مشاهد من الزواج
يوهان وماريان متزوجان بسعادة منذ عشر سنوات.
كان لديهم حياة طيبة محاطة بالعائلة والأصدقاء.
ذات يوم ، مثل صاعقة من السماء ،
يوهان يخبر زوجته أنه وقع في حب باولا ،
أنه يخطط للسفر معها لمدة ثمانية أشهر ،
وأن زواجهما قد انتهى.
منذ ذلك الحين ، مر عام وتعافت ماريان قليلاً.
ذات يوم ، اتصل بها جوهان.
دعته للعشاء.
كلاهما كان يتصرف بتحفظ عندما التقيا
بعد فترة ، بدأ يوهان في إخبار ماريان
عن وظيفة عُرضت عليه في الولايات المتحدة ،
عرض يشعر بالفخر لتلقيه.
إنها أيضًا فرصة ممتازة للتخلص من باولا ،
التي دائما ماتكون انفعالية ومتطلبة
ماريان تحاول إخبار جوهان
عن خطواتها البسيطة نحو نظرتها الجديدة للحياة
باتباع نهج اكثر صدقا
كان كلاهما متخوف وضعيف
قرروا الذهاب إلى الفراش معًا.
وبالبرغم من ذلك لم ينجحوا في ممارسة الجنس ولو لمرة
ويغادر يوهان
مرة أخرى ، تُركت ماريان وحدها.
الأميين
تفضل بالدخول.
اسفة , تأخرت عليك
اتصل بي ابي بينما كنت اغادر
واستمر بالتحدث بلا انقطاع رغم انني قد اخبرته انني مشغولة
كيف حالك ؟
- لدي رشح. - تبدو مريضا جدا
بدأت مع التهاب في الحلق اعتقد انه سيشفى
وتطور إلى نزلة برد في الصدر
هذا يجعلني أسعل طوال الليل.
حرارتي مرتفعة ايضا
كنت ارغب بتأجيل هذا الاجتماع ولكنك لأنك ستسافرين للخارج
أعتقد أنه من الأفضل تقديم هذه الأوراق قبل المغادرة ، أليس كذلك؟
جوهان المسكين. آمل أن تعتني بك باولا جيدًا.
لقد أصيبت بأنفلونزا في المعدة. كل شيء رومانسي بشكل رهيب.
سوف تتجاوز هذا
لابد انك في مزاج جيد - ربما اكون كذلك -
هل هنالك سبب خاص ؟ - انا دائما اتحمس قبل رحلتي -
إنه فصل الربيع ، وقد اشتريت تنورة جديدة.
ما رأيك ؟ اليس جميلة ؟
على الرغم من أن الضوء هنا لا ينصف اللون.
ما رأيك ؟ - - جميل.
انا سعيدة لأننا نتقابل في مكتبك
فهذا يوفر لنا بعضا من الوقت
انه ليس مريحا
لا بأس به بالنسبة لأمور الطلاق
انظر إلى هذا.
ها هي الاتفاقية ، كلمة بكلمة كما قررنا.
- إذن لست بحاجة لقراءته. - لا توقع أبدا على ما لم تقرأه.
لاتكن غاضبا - لست غاضبا
انت غاضب جدا
فيما يلي قائمة بممتلكاتنا المشتركة وتوزيعها.
إنها مجرد قائمة. لاتتطلب التوقيع
هل حصلت على ساعة الجدة؟ لابد ان هذا خطأ
جدتك أعطتها لي. لقد ناقشنا هذا مسبقا
لا أذكر مناقشة ساعة الجدة.
اذا كنت مرتبط جدا بها , فخذها ولكنها اصبحت ملكي
انت دائما على حق اليس كذلك ؟ خذي الساعة
لن أتشاجر على تفاهات.
تأكد من أنني لم أخرجك من أي شيء آخر.
انك تهدرين سخريتك علي لديّ زكام شديد
ما رأيك بكأس براندي معتق ؟
يبدو جيدا.
أعطاني إيجرمان زجاجة.
قدم له بعض الزملاء الباريسيين حزمة كاملة
نخبك
ليس سيئا ؟ اليس كذلك ؟ لقد احببته
انا لا اهتم بالبراندي بشكل عام لكن هذا طيب المذاق
أشعر بتحسن بالفعل.
انه صعب - ماهو الصعب ؟ -
الطلاق - انها مجرد اوراق -
ما زلت أعتقد أنه صعب.
نحن نعيش منفصلين منذ زمن بعيد ، ونادرًا ما نرى بعضنا البعض ،
كلانا وافق على ذلك ،
لكن ما زلت أشعر بالذنب.
هذا غريب.
يوهان اليس هذا غريبا؟ -
هو كذلك
في طريقي ، كنت في مزاج جيد.
كنت مصممة ان لا ابكي او اتأثر بأي شيء
قلت أنك شعرت بالذنب.
دعنا نجلس على الأريكة بدلاً من ذلك.
واطفئ الانوار فإن السطوع مروع
كيف يمكنك العمل في مثل هذه الغرفة الكئيبة؟
الأريكة ليست مريحة أيضًا.
لابأس بها اذا رفعت قدميك
- المزيد من البراندي؟ - نعم من فضلك.
هل اصبح مريح الآن ؟- - نعم.
هل هذا المبنى فارغ الليلة؟
- هناك حارس ليلي. - هذا جميل
ما الجميل في ذلك؟
لا أعلم. إنه لطيف فقط ، هذا كل شيء.
لا شيء لطيف عندما تكون مريضاً.
توقف عن الشعور بالاسى انه امر مؤقت
ستكون افضل فأفضل
انك حقا في مزاج جيد
نعم انا كذلك
لأكون صادقة انا في حالة حب
مع ذلك المدعو ديفيد ؟
لا ذاك انتهى امره - حقا ؟ -
لا تقلق بشأن ذلك. اعطني قبلة.
اني مصاب بزكام
لم اكن التقط جراثيما منك ابد اعطني قبلة
هل كانت كما توقعت؟
أفضل بكثير.
الآن ضع يديك على صدري
- هل تغريني؟ - هذا صحيح
هنا على السجادة
ألا يبدو هذا ممتعًا؟
انت تبدو مرتاب اوانت خائف من الحارس الليلي ؟
بنهاية الأمر لازلنا متزوجين
تعال واستلقي فوقي.
يجب على الناس ممارسة الحب على الأرض اكثر من وقت للآخر
- اقفل الباب. - لن يدخل أحد علينا.
انت لاتعرف ابدا , انااستحي قليلا
احتياطا في حال اتى الحارس - حسنا -
أسرع - بسرعة.
- قد يكون يتنصت. - لا ، حان وقت جولاته.
هل من الحكمة أن تخلع سروالك عند الإصابة بنزلة برد كهذه؟
يمكنك ان تدفئيني - حتى لا يبرد جسدك -
عزيزي المسكين ، أنت بائس للغاية.
قبلني. انا استمتع بتقبيلك اياي
اغلق عينيك
أو سأشعر بالخجل.
الآن ضع يديك على فخذي
حسن. هذا جيد.
ماذا لو دخل الحارس الآن؟
يمكنه الانضمام إلينا. نحن متحررين.
دعنا نبقى هنا طوال الليل ...
نشرب ونمارس الجنس
سنقوم بتقديم أوراق الطلاق غدا.
سأدفع قرش لأعرف ماتفكرين به - عن افكاري ؟ -
اتريد ان تعرف ؟
هل انت جائعة ؟ - دائما -
ماذا عن بعض شرائح اللحم والبيرة؟
ليس عليك ان تأخذني خارجا
أنا في أوبسالا مع طلابي.
مسكينة بولا.
في هذه الحالة ، أود أن أتناول العشاء معك.
اين الحمام؟
آخر الممر يسار
دعونا نوقع هذه الأوراق ونخرج ونحتفل.
احتفاء لزواج طويل وسعيد
اعتقد انني سأخذهم للمنزل واقرأهم بهدوء وسلام
لماذا التغيير الآن بعد كل محادثاتنا؟.
لقد أخبرتني بنفسك يجب أن أقرأها.
اذا فلنقرأ كل شيء حرفيا
تأكد من أنني لم خدعتك.
لما انت مستاءة هكذا ؟
انا لست كذلك , لنبدأ القراءة
تبدين مستاءة بالنسبة لي
انا مستاءة ولكنني اسطير على نفسي
كما افعل دائما عندما اخضع لرغباتك , افعل ماتريد
دعنا ننتهي من هذا الموضوع المضني
الوقت متأخر وغدا يوم عمل.
- ألا تريدين تناول العشاء؟ - لا، شكرا.
انا ممتنعة لما قد قدمت لي سابقا
تحدثي عن تقلبات المزاج - اسمع الآن يا يوهان
من السخف حتى مناقشة هذا الآن.
دعنا نعبيها في ظرف
ثم يمكنك اخذها معك للمنزل
ويمكنك أنت وبولا قراءة الصياغة
للتأكد من أنني لم أخدعك.
- ماذا يحدث هنا؟ - لا شيئ.
- كنا أصدقاء جيدين منذ دقيقة. - جدا
بالمناسبة ، لا تنسى عيد ميلاد إيفا.
هل أنسى عادة أعياد ميلاد الأطفال؟
لا ، لأنني أذكرك دائمًا.
هل يمكنك دفع ثمن رحلتها إلى فرنسا؟ لا أستطيع تحمله.
- كم سعره؟ - ألفي كرون.
لقد جننتي , هذا شي مفروغ منه
اطلب من والدتك دفع الفاتورة.
لقد اقترضت منها الكثير مسبقا
حسنا , لايمكنني تحمل التكلفة للتو قد دفعت ثمن تقويم اسنان كارين
- اليس لديها رعاية اسنان مجانية ؟ - إنها ترفض الذهاب إلى تلك العيادة.
سوف تضطر إيفا إلى إلغاء رحلتها. ليس لدي أي نقود.
لن يضرها عندما تعلم أنها لا تملك كل شيء.
إنها مدللة للغاية.
وليست حسنة الخلق
زارت والدتي الأسبوع الماضي وكان سلوكها مروعًا.
والدتك أخبرتك بذلك؟ حسنًا ، إيفا في عمر صعب.
سيكون عليك تأديبهم. لاتدعي الفتيات يتحكمن بالعش
ماهذا الكلام ؟
هم يثقون بي.
نتحدث عن كل شيء ، وانا سعيدة بذلك
لا أهتم بالتفاصيل الصغيرة مثل الأخلاق.
اخبريها بأنني لا استطيع تحمل تكاليف الرحلة
أخبرها بنفسك.
لماذا ؟ ان حق الحضانة لديك
كل ما أفعله هو دفع مبالغ ضخمة لدعم الأطفال ، والتي يتم فرض ضرائب عليها ،
وابقى بعدها خالي الوفاض
لماذا علي تحمل المزيد من النفقات اللعينة ؟
لايوجد شيء كهذا بهذه الأوراق , اليس كذلك ؟
ليس خطأ الاطفال , انك هربت مع امرأة اخرى
لم اتوقع هذه الشماتة منك
آسفة , كان غباء مني ان قلت هذا
أعتقد أنني سأضطر إلى التحدث إلى ابنتنا.
المشكلة هي أننا لا نتواصل.
عندما تأتي للزيارة ، تقرأ فقط الكتب المصورة
او تتمدد على اريح كنبة وتشاهد التلفاز
تتحدث بكلمات بسيطة كما لو كانت مغفلة
باولا لاتستطيع ان تفهمها
الشيء الوحيد الذي يستحق ان تتحدث به
النقود , او تذاكر السينما
لكنها ستتحدث لساعات على الهاتف مع أصدقائها.
لا أشعر بالكثير من المودة الأبوية.
تبدو سخيفًا عندما تتحدث عن الأطفال بهذه الطريقة.
سخيفا وطفولي
حسنا , انا لست سعيدا ازاء ذلك
أحضرتهم عن طريق الخطأ إلى العالم ،
وقد دفعت ثروة صغيرة لتربيتها.
لقد وصلت إلى الحد الأقصى. أرفض أن ألعب دور الأب.
أنا أحتفظ بالحق في كرههم بقدر ما يكرهونني.
لما انت صامتة ؟ هل انت غاضبة ؟
انا كنت افكر فحسب - تفكرين ؟ -
لقد كنت مختلفا اعني بسلوكك تجاه الفتيات
هل تتذكر ؟
كنت سعيدا معي عندما انتفخ بطني
وتتوق إيفا لأن يكون لها أخ أو أخت.
هل تتذكر مدى ارتباطك ؟
كيف ساعدتني في العناية بهم؟
فعلنا كل شيء معا.
المربية التي وظفناها اعلمتك بمدى تعلق حد البؤس حينها
لقد قضيت كل وقتك مع الفتيات.
تقرأ لهم وتلعب معهم
لقد كنت لطيفًا وصبورًا جدًا.
اكثر صبرا مماانت عليه الآن
هل تتذكر كيف كنت تقلق ازاء كل مرض بسيط
لقد تعاملت معهم بشكل افضل مني
وقد أحبوك.
هل تتذكر ليالي السبت معا؟
ماذا حدث؟
ما الخطأ الذي وقعنا به
متى أصبح الأطفال غير مبالين تجاهك؟
متى أصبحت غير مبال لهم
اين ذهب كل ذاك الحب ؟
كل ذاك الفرح
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
يكبر الأطفال ، وتنقطع العلاقات ،
ينفد الحب
وكذلك المودة والصداقة والقرب. هكذا هي.
ولدنا انا وانت بملاعق فضية
لقد اهدرنا ممتلكاتنا وبقينا غاضبين ومفلسين
مهما كان هذا مبتذلا , الا انها الحقيقة
نحن أميون عاطفيون.
لقد تعلمنا علم التشريح وأساليب الزراعة في إفريقيا.
لقد تعلمنا االمعادلات الرياضية عن ظهر قلب
لكننا لم نتعلم شيئًا عن أرواحنا.
نحن نجهل بشدة ماالذي يجعل الناس تتحرك
هذه اشارة على نهاية محاضرتي ليس لدي شي آخر اقوله
ماذا عن المزيد من البراندي؟ ثم نقرر بشأن العشاء
أنا لا أتفق معك ، لكن هذا غير مهم
بالمناسبة , بخصوص العمل في الولايات المتحدة فقد انتهى امره
ليس وكأنه امر هام - انها لخسارة -
حسنًا ، لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.
كان هنالك الكثير من التأجيل والتأخير
بالبداية تم تأجيله
ثم , مسألة انه ليس هنالك الكثير من المال
بعدها ارسلوا شخصا آخر
هكذا هي الحياة نخبك
متى كان هذا؟
في مايو
اضطررت إلى طلب إجازة جديدة.
ثم اقترح أوبيرج أن اتقدم للمجلس
وابلغوني ان اوكرمان ذاهبا بدلا عني
من المؤكد أنه أجرى المزيد من الأبحاث مؤخرًا ، ولكن هناك شيء مريب على الرغم من ذلك.
يوهان يالحزنك ايها المسكين انا آسفة
أنا لا أفهم طريقة تفكيرهم.
قبل أسابيع قليلة كان من المفترض أن نذهب إلى مؤتمر في أوسلو ،
وفجأة يخبرنا القسم أنه غير مسموح لنا بالذهاب ،
لأنه لايتوفر مال
وعلينا ان نعمل
هذه ليست الطريقة للتحدث معنا , اللعنة
ليس الأمر وكأننا أطفال نلعب الهوكي.
هذه هي الطريقة التي يعاملونك بها في الوقت الحاضر.
وكأنك لا تساوي شيئًا.
الناس الذين هم مثلي اصبحوا غير مرتاحين
سياستنا خاطئة بالكامل
ليست تقدمية
ليس بالنسبة ليساريين الشق الايسر من اوربا
انا اصبحت طاعن بالسن خارج الحسابات
اكاد اموت ضاحكا
سأصبح بعمر الخامسة والاربعين هذا الصيف
أستطيع أن أتوقع أن أعيش 30 سنة أخرى.
بالنظر بموضوعية ، أنا ثقيل الوزن.
سأقضي السنوات العشرين القادمة في أن أكون مصدر إزعاج.
شخص مكلف وغير منتج
يجب القضاء عليه.
ومن المفترض أن أكون في أوج عطائي ،
مليئ بالخبرة
لكن الأمر يبدو : اطردوا هذا الفاشل
دعه يتعفن! "
أنا متعب للغاية.
لو كان لدي الشجاعة , لوظبت امتعتي وغادرت الى تلك الدولة
واتقدم لمنصب معلم في مدينة صغيرة
في بعض الاحيان اتمنى لو بامكاني كذلك
حسنًا ، هذه قصتي.
لدى باولا موقف متناقض للغاية تجاه الموقف.
أحيانًا تقول إنها تحبني مهما حدث ،
وفي أوقات أخرى تصفني بالطفيلي عديم الفائدة.
وفي بعض الاحيان تحزم امتعتها
لا أعرف أي بديل سيكون أكثر إرضاءً.
على فكرة...
أعتقد أنها تخونني.
لا يهمني. لقد انتهت غيرتي
في الواقع لقد انتهى كل شيء
أنا بالكاد أعرف من أنا.
شخص ما بصق علي وأنا الآن أغرق في البصاق.
انا هل اصيبك بالملل؟
هذا مضحك - ماهو المضحك ؟ -
كنت أرغب في ممارسة الجنس معك اليوم
لمعرفة ما إذا شعرت بأي شيء.
كل ما شعرت به هو عاطفة فاترة.
أتعلم؟ أعتقد أنني أتحرر أخيرًا.
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً وكان مؤلمًا جدًا ،
لكنني متحررة منك الآن لأبدأ عيش حياتي الخاصة ،
وهذا شعور رائع للغاية.
اسمح لي أن أهنئك.
لا أعرف لماذا أخبرتك.
إنه أمر قاس مني أن أقول ذلك عندما تواجه مثل هذا الوقت العصيب.
لكن المستغرب انني لا اهتم
لقد أخذت مشاعرك بعين الاعتبار كثيرًا.
مراعاتنا لبعض قتلت حبنا
اذ لم ندع انفسنا تنحرف بالذنب
كنت أعرف أن كل ما فعلناه كان خطأ.
أتذكر بعد ولادة كارين؟
عندما اصبح الجنس مستعصيا
كنا نضع اللوم على انني حملت مرتين
لقد ابتكرنا العديد من الأسباب التي تجعل ممارسة الحب لا تمنحنا متعة.
كانت أضواء التحذير تومض في كل مكان حولنا ،
لكننا تجاهلناها
ولا فائدة من تحليل الجثة الآن
سخريتك الحمقاء تدفعني للجنون!
ما الذي يمنحك الحق في إخباري بما أفكر وأشعر به؟
يا الهي كم اكرهك
كنت أعتقد ذلك في كثير من الأحيان.
"يا رب كم أكرهها".
خاصة عندما مارسنا الحب
وشعرت بعدم مبالاتك.
وعندما رأيتك عارية وانت تغتسلين بعد ذلك
تغسلين الاشياء القبيحة التي ادخلتها بك
كنت أفكر ، "أنا أكره جسدها ، الطريقة التي تتحرك بها."
كان يجب أن أضربك.
أردت تحطيم تلك المقاومة البيضاء القاسية التي انبثقت منك.
لكننا تجاذبنا اطراف الحديث وتكلمنا عن مدى توافقنا.
قل لي ، لماذا أستمتع بالجنس الآن؟
أفعل كل ما يطلبه.
انتظري وحسب
عندما تكوني متزوجة منه كل شي سوف يتكرر
فقط انتظري وسترين ان ذلك السلوك متجذر في اعماقك
ثم ستبحثين عن عاشق جديد كي يخلصك من بغضك
أنت مخطئ.
هناك شيء مثل المودة البسيطة.
كي لانقول شيء حساس
والرغبة الجسدية.
في حالتك ، كل هذا محظور.
هل تعتقد حقًا انني لم اكن تعيسة ايضا ؟
كنت أفكر ، "هل ماحدث كان مفترض الحدوث "
كنا نواسي أنفسنا بفكرة أن الجنس ليس كل شيء ،
أننا كنا سعداء من نواحٍ أخرى.
اتحدث عن خداعنا لأنفسنا
انك تنسين بعض التفاصيل السيئة
تكرّم علي ونشّط ذاكرتي
اتعرفين مافعلت؟
لقد استغليتي اعضائك التناسلية
لقد كانت ورقة مساومة.
مقابل ليلة من الجنس هنالك ليلة من السلام
حسن السلوك يجعلني اكافئ بأن بنومة
النقد أو السلوك السيئ
يجعلك تتراجعين عنه
كانت الطريقة التي استمريت بها بشعة.
كنت أسوأ من أي عاهرة!
- لن تواجه الحقيقة أبدًا! - ما هي الحقيقة الملعونه؟
حقيقة من منظور نسوي ؟ ام حقيقتك ؟
لقد فقدت عقلك بالكامل هل تريدني ان اكون ذليلة لك ؟
هل انا بديلة لأمك ؟
كل هذا الكلام حول كيف اهملت انا بيتنا
- هذا ليس صحيحا! - نعم إنه كذلك. هذا كل ما سمعته!
لقد راكمت الذنب عليّ انت ووالداك
شعرت بعدم الكفاءة في العمل والمنزل ،
وكنت فاشلة بالسرير ايضا
لقد حوصرت بكل المطالب التي لاتنتهي
لعنة الله عليك!
هل كان من الغريب انني استخدمت الجنس كنفوذ ؟
لقد تكالبتم عليّ , واضطررت لمحاربتك
من الاباء والمجتمع
عندما أفكر فيما تحملت ، بوسعي ان اصرخ
مافتئت اقول لك : هذا لن يتكرر مرة اخرى لن يتكرر مرة اخرى لن يتكرر مرة اخرى
انت هنا تتذمر عن المؤامرات التي تحاك
يناسبك تماما هذا
امل ان تحشرهم في فمك
انك طفيلي عديم الفائدة
انك تبدين مجحفة الآن
وماذا في ذلك؟ هذا ما أصبحت عليه!
الفرق بين اجحافك واجحافي هو انني لن استسلم
أنوي مواجهة الواقع كما هو.
إذا كان هناك شيء واحد أقدره حقًا ، هو انني على قيد الحياة
أنا أستمتع بالتغلب على الصعوبات.
انا لا اطلب معروف من احد
يا لروعتك
عندها ليس لزاما ان نشعر بالاسى تجاه حياتنا
عندها باستطاعتنا رمي شعور بالذنب من النافذة
نحن بالكاد بشر
إنه لأمر مؤسف أننا التقينا في المقام الأول وقررنا العيش معًا.
يا له من إخفاق عظيم.
كلما أسرعنا في التوقيع على الأوراق ، كان ذلك أفضل.
سوف نقسم بضائعنا الدنيوية ويذهب كل منا بطريقه شكرا لك
هل تعتقد أنني لا أعرف بماذا تفكر؟
لاتريد الطلاق !
هذا غير معقول!
فعلا ؟ اذا اثبت ذلك بالتوقيع على الأوراق الآن!
حسنًا ، سأفعل.
جوهان ، كن صريحًا الآن.
انظر إلي!
لقد غيرت رأيك.
لاتريد الطلاق , اليس كذلك ؟ كنت ستخبرني اليوم ، أليس كذلك؟
هل ستكون هذه جريمة؟
اتريدين ان تسمعيني اعترف ؟ حسنا لقد استسلمت
لقد سئمت من بولا!
اريد العودة الى المنزل!
لاتنظري الي هكذا
انني فاشل انني اتهاوى
انا خائف , وليس لدي منزل
هذا ليس الوقت المناسب لأطلب منك اكمال زواجنا
إذا كنت تعتقد أن الشفقة ستساعد ...
لقد سألتني ، واعطيتك اجابة بشكل مباشر
كنت مرتبطًا بك بشكل أعمق مما أدركت.
كنت بحاجة لمنزلنا وعائلتنا ...
وحياة منتظمة لأعيلها
انا تعبت من كوني وحيدا - وحيدا -
الشعور بالوحدة مع باولا أسوأ من أن تكون وحيدًا.
لا استطيع تحملها ايضا
لا يمكنني الحديث عن هذا.
الآن انت تعرفين كل شيء
اتساءل كيف سيبدو الأمر
أعلم أنه سيكون أفضل من أي وقت مضى.
سنكون أكثر جدية.
الا تظنين ذلك ؟
الا تظنين ذلك يا ماريان ؟
بعد أسبوع أو نحو ذلك ، نعود الى ماكنا عليه
نفس الشكاوى القديمة ، نفس العدوان القديم.
سننسى كل مانويناه من خير
لن نتعلم شيئًا.
كل شيء سيكون كما هو
او أسوأ.
سيكون خطأ.
كيف بامكانك ان تكوني واثقة لهذه الدرجة ؟
كم مرة علي أن أكرر كل ما أشعر به من أجلك
يعتبر شفقة صغيرة
لا أريدك أن تتوسل إلي.
لست واثقة من انني استطيع ان اتأقلم
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.
الا يمكننا ان نجرب ؟
هل نسيت كيف رجوتك أن تعود؟
هل نسيت كيف تذللت وبكيت وتضرعت؟
حتى انني قد تضرعت بالدين ودعوت بأن تعود
هل نسيت المناسبات التي التقينا بها ،
وقولك لانصاف الحقائق هل نسيت محاولاتك بالمراوغة بذلك ؟
التي أظهرت فقط لامبالاتك الكاملة تجاهي؟
لم أكن أعرف أي شيء أفضل في ذلك الوقت. لايمكنك عتابي على ذلك الآن
عتاب؟
يالها من كلمة
انت تعرف ماذا اعتقد؟ أعتقد أنك ساذج بحماقة.
هل تعتقد أنني وصلت إلى هذا الحد ،
بهذه الحياة التي انا سعيدة بها
كي اتخلى عنها وانقذك واخلصك من حزنك
لو لم اكن اعرف انك حزين لهذه الغاية كنت سأضحك عليك
عندما أفكر في الطريقة التي عاملتني بها ، أشعر بالغضب الشديد!
استمر بغضبك وهوجانك انني منيعة ضد ذلك كله
إذا كنت تعرف فقط عدد المرات التي حلمت فيها أنني قتلتك ،
طعنك ، قتلك ، ضربك حتى الموت.
لو كنت تعرف مدى الراحة اللعينة فقط لقول هذا في وجهك
اتعلمين ؟ انت جميلة عندما تغضبين
من اللطيف معرفة ذلك.
أنت ، من ناحية أخرى ، تبدو سخيفا.
ولديك أحمر شفاه على خدك.
إذا كنت أفهمك بشكل صحيح ، تفضلين ان ننتهي من امر الطلاق
هذا هو بالضبط ما أود تلخيصه مما قلته بالفعل.
- المزيد من البراندي؟ - نعم من فضلك.
يا الهي , لقد انهينا الزجاجة تقريبا
لاعجب من الشعور بالارتياح
- ما هو شعورك؟ - جيد شكرا.
اشعر وكأن زكامي قد ولّى لم اسعل منذ فترة
- لنكن منطقيين. - يعني انت لم تكوني منطقية ؟
لا ، لم يكن ذلك منطقيًا ، لكنه كان حكيمًا ومعقولًا ،
الذي يجب أن تفهمه.
احاول جاهدا ان افهم
لو استطيع ان اقول شيئا منطقيا ومعقولا
يجب أن تكون سعيدًا لأنني تمكنت أخيرًا من التحرر ،
أريد أن أعيش حياتي.
يجب ان تحذو حذوي
حرر نفسك من الماضي ،
ثم ابدأ بداية جديدة بشروط مختلفة.
هذه اللحظة هي فرصتك.
أود منك أن تجيب على سؤال.
الآن كل شيء يبدو مثيرا للشفقة
ما الفائدة ؟
لماذا لا ابدأ بداية جديدة ؟ لأنني لا امتلك الرغبة لذلك
ماذا تعني؟
لقد أخبرتك بهذا عدة مرات الآن ، لكنك لم تستمعي لما اقول
لا أريد أن أبدأ من جديد. ليس لدي فضول بشأن ما ينتظرنا.
هذا اكتئابك الذي يتحدث ليس انت
أنت تبحث عن التعاطف.
لقد اصبت كبد الحقيقة
عندما افكر بما كنت عليه سابقا يبدو لي وكأنني كنت شخص غريب
عندما مارسنا الحب في وقت سابق ، كان الأمر أشبه بالنوم مع شخص غريب.
اليس هذا غريبا ؟
بصراحة ، كان الأمر مثيرًا إلى حد ما.
ربما في يوم من الأيام سنكون أصدقاء جيدين جدًا ،
وبمرور الوقت سنتعلم كيف نتعرف على بعضنا البعض كما نحن بالفعل ،
بدون تلك الفضاعة
ما الفضيع ؟ - تلك الاقنعة الفضيعة -
أقنعة؟
ياليت لو ان باستطاعتنا ان نرى الاشخاص الذي من المفترض ان نصبح عليه
وليس كأشخاص يحاولون لعب الأدوار التي كلفنا بها الآخرون.
هذا مستحيل.
نبدأ في ارتداء الاقنعة ونحن اطفال رضّع
لا احد سيعرف معدنه الحقيقي
هذا ليس صحيحا.
أنا أعيش حياة أكثر صدقًا الآن مما كنت عليه في أي وقت مضى.
وأسعد؟
كل الحديث عن السعادة هو مجرد هراء
السعادة بالنسبة لي هي الاستمتاع بوجبة جيدة.
أنا لست مثلك.
ألا ترى هذا الوضع يخيفني؟
أشعر بإغراء شديد لتمزيق أوراق الطلاق.
افكر مرارا وتكرارا
لماذا يجب ان احظى بحياة بمفردي
هل انا فعلا اصدق ان لدي مهمة بصرف النظر عنك أنت والأطفال؟ "
أشعر بالإغراء لبدء بداية جديدة معك.
أنا أقوى بكثير وأكثر استقلالية الآن.
يمكنني حقا ان ادعمك الآن عندما تمر بوقت عصيب.
أشعر بهذا الحنان تجاهك.
لابد انني قد جننت
اعلم انه يجب ان نتطلق ااعلم ان هذا هو الشيء الصحيح
ياله من امر مزري
اعتقد انني اتفّهم
اسمع ، دعنا لا نتحدث عن هذا بعد الآن.
ماذا عن هذا العشاء؟
أعتقد أنني في حالة سكر للغاية.
ألا يمكننا الجلوس هنا لفترة أطول؟
بشرط الا تجعلني عاطفية
سنجلس هنا على الأريكة.
ولا ابكي
لا تقل أشياء تجعلني أبكي.
اجلسي
ماذا عن العودة للمنزل؟
- تقصد مكاني؟ - بالطبع أعني مكانك.
- لا نستطيع. - لم لا؟
لأن هناك رجل ينتظرني هناك .
وسيكون منزعجًا جدًا لانني خرجت متأخرة
تفوح مني رائحة البراندي والاوراق غير موقعة
هل هو من النوع الغيور؟
ليس كذلك
لكنه يعرف عن ميولي المازوخية.
احزر ما قاله عندما كنت أغادر.
"أنت وزوجك ستمارسان الجنس ،
وستعودين للمنزل بضمير يؤنبك
ولن توقّع هذه الاوراق وسوف تنفصلين عني
هل ستخبرين اننا مارسنا الجنس ؟
لا ، لا أعتقد أنني سأفعل.
أنا مجهد.
الوقت متأخر ، وكنا نشرب.
أعتقد أننا يجب أن نقوم بنزهة سريعة ونعود لاصحابنا في بيوتنا
انت مدهشة
لان . انا فقط مهتمة بالصحة
- تعال يا عزيزي. - ماذا عن الأوراق؟
الأوراق.
عندما اتيت الى هنا كنت مصممة ً على المضي قدماً في الطلاق.
-اما الآن فلست متأكدة - هذا كرم منك.
- ليس بالطريقة التي تفكر بها. - كيف اذا ؟
- كنت أفكر في الزواج. - فعلا ؟
لست متأكدة ولكنني افكر بذلك
حبيبي يناسبني في كل شيء والفتيات يحبونه
نحن نعامل بعضنا بشكل جيد ولقد حصل على طلاق هو ايضا
اغراني عندما اقترح ان نتزوج
مزق تلك الأوراق ، جوهان.
أفعل ما يحلو لك. إنها ليست مهمة حقًا.
الأمر سيان بالنسبة لي إذا كنت أحمل اسمك أو اسم شخص آخر.
يا لها من عظة.
هلّا ذهبنا ؟ - اللعنة سوف اوقع الاوراق بكل سرور -
افعل مايحلو لك لايهمني - لاتذهبي -
الوقت متأخر هل يمكنك طلب سيارة اجرة
اضغطي صفر للخط الخارجي
الرجاء إرسال سيارة أجرة إلى Malmrosgatan 45.
شكرا لك.
هل تريد ان اوصلك ؟ انك فعلا لاتستطيع ان تقود
سأبقى هنا لفترة أطول.
من فضلك لاتطل التفكير
- هذا ليس من شأنك. - هيا.
اريد منك ان تبقين - . - لا اريد.
انت متعب وسكران دعني اذهب
لا اريدك ان تذهبي
لاتكن سخيفا - انت ايضا لا تكوني سخيفة -
لم نتصرف قط هكذا في زواجنا لاتجعلنا نبدأ الآن
اعطني المفتاح.
انا لا اكترث لما تقولين
الآن باستطاعتي ان اتصور دماغك يقول :
"ماذا أفعل الآن؟ هل أصيب بالجنون؟
هل سيضربني؟ "
إذا كنت تريد أن تعرف حقًا ، أاعتقد انك شخص مشاكس.
لو كنت مشاكسا ، فلماذا لا يضحكك ؟
تبدين خائفة بالنسبة لي
اسمح لي بأن الغي طلبي لسيارة الاجرة
لماذا؟
انهم لاينتظرون بالخارج سوى عشر دقائق او حولها
خذي الموضوع ببساطة
سيستغرق هذا بعض الوقت.
حسنا
- إذن ماذا تريد أن تقول؟ - لا شيئ.
اريد ان انظر عليك فحسب
هيا
ربما كنت أتوقع هذا من شخص مثلك.
أحذر النساء باستمرار أثناء عملية الطلاق
ضد الخلوة مع أزواجهن المظلومين.
لم اعتقد ابدا ان ذلك سيحدث لي.
اصمتِ
انا لست خائفة
لم أكن أهتم بما تفعله.
- اصمتٍ! - انت مجنون!
اعطني المفتاح. سأذهب لغسل هذا الدم
لن ادعك تخرجين
أيها الأحمق!
أيتها العاهرة! سأريك
يمكنني قتلك! يمكنني قتلك!
ماريان ، هل أنت ...
هل أنت بخير؟
اعتقد انني لا الوم الا نفسي
ماذا عن هذا المفتاح؟
- هل تريدين ان اساعدك ؟ - لا ، من فضلك لا.
كانت هذه الحلقة الخامسة من مشاهد من زواج.
تسمى "بعنوان الأميين ".
ترجمها للعربية : Abdulaziz indeed @swwa7