مشاهد من الزواج
يوهان وماريان متزوجان منذ عشر سنوات.
نظرًا لأنهم لم يتشاجروا أبدًا ، فقد اعتقدوا أنهم سعداء.
في أحد الأيام ، أخبر جوهان زوجته أنه قابل امرأة أخرى
وأن زواجهما قد انتهى.
بعد مرور عدة سنوات ، يخططون لاتمام الطلاق .
في إحدى الأمسيات الصيفية ، التقيا في مكتب يوهان لتوقيع الأوراق.
ومع ذلك ، تبين انالتحدث بهذ اسهل المن القيام به ا.
خلال العام السابق ،
نجحت ماريان في إيجاد نفسها.
تشعر بالاطمئنان على نفسها وتستمتع بالحياة مرة أخرى ،
بينما ينطبق العكس على يوهان.
خططه العظيمة للمستقبل ذهبت هباء منثورا ،
والجامعة التي تمول ابحاثه قد أهانته.
يشعر بالنزاع وعدم الاطمنئنان .
لا يزال يشارك في علاقة متطلبة ومستنزفة مع باولا.
وفجأة يرفض الطلاق.
يؤدي هذا إلى شجار بين يوهان وماريان.
يتحول الشجار إلى مشاجرة تتركهم حائرين .
ونزاعات ممتدة
يصبح الجو عدائي بينما يريدون توقيع الاوراق
في منتصف الليل في منزل مظلم في مكان ما في العالم
- مرحبا ياعزيزتي . - مرحبا أمي.
يبدو أنني غفوت.
كيف حال قدمك
ذهب الألم ، لكنني أشعر ببعض الإعاقة.
متى يمكنك العودة للعمل؟
ليس لأسبوع آخر.
- هل تنامين بالليل ؟ - قليلا فقط , لكنني لا اشتكي
هل تريدين بعض الشاي ؟
الآنسة آلم احضرت الصينية قبل 30 دقيقة كنت قد حضّرت خاصتي مسبقا
آسفة تأخرت عليك
كان لدي عميل لا يمكنني التخلص منه ، وأحيانًا يجب أن أخصص وقتًا للاستماع.
بالتأكيد. اني اتفهم.
- الشاي لايزال جيد وساخن . - هل تريدين بعض الخبز المحمص ؟
- لا، شكرا. - ماذا عن بعض المقرمشات؟
لا ، أنا أتبع حمية.
كم هذا سخيف.
أنا أمارس الرياضة يوميًا ، وألعب التنس أنا وهنريك مرتين في الأسبوع.
هذا كافي بالنسبة لي
بالمناسبة ، هناك شيء أود معرفته.
هل ستأتين لمراسم دفن الرماد؟
- ما التاريخ؟ - الثامن عشر.
دعيني ارى ان كنت متاحة
آسفة لايمكنني فعل ذلك ربما اكون طوال اليوم في المحكمة
هل سيكون في أوبسالا؟
كانت هذه رغبة والدك. سيكون إخوتك وأخواتك هناك.
ارجوك امي. الدفن هو مجرد إجراء شكلي.
هذه مسألة رأي.
هل يمكننا تغيير التاريخ؟
يمكن للآخرين القيام بذلك.
وهي ذكرى زواجنا ، لكن ربما نسيت ذلك.
- ألن يكون ذلك مزعجًا بلا داع؟ - ليس لي.
على أي حال ، لا يمكنني أن أكون هناك.
حسنًا ، هذا كل شيء.
بالمناسبة , الفتيات يبلغنك سلامهن
يخططون للزيارة بيوم الغد
ياله من لطف منهم
جاءت إيفا وصديقها لرؤيتي.
كانت ترتدي ثوبًا وكانت مهذبة جدًا.
صديقها بدا لطيفا ايضا مكثوا وتحدثوا لمدة ساعة.
كارين أكثر صعوبة. انها انعكاس لجدها
مسكين ابي
لم أقصد إهانة والدك.
لا اعتقد انك اهنتيه
لقد فكرت قليلاً في زواجنا.
لقد كان لدي الوقت للتفكير في الأشياء ، بقدمي المعطوبة وكل ذلك
ما هي الاستنتاجات التي توصلت إليها؟
لا شيء على الإطلاق ، من المدهش أن.
ماذا تقصدين ؟
كانت لدينا حياة جيدة.
كانت لدينا خلافات ، لكننا لم نتشاجر أبدًا.
لم ننحدر أبدًا إلى الإهانات. بدلا من ذلك التزمنا الصمت.
كانت تلك الطريقة المثلى
سوف يتلاشى العداء وننسى خلافاتنا.
لم نظلم بعضنا انا وفريدريك
اشتقت اليه
لكنني لا أشعر بالوحدة أكثر مما كنت أشعر به عندما كان على قيد الحياة.
- انا آسفة لسماع ذلك . - لماذا ا؟
كان كلانا مشغولًا دائمًا ،
بما نهتم به
امي
هل من الممكن ان اسألك سؤال؟
اسألي ماتريدين
من فضلك لاتعتقدي انني فظة
لا أعتقد أنك كذلك.
كيف كنتم بالسرير ؟
كان والدك أكثر اهتماما مني.
ماذا تريدين ان تعرفي ؟
حصل على مايريد , ولم ارفضه قط
اعتبرت أنه من واجبي أن أكون تحت تصرفه.
كان لديه نساء أخريات أيضًا.
وماذا عنك؟
- أنا؟ - هل كان لديك رجال آخرون؟
خلال خطوبتنا ، وقعت في حب رجل آخر
واراد انهاء الأمور
ووالداي قالا لي الا افعل شيئا متهورا
وقد حصل
هل سبق وكرهت ابي ؟
ماذا تقصدين بكلمة اكرهه ؟
عندما تزوجته , اصبحت تابعة له بالكامل
الم تكرهيه على ذلك ؟
انا معجبة به
وكنا عميان كالقطط
لم يكن لدينا اي فكرة عما كنا مقبلين عليه
هذا مستحيل
لم اقصد هكذا
ماذا تعنين ؟
أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنا قد وثقنا في بعضنا البعض.
لو تحدثنا بحرية
لم تكونوا كذلك ؟
لا ، علمنا آباؤنا قاعدة.
"تكيّف مع مشاكلك الخاصة "
وانت لم تندمي قط على ذلك ؟
لست نادمة بشكل كامل
لكن لا يسعني إلا التفكير في صمتنا الملحمي
لابد أنه كان صعبًا على والدك. لقد كان شخصًا مفعمًا بالحيوية.
أكثر حيوية مني.
هل تلومين نفسك على ذلك ؟
لا أعلم.
لكنه كان وضعا مروع
أعتقد أن كلمة "مروع" كلمة درامية للغاية ،
لكن من غير العادي أنه يمكنك قضاء حياة معًا بدون ...
دون شعور حقيقي ؟
نعم ، ربما هذا ما أعنيه.
اذا , الآن تعتقدين انه خطأك ؟
اوتقصدين انه يجب ان اكون مؤنبة الضمير ؟
حسنا , انا لست كذلك
لقد بذلنا قصار جهدنا
ولكن مرة اخرى
يبدو مبتلذا اذا حاولت صياغته بالكلام
لقد اختفى بالظلام , آخذا حياته معه
المضحك في الأمر أنه أخذ حياتي أيضًا.
أعتقد أن هذا ما يسمى مواجهة الحقيقة ، أليس كذلك؟
هل يمكنني طرح سؤال آخر؟
لا اعتقد انني سأتمكن من الفرار من ذلك
لماذا كنت غاضبة مني جدا عندما انفصلنا انا ويوهان ؟
لقد كان هو من طلب ان يتركني
لم اكن غاضبة , كنت حزينة
لقد انتقدتيني بسبب ذلك - هل فعلت حقا ؟ -
توقعت ان تقفي بصفي
كان بامكانك ان تساعديني لكنك لم تفعلي , لماذا ؟
على العكس من هذا
أعلم أنني أخبرت والدك أننا لا يجب أن نتدخل ،
وأننا يجب أن نتصرف كالمعتاد.
والدك الذي كان غاضبا , لست انا
بدأ يتضح هذا
يا الهي , علي ان اذهب
فعلا , يجب ان تذهبي ؟
سأكون هنا يوم الاثنين حوالي الساعة 5:00.
عندها يمكننا تناول العشاء
أخشى أن لدي خطط عشاء. لكن يمكنني البقاء حتى الساعة 6:30.
ألا يمكنك إحضار فستانك كي تستعدي هنا ؟
سوف نرى.
كان من الجميل التحدث مع بعضنا البعض.
لنفعلها أكثر يا أمي.
ادخلي للمطبخ , وحيي الآنسة آلم والا سوف تشتاط غضبا
يا الهي , سوف افعل وداعا
بلغي تحياتي لهنريك والاطفال
هنريك مسافر لن يعود الا الاثنين
الى اللقاء عزيزتي
ادخل.
مرحبا. هلّا ازعجتك ؟
من فضلك
ماذا ستفعل انت وزوجتك هذا المساء ؟
نحن مشغولون.
يا للأسف. سأقيم حفلة صغيرة في منزلي
مرحبا بكم بالحضور بأي وقت سيكون هنالك رهط من الضيوف سبعة او ثمانية
انا آسف, سيكون هذا غير ممكن
حسنا , اتمنى لك عطلة نهاية اسبوع سعيدة - وانت كذلك -
ألا يمكننا أن نجتمع في وقت ما؟
أنا مشغول جدا.
هل مملت مني ؟ - دعك من هذا يا ايفا -
اخبرني فحسب ان كنت تريد الخلاص بدلاً من اختلاق الأعذار.
حسنا , انتهت الأمور بيننا
اليس هذا عجيبا ؟ كان علي ان اخرجها منك
لا أريد أن أؤذيك.
صحيح
أنا آسف ، لكن علي حقًا إنهاء هذا التقرير اللعين.
بالطبع ياعزيزي لن ازعجك
حسنًا ، شكرًا على كل شيء.
كنت حبيبا لطيفا للغاية
- حتى لو كنت صبيًا شارد الذهن. - شكرا لك.
اعطي لنفسك درجات ايضا
اهنالك شخصا آخر ؟
- بصراحة ، نعم. -منذ متى ؟
- لن اخبرك - شخصا اعرفه ؟
-من المحتمل . - أراهن أنها لينا. إنها لينا.
إنها بالتأكيد ليست لينا.
اوه حسنا. إنها جميلة المظهر.
لكن أليست صغيرة جدًا وطائشة بالنسبة لك ؟
اقول لك انها ليست لينا
لا يهمني على أي حال. وداعا حبيبي.
مع السلامة.
نعم؟
- أهلا. - مرحبا.
- أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة. - وانت كذلك .
عطلات نهاية الأسبوع الطويلة هذه مع العائلة عبارة عن الم لعين
سمعت انه تم ترشيحك للقيام باستطلاع . هل اهنئك ؟
- لا أفهم لماذا. -كنت اشك كثيرا
خلال العامين المقبلين سأكون خارج هذه الحلقة
- يا له من تجويف. - على أي حال ، الاستطلاع غبي.
عندما ينتهي في غضون عامين ، سيكون بلا قيمة على الإطلاق.
إنها ليست أكثر من ستار دخان سياسي.
انظر الى هذا
لماذا لاتطلب الخلاص من الموضوع ؟ - لقد فعلت -
مشرفنا هو أكبر مهرج في الخدمة المدنية السويدية.
بدون ان تستوعب سيكون عضوا في الحكومة.
ماذا قال؟
لقد تحدث بالالغاز حاولت قدر المستطاع ان افسرها
لم يكن محمسا للغاية
حسنا , اراك لاحقا - هيه , جريدتي -
آسف.
هل ضاجعت لينا ؟
- بصراحة لا. - ولكنك معجب بها
- ماذا عنك؟ - نعم.
لا اعتقد انني اجرؤ على ذلك
هل استسلمت؟
سم الأمر ماشئت
حسنًا ، أحافظ على لياقتي. بممارسة الرياضة والتنس والسباحة
وانتبه لوزني ايضا
في حال اصبحت الأمور جسدية او شخصية بيننا
هذه الحقيقة وداعا
أنت حقير!
لأنك لاتهتم بي
كان الأمر ممتعًا أثناء استمراره ، وكنا نعلم أنه لم يكن مدى الحياة.
لكنك أحمق لأنك لم تخبرني أنك قد اكتفيت.
هل تعلم ماهي مشكلتك ؟
انك مدلل للغاية وتتذمر لدرجة ان كل شيء يضايقك
ستشعر بالملل الشديد ، وستتلاشى وتنطوي على حقيبتك
أنت مغرور ومتعجرف ومدلل!
انت كسول للنخاع
تريد أن يعيش الجميع من أجلك.
تذكر عندما أجريت هذا الفحص
واكتشفت أنك تقلصت بوصة واحدة أو نحو ذلك؟
نتكلم عن الواقع هنا
لماذا لا تقاوم؟ بحق الجحيم
لماذا تتظاهر بالتواضع بينما تكون دائمًا فخورًا جدًا؟
هذا مثير جدا للاهتمام ...
.... انت مغرور للغاية مدلل لدرجة
لدرجة ماذا ؟
انا مغرمة بك ايها الرجل الغبي
لهذا انا قاسية عليك
واشعر ببعض الاسف من اجلك
يالرقتك , شكرا لك - العفو -
اخبرني عندما تنتهي من امر صدر لينا المشدود
وتشتاق لسحر صدر الامهات المتدلّي
إنها ليست لينا.
حسنًا ، إنها سكرتيرة رائعة
وانا متأكدة انها لطيفة للغاية
لكنها يافعة جدا. سوف تتأذى.
لقد أخبرتك ، إنها ليست لينا.
حدسي قوي - نعم -
- بامكاني ان اعرف انك متورط جدا . - ربما أنا كذلك.
ولا يمكن أن يكون أحد غير لينا.
مع السلامة.
مرحبا , هل انت مستعدة للذهاب ؟
نعم سوف اقلّك
ليست فكرة حسنة ؟
ماذا عن منتزه كارلابلان مرورا بشارع نارفافقان ؟
مارأيك ؟ سأكون هنالك خلال دقيقتين
يا له من امر ماتع
خرجت إلى الكوخ الصيفي أمس وشغلت المدفأة
وقمت بتنظيف وتخزين الطعام.
تماما مثل الايام الخوالي
متى كنت هناك آخر مرة؟
منذ سبع سنوات.
- ماذا عنك؟ - أنا لا أقضي الكثير من الوقت هناك.
هنريك ليس مغرمًا بشاطئ البحر.
نذهب انا والفتيات الى هناك من حين لآخر
ولكن الآن لديهم حياتهم الخاصة
كيف حال زوجك ؟
مرهق.
يعاني من ارتفاع ضغط الدم.
كيف حال زوجتك؟
انها في ايطاليا , سفرة استجمام
أليس من المدهش أنهما كلاهما في الخارج في نفس الوقت؟
عمليا غير لائق.
هذا مايجعله رائع
المكان لم يتغير كثيرا.
انه مهترئ قليلا
يحتاج إلى إصلاح ، لكننا لا نستطيع تحمله.
ضع السيارة بعيدًا والا سيراها ايريك ويأتي
تخيّل مقدار النميمة الذي سيقولها لو رآك - سأفعل ياعزيزتي -
ألن تفعل ذلك الآن؟
سوف اقوم بذلك لاحقا
هذا شعور غريب نوعا ما.
لماذا لا نستلقي على السرير؟
هيا.
هذا سخيف...
انني متوترة كما لو كانت هذه هي المرة الأولى.
لكنها ليست كذلك. هيا.
لقد مر حوالي عام الآن
كان اليوم السابق لعيد ميلادي.
واليوم 28 أغسطس.
لقد اغريتني
نعم فلت ذلك
- هل سبق لك ان حضرت الفصل الأخير ؟ - لا.
لابد ان منظرنا كان مضحكا ونحن نتسلل من المسرح
- ما الذي جعلك تقررين القيام بذلك ؟ - لا أعلم.
في المرة الثانية التي دخلت فيها المسرح ، رأيتك جالسًا هناك وحيدًا.
كنت تبدو وحيدا جدا. بدا امرا طبيعيا ان انقضّ عليك
كنت سعيدا للغاية.
كذلك انا
قلت ، "لنذهب".
ولقد شعرت بالاحراج
ليس هنالك استغراب , فقد كان امرا صعبا
لقد شعرت بأنني مثيرة جدا
لم نر بعضنا البعض لمدة عامين كاملين.
صحيح. سنتان.
والآن هي الذكرى السنوية الأولى لنا.
لا.
ماذا تعنين ؟
إنها ليست الذكرى السنوية الأولى لنا.
انها الذكرى العشرين
تزوجنا منذ 20 عاما.
صحيح. عشرون عاما.
حياةُ باكملها
لقد أمضينا حياة كاملة معًا.
أليس هذا غريبا؟
حبيبتي ياحبيبتي
من الغريب ان نكون في هذا السرير القديم البائس معًا.
غرف الفنادق كانت ستكون افضل وفيها غموض
كان من الخطأ منا المجيء إلى هنا.
كان يجب أن نذهب إلى الدنمارك.
لم يكن هنالك وقت هذا كافي
ليس كافيا على الاطلاق
عرفت , سوف نتصل بفريدريك لديه كوخ قريب
كيف سندخل؟
- أتوقع أن الجار لديه مفتاح. - هذا لن ينجح أبدا.
لا ضرر من المحاولة.
فريدريك ؟ معك جوهان
كيف حالك؟
افضل من ايّ وقت مضى
اسمع ، هذه مسألة حساسة. هل أنت وحدك؟
هل يمكنني استعارة كوخك لعطلة نهاية الأسبوع؟
بالضبط ، لكن هذا ليس ما تعتقده.
جميلة جدا. يافعة ؟
تقريبا يافعة جدا
إنه وضع صعب.
شكرا! هذا عظيم.
أنا مدين لك.
لا تقل كلمة لبيرجيت.
لا تفهم النساء أشياء كهذه.
حسنا اذا
المفتاح تحت الخطوة الحجرية. تمام
نعم شقراء.
وشخصيتها رائعة
سوف اتصل بك.
أنا أقدر ذلك حقا.
شكرا وصّل حبي لبريدجيت
وداعا..
- ها هو. - مكان جميل.
هاهي العتبة الحجرية . يجب أن يكون هنا.
دعنا ننظف - نعم هيا -
ما المشكلة ؟
هل تبكين ؟
انك حساس جدا وانا سخيفة
حساس ؟ فلتلعني الآلهة
انها الحقيقة.
حبيبي العزيز يوهان
- لقد شخت صغيرا - هل انت ايضا تظنين بأني تقلصت ؟
انت افضل هكذا
ناعم ولطيف.
لقد اعتدت أن تبدو متوترًا جدًا وحذرًا.
لاتقولي هكذا
هل اضحى الناس لؤماء معك ؟
لا أعلم.
لقد توقفت عن اتخاذ موقف دفاعي.
قال احدهم بأنني تراخيت واصبحت اتقبل السوء بسهولة. هذا ليس صحيحا.
لكنني تقبلت الابعاد الحقيقية
بشعور من التواضع.
إنه يجعلني لطيفًا ... وحزينًا بعض الشيء.
كان لديك توقعات عظمى
لا, انت مخطئة
كانت تلك توقعات عائلتي.
رغم ذلك حاولت ان ارتقي اليها
لذلك حاولت تلبية توقعات الآخرين.
عندما كنت صغيراً ، كان لدي تطلعات متواضعة للمستقبل.
- ماذا كنت تريد أن تفعل؟ - ألم أخبرك؟
ممكن , ولكنني قد نسيت - هذا وارد -
واركبتاه
لقد شخت
إذن اخبرني.
تتذكرين انه كان لدي عم عجوز
كان لديه متجر يبيع الألعاب والأدوات المكتبية.
كثيرا ما كنت أذهب لزيارته منذ ان كنت طفلا بغيضا
ومحتاج لحنان وهواء نقي
أحيانًا كان علي أن أساعد عمتي وعمتي في المتجر.
احببته. كان حلمي أن يكون لدي متجر كهذا.
تلك كانت طموحاتي
كان يجب أن يكون لدينا متجر صغير.
يالها من قناعة كنا سنحظى بها
كنا سنصبح سمينين ومرتاحين
لدينا الكثير من الاطفال وننام هانئين في الليل
ونحترم بعضنا ولا نتشاجر ابدا
من الغريب الحديث عن شيء لم يحدث قط
لن تحبين العيش في بلدة صغيرة
لا ربما لا.
كان حلمي أن أقاتل من أجل المظلومين.
لم تكن هناك حدود لطموحي.
وانتهى بي الأمر بكوني محامية طلاق. لننظف هذا المكان.
بصحتك
هل تظنين ان الاشخاص الذي يعيشون معا بامكانهم ان يكونون صادقين مع بعضهم تماما ؟
- لم نستطع. - هل هو ضروري اصلا ؟
هل تقصد أننا قلنا الحقيقة دائما , ولم نخبئ اي اسرار ؟
هل كنا ندرك حتى أننا احتفظنا بالأسرار؟
بالطبع , قد كذبنا انا فعلت على اية حال
انت كذبتِ ؟
في بداية زواجنا كنت غير مخلصة لك
حقا كنت كذلك ؟ - هل هو امر صادم ؟ -
لا أعلم. نعم أعتقد ذلك.
لم يكن شيئًا جادًا.
شعرت بأنني محطمة لمطالب الزواج والأمومة ،
لذلك قفزت من السفينة لفترة.
فلتلعني الآلهة
إذا كنت تتساءل عن ضميري ، فلن ينبس ببنت شفة.
حسنا لم اكن اتوقع ذلك
وإذا قلنا الحقيقة؟
لو كنت قد قلت الحقيقة في ربيع عام 1955
كان من شأنه أن يحطم زواجنا اشلاء
كنت سأتشاجر مع والداي
ابيع بناتنا , واقتلك
رغم أنني في الحقيقة أحببتك.
هل تطبقين هذه التجربة في زواجك الجديد ايضا ؟
لما لا , اكيد . انا اكذب في جميع الاوقات.
- وأنا كذلك -لقد فهمتني
ايزعجك هذا ؟
بالتأكيد. لكن ماذا أفعل؟ هل يزعجك؟
لا أعلم.
زوجتي آنا ليست مهتمة بهذه المشاكل.
لقد صممت علاقتنا بما يتناسب مع راحتنا المتبادلة.
هل تحب زوجتك؟
السؤال الذي تطرحه جميع النساء.
أنا أستمتع بتناول الإفطار معها.
وهي تحب الاعتناء بك.
تقول إنها مغرمة بي وتشعر بالأمان معي.
انا الشخص الذي تريده ، وهذا المدهش
يبدو أنك كنت محظوظًا.
هل كنت سأخونها معك إذا كان هذا هو الحال؟
ربما تحبنا كلانا
أردت أن تعرف كيف تسير الأمور مع زوجي؟
كان الزواج خطأ كبيرا.
كن كالمزحة
متى التقيتم ؟
منذ عدة سنوات.
بصراحة ، كانت علاقة جنسية.
انا اتفهم
هنريك جدا ... كيف أضع هذا؟
مقنع في هذا الشأن
إنه يستمتع بالجنس حقًا.
وجعلني أدرك أنني شعرت بنفس الطريقة.
لم أكن حريصة على ذلك من قبل.
لذلك أتذكر.
- أنت لا تحب هذا الموضوع ، أليس كذلك؟ - لا , لا احبه
ولكن لايمكن تجنّبه
لقد كنت مهووسة بذلك الاحساس الجديد
شعرت بجوع شديد
هذا رائع
اعني بالنسبة لك
اصبحت مرتبطة بهنريك بشكل كبير
وكان مغرمًا بي جدًا.
لكن لم يمض وقت طويل قبل أن ألقي القبض عليه مع نساء أخريات.
لم يكن بالحسبان
لقد انجرحت وذللت
وحتى غرت
غيورة ؟ انت؟ - - هل يمكنك أن تتخيل؟
كنا في نوبة غضب ، وقلت له أن يذهب إلى الجحيم.
حسنا , وهل فعل ؟ -
نعم
قال بأنني درامية للغاية ثم غادر
لاحقا توسلت اليه كي يعود
ثم ذهبنا في رحلة وتزوجنا.
منذ ذاك الوقت كنا في حالة هبوط وصعود , وغالبا كانت هبوط
- أود أن أسألك شيئا. - أعلم ما هو.
لقد قلت مرة انني استخدم الجنس كي اساوم
لقد جربت ذلك مع هنريك ، لكنه لم يعير أدنى اهتمام.
قال ان اساليبي اصابته بالملل
وكان يذهب ليمطر عاطفته على امرأة اخرى
مبالغة بالانتقام لقد توقفت عن هذا
لقد كسرت الروتين
نحن على ما يرام في الوقت الحاضر ، أليس كذلك؟
نعم طبعا.
جوهان يبدو انك تفكر بعمق
كنت افكر بأن كل شيء على مايرام فقط
رائع.
لا يمكن أن يكون أفضل.
لايمكنني تحمله
علمت أنك لا تريد أن تسمع الحقيقة.
هل تعتقدين حقا انني اهتم بنشوات الجماع التي تحظينها مع مدمن العمل ذاك ؟
انا احيي تحررك هذا اكثر شيء مثير للاعجاب
عليك بأن تكتبي رواية
سوف تسعدين الحركة النسوية الليبرالية
أتمنى ألا تكون غبيًا كما تبدو.
أنا لا أهتم!
فجأة أصبح الأمر مهمًا للغاية.
لا , ليس كذلك
انه مجرد رأي بالاشياء المدهشة التي تقدمها لنا الحياة
فكري بذلك الوعي الذي اكتسبناه
انه رائع بل مدهش
لقد اكتشفنا أنفسنا. انه امر لا يصدق
يواجه احدنا اتفهها ، والآخر يواجه عظمتها
هانحن ذا نتكلم بشكل سيء تجاه ازواجنا
إنهم هنا تقريبًا في هذه الغرفة معنا.
انها حفلة جماع جنسي بصورة ذهنية
إنه مثل كتاب مدرسي عن الحياة.
ذكي ولكن لايمكن تحمله
أعرف ما تقصده ، لكنني لا أجده فظيعًا.
لا يمكنني تحمل هذا الضوء البارد موجه في كل صوب اسعى به
كيف أحارب العبث.؟
أعزّي نفسي بفكرة ان هذه هي الحياة فما انت صانع بها ؟
لكنها لاتجلب لي عزاء او راحة
أريد شيئًا أتوق إليه.
لا أشعر بنفس الطريقة.
أنا أدرك ذلك.
انا لحوحة
استمتع بها
انا اعتمد على الفطرة السوية
وشعوري الداخلي
يعملان في تناغم
انا راضية عن اتجاهي
لقد منحني الوقت عامل ثالثا
الخبرة
يجب أن تكون سياسيًا.
ربما انت على حق يا الهي -
انا احب الناس.
أنا أستمتع بالتفاوض ،
الحكمة والتسوية.
تراجعين خطاب حملتك ؟
هل انا لا اطاق ؟
فقط عندما تعظين
لن أقول كلمة أخرى.
اوعديني : لا مزيد من الحقائق الحميمة الليلة.
أعدك.
عديني الا تذكري تلك النشوة الرشيقة مرة اخرى
ولا كلمة.
وعد بكبح جماح شعورك بالاستقامة المروعة.
سيكون ذلك صعبًا ، لكنني سأحاول.
هل يمكن أن ...
أقول ربما ...
استخدام قوتك الأنثوية اللامحدودة باعتدال؟
أرى أنني سأضطر إلى ذلك.
حسنا إذا.
لنذهب للسرير
مابك ؟ هوني عليك , هوني عليك
تعالي , اجلسي بجانبي
هوني عليك هوني عليك
ما الذي يسبب الكوابيس؟
ما سببهم برأيك ؟
ربما شيءٌ اكلتيه - هل تعتقد ذلك ؟ -
مالم يكن هنالك خبيئة لاتستطيعين الوصول اليها في عالمك المنظم
أمسكني. انا ارتجف على الرغم من اني اشعر بحر
ربما التقطت مرضا ما لقد كانت الفتيات مريضة.
ستشعرين بتحسنا قريبا
اسحب اللحاف
- هذا جيد. - بماذا كنت تحلمين ؟
كنا نعبر طريقا خطيرا.
اردتك انت والفتيات ان تتشبثوا بي
ولكن يداي فقدت
كل ما تبقى لدي كان جذوع الأشجار.
اجول في الرمال الناعمة . لا أستطيع أن أمسك بك.
كلكم على الطريق كنت ولم استطع الوصول اليكم
يا له من حلم مروع.
- جوهان؟ - نعم يا عزيزتي
هل نعيش في ارتباك مزمن ؟ - انا وانتٍ ؟ -
- لا ، كلنا. - ماقصدك بذلك ؟
أنا أتحدث عن الخوف وعدم اليقين والجهل.
هل تعتقد أننا خائفون من الانزلاق إلى أسفل المنحدر
ولا تعرف ماذا تفعل؟
نعم أعتقد ذلك.
هل فات الآوان ؟
نعم.
لكن لا ينبغي أن نقول أشياء من هذا القبيل. نفكير فيهن فقط
هل فاتنا شيء مهم؟
- كلنا؟ - لا ، أنا وأنت.
ماذا عسى ذلك ان يكون ؟
في بعض الأحيان أستطيع قراءة أفكارك ،
وأشعر بالحنان لدرجة أنني أنسى نفسي.
دون الاضطرار إلى طمس نفسي.
إنه إحساس جديد. هل تفهم؟
اني اتفهم.
أحيانًا أشعر بالحزن لأنني لم أحب أي شخص أبدًا.
لا اعتقد انه سبق وان احبني احد ايضا
هذا يزعجني.
انت تصبحين درامية الآن
- هل انا كذلك ؟ - أعرف ما أشعر به.
أحبك بطريقتي الأنانية.
واعتقد انك تحبيني
بطريقة مزعجة.
نحن نحب بعضنا البعض دنيوية وغير كاملة
لكنك متطلبة للغاية
انا كذلك
لكن ها أنا في منتصف الليل بدون ضجة كبيرة
في منزل مظلم في مكان ما من العالم ،
جالس وذراعي حولك.
وذراعيك حولي.
أنا لست أكثر الرجال تعاطفا.
لا , لست كذلك
لا يبدو أنني أملك الخيال لذلك.
لا , انت قليل الخيال
لا أعرف كيف يبدو حبي ، ولا يمكنني وصفه.
معظم الوقت لا أشعر به.
وهل تعتقد حقًا أنني أحبك أيضًا؟
نعم , اظن ذلك
ولكن اذا موّلنا سيتبخر حلمنا
لنجلس هكذا طوال الليل.
دعينا لانفعل
لا ؟
اصاب التنميل ساقي وذراعي اليسرى مخلوعة عمليا
أنا نعسان وظهري بارد.
دعنا نتحاضن اذا
هيا
ليلة سعيدة يا عزيزي. كان من الجيد الحديث معك.
نم جيدا.
شكرا وانتٍ كذلك
كانت هذه الحلقة الأخيرة من مشاهد من زواج ،
بعنوان "في منتصف الليل في منزل مظلم في مكان ما في العالم".
ترجمها للعربية : Abdulaziz indeed @swwa7