها مشوار متعب -
- هل تريد أن تأخذها معك؟ - بالتاكيد.
لدي الايصال ان كنت ترغب باخذها
لن يكون لدي وقت.
سأكون مشغولا حتى 3:00.
ثم نغادر.
ان كنت تريدها , يمكنني استلامها
سوف اوضّب ملابسك ايصا فأنت لست بارعا في ذلك
لا، شكرا.
لاتكن سخيفا
انا تقليدي فحسب
عدا البدلة اعتقد أن لديك كل ما تحتاجه.
هناك قمصان وملابس داخلية نظيفة ، يمكنك اخذهن معك
لماذا لا تسافر بسترتك وفانيلاتك؟
- تجعلك تبدو شابا. - مثلما تريدين
الى متى ستتغيب؟
هذا عائد الى عدة امور
ماذا تعني؟
لقد حصلت على إجازة لمدة ستة أشهر ،
وأنا أحمل معي عملًا لمدة شهر.
لذا أعتقد أنني سأبقى بعيدًا لمدة سبعة أو ثمانية أشهر على الأقل.
اريد ان احظى ببعض الراحة
... وان لم اكن هنا عندما - انا لا اهتم كثيرا -
هل تعلم كم لي من الوقت افكر في هذا الأمر
ليست مسألة باولا فحسب
لكن كم مضى من الوقت وانا انتظر الرحيل
لا تقل هذا
أردت التخلص منك لمدة أربع سنوات.
- لاتكمل . - أنت على حق. الكلمات لا تعني الكثير.
مماذا ستنفق في فترة اجازتك ؟
سيتعين عليك دفع إعالة الطفل.
لاتقلقي سوف اتدبر الموضوع
لابد ان لديك رؤوس اموال لا اعلم بها
في الواقع نعم
كيف يعقل ذلك؟
اصمتٍ واستمعِ
على الرغم من ان هذا ليس من شأنك
لكنني قد بعت القارب
وحصلت على قرض
سيدفع لك البنك انت والفتيات في الشهر كرونة 1600
سنقوم بترتيبات أخرى عندما أعود.
اقترح ان تتواصلي مع احد اصدقائك المحامين حول مشورة
انا لا اهتم بأي سعر ترغبينه
لن آخذ شيئا
عدا كتبي ان كان هذا لا بأس به
اريد ان اختفي واقلل من مصاريفي
سأدفع كل ما بوسعي لدعمك وأطفالك.
لا احتاج الكثير
كل ما يهمني هو إنهاء هذا.
خمني ما هو اكثر شيئ سئمت منه
ذاك الموال من الهراء حول ماسنقوم به
وما يجب أن نأخذه بعين الاعتبار.
"ماذا ستفكر والدتك؟" "ماذا سيقول الأطفال؟"
"كيف نرتب حفل العشاء ، ولا يجب أن ندعو والدي؟"
"يجب أن نذهب إلى الساحل ، إلى الجبال ، إلى سانت موريتز".
"يجب أن نحتفل بعيد الميلاد ، وعيد الفصح ، وأعياد الميلاد ، وأيام الأسماء ..."
كل مناسبة ملعونه!
اعلم بأنني لست عادلا بهذا
اعلم انني سأنعزل وحيدا عن هذا
أعلم أنه كان لدينا حياة جيدة معًا.
وأعتقد أنني ما زلت أحبك.
في الحقيقة ، أعتقد أنني أحبك أكثر
الآن بعد أن قابلت باولا.
هل باستطاعتك فهم مرارة ما اشعر به ؟
لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل من المرارة.
لا أحد يستطيع أن يشرح لي ، لأنه ليس لدي من أتحدث معه ،
باستثناء إريك بروميوس ،
مع انه ضحل فكريا باستثناء المال الذي يخدم به
على الرغم من هذا فهو مفيد
لا أفهم أيًا من هذا.
أنا لا أفهم هذه المرارة التي تستمر في النمو.
أنا لا أفهم.
لماذا لم تقل شيئًا؟
كيف يمكنك مناقشة ما لا تجد كلمات له؟
كيف تقول أن الجنس ممل؟
حتى عندما يكون كل شئ على مايرام من الناحية الجسدية
اشعر برغبة بأن اضربك اثناء وجبة الافطار
والفتيات يتصرفن بكل سخافة وطغيان.
لماذا ؟ لأننا حولناهم الى اطفال مدللين
هذا ليس خطأك يا ماريان.
كل شئ مضى على نحو سيئ ولا احد يعرف السبب
- لابد أنني ارتكبت خطأ. - هلا كففتي عن هذا
القاء اللوم على نفسك شيئ سهل
يعطيك شعور بالنبالة والتواضع
لا يقع اللوم على أي منا. ليس هناك فائدة من الشعور بالذنب.
على الرغم من أن الله يعلم أنني أشعر بالذنب لدرجة أنني بالكاد أستطيع التنفس.
انه حظ عاثر
لماذا نستثنى من الذل والكارثة؟
إنه منطقي تمامًا ، لماذا اذا نعقد المسألة ؟
- حبيبي المسكين ... - لا أريد تعاطفك!
كل هذه الكلمات التي أنطقها هي مجرد كلام فارغ.
لا أتخيل لدقيقة واحدة قاربت من وصف الحقيقة فيما بيننا
لا أعتقد أن هناك شيئًا مثل الحقيقة.
بغض النظر عما نقوله أو نفعله ، فإنه سيؤذي.
لا تذهب.
هذا مستحيل.
- ماذا لو توسلت؟ - لا فائدة ترجى وسيكون امرا محرجا
ألا يمكنك تأجيل رحلتك لمدة شهر أو شهرين؟
أعتقد أنه يمكننا إنقاذ زواجنا.
يمكننا أن نبدأ بداية جديدة. اسمح لنا بهذا
ربما تفهمني باولا.
ربما يجب أن أقابلها وأتحدث معها.
دعنا نواجه هذا معا
انت تضعني امام الأمر الواقع
أنت تضعني في موقف سخيف وغير محتمل.
انا اعرف ماتعنينه
ماذا سيقول آباؤنا؟ ماذا ستفكر اختك؟
ماذا سيفكر أصدقاؤنا؟ فكري بكل القيل والقال التي ستحدث . يا الله !
وكيف ستؤثر على الفتيات وأمهات أصدقائهن؟
ماذا عن حفلات العشاء التي قد قررنا ان نحضرها
وماذا ستقولين لبيير وكاترينا
فليذهب كل هذا الى الجحيم
انه لشعور جيد ان نتصرف بأنانية قليلا
- لم يكن هذا ما قصدته. - ماذا قصدت اذا ؟
لا شيئ.
لقد نسيت ضبط المنبه.
متى تريد المغادرة؟
اضبطيه على الخامسة والنصف
أحتاج إلى حزم أمتعتى ، ويجب أن أكون في العمل بحلول الساعة 9:00.
كنت أنوي الحصول على منبه جديد.
هذا مزعج للغاية
ولايعتمد عليه
تم ضبطه على الخامسة والنصف
سوف أستيقظ بمفردي على أي حال ، لذلك لا داعي للقلق.
- أخبرني عن بولا. ...بحق الآلهة -
كيف هي ؟
لماذا تعذبين نفسك ؟
إنه ليس عذاب الذات. اريد ان اعرف كيف هي.
لايوجد اسوأ من محاولاتك لتخيل شخص لاتعرف عنه شيئا
هل لديك صورة لها؟
لا يمكننا فعل هذا؟
ارجوك افعلها من اجلي
أنت من طلب ذلك.
الآن ، أين وضعت محفظتي؟ أعتقد أنه في جيب معطفي.
ها هي صورتان لها.
التقطت هذه الصورة قبل عامين ، عندما كانت في إجازة.
وهذه صورة الجواز قبل اسبوعين
لديها ملامح جميلة
وصدر جميل
نعم ، لديها صدر جميل.
- هل تصبغ شعرها؟ - من المحتمل ذلك نعم
-يالها من ابتسامة جميلة , كم عمرها ؟ - ثلاثة وعشرون.
لم تكن محظوظة جدًا في الحب.
لقد كانت مخطوبة مرتين.
هي من جعلت حياتها مشوشة بكل هؤلاء الرجال
هل هذا يزعجك؟
بالتأكيد يزعجني
احيانا صراحتها تكون غير سارة
أفضل عدم معرفة أي شيء ،
لكنها تصر ببوح تفاصيل ماضيها المثير.
وانا احاول ولكنني اعاني من الغيرة وان كانت بأثر رجعي
ليس لديها أوهام.
تقول إنها ليس لديها آمال كبيرة بالنسبة لنا نحن الاثنين.
إنها مقتنعة بأنني سأعود إليك ،
ليس لديها احقاد ضدك
في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنه سطور من بعض الميلودراما القديمة المبتذلة.
تحاول حماية نفسها من كل أنواع الفشل ،
وهي سمة مؤثرة إلى حد ما.
هناك شيء طفولي فيها ،
على الرغم من ذكاءها وكفاءتها العامة.
انها غيورة بشكل كبير ولكنني انا كذلك ايضا
إنها خائفة منك بشدة ويمكنني أن أفهم ذلك
لكنها أيضًا تخاف من سكرتيرتي ومن النساء الأخريات اللاتي أشاركهن.
انها غير واثقة من نفسها
لكني أساعدها بقدر ما أستطيع.
كل شيء غريب ومحير للغاية.
هل انتما جيدين بالسرير معا ؟
نعم نحن كذلك
في البداية كان مروعا.
لم أكن معتادًا على ذلك. أعني أن أكون مع نساء أخريات.
أعتقد أنا وأنت قد أفسدنا بعضنا البعض.
أخذنا رحلة معا.
هل سافرتما معا ؟
ألقيت بعض المحاضرات بكوبنهاغن في ابريل , اتذكرين ؟
مرة أخرى في أبريل ...
لقد سببنا ازعاجنا كبير لدرجة انهم طلبوا منا المغادرة
أخبرتك أنني غيرت فندقي لأن حركة المرور كانت صاخبة للغاية.
انتهى بنا المطاف في مكان مزري في شارع خلفي ،
وبدأنا بشكل مفاجئ
لقد مارسنا الحب على مدار الساعة.
قالت إنه كان أفضل من أي شيء مرّت به من قبل ...
وانه كان ممتعا للغاية
اعرف ماتفكرين به وهذا صحيح
تحسنت الأمور بيننا بعد كوبنهاغن أيضًا.
هل أخبرت باولا بذلك؟
لم أجرؤ.
اخبرتها اننا توقفنا عن النوم معا منذ فترة طويلة
قلت إنني عاجز.
منذ أن كنت عاجزًا معها ، زعمت أن هذا حدث معك أيضًا.
مشكلة باولا هي انها سريعة البديهة
او ربما انا لست بارعا في الكذب
يمكنها أن تخبرني عندما أكذب.
يمكنها أن ترى من خلالي مباشرة.
لكن هذا على الأرجح سيفيدني.
يبقيني حذرا
لطالما كنت ساذجة
لست ساذجة
لقد لجأنا أنا وأنت إلى انضباط تام
كل شيء كان منظمًا ، تماما كعقارب الساعة
لكن نقص الأكسجين قد خنقنا.
والآن سوف تحييك الصغيرة بولا ؟
لا اعرف الكثير عن دواخل الناس
وأنا أعرف القليل جدًا عن الواقع ، على الرغم من كل الكتب التي قرأتها.
لكنني أعتقد أن هذه الكارثة هي فرصة العمر.
هل ملأت باولا رأسك بالقمامة هكذا؟
كيف امكنك ان تكون بهذه السذاجة ؟
هل من الممكن ان تعفينا من التهكم والسخرية في محادثتنا هذه
انك محق انا آسفة
انني احاول
أحاول أن أكون صادقًا قدر الإمكان ، وهذا ليس بالأمر السهل تمامًا.
لم نتحدث هكذا من قبل
فهل من عجب أننا ساذجون وغير آمنين وطفوليين؟
ماذا قد نكون ايضا ؟
هذه العلاقة مع باولا كارثة بالنسبة لي ولكم.
حاولت أن أتحرر مرارًا وتكرارًا ، لكن هذا مستحيل.
لن تسمح لي بالذهاب.
وأنا مهووس بها بطريقة ما.
تبدو مبالغة أن تقول إنك مهووس بأي شخص ،
لكنها الكلمة الوحيدة التي تصف الحالة
في البداية قاومت ،
لكني الآن تركت كل شي يجري مجراه حتى وان كان سينحدر للجحيم
وهذا يلائمني
أنت في مأزق.
اني لا اعرف حقا .
لا اعرف شيئا.
تعال واستلقي بجانبي.
رجاءا
اريدك ان تشعرني بحبك
ارجوك
من اجل الايام الخوالي
استلقي هنا بين ذراعي.
سنغفو معا.
لا أعتقد أنني أستطيع النوم.
أفضل شيء هو أن اوضب امتعتي واغادر
استلق وأغمض عينيك.
سوف تغفو.
نحن بحاجة إلى الراحة. غدا سيكون يوما صعبا.
أنا أشعر بالخجل الشديد من نفسي.
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
الآن أنا وأنت فقط.
تبقى لدينا بضع ساعات معًا.
هل ترغب في حزم أمتعتك أو تناول وجبة الإفطار أولاً؟
القرار يعود اليك
- شاي أو قهوة؟ - شاي من فضلك.
هل يمكنك مساعدتي مع ظفري هذا , لقد انكسر
توجه الى النافذ
هل بدأت في قضم أظافرك مرة أخرى؟
هل رأيت كتاب مذكرات سبير الخاص بي؟
أنا متأكد من أنني وضعته على منضدة.
اعتقدت أنك انتهيت ، لذلك أعرته لأمي.
انتبهي بحق الآلهة
انه متكسر لذلك سأضع ضمادة عليه ان اردت ان اقصه
- ماذا تفعل بأظافرك؟ - هذا يكفي , شكرا لك
اترغب بأن اوضب شفرة الحلاقة معك ؟ ام سوف تقتني واحدة في المدينة
علي ان اذهب الى الشقة
لذا دعك من هذا , سوف آخذ آخر
هل ستحضر الملابس من المغسلة ؟
نعم قد احضرها اذا انتهيت من كل شيء
أين هو موقعه؟
في Storgatan ، قبالة الكنيسة
انا اعرفه شخصيا
لا اريد اخذ هذه
ستكون مفيدة في البرد
ما هي البيجاما التي تأخذها؟
اذهبي وحضري الفطور بينما انتهي انا من الامتعة
هل اضايقك ؟ - نعم -
يبدو كأنه امر غريب
لا اعرف لماذا.
- ما الذي تحدقين فيه ؟ - لا شيئ.
ماذا عن بريدك؟
سأرسل لك عنواني.
يمكنك إعادة توجيه الرسائل الهامة
ودفع الفواتير بالطريقة المعتادة.
كان من المفترض أان يصلح السباك الحمام الذي لدينا في المدينة
هل اتصلت به أم يجب أن أفعل ذلك؟
اعتقدت أنه قد غاب عن ذهنك
هل يجب أن أعتني بها حتى ينتهي ؟
الرجل لم يكن موجودًا أبدًا عندما اتصل.
لم أنس الأمر.
ماذا عن سيارتك؟ هل ستتركها في المرآب ؟
لقد طلبت من أخت باولا أن تعتني بها.
لافائدة من تركها راكدة ، وقد انتقلت للتو من المدينة.
واضح
هل يمكنك إلغاء موعد طبيب الأسنان من فضلك ؟
ماذا سنفعل بخصوص عشاء عيد ميلاد والدك؟
من فضلك اتصل به واشرح له. هل تسمح من فضلك؟
هذا هو الجزء الأسوأ تقريبًا.
ربما يمكنني أن أكتب له رسالة؟
أفعل ما يحلو لك. فقط لا تنسى.
سيكون التعامل مع والدينا قاسيًا.
ماذا علي أن أخبر الآنسة أندرسون؟
أنا لا أهتم بما تعتقده عاملة النظافة!
لم انت غاضب بقوة ؟ لقد كانت معنا لمدة عشر سنوات.
إنها مخلصة ولا يمكننا الاستغناء عنها.
حسنا , سأخبرك ايضا
أمسكت بي أنا وباولا متلبسين ذات صباح.
لم اكن اعلم انها قد غيرت يومها واتت عندنا
كان وضعا محرجا للغاية
كان هذا منذ شهر مضى.
سيارتي تعطلت وتناولنا العشاء في مطعم قريب ،
ورأيت انه لا بأس إذا قضينا الليلة هناك.
طلبت من الفتاة العجوز أن تغلق فمها.
لكنها كانت تقريبا مصابة بداء السخط
والولاء لك.
ثم أعدت لنا الإفطار وكانت هي نفسها المتسلطة المعتادة.
لقد عاملت باولا كما لو كانت ضحية بريئة لشهواتي الوحشية.
لما لاتقولي شيئا ؟
يالها من راحة أضطر لإخبار الآنسة أندرسون.
ما الأمر يا ماريان؟
لاعليك , سأتجاوز الأمر
- ماذا أقول للفتيات؟ -قولي ما تشائين
أنك وقعت في حب شخص آخر وتركتنا ؟
هذا سيكون كافيا كما انه حدث فعلا
لا أتوقع منهم أن يفهموا.
لا بد لي من المغادرة الآن لتجنب حركة المرور.
-وداعا ماريان , انتبهي لنفسك - مع السلامة.
- قد أعود بعد أسبوع. -ليتك تفعل ذلك
سنبدأ بداية جديدة.
سنتخلص من روتيننا القديم الذي لامعنى له
وسوف نتحدث عن الماضي
ونكتشف اين اخطأنا
لن تسمع أي اتهامات مني.
جوهان ...
كل هذا يبدو وكأنه كذبة
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
انك تهدئني
أي حل سيكون أفضل من هذا.
الا يمكنك ان تعدني بالعودة ؟ ذلك سيعني لي الكثير
لاتتركني بدون امل للعودة
حتى لو لم تكن لديك نية للعودة , يمكن ان تقول ذلك ولو كان كلاما فحسب
يجب أن أذهب الآن.
فريدريك؟ إنه أنا ، ماريان. آسف لإيقاظك.
هل بيرجيت هنا ؟
لا ، دعها تنام.
كيف تسير الامور؟
أوه ، لذا فأنت تحب الصباح الهادئ بمفردك.
حسنا لكن لا اعدك
الجو غائم هنا.
من هذا لطف منك
فريدريك ، هناك شيء أريد التحدث معك عنه.
أنا حقا بحاجة للتحدث.
أنت وبيرجيت أصدقاؤنا.
على أن...
كل هذا غير واقعي ، فريدريك.
اتعلم
أنا على وشك البكاء ،
لكن البكاء يجعل الأمور أسوأ.
اوتعلم
وقع يوهان في حب امرأة أخرى.
اسمها باولا وسيغادرون إلى باريس اليوم.
ألا يمكنك التحدث معه وتطلب منه الانتظار قليلاً؟
أخبره أنه لا يجب أن يندفع هكذا.
ماذا؟
هل تحدثت معه؟
واضح
لذا ، فقد عرفتما كلاكما طوال الوقت.
كنت تعلم , ولم تخبرني قط ؟
وتدعون انفسكم اصدقاء ؟
كيف يمكنكم ان تخونوني ؟
لا يهمني ما تقوله!
كل تلك الأوقات التي اجتمعنا فيها ،
ولم يقل أي منكما كلمة!
اللعنة عليكم
اي نوع من الاصدقاء انتم ؟
اذهب للجحيم انت وتبريراتك
كم عدد الاشخاص الذين يعرفون ايضا ؟ اريد ان اعرف كم
الكثيرين ؟ واضح
طوبى لكم لمعرفتكم
كانت هذه الحلقة الثالثة من مشاهد من زواج.
كانت تسمى "باولا".
ترجمة للعربية @swwa7 Abdulaziz indeed