اعتقد ان الأمور تسير على ما يرام معك أنت و السيد (جيغانتي).
فلنأمل أن تبقى كذلك.
مما أنت خائف؟ بأنهم سينادونكَ محب الزنوج؟
- هل هذا الذي يخيفك؟ - لستُ خائفاً من ذلك.
انها تلك الأمور الخاصة بنا. كما تعرف، غير مسموح بالملونين
- احمد الرب، إننا فعلناها - ما الخطب؟ أنت بخير؟
شرطي أبيض أتى من المجهول
و بدء بضرب مجموعة من الأولاد
ضربوا (سيسيل).
سأقوم بأي شيء لصالح قضية الزنوج
يمكنني أن أشم رائحة (آمي فيندربيلت).
- في ملابسكَ الليلة الماضية. - إنها لا تعني شيءً
أنتِ تعرفين كيف هم الرجال.
إنهم يسئمون من "سمك الفيليه" الذي في البيت
لذا يخرجون بحثاً عن "برغر جبنة دهني"
يبقى قلبي مفتوحاً ماذا عن قلبك؟
قال النقيب (هنري) إن كنتَ مقداماً اليوم
إنه كاذب.
إنهم يرمون الحجارة على شبابيكنا
يسممون مسامع (إيلايجا).
إما ان تتبع مشورتي أو تخرج بمفردك
زوجتكَ تساعدني بعمل اعتصام في مركز 27
نحتاج ان ننشط المجتمع بإكمله
ماهذا الشيء اللعين؟
العين بالعين يا ابن العاهرة
لديهم ثلاث مصادر طبيعية كبيرة في "فلوريدا".
اثداء، مؤخرات، و برتقال
احضرتُ لك حقيبة
إذاً ذلك هو عقابه اللعين
لقتله (تيدي), هو ثلاث أشهر في "ميامي"؟
سآتي بالعدالة لصالح ولدكِ
هل جننتِ؟
هذا من أجل (تيدي) ايها اللعين الحقير
مالذي فعلتيه؟!
أطلق عليها! لا،لا!
أبقهِ قريب.
وصلني أتصال هاتفي للتو من الشباب
عند الفسحة الأخرى في الأسفل
(تشانس).
(تشانس)!
وردنا اتصال هاتفي.
اخبرتكَ ذلك لتوي.
يالك من ذواق، (حونسن).
لدى (ميمي) الكثير لتفعله بالتصميم
"غيتشي"... ماهو هراء "غيتشي" هذا؟
(آل غيتشي) هم أسلافي من "كارولينا الجنوبية"
لقد كانوا ثوريين منفردين
ضد مستعبديهم.
من هنا اتيت بالتسمية ها؟
لا بد انها كلفتْ الكثير من المال.
يمكنني تحمل ذلك.
عليّ أن اعترف أنك كنتَ محقاً
فكرة العمل هذه ضاعفت الربح أربع مرات
ربما يجب أن تنشئ ناديك الليلي الخاص.
و ان كان من طابقين، يمكنك أن تسميه "ثنائي الذقن".
ثنائي الذقن.
تباً لك.
آسف على المقاطعة، لدينا مشكلة يا (بومب).
"في المستودع في "برونكس.
فلنخرج من هنا.
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (يوسف العامري ! HsnAaraji@)
قتلوا أحد رجالك.
وقتلوا أحد رجالك.
من الواضح, ان احدهم لا يحب اتشراككما بالعمل.
نعم، لكن كيف اكتشفوا المكان الذي نعالج فيه المخدرات؟
باعكَ احد عامليك.
- االضاهر ذلك. - تباً لك.
كل معبئين المخدرات خاصتنا معصوبي العينين.
و تُحزم في شاحنة بلا نوافذ.
أنهم يعرفون عواقب التحدث.
ما عدا الناس الذين في هذه الغرفة
فقط أنتم ايها الفنرسيون اللعناء تعرفون اين نخبئ المخدرات
لقد كنت اقوم بشحن المخدرات
عبر مرفئ "نيويورك" منذ 20 سنة
لا يعرف الفدراليون حتى إنني موجود
هذا لأنني حذر و متحفظ.
لابد أنه أحد الزعماء الإيطاليين
مالذي تتحدث عنه؟
لقد كنتُ اتوقع منهم أن يقوموا بحركة.
هل تقول بأنهم سيخاطرون ببدء حربٍ معي.
لم يُسرق شيء.
الغرض هو ارسال رسالة.
سيصلنا خبرٌ من أحد قريباً
بعرضٍ لأيقاف الأمر.
حسناً، لا اتوقع أن احداً يود العبث بعملي.
سيود (بونانو) ذلك فلديه جنود أكثر منك
اعتقد ان سيد (جونسن) محق
لقد انشئتَ مركز ربح قوي جداً
بواسطة "تين هارلمس" خاصتك حيث كل العائلات الأخريات
يشعرون بتهديد وجودهم
يمكن أن يكون كذلك (لوكيسي) أو... أو (غامبينو).
او ذلك... الزعيم الجديد زعيم عائلة (بروفاتشي).
ما اسمه؟ (ماغليوكو)..
سمعتُ أنه طموح
لقد ساعدتُ (بوب ماغليوكو) ليكون زعيماً
إنه صديقي منذ 20 سنة.
اذا لم تستطع تنظيف هذه الفوضى.
ساضطر لقطع التواصل.
علينا البقاء معاً.
بالتأكيد.
حسناً، هذا رائع.
حسناً، ربما لدي نزاعات مع (بومبي جونسن).
لكن لا يمكنني أن انكر أنه يعرف كيف يقيم حفلاً.
لا اراه.
حسناً، السبب الحقيقي لجلبكِ هنا.
هو لمقابلة زوجتهِ، (ميمي).
إنها الشخص المناسب لتحضيركِ
لمقابلة (مايك والس).
- زوجة (بومبي)؟ - أجل.
تلك هي. انا متأكد من أنها ستحبكِ
(ميمي جونسن) اعرفكِ بـ (أيمي فاندربيلت)
تقابلنا من قبل.
(أيمي) هي عضوة الشرف
في تقرير (مايك والس) الخاص هذا الأسبوع
كنتُ آمل أن تعطيها
بعض من رؤيتكِ عن صراع الحقوق المدنية.
كما تعرفين، الصراع من وجهة نظر
إمرأة سوداء
في آخر مرة تجققت لم تكن هي سوداء
انا اتكلم عن دور البيض في الحراك.
إذاً لمَ قد تحتاجني؟
- لا احتاجكِ. - سيداتي، أنا...
عضو الكونغرس (باول) أنا اقدر مجهودك
انا واثقة بأنكم ستحضون بليلة سعيدة في (غيتشي).
(ريفرند باول) سنتحدث قريباً بالتأكيد
(ميمي).
حسناً، المعرض الدولي
سيفتتح في 22 من أبريل في "فلاشينغ"، "كوينز"
ويتوقع مسؤولو المدينة إقبالاً هائلاً.
لقد كلف 44 شهر و 500 مليون دولار تقريباً
لبناء المعرض ، و ان كانت الضروف جيدة
مابين 250 الفاً إلى 500 ألف شخص
متوقعٌ حضورهم في يوم الإفتتاح
لقد مضت 25 سنة على آخر مرة استضافت بها "نيويورك" المعرض.
تقريباً بنفس التأريخ...
و سيتم تذكرها...
إما كنظرة متشوقة للمستقبل ، أو ...
يا صاح، أنها رائحة لذيذة
هل نتوقع رِفقة؟
فقط احاول ان استخدم كل شيء في الثلاجة
أتى هذا اليوم.
يا ولد.
إنهم يقطعون طاقتنا.
الأمة تدفع من أجل هذا المكان و لكل شيءٍ فيه.
اعتقد أنهم توقفوا عن دفع الفاتورة.
يجب أن يكون هذا خطأ.
سأنظر بأمرها.
واحدة أخرى، اتت كذلك.
"كانت لدي علاقة جنسية
مع زوجكِ لأكثر من عام،
عرفتُ مؤخراً
أنني حبلى بطفله".
انا اعلم اننا لدينا مصاعب طوال السنة.
لكني لم اضن ابداً أنك قد تكون غير مخلص.
هذه كذبة.
- اي جزء منها - كلها
إذاً انت لا تعرف إمرأةً اسمها (إيليس)
أنا اعرف إمرأة اسمها (إيليس) جيداً
إنها إبنةُ (بومبي جونسن).
لكن لم تكن بيننا علاقة.
وهي ليست حامل بإبني
حسناً إذاً، لم قد تكتب لي و تخبرني إنها كذلك؟
هي لم تفعل.
هذا عمل شخصٍ يحاول تفريقنا.
من؟ لماذا؟
"الأمة"، أو القوات الفدرالية.
- لأي غرض؟ - لتشويه سمعتي.
لإحداث ارتباك، لجعلنا نتجادل.
(بيتي)، لم يحدث...
(بيتي)، لا يوجد شيء على الإطلاق
بيني أنا و (إيليس).
اريد تصديقك.
عليكِ ذلك.
الم يقل والدكِ أي شيءٍ لكِ.
يبدو انه يظن أن (بيني) عاد "لفلوريدا" للعمل
قال لك شيئاً؟
سيكتشف الأمر في نهاية المطاف.
انظري، لقد اخبرتُ اباكِ أن (بيني) ذهب ل"ميامي"
ليقيم علاقة مع فتاة كان يتعقبها
و عندما لا يعود ، بعد عدة اسابيع
فقط سأقول أنه تم ضربه مبرحاً
بواسطة حبيب غيور أو شيء من هذا القبيل.
لديه اصدقاء في "ميامي" سيتجقق من الأمر.
انا اعلم ذلك
اسمعي، اكثر شيءٍ مهم الآن.
هو أن نبقي افواهنا مغلقة
هذا السر يبقى حتى يوم مماتنا، يا (ستيلا).
بالتأكيد.
لا يمكنكِ قول اي شيء لأي احد
- الم تقولي شيء؟ - لا، بالتأكيد لا
سرٌ حتى يوم مماتنا.
اوصلتً المال و الزهور لأرملة (تايلر) ؟
أجل، سيدي.
- و أولاده؟ - فتى و فتاة
تأكد ان يتم الأعتناء بهما
لا اريدهم ان يحتاجوا أي شيء
حاضر
كما توقعتَ تماماً، إنه هنا يا (بومبي).
أدخله.
لا، لا، لا، لم يحدث ...
فلنضع هذا في الشاحنةِ هناك
أجل، اجلب تلك الخزانات، يا (جي بي).
تلك تذهب هناك.
عندما اقوم بخطأ احب ان اعترف به.
انا ارى ذلك.
كان علي أن آتي بصفقة "تن هارلم" خاصتك
عندما سنحت الفرصة.
هذا تقدير عادل.
حسناً، انا متواضع حين يتطلب الأمر
لكني متفائل ايضاً.
أجل، لكن هل انت قاتل كذلك؟
هل شنقتَ اثنان من رجالنا لإرسال رسالة لي
(لوكيزي) أو (غامبينو).
أو العائلات الأخرى، ربما، لكن ليس أنا.
لا احتاج لقتل اي شخص
اريدك فقط أن تكون صريحاً معي
و تعترف بأنك اقترفت خطأ
كيف ذلك؟
(تشين) متشرد لعين
سائق لعين محظوظ.
انه لا يعرف اوليات العمل
كيف تعامل شريكاً بعدل...
خاصةً اذا كان هو يقوم بكل العمل.
انت تعتقد انه كان غير عادلٍ معي.
هل تتقاسمون النصف؟
أجل، لقد عرفتُ كم يحصل.
سأخبرك شيئاً...
سأعطيك نسبة 60 ل40
60% لك.
اضافة، لأبقائك ل(تين هارلم) كلها لنفسك.
لقد صنعتَ لفنسك اصولاً قيمةً للغاية.
هنا اليوم، يا(بومبي).
الألتزام بكلمتك هو اصلاً كذلك
(تشين) شريكي ، وانا لا اتراجع عن كلمتي.
دعني اعطيك معلومة داخلية
(تشين) ينهار.
اعتقدتُ انه ستكون عليك عقوبات من المفوضية
للإهتمام بأمر كهذا
أجل، حسناً دعني اتعامل مع هذا.
فقط فكر بعرضي.
صدق او لا تصدق, انا احترمك يا (بومبي).
انت شخص ذكي بالنسبة لملون
الإجابة...
هي لا.
حسناً.
سأخبرك شيءً.
سأمهلكَ يوماً لنعيد التفكير.
انا ضامنٌ انك ستغير رأيك.
لقد استمعتُ بزواجكَ اكثر...
من زواجي.
حسناً، هذا بسبب أنك ثملت لدرجة
- الأغماء. - يالها من جميلة، ها؟
على الأقل زوجتكَ كبرت جميلة
زوجتي (ماري فرانسز)، اطلقت العنان لنفسها
لديها ذراعين مترهلين و جيوب تحت عينيها
مؤخرة ضخمة.
لكن (اولمبيا)، لا تزال جميلة.
حسناً، هي آسفة لأنها فوتتك
حقاً؟ إذاً، تباً لها.
اتصلتُ بكَ لاننا نحتاج ان نتكلم عن العمل
شراب؟
شراب (فيرميت)، فمعدتي...
سمعت عن متاعبكَ في المستودع
حقاً؟ وكيف سمعتَ بذلك؟
بحقك.
العائلات تغار من كل هذا العمل
الذي تقوم بهِ مع زنجي
إذاً؟ اخبرني ما سمعت.
هيا.
(جوي)، لقد ساعدتكَ بالصعود لإعلى
أخبرني.
(لوكيسي) و (غامبينو).
بربك.
يا آلهي
تلك العائلتين مجتمعتين قويتان جداً يا (فينسنت).
لكن هنالك طريقة لنهزم (لوكيسي)و (غامبينو).
بلعبتهما الخاصة.
كيف ذلك؟
كن شريك معي و مع (بونانو)
يا فتى، انت...
أجل، انت تلقي البهجة اليوم ، أليس كذلك؟
اسمعني الآن، كن شريكاً معنا بما اني في المفوضية
اعلم انك تكره (بونانو) لكنها الحركة الصحيحة.
انت تعرف ان لدي عمل مع (حونسن).
انه من غير الطبيعي ان تتشارك مع زنجي
ليس من المفترض ان نختلط هكذا.
لن يتسامح الزعماء الآخرون مع هذا.
أنا اخبرك.
تشارك مع (بونانو) ومعي
و ستبقي (لوكيسي) و (غامبينو) ،بعيدين
و الجميع سيكون سعيداً.
(جونسن) لن يكون .
من يهتم باللعين (جونسن).
حالياً، نحتاج (حونسن) لأجل صفقة "تن هارلم" تلك.
لكن بيومٍ ما قريباً، سندفن ذلك الزنجي كذلك، بربك.
ما قولك؟
تعرف، كنت...
أجل، سأفكر بالأمر.
دعني القي نظرة على صورتك تلك
مرتدياً القبعة اللعينة التي اعتدت ارتدائها
Where is that thing?
- اولئك الأوغاد. - ماذا؟
عانق (تشين) للتو (ماغنياكو)
قبل أن يصعد سيارته اللعينة
- حقاً؟ - هذا فعل الخنازير الإيطالية
يتصرفون برزانة.
لكن حالما ما يقولون مرحبا، و إلى اللقاء
يبدءون بالعناق مثل الفتيات الصغيرات.
افعل هذا الهراء معي، و سأقطعك
هل ابدو لك خنزير ايطالي؟
فلنتبع ذلك الشخص فحسب.
ولنرى اين يذهب.
اجل.
لنرى أي خنزير ابن عاهرة
سيُقبّل لاحقاً، ها؟
من قد يكتب شيئً كهذا؟
عنا؟ ما الغراض؟
لكي يزرعوا ارتباك.
المقصد من هذه المعلومة هي ابقاء الناس مضطربين
و قلبهم على بعضهم البعض
ضمن اشياء اخرى.
هذا مريع، مريع
هل تعرف من ارسلها؟
قد تكون من الفيدراليين
او شخص من المعبد رقم سبعة.
شخص بالتأكيد يعرف عن صداقتنا
هذا مضحك.
دعاني النقيب (هنري) لإجتماعٍ بعد ضهيرة اليوم
لدي معروف اطلبه.
بدلاً من ان تتبعيني لخارج "الأمة"
كما يضن الكثيرين.
اود منكِ التفكير بالبقاء بالمعبد
لا اريد البقاء ان لم تكن هناك
انا اتفهم، انا اود ان املك شخص
يكون عيني و اذني.
حيال الأذى الذي يجهزونه.
من المحتمل ان يكون خطراً و انا متردد حيال
وضعك في هذا الموقف
لذلك انتِ حرة ان اردتي الرفض
نعم.
سأبقى.
يجب ان تكوني حذرة، (إيليس).
عديني بذلك.
عندما تشكل مجموعتك الخاصة،
سأكون هنالك بجانبك
في الوقت المناسب، اختاه
في الوقت المناسب.
تأكد من ادخال ارشادات السلامة في الرزمة
لمتطوعي (صيف الحرية).
نعم، سيدة (حونسن).
نحتاج ان نتحدث عما حصل
في نادي "غيتشي" الليلة الماضية
اعني انه من الواضح أنكِ و (ايمي)
لا تطيقان بعضكما
لماذا؟
يمكننا البدء برسائل الجب
التي كتبتها لزوجي عندما كان في السجن
كلا، لم تفعل.
انا لا ابالي بمقدار ثرائها
تلك المتبجحة اللعينة
عليها ان تبقى بعيداً عن زوجي
حسناً، على الأقل هذا يفسر الامور
(ميمي)، هل لي بكلمة على انفراد بمكتبي، رجاءً
ارجوكِ، خذي مقعد.
أنا آسفة.
اعلم ان تصرفي لم يكن متديناً جداً
حسناً، يذكرنا (القديس ماثيو).
اننا يجب ان نسامح الآخرين
الذين اذنبوا بحقنا.
و مالذي يقوله ( القديس ماثيو)
عندما نكره شخص ما فحسب؟
حسناً، شككي بدوافعها كا تريدين
هذه المرأة تدعم حملة تسجيل الناخبين لدينا
لقد تبرعتْ بالملايين.
لإقرار قانون الحقوق المدنية
ثروةٌ بنتها على ضهور عبيد عائلتها
إنها احد الأخيار يا (ميمي).
ليس مادياً فحسب.
انها ستقوم بمقابلة (مايك والس).
التي عن دور البيض في حركة الحقوق المدنية
هذا الذي يزعجني بالأمر.
مالذي سيفعله (مايك والس) بمقابلة
عن حقوقنا مع امرأة بيضاء؟
لأننا نحاول ان نغير البيض
حتى انت لا يمكن ان تكون بهذا السخف
لم تبنى "روما" في يوم واحد
مع ذلك، الرومانيون وجدوا الوقت ليصلبوا (المسيح).
و مالذي فعلهُ (المسيح)؟
سامحهم.
هي تحتاج ان تعرف
عن برامجكِ الشبابية هنا في "هارلم".
مبادرة "اخرج للتصويت".
هي تحتاج رؤية هذا الأمر
من وجهة نظر امرأة سوداء
في ظل هذه الظروف،
أنا أفهم سبب عدم اهتمامك.
لا، سأفعل ذلك.
تلك المرأة البيضاء في فقاعتها الزجاجية
تحتاج إلى سماع كيف يعيش النصف الآخر.
معجنات؟ ما هذا؟
"هامانتاشين".
"هامانتاشين"؟
معجنات يهودية. إنها جيدة بحق.
اللعنة على هذه المعجنات اليهودية!
هل وافق (تشين) على دخولنا معه؟
أنا أعمل على ذلك. سأتعامل مع (تشين).
- اتركه لي - هيا إنه سائق لعين غبي.
لا إهانة، (جيلبرتو).
غير مأخوذة
في أعماقه، يعرف (تشين) أنه لا يستطيع التعاون مع زنجي
دون أن يحسب حسابنا
أجل، ماذا عن (جونسون)؟
سيتعامل (تشين) مع (جونسون).
لن يعجبه ذلك، لكن ماذا سيفعل؟
(تشين) وهذا اللقيط الأسود
يعتقدان أنهما أذكياء للغاية.
سنعرفهما بحجمهما الحقيقي
... ارتد إلى المركز الثالث ، و...
شاهد هذا.
"يانكيز" يتراجع 4-1.
ما رأيك؟ يمكنك هزمي الآن
لأنك حصلت على قصة شعر جديدة؟
اللعنة عليك.
احتاج الى التحدث معك.
ما الخطب؟
هناك شيء نسيت أن أذكره.
نسيتِ؟
لم أكن أعتقد أنه أمر مهم،
ثم أدركت أنه ربما يكون كذلك.
ما الأمر يا (ستيلا)؟
كنت أتناول الغداء مع (ديليا) الأسبوع الماضي
وقد ذكرت موت (بيني).
من هي (ديليا)، ولماذا ذكرتِ ذلك؟
إنها والدة (تيدي).
أعلم أنه لا شيء يمكن أن يحسن وضعها
لكنني اعتقدت أنها يجب أن تعرف.
إنها ليست مشكلة، أليس كذلك؟
اللعنة نعم، إنها مشكلة.
والدك سيقتل أي شخص وكل شخص
متورط في وفاة (بيني). تعلمين ذلك
هي لن تقول أي شيء.
أنتِ لا تعرفين ماذا ستقول.
الأخبار تنتشر
لقد عرّضتِنا للخطر يا (ستيلا).
ماذا نفعل؟
نتخلص منها.
هل أنت مجنون؟ تريد قتلها؟
لا، اللعنة، لا. لا اريد قتلها.
يجب أن تخرج من المدينة.
سأعطيها بعض المال أو شيء من هذا القبيل.
دعيني اتعامل مع ذلك. أخبريني أين تعيش.
لن تؤذيها؟
(ستيلا)، أخبريني أين تعيش.
مرحبا؟ مكتب "شيكاغو".
حسنًا
هذا عمل سيئ.
نعم، أنت تخبرني.
- هل أي منها صحيح؟ - (آدم).
أنا أسف، كان علي أن أسأل.
بالطبع لا.
لقد جربوا هذه الأشياء علي في الماضي
لكن في حالتي، كان هذا صحيحًا.
ولكن مهما كان الأمر، فمن المؤلم أن يبحث الناس
في حياتك الخاصة.
حسنًا، أود أن أوقف ذلك
لدي مشكلة صغيرة جدًا مع (ج. إدغار هوفر)
إنه يمقتني بقدر ما يمقتك
لدي معلومات مؤكدة أنه
طلب المراقبة شخصيا
والتنصت عليك
لكن لماذا، إنه يعلم أنني لم أعد مع الأمة.
هذا اسوأ، فأنت الآن غير مقيد.
أنت تبحث عن حلول سياسية
حقيقية لمشاكلنا
مع التهديد المستمر بالعنف.
لكن كيف سيعرفون
عن صداقتي الشخصية مع (إليز)؟
من الواضح أن هناك أشخاصًا في أمة الإسلام يعملون مع
مكتب التحقيقات الفيدرالي أو تم اختراقهم من قبلهم.
من يعرف؟
المقصود هو...
يجب أن تكون حذرا، (مالكوم).
لماذا، مكتب التحقيقات الفدرالي عادة ما يركن سيارة خارج منزلي
ويراقبني على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
ألا يجب أن أشعر بالأمان؟
إنهم رغم كل شيء، منظمة
من المفترض أنها مكرسة لسلامتنا.
بل سلامتهم.
لا سلامتنا.
سأفعل ما بوسعي، أيها الأخ (مالكوم).
باركك الرب
حسنًا، شكرًا لك يا (آدم).
(مايمي)
أنا ممتنة للغاية لأنك وافقتِ على مقابلتي.
بصراحة، المبجل (باول) أجبرني على ذلك
قبل أن نبدأ...
أريد فقط أن أقول،
أعلم أن هذا محرج.
ما حدث بيني وبين زوجك
هو تاريخ قديم.
- لماذا تخبريني بهذا؟ - لأنه صحيح و...
... لأنني لا أريدكِ أن تقلقي بشأن ذلك.
لم أوافق على مقابلتك حتى تتمكني من رفع أعباء روحك
أو تجاوز كل هراءنا الشخصي.
أنا هنا لغرض أسمى... قضيتي.
أنا أفهم.
أنتِ امرأة بيضاء غنية تمتلك ملايين الدولارات
ولسبب ما، ينصتُ إليك الناس.
لكنني سأقبل بسرور المساعدة في الحقوق المدنية
من أي جانب حتى منكِ.
إذن، عمّ تريدين التحدث مع (مايك والاس)؟
كيف تتقاطع حركة الحقوق المدنية والحركة النسوية
مع القضايا التي تواجه النساء السود اليوم.
أشياء من هذا القبيل.
حسنًا.
حسنًا، دعيني أطرح عليكِ سؤالاً.
هل قرأت كتاب "عيونهم كانت تراقب الرب"
من تأليف (زورا نيل هيرستون)؟
لا.
"الشارع" من تأليف (آن بيتري)؟
"زبيب في الشمس"؟
نعم، لقد رأيت تلك المسرحية.
حسنًا، هيا بنا.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - الى منزلي.
هناك بعض القراءة التي عليكِ القيام بها.
الأخت (إليز)، لقد أحضرناكِ إلى هنا لسبب بسيط.
لنتأكد من ولاءاتك.
ولائي للأمة.
الآن، كما تعلمون جيدًا، (مالكوم إكس)، تخلى عن
الرسول الكريم وعن وهذا المسجد.
إنه يسعى لتقسيم الأمة
وسرقة أعضائنا من أجله.
لا اعلم شيئا عن ذلك.
من المعروف أن والدك صديق جيد لـ(مالكوم).
هل تنكرين هذا؟
انا لست ابي
إذا كان ولاءك لـ(مالكوم)،
فعليك مغادرة هذا المسجد في الحال.
أنا مع الرسول الكريم.
لماذا يجب علينا تصديقكِ؟
انا لا أصدقها. انها تكذب.
لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إليه.
ليست مختلفة عن نظرتكِ أو عن أي منكم قبل كل هذا.
إذن أنتِ الآن تدافعين عنه.
أعتقد أن هذا دليل كاف.
اجمعي أغراضكِ. ستغادرين.
لا.
لن أغادر.
وسأخبرك لماذا.
أي شخص حتى (مالكوم إكس)
يتجاهل كلام الرسول العزيز...
أحمق.
وأنا لا أتبع الحمقى.
أظهر سلوك (مالكوم) أنه منافق.
وكما قال المكرم (إيلايجا)
المنافق أشر من الكافر.
لأن الكافر لم يكذب.
هل تعتقد أنني سأتبع أحمق
ومنافق وكاذب؟
سواء طردتني من هذا المسجد أم لا،
لن أتبع مثل هذا الرجل.
كلمات جميلة، أيتها الأخت (إليز).
يمكنكِ البقاء.
لكني أحذرك...
أي اتصال مع (مالكوم)
سيؤدي إلى تداعيات خطيرة.
تابعنا (ماجليوكو) من منزل (تشين)
إلى "بروكلين".
التقى (ماجليوكو) بـ(جو بونانو).
ثم عاد إلى نادي (تشين) الاجتماعي.
نعم، هناك شيء سيئ يحدث.
نحن فقط لا نعرف ماذا يحدث.
الأمر الذي يميز الفئران هو أنها ستجوع في النهاية
وتظهر نفسها في النهاية.
عندما يفعلون ذلك، يحين وقت قتلهم
لقد قمت بعمل جيد.
ماذا سنفعل؟
هل تقول إن (ماجليوكو) عاد إلى نادي (تشين) الاجتماعي؟
بلى، هو هناك الآن.
أحضر السيارة.
حان الوقت لمعرفة ماذا يحدث.
انظر إليها من هذه الزاوية. تدفع لي ولـ(بونانو)
لديك حماية ضد العائلات الأخرى.
تقسم الأرباح مع عائلتين بدلاً من الأربعة.
لا انا لا أعلم.
إنها أفضل حركة لك.
- مالذي يجري؟ - بروية يا (جونسون).
تحدثنا عن البقاء أقوياء
وقد بعتني بالفعل.
رجالي تبعوا هذا اللعين من منزلك
إلى منزل (بونانو) ثم عادوا إلى هنا.
حسنًا، أبطئ وأظهر بعض الاحترام.
لقد عقدت صفقة من وراء ظهري!
لا، أنا أفعل ذلك لكلينا.
نحن بحاجة لفعل هذا، حسنًا؟
نحتاج أن نعطي العائلات حصة.
- أنا لا أعرف حتى هذا الرجل. - أنت أحمق!
تلك العائلات الأخرى، سيقودوننا
إلى الأرض اللعينة!
هل تعتقد أنني أريد أن أتقاسم مع (بونانو)؟
لا أريد أن أتقاسم مع (بونانو)!
لكني أريد حربًا أقل!
الستَ كذلك؟
هذا الرجل هنا، أنا أثق به.
إذا كنت تثق بي، فسوف تأخذ كلامي.
لم أكن لأظن أبدًا أنك
ستهتم بهؤلاء اللعين.
اعتقدت أنك أقوى من ذلك.
أنت محظوظ حتى أنه
سمح لك بجني الكثير كما فعلت.
الآن، لماذا لا تصمت فقط
وتكون ممتنًا لكل ما نقرر تقديمه لك؟
ليس لديك عشرة أضعاف "هارلم" بدوني!
سوف أنهي الأمر!
هل تسمعني؟! سأنهي الأمر!
- اهدأوا! ضع... - مهلا، لا بأس.
هذا غير ضروري. اهدأوا.
رجل متهور، هذا الرجل!
- حسنا ، انظر. - لا بأس.
كل شيء على ما يرام.
ضعوا أسلحتكم جانبًا.
استمعوا.
هل تفضلون الموت؟
أنت تعرف كيف تلعب اللعبة.
القوي يلتهم الضعيف و...
و(بونانو) وتلك العائلات الأخرى،
هم أقوياء جدا!
أنا قلق على سلامة عائلتي.
المال لا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي.
لا شيء سيكون محظوراً.
لا أريد موت أسرتي ولا أنت كذلك!
- أيها اللعناء. - نعم صحيح!
نحن لعناء.
لذا...
سنلتقي في منزل (بامونتي)
وسنجد حلًا لتقسيم الحصص
ونتأكد من أنها قسمة عادلة للجميع.
- منزل (بامونتي)؟ - بلى.
هل تعتقد أنني غبي؟
لقد بعتني للتو، والآن تريدني أن أذهب
إلى عرين الأسد؟
أنت محق.
يمكننا الذهاب إلى ناديك، حسناً؟
مالذي تسميه؟
- الـ"غيتشي". - بلى.
انظر ، يجب أن يتم الأمر، حسنا؟
لقد خضنا دورنا، والآن حان الوقت
لمنح الأسرة طعمًا، حسنًا؟
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.
ماذا، هل تنتظر بقشيش؟
أخرج من هنا.
أخرج من متجري اللعين!
الأخت (إليز)؟
أنتِ مستاءة؟
لا.
لا أنا بخير.
الكلمات التي قلتِها أثرت بي... بعمق.
(مالكوم)...
عار على الأمة وعلى المسيح.
هل...
هل سمعت خطاب الرسول العزيز حيث
قال إنه يتمنى أن يذهب (مالكوم) بعيدًا؟
نعم.
أعتقد أنني أعرف ما كان يحاول قوله.
الـ...
... المغزى من رسالته.
ماذا تقول يا أخي (تشارلز)؟
بأن قريبًا لن تقلقي
بشأن هذا المنافق بعد الآن.
من انت يا اختي؟
اسمي (إليز جونسون).
هل يمكنني التحدث معك في الداخل؟
أنتِ تقولين هذا الرجل في المعبد...
الأخ (تشارلز)...
هدد زوجي؟
حاولت الاتصال لكن عامل الهاتف
قال ان خطك مفصول؟
أوقفت الأمة خدمة الهاتف لدينا.
يتلقى (مالكوم) تهديدات طوال الوقت.
أترين نافذتنا؟
ألقى شخص ما حجارة من هناك...
أخافتنا حتى الموت.
هذا أكثر خطورة.
أنا قلقة عليه.
وأنا لست كذلك؟
لم أقل ذلك.
لقد تلقيت رسالة.
ورد في الرسالة أنك مغرمة به.
هذه الرسالة كذبة.
ربّما لكنني لست حمقاء.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
أنتِ تحبينه.
انا احترمه.
هو...
غير حياتي.
انه رجل عظيم،
وانا اقول لكِ ان حياته في خطر.
هذا هو سبب وجودي هنا.
ما الذي يجري؟
أعتقد أن الأخ (تشارلز) يفكر في قتلك.
لماذا لا أقارن حركة الحقوق المدنية
بالحركة النسوية؟
لأنه عندما تحصلين على حقوق المرأة خاصتك،
سأظل سوداء البشرة.
لكن عندما تحصلين على حقوقك المدنية
ألن تظلين امرأة؟
امرأة سوداء.
هذه هي المشكلة يا (ايمي). نخسر في كلتا الحالتين.
هل قرأت "الغموض الأنثوي" لـ(بيتي فريدان)؟
نعم، وفيه الكثير من المقاصيد الجيدة.
لكن، بشكل مثير للدهشة، لم يغير لون بشرتي.
حسنًا.
فهمت وجهة نظرك.
سيداتي.
(إلسورث).
(ايمي).
مرحبا، (بامبي).
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ستظهر (إيمي) في برنامج "مايك والاس شو " غدًا
وطلبت مساعدتي.
ووافقتِ؟
(بامبي)، زوجتك مذهلة.
لقد فتحت عيني على العديد من القضايا المهمة.
هذا رائع.
إنها تعتقد أن المرأة البيضاء
يمكنها أن تكون حليفة لحركة الحقوق المدنية
إذا كان لديها "تعاطف مع تجربة..
لا تستطيع استيعابها حقًا".
يمكن للمرأة البيضاء أن تدعم ولكن يجب عليها أولاً الاستماع.
المرأة السوداء هي منقذة نفسها... لا نحن...
ولا يجب التغاضي عنها.
صياغة جيدة.
ربما يجب أن تخبري (مايك والاس) بذلك.
ربما سأفعل.
لا لا لا لست أنتِ.
بل أنتِ.
عذرًا، (ديليا)؟
يا إلهي، لقد أخفتني.
أحضرت لك هذا.
هذه هدية من (ستيلا جيغانتي).
إنها 5000 دولار.
كل ما عليك فعله هو مغادرة المدينة، وبدء حياة في مكان آخر.
هل هذا يتعلق بالرجل الذي أطلقت عليه الرصاص؟
أريدكِ أن تغادري المدينة.
حياتي هنا.
ابني الصغير يذهب الى المدرسة هنا
أليس لديك أقارب في مكان ما؟
لدي أخت في ولاية "أوهايو".
إذن اذهبي هناك.
صدقيني، سيكون الأمر أكثر أمانًا.
لماذا بحق الجحيم عليّ أن أهرب؟
لم أفعل شيئًا خاطئًا.
ربما يكون هذا مالًا أكثر
مما رأيته في حياتك.
لن أغادر "هارلم".
هذه النقود ملطخة بالدماء.
لا يمكنني الربح من وفاة ابني.
وسوف...
حسنًا.
سوف آخذ المال.
... موضوع المعرض...
التقريب بين الناس والثقافات من...
... ستكون فرصة عظيمة لجميع الأمريكيين والزوار
لمشاهدة أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا والعمارة...
انظر إلي.
قلت انظر إلي!
أنا وزوجتي، نتشارك هذه السيارة.
هي تقود بناتي إلى المدرسة فيها.
زوجتي يا أخي.
أطفالي.
يا فتى، أنت محظوظ لأنني لم أفجر رأسك.
نعم.
الآن، لقد سمعتموني أتحدث في المسجد عدة مرات
عن كيف يحاول الرجل الأبيض إثارة الفرقة
بينه وبيننا
لتبرير عنفه المستمر ضدنا.
لذلك عندما نتشاجر فيما بيننا،
فإننا نقوم بعمل الرجل الأبيض من أجله.
هل هذا ما تريده؟ هل هذا ما تريد أن تكون؟
سوط الرجل الأبيض؟
أخرج مؤخرتك من سيارتي.
أعط هذا لـ(هوفر).
دعه يعرف مدى جودة العمل الذي تقومون به لحمايتي.
(بيتغرو) و(جوني) بالداخل ،
لكن رجال (تشين) مسؤولون عن الأمن.
سيتم تفتيشي
عند دخولي إلى النادي الخاص بي.
هل تعتقد حقًا أنه يمكنك الوثوق بـ(تشين)؟
اعني...
... كيف تعرف أنك لا تدخل في فخ الموت؟
هل يمكن أن تثق حقًا برجل أبيض؟
(بامبي جونسون).
أنا سعيد لأنك أتيت.
تفضل بالجلوس.
ماذا يفعل هنا؟
طلبت منه القدوم هنا.
لم يكن لدينا خيار.
بسبب الترتيب الجديد،
كنت أرغب في العمل معه مباشرة.
لم أوافق على أي ترتيب جديد، حسنًا؟
سوف توافق.
ما هو أقصى حمولة تستطيع
أن تشحنها في مرة واحدة؟
أي شيء يزيد عن 600 كيلوغرام يعرضك لخطر النوبة.
لا يوجد سوى الكثير من السيارات التي
يمكننا استخدامها دون أن يتم اكتشافها.
كإنتاج جيد للأشهر القليلة الماضية،
أنا و (ماجليكو)، سنتولى
الشحنة التالية بالكامل.
هنا سيقوم (بامبي جونسون) بتوزيعها
على عصابة "تين هارلمز" لقاء 5%
اللعنة على هذا!
إقبل بهذا، أو لن تخرج من هنا حياً!
مهلًا جميعكم، استرخوا فحسب، حسنًا؟
لا حاجة لإبراز عضلاتكم، أليس كذلك؟
نحن جميعًا أصدقاء هنا، صحيح؟
- بلى. - نحن جميعًا هنا لكسب المال.
أعني، لا يجب أن تكون الحياة بهذه الخطورة.
هيا.
أعني، (جونسون) ، إنه محق.
أعني، أنا وأنت، بدأنا هذا الشيء.
من ناحية، كما تعلم، لقد حققنا نجاحًا رائعًا
لكن هذا صحيح... كنا جشعين قليلاً.
من ناحية أخرى، كما تعلم ، لم يكن ذلك عادلاً بالنسبة لنا.
أتى (جونسون) إليك قبل بضعة أشهر
وأنت رفضتَه.
والآن أنت غاضب؟
في لعبة البوكر، نطلق على ذلك اسم الخاسر الشديد.
ما الذي تحاول أن تقوله بحق الجحيم؟
هل أنا على حق يا (ماغز)؟ هيا.
لقد عرفت هذا الرجل لـ20 عامًا.
يأتي إلي ، يقدم عرضًا...
أنا أثق به. أنا أحبه.
أعني، إنه رئيس جديد.
الرؤساء الجدد يخطئون في بعض الأحيان.
مهلًا، مهلًا ماذا... أيّ اخطاء؟
حسنًا، أعني، على سبيل المثال، أنت ذهبت إليه،
مع العلم أن هذا اللقيط كان يضاجعني منذ ولادتي.
كنت في حفل زفافي بحق المسيح.
نعم، ولكن في اللحظة التي اكتشفت
فيها أنني أكسب المال لنفسي،
ذهبت مباشرة إليه، وعقدت معه صفقة.
لا ، لا. ليس الأمر كذلك.
وهذا يجعلني أشك في صداقتنا.
ماذا؟
كما تعلم، عندما أشك في الصداقات
فليس هنالك صداقة.
لا تتحرك، أيها اللعين، أو ستكون التالي.
هل تعتقد أنك تستطيع أن
تتعاون مع (ماغليكو) وتهزنا؟
حسنا خمن ماذا.
لا يمكنك أيها اللعين الغبي.
من البداية، كنا نتلاعب بك.
لا يمكنك قتلي.
اعتبر ذلك تحذيرًا.
وما لم تكن تريد أن تعرف العائلات الأخرى
أنك حاولت تجاوزهم،
من الأفضل أن تبقى صامتًا.
هل فهمت؟
مرحبا "امريكا".
أنا (مايك والاس).
اليوم في البرنامج لدينا واحدة
من أغنى النساء في أمريكا،
وهي أيضًا مؤيدة قوية لحقوق الزنوج...
الأنسة (ايمي فاندربيلت).
شكرا لك سيد (والاس).
في بعض الأحيان، تكون أفضل طريقة لتمثيل قضية جيدة
هي السماح للقضية بالحديث.
أريد أن أقدم لكم
امرأة من مجتمع "هارلم"
من يستطيع التحدث إلى محنة الزنوج
في هذا البلد أفضل بكثير مما أستطيع أنا.
السيدة (مايمي جونسون).
أود أن أشكر (إيمي) ليس فقط لدعم
قضية الحقوق المدنية، ولكن على تفهمها
الحدود التي ستكون لدى الأشخاص
البيض في التعاطف مع تجربة السود.
والحقيقة هي أنهم ببساطة لا يستطيعون ذلك.
لكن يمكنهم الاستماع.
من خلال الاستماع، أعتقد أن قضيتنا للمساواة
ستتقدم بوتيرة أسرع بكثير.
أولا وقبل كل شيء،
يجب أن نؤمن بأن الألم
من تجربة السود في "أمريكا"
من خلال أجيال متعددة من الاضطهاد هو أمر حقيقي.
يجب أن نؤمن بأن الخير في الناس
يفوق الشر.
خلاف ذلك، لا يمكننا أبدًا أن نتعلم الثقة ببعضنا البعض.
وبدون الثقة، لا يمكننا أبدًا العيش في وئام.
(بونانو) لم ينته معنا بعد.
انت تعلم ذلك صحيح؟
أنا لست قلقًا بشأن (بونانو)
طالما نحن نبقى معًا.
بلى.
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (يوسف العامري ! HsnAaraji@)