مشاهد من الزواج
عاش يوهان وماريان معًا في سعادة لمدة عشر سنوات.
لقد قاموا بتسوية النزاعات بأفضل الشروط ،
قمع أي عداء أو تهديد للحقائق.
ذات مساء ، ظهر جوهان بشكل غير متوقع في الكوخ الصيفي
حيث تقيم ماريان والفتيات.
يخبر زوجته بكل حزم
أنه وقع في حب امرأة أخرى ، باولا ،
وأنهم يخططون للمغادرة إلى باريس في صباح اليوم التالي
والبقاء لمدة ثمانية أشهر على الأقل.
يدعي أنه يريد التخلي عن الماضي
يقول هذا بكل صدق وعدائية .
ماريان تتحطم ، فهي غير مستعدة لهذا ابد.
بعد ليلة من الاضطرابات العاطفية ، قاموا بحزم حقائب يوهان.
عندما كان على وشك المغادرة ، بدأت ماريان في مناشدته ،
لكن جوهان يغادر على أي حال.
بعد مغادرته ، اتصلت بصديق للعائلة
وطلبت من التحدث الى جوهان
اكتشفت ان اغلب الاصدقاء من معارفهم
يعرفون كل شئ حول علاقة جوهان وبولا
تأتي هذه الأخبار بمثابة صدمة إضافية.
الحلقة الرابعة بعنوان : وادي الدموع ترجمة للغة العربية Abdulaziz indeed @swwa7
تفضل بالدخول.
انت تبدين جميلة هذه حلة رائعة
هل تعتقد ذلك؟
اشتريتها منذ بضعة أسابيع ، لكنني اخشى انها شبابية بزياة بالنسبة لي
تبدين رائعة
علق معطفك هناك الوقوف هنا في المدخل يجعلني اتوتر
أشعر بالتوتر أيضًا.
لم أتمكن من إنجاز الكثير اليوم.
إنه أمر سخيف ، لكن مر أكثر من ستة أشهر منذ أن رأيتك.
كيف اتيت فجأة؟ - باولا ذاهبة للندن لمدة اسبوع -
- هل ترغب بشراب؟ - نعم من فضلك , ويسكي لو سمحتي
سادة بدون اضافات يهدئ ويستقر ببطني
- هل تحب الويسكي هذه الأيام؟ - نعم , تصوري ذلك
بصحتك
الفتيات عند العمة بيت تسعد بهم ويسعدون بها
إنهم ذاهبون إلى المسرح ثم إلى البلد غدًا.
هذا مناسب.
أعني ، ربما كان من المحرج رؤية الأطفال.
- كيف حالهم؟ - لاتحاول ان تكون مهذبا بخصوصهم
ولكن من فضلك لا تنسى أعياد ميلادهم مرة أخرى.
اشتريت لهم هدايا منك لكنهم لم ينخدعوا.
ألا يمكنك أن تأخذهم إلى العشاء أو السينما؟
إنه لأمر مروع أنك لا تتواصل معهم أبدًا.
- نادرا ما يذكرونك. - هذا مفهوم.
ألا تستطيع باولا السماح لك برؤيتنا دون ان تتنازعا ؟
إن كنت ستبدأين بذلك اذا الأفضل أن أغادر.
لقد قلت بنفسك انها تغار بشكل جنوني
ماذا علي أن أفعل؟
هل أنت جبان لدرجة أنك لا تستطيع الوقوف في وجهها؟
نعم.
انا آسفة
لاعليك
اعلم انك ترين الوضع على انه سخيف
لكن التوبيخ لن يجدي نفعا.
- هل تريد المزيد من الويسكي؟ - نعم من فضلك.
كيف الأحوال يا جوهان؟
إلى حد كبير كالعادة.
وأنت؟
لا أستطيع الشكوى ، على ما أعتقد. يمكن أن يكون أسوأ.
كان من السخف أن أقترح هذا.
لا يمكننا التحدث دون إيذاء بعضنا البعض.
لدي اقتراح ممتاز: لنتناول العشاء.
من المحتمل أننا نتضور جوعًا ولهذا السبب نحن شديد الحساسية.
هذا اقتراح ممتاز.
تبدو مضحكا في قصة الشعر هذه
وقد اكتسبت بعض الوزن.
حقا لقد أثرتني.
- ماذا نفعل حيال ذلك؟ - سنرى بعد العشاء.
تفضل بالجلوس.
صحون جديدة ؟
لقد ورثتها
ماتت العمة الجميلة إلسا منذ ستة أشهر ، وتركت لي بعض الأشياء.
اعتقدت انني احب محليات الصنع
معظم الأشياء عديمة الفائدة ، لكن هذه الصواني جميلة
لقد صنعت الحساء ،
وهناك جبن ونبيذ للتحلية
لم يكن لدي الوقت لاعداد شي فاخر
لكنك تحب الطبخ - الاكيد ان رائحته زكية -
هل سمعت أن مارتن سيتزوج مرة أخرى؟
صادفته بالمدينة
وكان محرجا للغاية لأنه لم يتصل بي
كدت اشعر بالاسف لأجله
صديقته الجديدة قاتمة بعض الشيء ، لكنها غنية.
سمعت أن شركة والدها أفلست منذ فترة.
لذلك أخطأ مارتن مرة أخرى.
أليس هو أحد أقرب أصدقائك؟
ليس تماما لما تسألين ؟
كنت تبدو متعجرف جدا.
قال رجل حكيم ذات مرة
أن مصيبة الصديق ليست مزعجة تمامًا.
في صحتك ، ماريان.
هذا نبيذ جيد - ليس بذلك المميز -
من نوع كلاريت رخيص ولكنه جيد
لا أمانع في إخبارك أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لي.
لقد عرض علي منصب في جامعة كليفلاند لمدة ثلاث سنوات
فعلا ؟
إنها فرصة عظيمة. من الناحية المالية والوظيفية.
هذا هو المكان الذي تكون فيه الانجازات في مجالي
وسأكون سعيدًا بالهجرة. لا يوجد شيء ليبقيني هنا.
لقد سئمت من هذا الركود الأكاديمي.
وليس لدي رغبة في الاستمرار في كون محصل الضرائب يخدعني
لذا سأرحل هذا الربيع ، إذا سارت الأمور على ما يرام.
مبروك
والآن حان وقت السؤال الذي يدور في خلدك
هل ستأخذ باولا معك ؟
والجواب هو لا.
سميه الهروب ان اردت
هاهو قد حصل
كانت باولا جيدة بالنسبة لي. لقد علمتني أشياء عن نفسي.
لكن هناك حد.
لأكون صادقًا ، لقد سئمت منها كثيرًا.
وافترض انك تعتقدين انه من الخيانة بأن افسدها واتركها
لكنني فقد ولائي تجاهها منذ فترة
لقد سئمت منها.
نوباتها العاطفية ، وحنانها ودموعها ،
متبوعًا بالتعويض مرة اخرى والتودد
سأخبرك بهذا ، ماريان.
أفضل شيء في باولا أنها علمتني كيف أقاتل.
حتى ضربها لم يكن خارج الحدود.
لن تصدقني إذا أخبرتك بكل شيء.
في بعض الاحيان كنا كما لو اننا في مسرحية
حيث كنت ممثلاً وجمهورًا.
تستمر معاركنا لايام وايام تالية
حتى انهرنا من الارهاق يشكل تام
الطعام لذيذ
هأنا ذا اتحدث عن نفسي . لكنني في مزاج جيد.
بعدها ربما يمكننا مناقشة طلاقنا
إذا كنت مسافرًا إلى الخارج ، لنبدأ اجراءاته اذا
ما رأيك ؟ - كما ترغب-
أود منا التقدم بطلب الطلاق.
أنت لا تعرف أبدا. قد أرغب في الزواج مرة أخرى.
وستكون الأمور معقدة إذا كنت في الولايات المتحدة.
هل هنالك شخص معين ؟
ربما , نعم
هيا . اخبريني بالمزيد قبل ان الح عليك بذلك
هل تريد المزيد؟
لا شكرا , توقفي عن المراوغة
كيف هي الأمور؟
اذا حكمنا من خلال مظهرك
وموقفك ، يجب أن تكون جيدة جدًا.
لقد اصابني الفضول , هل لديك حبيب ؟
سأحضر القهوة. تريد القهوة ، أليس كذلك؟
نعم من فضلك.
لقد قمت بإعادة ترتيب الأثاث.
هل تمانع ذلك ؟
بالطبع لا.
لقد اخذت مكان مكتبك
اين اشيائي
في مستودعات التخزين
لقد دفعت ثمنا لذلك
قررت انه يحق لي ان احصل على مكتب
لذلك اشتريت أثاثًا جديدًا ووضعت ستائر جديدة.
كما أضع صوري الخاصة ، تلك التي لم تعجبك أبدًا.
هل هذه فظاظة ؟
هل يجب أن أنتظر حتى ينتهي الطلاق؟
ام احتفل بسنة للحداد
لقد غيرت قائمة الهاتف ايضا , انه باسمي الان
لا بأس بهذا - صوتك يبدو حانقا -
- لا ، لقد فعلت الشيء الصحيح. - شكرا لك.
تعبت من العمل على الكتابة في غرفة النوم
كان الأمر غير مريح.
لكن في الأيام الخوالي ، كان كل ما يهم ان يكون لديك مكتب
تعال والق نظرة.
لقد تخلصت من السرير المزدوج.
لماذا؟
شعرت بالضياع ، وحيدة في هذا السرير الكبير
لذلك الغرفة بها مساحة هواء اكبر
اين تخفين حبيبك اذا ؟
في الوقت الحالي يكون من الافضل ان نلقى بعضنا في بيته
تقصدين بسبب الفتيات ؟ - لاتكن سخيفا -
- يريدونني أن أتزوج ثانية. - فلتلعني الآلهة
- هل تحب ان تشرب شيئا؟ - لا شكرا.
هذا مكان لائق للعيش فيه.
أنت تعيش خارج المدينة ، أليس كذلك؟
نحن نعيش في كوخ خرساني مزدحم في الطابق العاشر.
باطلالة على كوخ خرساني آخر
اطفالا سكارى في ال13 من العمر يتسكعون بالمدخل ليسرقوا الناس
المبنى ينهار , ومن شدة الرياح ترفرف ستائرنا
لمدة أسبوعين اضطررت الى جلب الماء من الحنفية
والمراحيض متعطلة
يتجنب الناس محطة مترو الأنفاق بعد الساعة 8:00 مساءً
وفي وسط المجمع السكني هنالك.
أسماه مهندس معماري مجنون "الساحة".
أجدها ممتعة نوعا ما.
إنها الطريقة التي أتصور بها الجحيم.
لم أكن أعلم أنك تؤمن بالجحيم.
بولا تحب المكان بالفعل.
تقول انها تتناسب مع تصورها للعالم وتبدو متآلفة معه
أنا لا أهتم حقًا أين أعيش.
بالنسبة لي ، كل محل إقامة مؤقت فقط.
يجب ان ينبع الأمن من داخلك - وهل كنت كذلك ؟ -
لم أشعر بهذه الطريقة طالما عشت هنا.
كانت الأشياء المادية مهمة للغاية. أصبحنا نعتمد على الطقوس.
لا اعرف ماذا تقصد.
كان إحساسنا بالأمان متجذرًا في العوامل الخارجية.
ممتلكاتنا , كوخنا في الريف
أصدقائنا ، دخلنا ، طعامنا ، آباؤنا ، عطلاتنا.
ان كنت سأصف وجهة نظري بالأمن
الطريقةالتي اراه بها...
الوحدة بشكل مطلق
أي شيء آخر هو وهم.
لاتتوقعي اي شيء سوى المتاعب
وان حدث شيء جيد , سيكون بالتأكيد افضل
لاتتخيلي ان بأمكانك التملص من الوحدة
يمكنك الشعور بالرفقة و في الدين والسياسة والحب والفن.
لكن الوحدة هي التي تنتصر وتسود
الجزء المباغت من هذا هو انك في كلمة مرة سوف تصدمين بشيء
من خلال وهم الرفقة
فقط تذكري انه مجرد وهم
هذا يجعل الأمر أسهل عندما يعود كل شيء إلى طبيعته.
عليك مواجهة حقيقة ان الوحدة هي التي ستسود
فذلك يضع حدا لأنينك
ثم ستشعرين بأنك بمأمن
وتتعلمي عدم جدوى كل ذلك بشيء من الرضا.
لا اعني انه يجب ان تتركي كل هذا لا يجب ان تستمري بأفضل مالديك
فقط لأنه من الأفضل ان تبذلي قصارى جهدك بدلا من الاستسلام
اتمنى لو كنت متأكدة مثلك
انه كله هذا لمجرد كلام
تجدين نفسك تتحدثين لدرء فراغ داخلي
انه لشيئ هزلي ان فكرت بالأمر
هل شعرت يومًا أن الفراغ يؤلمك؟
يجعلك تظنين انك ستسفرغين روحك
لكن هذا الفراغ بداخلي مؤلم جسديًا.
يلدغ مثل الحرق.
كما لو كنت صغيرة وكنت تبكين
ويؤلم الجسم كله من الداخل.
في بعض الأحيان ، يذهلني التزام باولا السياسي الهائل .
انها صادقة جدا ،
ومنخرطة جدًا في مجموعتها.
قناعتها تجيب على اسئلتها وتملأ الفراغ بداخلها.
أتمنى أن أعيش بالطريقة التي تعيشها.
أعني ذلك حقًا بدون أي سخرية.
لماذا تسخرين ؟
هل تعتقدين انني اتحدث مجرد تراهات
هل انا كذلك .... من يهتم ؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
يبدو ذلك من الناحية النظرية. لا اعرف لماذا.
نادرا ما أتحدث عن مثل هذه الأمور الضخمة.
اعتقد انني على متن طائرة اخرى
طائرة اسمى من ذلك
طائرة خاصة للمرأة ذات الحياة العاطفية المتميزة ،
ونهج أسعد وأكثر واقعية في التعامل مع أسرار الحياة.
ربما.
باولا تعطي نفسها أجواء كهذه.
لا سيما عندما تقرأ اواخر انجيل ليب عن المرأة
يبدو أنك محبط.
لا انت تتوهمين هذا
يجب أن تعرف أنني أفكر فيك طوال الوقت.
أتساءل عما إذا كنت بخير ، أو إذا كنت خائفًا أو وحيدًا.
كل يوم ، عدة مرات في اليوم ،
أتساءل ما الذي فعلته لإحداث الخلاف بيننا.
أعلم أنها طريقة تفكير صبيانية ، لكن انت هنا
أي خطأ ارتكبت؟
لما لاتسألي طبيب نفسي
ارى واحدا عدة مرات بالاسبوع
أحيانا نلتقي على انفراد.
هل هو حبيبك؟
لقد مارسنا الجنس عدة مرات ، لكنه لم يكن جيدًا.
لذلك أوقفنا ذلك
وكرسنا أنفسنا لروحي بدلاً من ذلك.
ماذا تعلمت؟
لا شيئ.
في الأساس ، أنا أتعلم التحدث.
ورميت أغراضك من المكتب وأدخلت أغراضي.
جعلني ذلك اشعر بالذنب وبجرأة كبيرة
حسنًا ، لقد أدى ذلك إلى شيء ما.
يا له من تثاؤب هائل.
آسف. إنه النبيذ.
وايضا لأنني لم انم جيدا لقد كنت مرهقا
إذا كنت ترغب في الذهاب ، فلا تتردد.
لاتضخمي الموضوع
يمكنك أن تأخذ قيلولة إذا أردت. سأوقظك بعد ساعة.
هذا كثيرا من الازعاج حول هذا التثاؤب
لا اريد النوم. اريد ان اسمع حول بحثك عما باعماقك
هذا اكثر تشويقا ، أعدك.
ليس هنالك الكثير ليحكى
على الرغم من أن شيئًا مضحكًا قد صدمني ،
لكني لم اخبر معالجي بعد
يبدو ذلك مشوقا.
قال لي معالجي ان اكتب عن كلما يجول بداخلي
مهما كانت وان كان ليس للأمر علاقة به
خواطر ، ذكريات ، أحلام.
أنا لم أكتب كثيرًا حتى ا لآن. لست معتادة على الكتابة
بدا ذلك جليا وواضحا بشكل سخيف
لما لاتقرأي لي ماكتبتيه ما كتبته الليلة الماضية؟
أود حقا أن أسمع ذلك.
هل ترغب حقًا في سماعه؟ هل أنت متأكد؟
سأذهب لجلب دفتري
لقد كتبت لساعات متتالية ، كما تعلم.
كنت مستيقظة حتى الساعة الثالثة
لذلك بدوت كالمشعوذة هذا الصباح
بدأ ذلك واضحا لأنه اليوم الذي سيسبق رؤيتك
تبادين جميلة جدا.
جميلة جدا ، ماريان.
لاتجاملني من فضلك بدلا من ذلك اهتم بجانبي الروحي
اذهب واجلس
كفى
اتوسل اليك , لا
دعني اقرأ لك بدلا من هذا
اذا كان احد الخيارين جيد لايعني هذا ان نستبعد الآخر
كنت افكر فيك طوال الوقت
افكر بممارسة الجنس معك
كنت اتوق اليك
لكن بعد مغادرتك
سوف تتركني مع حنيني وتوقي اليك
ألا تدرك أنني أحبك؟
أحيانًا أكرهك لما فعلته بي.
أحيانًا لا أفكر فيك لساعات ، ذلك هو النعيم
لدي كل ما يمكن أن أريده. لدي أصدقائي ، حتى العشاق.
هناك الأطفال وعملي الذي استمتع به
ولكنني مرتبطة بك
لا اعرف لماذا.
ربما انا مازوخية
او اكون ذلك النوع من النساء التي لاتستطيع سوى ان تحب رجلا واحدا
لا أعلم.
ان ذلك صعب يا يوهان
لا أريد أن أعيش مع أحد غيرك.
كان هنالك رجال آخرون
أنا لا أحاول أن أجعلك تشعر بالذنب ،
او ابتزك عاطفيا
أنا فقط أخبرك بما أشعر به.
لهذا لا يمكنني تحمل تقبيلك لي
وممارسة الحب معي.
لا يمكنني شرح ذلك بأي طريقة أخرى.
لأنك ستبتعد
وسوف تتركني مع اشواقي
لقد استمتعت باستضافتك وكان بيننا مسافة
لذا لاتدعنا نقترب من بعضنا البعض
سيجعلني هذا محطمة
انا مازلت أحبك.
لما تقول هذا طالما انه ليس صحيحا ؟
الا تظنين انني احنّ اليك ؟
انا كذلك , لقد كنا رائعين سويا
كنا أصدقاء. استمتعنا.
واذا شعرنا بأننا نرغب بأن نمارس الجنس , لما لانمارسه ؟
إنه يظهر فقط أننا ما زلنا نتوق لبعضنا البعض.
لماذا كل هذه التحفظات؟
لماذا تقلقين بشأن الغد ؟
لا يا يوهان
يوهان , لا اريد
اريدك ان تكف عن ذلك
لا اريد الشوق , لا اريد البكاء , لا اريد ان احنّ لك
من فضلك افهم هذا ماهو عليه الوضع الآن
ان كل ذلك سيئ , سيئ وان كنت ستستمر فيمكنك المغادرة أيضًا.
لا اريد النوم معك. من فضلك حاول أن تفهم.
أحاول أن أفهم ، لكني لا أستطيع.
اسمعي , سأجلس هنا
سأجلس هنا , وبامكانك ان تقرأي لي
ثم سأعود للمنزل واتصل بباولا وأقول إنني ذهبت إلى المسرح.
هل لي ببعض القهوة؟
أشعر بحماقة رهيبة.
أريد فقط أن أختبئ في مكان ما وأبكي.
حسنا...
إذا أردت ، يمكنني المغادرة الآن.
يمكننا تناول العشاء غدا.
ربما سيكون ذلك أفضل.
لا ابق , ليس بعد كل هذا
انا مشغولة غدا
أنا معجب بك حقا حقا.
انني اتصرف كطفلة
كل شيئ على مايرام.
الوضع تحت السيطرة.
ياما قد تجاوزنا ازمات
بالكاد أستطيع قراءة كتاباتي.
البداية ليست مهمة.
بالأمس استولت علي فرحة طائشة
لأول مرة هذا العام ، شعرت بحماس للحياة ،
حريصة على معرفة ما قد يأتي به اليوم ".
وهكذا.
حسنا
هنا
"استدرت فجأة ونظرت الى صورة البوم السنة المدرسي القديمة
هناك بالخلف وعمري 10 سنوات
بدا أنني اكتشفت شيئًا استعصى علي منذ ذلك الحين
لدهشتي يجب أن أعترف
أني لا أعرف من أنا.
ليس لدي ادنى فكرة
كنت دائما أفعل ما قيل لي.
أحاول أن أتذكر قدر المستطاع
لقد كنت مطيعة
قادرة على التكيف
شديدة الوداعة تقريبا
لقد عرّفت بنفسي كفتاة لمرة او اثنتان
لكن عقاب الأم كان موجودا لي لأي هفوة
كانت شديدة بشكل شديد
تربيتي كلها ، وتربية أخواتي ،
كانت تهدف الى ان نصبح مقبولين
كنت قبيحة وغريبة
تلك حقيقة كانت دائما ما يتم تأكيدها لي
أدركت لاحقًا أنني إذا احتفظت بأفكاري لنفسي
وكان ذلك ممتعا ومشوقا
بت انال المكافآت جراء سلوكي هذا
بدأت اصبح اكثر لكاعة ونضجا في فترة البلوغ
كانت كل أفكاري ومشاعري وأفعالي تدور حول الجنس.
لكن هذا لم أخبر والدي قط.
او اي شخص حول هذا الأمر
اصبحت مخادعة وكتومة
كانت وكأنها هذه طبيعتي الآخرى
أراد والدي أن أسير على خطاه وان اصبح محامية
بدأت المح الى انني أنني أريد أن أصبح ممثلة ،
أو القيام بشيء آخر في عالم المسرح.
لكنهم سخروا مني.
منذ ذلك الحين واصلت التظاهر ،
وبدأت اكذب بعلاقاتي مع الآخرين
مع الرجال
دائما ما كنت امثّل
بأسلوب بائس بحثا عن السعادة
لم أفكر قط في ما أريد ،
كان كل تفكيري فقط
"بماذا يريدني ان ارغب ؟"
إنه ليس عدم أنانية ، كما كنت أعتقد.
انها الجبانة بعينها
بل اسوأ
انه نابع من جهلي لنفسي
لم أعش حياة درامية أبدًا.
لا امتلك الموهبة لذلك
لكن للمرة الأولى اشعر بالتشويق تجاه الاحتمالات
لاكتشاف ما أريد أن أفعله بالضبط في الحياة.
في عالم دافئ , عشت انا ويوهان
تعاملنا مع كل الأمور وكأنه مسلم بها
احسست ان بداخله وحشية وقسوة
هذا يخيفني أكثر وأكثر عندما أفكر فيه مرة أخرى.
الزخارف الأمنية تأتي بثمن باهظ:
التآكل المستمر لشخصيتك.
يكون سهلا للغاية اذا كان منذ البداية
محاولتك لاحباط محاولات طفل حذرة لاثبات نفسه
في حالتي ، تم إجراء ذلك بحقن السم
هذا فعال بنسبة 100٪.
الذنب ؟
في البداية كان موجها لأمي
اما بعد , اصبح موجها للآخرين اجمعين
وأخيرًا ، نحو يسوع والله.
في ومضة ، أرى أي نوع من الأشخاص كنت سأكون
هل سمحت بنفسي بأن يتم غسل دماغي ؟
وأتساءل عما إذا كنت قد فقدت الأمل ،
واضعت احتمالية الفرح
التي كانت ميتة بداخلي من الاساس
او اذا كانت خاملة فقط وباستطاعتي ايقاظها
اتساءل اي نوع من الزوجات او النساء سأكون
لو استفدت من طبيعة ما انا عليه على نحو جيد
هل سنتزوج أنا وجوهان في هذه الحالة؟
انا متأكدة اننا سوف نتزوج لأنني قمت بتحليل الأمر بكل امانة
كنا نحب بصدق بطريقة مخلصة وعاطفية.
كان خطأنا أننا لم نتحرر أبدًا من عائلاتنا
لخلق شي يستحق العناء بالشروط التي نريدها
لم يكن من المفترض ان تتصل بي الليلة
ليس لديك سبب للشعور بالغيرة ، أؤكد لك.
ماذا ؟ اتحدث بشكل غريب ؟
لا ، أنا فقط لا أريد إيقاظ جوهان.
لا ، إنه جالس.
انه جالس في غرفة المعيشة وينام كطفل هانئ
لقد مل من محادثتي
لا ، لا يجب أن تأتي. لا تكن سخيفا يا ديفيد.
يمكننا تناول العشاء ومشاهدة فيلم غدا.
ألا يبدو هذا جيدًا؟
اتصل بي صباح الغد كالمعتاد.
بالطبع صوتي غريب
لا استطيع ان اتكلم بشكل فاحش ربما يكون يوهان مستيقظ
بالضبط كذلك سأذهب لاوقظه واحمله على المغادرة
يمكنك معاودة الاتصال بي بعد ساعة.
اتبدو هذه فكرة رائعة ؟
إلى اللقاء.
لا ، لم يحاول حتى تقبيلي.
أعدك ، لم يكن المساء عاطفيا للغاية
اللعنة , لقد نمت
وكلماتك كانت ممتعة للغاية
اسمحي لي
هل يمكنك ان تتابعي ؟ ان لم اكن قد اسئت لك
أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى المنزل وان تحظى بقسط من النوم
انا لم اشعر بسوء , فعلا
نعم ، أعتقد أنني يجب أن أذهب.
فلنبقى على اتصال
من اجل الاطفال
بالتاكيد.
مرحبُ بك دائما هنا
ياليت باولا لم تكن من النوع الغيور
لكنها تشعر بأنها غيرة مبررة . إنه صعب عليها أيضًا.
متى ستعرف عن اميركا ؟
بغضون شهر او نحو ذلك
أعلمني كيف سيسير الامر.
سأتصل او سأكتب لك
نحن بحاجة لاتخاذ قرار بشأن الطلاق.
- هل تريدين الزواج مرة أخرى؟ - لا أعلم.
سأفضّل الانتظار
ما رأيك؟
لست واثقة مما اظنه
ستبقى الليلة ، أليس كذلك؟
نعم ، سأبقى.
كيف تشعرين ؟
مرتعبة
لما لاتستجعي بعض الشجاعة ؟
بعض الشجاعة؟
اتعلم ؟
ليس علينا ممارسة الجنس.
يمكننا ان نتشابك الايدي
- والنوم. - من الجيد ان اكون قريبا منك
لدي بجامتك المفضلة هنا
انت جميلة جدا.
انا سمينة
لا احد يستطيع ان يعرف انك قد انجبتي طفلين
لاتنظر الي , فهذا يصيبني بالخجل
لا تهتم بالهاتف. انها ليست مكالمة مهمة
قد يكون حبيبك. ماذا يريد في هذه الساعة؟
- هل يعرف أنني هنا؟ - بالتأكيد.
اللعنة , انه مصّر
من الافضل ان ارد
مرحبا.
لا أستطيع التحدث الآن.
نعم ، جوهان لا يزال هنا.
لقد ذهبنا إلى الفراش ، إذا كنت تريد حقًا أن تعرف.
لذلك يمكنني أن أتخيل. ماذا تتوقع مني ان اقول ؟
نعم آسفة هذا صحيح
لا أعلم.
سأكون ممتنة ان لم تتصل بي مرة اخرى
على الاطلاق
حاول أن تتصرف مثل الكبار لمرة واحدة.
نعم انها خسارة ، لكنني حقًا لا أريد التحدث الآن.
وداعا ياديفيد , اعتني بنفسك
اعتقد انه حبيبك
حبيبي السابق
لم يكن عليك القول أنني كنت هنا.
ربما كان علي دعوته للانضمام إلينا؟
هل تحبينه ؟
أحيانًا تسأل مثل هذه الأسئلة السخيفة اللعينة.
آسف.
هل تريدنا ان نتحدث عن حياتي العاطفية ؟
هل انت غاضبة مني ؟
انا لست غاضبة لكنني على وشك البكاء
مشكلتي هي انني لا استطيع ان اغضب
أتمنى لو لمرة واحدة في حياتي أن أفقد أعصابي حقًا ،
اذا رأيت انه لي الحق في ذلك
اعتقد ان هذا سيغير حياتي
ولكن هذه ليست هي المسألة
لقد تحدثت في وقت سابق عن الشعور بالوحدة.
راهنت على ان البقاء قويا
لا لا اؤمن بالعزلة مثلما يقول انجيلك
أعتقد أنها علامة ضعف.
ما بك يا ماريان؟
إنه أمر مهين للغاية.
ما المهين؟
انا افكر بك...
وأفكر في نفسي وفي المستقبل.
لا أستطيع أن أرى كيف ستتعامل مع الأمر بدوني.
أحيانا افكر بيأس ، "يجب أن أعتني بجوهان.
إنه مسؤوليتي.
الأمر متروك لي للتأكد من أنه بخير.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجعل حياتي ذات قيمة ".
لا أعتقد أن الناس أقوياء بمفردهم.
يجب أن يكون لديك يد شخص لتمسكها
جوهان.
أعتقد أننا نرتكب خطأ. يجب علينا العمل على علاقتنا.
علاقتنا هي أعظم فرصة لنا هنا في الحياة.
نحن نضيع فرصتنا.
لا يمكنك الذهاب بعيدا لعدة سنوات بدوني.
لن تفعل ذلك.
ستكون خائفًا جدًا وغير متأكد من نفسك بدوني.
سامحني على بكائي . لا أقصد ذلك.
مابك ؟ الا تستطيع النوم ؟
ابدا
اشعر بشعور مريع يجب ان اذهب الى المنزل , سامحيني
- هذا هو خط بولا. - كتبت لي.
- ما جديد اخبارها ؟ - أرسلت هذا قبل مغادرتها.
يجب عليك قراءتها.
اقرأها هنا.
"عزيزتي ماريان ، أظن أنك فوجئت بالحصول على رسالة مني.
أؤكد لك أنه لا يوجد دافع خفي وراء هذه الرسالة.
قبلت هذه الوظيفة في لندن لأهرب لمدة أسبوع
رحلة علاجية من هذا الشك والغيرة
أعلم أن جوهان سيتصل بك لحظة ذهابي.
لا الوم سوى نفسي
لأنني منعته من رؤيتك والأولاد.
لو كان من الممكن فقط تصحيح الأمور ".
هذه عادات باولا
هي تريدنا ان نكون اصدقاء
لا يمكنها تحمل هذا العداء.
كم هذا مؤثر وانت تصدقينها ايضا
"جوهان هو ألطف وأطيب ،
أكثر شخص حنون قابلته على الإطلاق.
ليس لديه ثقة بالنفس إطلاقا ،
على الرغم من هذا يحاول ان يبدو واثقا وشجاعا
يمكنك قول أي شيء عن أي شخص. سيكون دائما هنالك حديث محترم عن اي احد
كانت هذه الحلقة الرابعة من مشاهد من زواج.
بعنوان وادي الدموع
ترجمة للعربية : Abdulaziz indeed @swwa7