‫مرحباً، اشتقت إليك حقاً اليوم‬ ‫كيف سار الفحص البدني؟‬
‫تبين أنّي لديّ قلب متضخم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه ضعف الحجم ومليء بالحب تجاهكِ‬
‫أحبك‬
‫- مهلاً، هل قلبك متضخم حقاً؟‬ ‫- كلّا‬
‫فحصني د. (بارك) وأنا بخير‬
‫في الواقع، فحصني الطبيب‬ ‫في كل مكان في جسدي‬
‫صدّقيني، ولهذا السبب‬ ‫لا أستطيع النظر في عينيّ ذلك الرجل‬
‫وأشعر دائماً كأنّي أدخن سيجارة‬ ‫بسبب حميمية الفحص‬
‫كان ذلك جيداً أيّها الطبيب‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أنصت، أنا سعيدة لأنّك بصحة جيدة‬
‫لأنّه بصراحة كبر سني‬ ‫على أن أبدأ المواعدة مجدداً‬
‫لكنّه اقترح أن أضيف تمارين التمدد‬ ‫إلى التمارين الرياضية التي أمارسها‬
‫عزيزي، أنا أنصحك بهذا لسنوات‬
‫وكنت أخبركِ بهذا لسنوات‬
‫"لست بحاجة إلى تمارين التمدد‬ ‫فعضلاتي خير مثال على صحتي"‬
‫حسناً، يمكنك خفض ذراعيك وعضلاتك الضخمة‬
‫استريحا أيّها الضخمان‬ ‫بحقك يا رجل، حسناً يا رجل‬
‫لعلمك، التمدد يمكن أن يكون ممتعاً‬
‫- لست متأكداً من هذا‬ ‫- أفكر في نشاط للتمطّط‬
‫يمكننا فعله معاً‬
‫أجل‬
‫- إنّه يتضمن المرونة‬ ‫- أجل‬
‫- ووضعيات مختلفة‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫- وصعوبة التنفس وتعرق كثير‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫ويستغرق ٦٠ دقيقة فقط‬
‫أنتِ طموحة قليلاً لكنّي موافق‬
‫أنا أتحدث عن الـ(يوغا)‬
‫سأحضر صفاً خلال ساعة‬ ‫إن أردت الانضمام إليّ‬
‫رغم أنّ هذا سيسعدني‬
‫إلّا أنّي أفكر في قلبي المتضخم‬ ‫والأرجح أنّ هذا لن يكون فكرة جيدة‬
‫- مرحباً يا عزيزي، لقد عدت‬ ‫- "حمداً للرب"‬
‫- لأنّي في هذا الوضع لساعة‬ ‫- ربّاه، أيؤلمك قلبك؟‬
‫- ماذا بوسعي فعله؟‬ ‫- شغّلي هاتفكِ‬
‫- شغّلته‬ ‫- والآن صوّريني وأنا أفعل هذا، ١٩٩، ٢٠٠‬
‫- يا لك من مضحك‬ ‫- سمعتكِ وأنتِ تنزلين السلم‬
‫ظننت أنّ الأمر سيكون مضحكاً‬
‫وارتفع معدل ضربات قلبكِ‬ ‫لذا استفدتِ ببعض تمارين القلب الرياضية‬
‫يا لك من مضحك‬ ‫أراهن أنّ النساء في صف الـ(يوغا) سيحبونك‬
‫ثم سيغازلونني بعدها، ما مدى رغبتكِ‬ ‫في أن أحضر هذا الصف؟‬
‫ربّاه، لعلمك‬ ‫أظن أنّك ستحبها إن جربتها‬
‫لا يمكن الفوز في الـ(يوغا)‬
‫حسناً، لا يمكنك الفوز‬ ‫في رفع الأثقال‬
‫بالطبع، لأنّي أتنافس مع نفسي‬ ‫مَن سيكون الفائز؟‬
‫- لا يتعلق كل شيء بالفوز‬ ‫- أجل، إنّها مجرد تمارين ممتعة‬
‫لست مهتماً بالـ(يوغا) وحسب‬
‫أتعرف مَن هو مهتم بها؟‬
‫(تشاك)‬
‫- هذا متوقع من (لارابي)‬ ‫- أجل‬
‫أولاً بدأ بلعب الـ(زومبا)‬ ‫والآن يلعب الـ(يوغا)‬
‫سيفعل أيّ شيء ليرتدي سروالاً ضيقاً‬
‫إنّه يتحدث بحماس عنها‬
‫- لم يُحدثني عنها قطّ‬ ‫- ربّاه، أتساءل عن السبب‬
‫- عزيزتي، انهضي من فضلكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنّه عليك التفكير في تجربتها‬
‫- كلّا‬ ‫- عزيزي، لا آمرك بأن تجربها‬
‫- أعلم‬ ‫- بل أطلب منك التفكير في تجربتها وحسب‬
‫لأسأل عضلاتي، ماذا تظنان؟‬
‫كلّا بالطبع‬
‫- يجب أن تتضخم عضلاتي‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫أحب ليلة الألعاب‬
‫كادت النتيجة تتساوى بيننا‬ ‫إلى أن لعبتما... ماذا كانت الكلمة؟‬
‫(كويكسوتيك)، ومعناها "مثالي أو غير عملي"‬
‫مثل لعب ألعاب الطاولة‬ ‫بينما ثمّة أعمال كثيرة لإنجازها‬
‫حسناً‬ ‫لكن لم نتمكن من لعب كلمة (زيبل)‬
‫شكراً على لا شيء‬ ‫يا قاموس (أكسفورد) الإنجليزي‬
‫يا رفاق، (سارة) و(إيفلين) نامتا‬ ‫وهما ممسكتان بأيديهما‬
‫أجل، التقطت نحو ٦٠ صورة‬ ‫لأنّي أحب النظر إليها على متن الطائرة‬
‫أجل، ستذهب إلى (نيو ميكسيكو)‬ ‫في الأسبوع القادم‬
‫أجل، (سانتا في)‬ ‫سأقيم في منتجع (كاكتوس فلاور)‬
‫- لحضور مؤتمر البائعين‬ ‫- والتي ستنجح فيه نجاحاً ساحقاً‬
‫وعندما تعودين‬ ‫سألقي خطبة في "يوم الـ(مرجوانا)"‬
‫في متنزه (جوشوا تري)‬ ‫وهو ما تبين حدوثه يومياً هناك‬
‫ربّاه، تفعلان أمور رائعة دوماً‬ ‫يا رفيقيّ‬
‫وتسافران إلى أماكن عديدة‬
‫أجل، لا أعلم كيف تجدان الـ(زيبل)‬
‫كانت تلك محاولة جيدة‬ ‫لكنّها لا تزال ليست كلمة‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫ركبت فيها طائرة‬
‫أنا أتذكر‬ ‫نمتِ على كتفي لـ٣ ساعات‬
‫كانت علامة لعابكِ السائل‬ ‫على شكل قلب‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫ركبنا فيها السيارة معاً‬
‫- كلّا‬ ‫- أنا و(كايل)‬
‫حاولنا الجلوس بعيداً عن أحدنا الآخر‬ ‫على الأريكة ليلة أمس‬
‫- للتركيز في مشاهدة الفيلم‬ ‫- لكن لم يفلح الأمر‬
‫كنا نتعانق بالفعل‬ ‫بحلول نهاية شارة البداية‬
‫لأنّنا مدمنان للعناق‬
‫ونحن كذلك، رتبنا موعداً لكي نتعانق‬ ‫في يوم الأربعاء القادم‬
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫- هذا صحيح يا حبيبتي‬
‫من الساعة ٨:٢٥ حتى الساعة ٩:١٥‬
‫ثم سنجري بعدها مكالمة جماعية‬ ‫مع العاملين في (أمستردام)‬
‫- يُستحسن أن نذهب‬ ‫- أجل، سأحضر (سارة)‬
‫حسناً‬
‫كلّا، دعيها تنام هنا‬ ‫يمكننا إحضارها في الصباح‬
‫هذا لطيف، لكن يمكننا المجيء لاصطحابها‬ ‫لسنا مشغولين‬
‫أجل، ليس لدينا (زيبل) لفعله‬
‫ما زالت ليست كلمة‬
‫- وداعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أيمكنك أن تناولني‬ ‫مفتاح الربط مقاس ٩/١٦؟‬
‫إنّه على الخرقة هناك‬
‫حسناً‬
‫- تفضل‬ ‫- أشكرك يا محب الـ(يوغا)‬
‫كنت أتساءل متى ستعلم بالأمر‬
‫كنت أحاول تجنب سخريتك‬ ‫مثلما علمت بلعبي للـ(زومبا) عندما قلت‬
‫"يجب أن يرقص الرجال‬ ‫عندما يسجلون هدفاً فقط"‬
‫وحتى هؤلاء الرجال يجب أن يُعاقبوا‬ ‫على رقصهم المخالف لقواعد اللعب‬
‫أنا ألعب الـ(يوغا)‬ ‫لمَ تهتم بهذا يا رجل؟‬
‫أنا أهتم لأنّه فجأة‬ ‫تريدني (فانيسا) أن ألعب الـ(يوغا)‬
‫وأنت الآن أول مثال تضربه على فوائدها‬
‫لعلمك يا صاح، إنّها محقة‬
‫أفادتني الـ(يوغا) كثيراً في مرونتي‬
‫وأشعر في الواقع بأنّي أقوى‬
‫أقوى ممَن؟‬ ‫أتقصد المرأة البالغة ٨٠ عاماً‬
‫التي تجلس بجانبك‬ ‫على تلك السجادة المستوية؟‬
‫بل أقوى من الوغد‬ ‫الذي يحاول فك البرغي‬
‫لا أعتبر الـ(يوغا) تمريناً للتقوية‬
‫أنا أرفع الأثقال، أنت تتلقى الأوامر‬ ‫من امرأة تُدعى (سيرينتي)‬
‫وهي تأمرك بأنّ ترمي بثقلك‬ ‫على قدم واحدة‬
‫يمكنني أن أقف على قدم واحدة‬ ‫وأركلك بالقدم الأخرى‬
‫حقاً؟‬
‫احذر‬ ‫أنت لا ترتدي سروالك الضيق بعد‬
‫ربّاه، أتمنى لو استطعت‬ ‫فك هذا بطريقة ما‬
‫هذا مُخيب وأنت ترفع الأثقال‬
‫أتظن أنّه يمكنك فكه؟‬
‫أجل، أظنّني قادر على فكه‬ ‫لا أريد أن أجعل هذا الأمر مسابقة‬
‫لكن أظن أنّه يمكنني فكه‬ ‫وأنا أقف على قدم واحدة‬
‫حسناً، تفضل وجرّب‬
‫حسناً إذن‬
‫- أجل‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫تمهّل، هلّا نشعل بعض البخور‬
‫لا أحتاج إلى البخور‬
‫حسناً، ماذا عن ترديد كلمة "أوم"؟‬
‫ردد المقطع "أو"‬ ‫ثم ردد المقطع "م"‬
‫ماذا سيصبح لدينا؟ "أوم"‬
‫- شاهد قوة الـ(يوغا) يا (باكستر)‬ ‫- حسناً‬
‫كلّا‬
‫- ما المشكلة؟ هل البرغي محكم التثبيت؟‬ ‫- كلّا، إنّه ظهري‬
‫- ربّاه‬ ‫- هذا ليس مضحكاً يا رجل‬
‫أنا جاد، يؤلمني ظهري‬
‫حقاً؟ لأنّه أتدري أمراً؟‬
‫هذا مضحك نوعاً ما‬
‫حسناً‬
‫- سمعت تأوهك أول مرة‬ ‫- حسناً‬
‫- أمهلني لحظة، سأقف‬ ‫- حسناً‬
‫ثم يمكننا التوجه إلى منزلي‬ ‫أظنني سأستطيع عبور الشارع‬
‫لست متأكداً من هذا، استغرقت نحو ساعة‬ ‫وأنت تعرج خروجاً من المرأب‬
‫إذا كنت ستعبر الشارع‬ ‫سأعد الغداء لنتناوله في الطريق‬
‫ربّاه، لمَ يتصل الظهر‬ ‫بالكثير من أعضاء الجسم؟‬
‫فكر في الأمر، سيبدو منظر الرأس سخيفاً‬ ‫إذا كانت فوق مؤخرتك مباشرةً‬
‫مرحباً، ماذا حدث؟‬
‫آلم خبير التمدد هذا ظهره‬ ‫وهو يصلح الشاحنة‬
‫- أتريدني أن أذهب لإحضار (كارول)؟‬ ‫- كلّا‬
‫ستقضى عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫في منزل والدتها‬
‫- سأحضر بعض الثلج لنضعه على ظهرك‬ ‫- أجل‬
‫- آلام الظهر هي الأسوأ، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ظهري بخير‬ ‫- أنت محظوظ يا رجل‬
‫أنا أقول وحسب‬ ‫إنّ ظهري بصحة جيدة‬
‫ربما ظهرك مرتخياً‬
‫ربما بسبب تمارين الـ(يوغا)‬
‫ربما هذا ما أرخى ظهرك‬
‫لا أظن أنّ هذا هو السبب‬
‫لستِ متأكدة من هذا‬
‫لم أصب لأنّي ألعب الـ(يوغا)‬
‫يؤذي الناس ظهورهم‬ ‫وهم يرفعون الأثقال كذلك‬
‫ورغم هذا أنا أقف هنا‬ ‫انظرا إلى هذا‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم‬ ‫من الجيد أنّ أحدنا فقط يلعب الـ(يوغا)‬
‫لأنّكِ كنتِ ستعتنين بشخصين بخلاف ذلك‬
‫مهلاً، كلّا‬ ‫(فانيسا)، لستِ مضطرة إلى الاعتناء بي‬
‫- مهلاً، لمَ تظن أنّي سأعتني بـ(تشاك)؟‬ ‫- أنتِ (فانيسا)‬
‫- أجل‬ ‫- وتتعاطفين مع الناس وتهتمين بهم‬
‫الناس يساعدون بعضهم البعض‬
‫آذى صديقك ظهره وهو يساعدك‬
‫والآن عليك رد المعروف ومساعدته‬
‫لا أريد مساعدته‬ ‫أريد إرجاعه إلى منزله‬
‫بعدما فكرت في الأمر‬ ‫لن تكون فكرة جيدة‬
‫أن أكون بمفردي هناك في المنزل‬
‫أجل، وأتمنى لو كنت أستطيع المساعدة‬
‫لكن كما ذكرت سابقاً‬ ‫قد يكون ظهري مرتخياً بسبب الـ(يوغا)‬
‫أجل، يبدو هذا خطيراً في نظري‬
‫تبدو هذه مهمة‬ ‫ملائمة أكثر لمَن يرفع الأثقال‬
‫إذن، دعني أذهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫لأقنع أيّ شخص هناك بمساعدتك‬
‫سأغادر، سأقضى فترة العصر مع (جين)‬ ‫في ميدان (لاريمر)‬
‫لذا أنصت يا (تشاك)‬ ‫إذا احتجت إلى أيّ شيء على الإطلاق‬
‫سيكون هنا لمساعدتك‬
‫هذا لطف منك يا (باكستر)‬
‫يا رجل، هلّا تعطيني تلك الوسادة‬
‫لا يمكنني الوصول إليها‬ ‫تلك الوسادة، أجل، من فضلك‬
‫هيّا، حسناً‬ ‫يمكنني الآن وضع قدمي عليها‬
‫- لا أريد حذائك على الأريكة، سأخلعه‬ ‫- حسناً‬
‫اهدأ‬ ‫هل كل جنود البحرية أقوياء هكذا؟‬
‫ما حدث ليلة أمس مع (كايل) (وماندي)‬ ‫هل كان غريباً؟‬
‫هل أرسلت رسالة إليّ حقاً‬ ‫تجيب فيها بـ"أجل"؟‬
‫أجل، أنا متأسف يا حبيبتي‬
‫أجل، كان غريباً نوعاً ما‬
‫كنا نتسكع كلنا‬ ‫ثم نهضا فجأة وغادرا‬
‫كنا نثرثر عن نجاحاتنا‬
‫هل كنا نتباهى بذلك أمامهما؟‬
‫يظنان على الأرجح‬ ‫أنّنا كنا نتباهى بعناقنا أمامهما‬
‫يا ليتنا كنا أدركنا‬ ‫مدى عدم ارتياحهما بشأن ذلك‬
‫أجل، يتسنى لنا قضاء الكثير من الوقت معاً‬
‫إنّهما يهرعان دائماً‬ ‫من مكان إلى آخر‬
‫وليس في نفس السيارة حتى‬
‫هذا محزن جداً‬
‫حتماً هما غير سعيدين‬
‫ثم ثرثرنا نحن عن إدماننا للعناق‬
‫وإنّهما مدمنان للعمل‬ ‫وهو ليس أمراً ممتعاً ومبتكراً بخلافنا‬
‫أظن أنّه علينا التقليل‬ ‫من ذكر مدى رفاهية حياتنا‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬ ‫وهما يعيشان فوق مرأبنا‬
‫علينا أن نجعلهما يشعران بشعور أفضل‬ ‫حيال حياتهما‬
‫أجل، بغض النظر عن مدى تعاسة حياتهما‬
‫أنتِ طيبة ومراعية لمشاعر الآخرين‬
‫أبرمت الصفقة‬
‫المبيعات في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫حققت رقماً قياسياً جديداً‬
‫أحسنتِ يا عزيزتي‬
‫تلك القطة تظن أنّها كالبشر‬
‫أحضرت الشاي الساخن‬ ‫الذي تشربه بـ٣ ملاعق سكر‬
‫لمَ لا تأكل الحلوى وحسب؟‬
‫هذا غريب‬ ‫لا تشرب شاي أبداً في العمل‬
‫بل أشربه طوال الوقت‬ ‫إنّه المشروب الذي يُشعرني بالراحة‬
‫ظننت أنّ الـ(سكوتش)‬ ‫هو الذي يُشعرك بالراحة‬
‫كلاهما يُشعرني بالراحة، أخلطهما معاً أحياناً‬
‫لأشعر براحة مزدوجة‬
‫يبدو أنّ الشاي برد‬ ‫وأنت قادم إلى هنا‬
‫هل تمانع تسخينه من أجلي؟‬
‫كان بإمكانك أن تطلب هذا‬ ‫قبل جلوسي‬
‫أنا آسف يا رجل‬ ‫عندما لا تستطيع تحريك نفسك‬
‫تتوقف عن الانتباه لمثل هذه الأشياء‬
‫لم أفقد انتباهي لأي شيء‬ ‫مثل الوقت، فقد مرت نحو ساعتين مزعجتين‬
‫هل ستسخّن هذا أم لا؟‬
‫كلّا، لمَ لا تحتسي‬ ‫أحد المشروبات الستة الأخرى التي أحضرتها؟‬
‫أنت تستمتع بهذا حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعني أنّ أفضل جزء بيومك‬
‫- هو عندما يؤلمك ظهرك‬ ‫- عجباً‬
‫أنت مغرور حقاً‬ ‫لظنّك أنّ معاناتي من ألم شديد‬
‫تستحق العناء لكي أعبث معك‬
‫أنت تستمتع بهذا‬ ‫أنت تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫غير معقول يا رجل‬ ‫إذا استطعت التحرك لغادرت من هنا‬
‫إذا كانت لديّ عربة يد ضخمة‬ ‫لنقلتك من هنا‬
‫كنت لتفعل هذا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أقول وحسب‬ ‫إنّك تمكنت من الخروج من المرأب‬
‫لكن بمجرد أن أردنا نقلك إلى منزلك‬ ‫تدعي بأنّ ظهرك يؤلمك بشدة‬
‫يا رجل، تصلب ظهري‬ ‫لم تحضر إليّ ذلك الثلج‬
‫- لديّ سبب جيد لعدم إحضاره‬ ‫- وما هو؟‬
‫لم أرد إحضاره‬
‫- أنت أحمق فعلاً، أتدري أمراً؟‬ ‫- توقف، انتبه‬
‫تريد استغلال إصابتي لغرض واحد‬
‫- وما هو؟‬ ‫- التملص من لعب الـ(يوغا)‬
‫بمجرد أن دخلت (فانيسا) إلى هنا‬
‫ظننت أنّه يمكنك السخرية مني‬ ‫بعدما أشادت بلعبي للـ(يوغا)‬
‫حسناً، على الاعتراف‬
‫رأيت فرصة وانتهزتها‬
‫طفح الكيل‬
‫- أنصت، سأحضر الشاي، اجلس وحسب‬ ‫- كلّا يا رجل‬
‫انس أمر الشاي، سأغادر من هنا‬
‫تظاهر بأنّي أغادر سريعاً‬
‫- مرحباً يا (إد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل جاء (تشاك)؟‬ ‫- أجل وكلّا‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تناول باسطاً للعضلات لألم ظهره‬
‫جعله ذلك يهلوس قليلاً‬
‫في البداية كان الأمر مضحكاً‬ ‫والآن أصبح مزعجاً‬
‫(إد إلزاتي)، صباح الخير‬
‫سبق ورأى أحدنا الآخر يا (تشاك)‬
‫هذا صحيح، أنا آسف‬
‫هذه الحبوب تجعلني أهلوس قليلاً‬
‫سبق وأجرينا تلك المحادثة يا (تشاك)‬
‫- أجل‬ ‫- إذا كنت لا تشعر بصحة جيدة‬
‫لمَ لا أحضر شخصاً‬ ‫ليقلّك إلى المنزل؟‬
‫- سبق وتحدثنا عن هذا يا (باكستر)‬ ‫- كلّا، وصلت إلى هنا لتوّي‬
‫هذا صحيح، أنا آسف‬
‫- هذه الحبوب تجعلني...‬ ‫- تهلوس قليلاً، أجل، عرفت ذلك‬
‫هل لا زلنا غاضبين من أحدنا الآخر‬ ‫أم هل تصالحنا؟‬
‫لم أكن غاضباً منك‬ ‫كنت أحاول نقلك إلى منزلك‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- لأنّه ربما بالغت في رد فعلي‬
‫كنت أتألم كثيراً‬
‫ويصعب التواصل معك‬ ‫حتى وأنا بصحة جيدة‬
‫- هذا منصف‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫وعلاوةً على ذلك، أنا جندي بحرية‬ ‫لمَ سأهتم‬
‫لرأيك بأنّ الـ(يوغا)‬ ‫ليست ملائمة للرجال الأقوياء؟‬
‫لا أهتم حقاً بمَن تلائمه الـ(يوغا)‬
‫إنّها ليست ملائمة لي وحسب‬
‫هل أنت محرج من أن يراك أحدهم‬ ‫وأنت ترتدي سروالاً ضيقاً؟‬
‫أجل، إذا ارتديت سروالاً ضيقاً‬
‫أو إذا كنت ضيفاً‬ ‫في برنامج (ذا إد سوليفان شو)‬
‫في كلتا الحالتين، لن تعرض الرقابة‬ ‫سوى الجزء العلوي من جسدي‬
‫حسناً، ما المانع إذن؟‬
‫لا أحتاج إلى سبب‬ ‫ربما كنت عنيداً وحسب‬
‫هذا منصف‬
‫صباح الخير يا سيد (باكستر)‬ ‫وسيد (لارابي)‬
‫صباح الخير يا (جين)، أنصتي‬ ‫ربما عليكِ إقلال السيد (لارابي) إلى منزله‬
‫لأنّه تمادى في تصرفاته الغريبة‬
‫بالطبع يا سيد (باكستر)‬
‫- هل أنت بخير يا سيد (لارابي)؟‬ ‫- أجل‬
‫ظهري يؤلمني قليلاً‬ ‫أتظاهر بأنّي أهلوس وحسب‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لتوضيح وجهة نظري‬ ‫مع (باكستر) من دون أن يجادلني بعناده‬
‫ألا تريدني إذن أن أقلّك إلى منزلك؟‬
‫كلّا، شكراً‬
‫(إدي إلزاتي)‬
‫متى وصلت؟‬
‫ارحمني يا رب‬
‫أرأيتِ؟ كان ذلك بغرض المتعة فقط‬
‫- (كريستن) و(ريان) قادمان إلى هنا‬ ‫- رائع‬
‫سيمنحنا هذا فرصة لنجعلهما‬ ‫يشعران بشعور أفضل حيال حياتهما التعيسة‬
‫من خلال جعلهما يعتقدان‬ ‫أنّ حياتنا مزرية‬
‫رائع، لكنّ حياتنا ليست مزرية حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حياتنا رائعة‬
‫- نحن نتظاهر وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫أكره هذه الأطباق‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً، تذكري...‬ ‫- أعلم، سنُشجعهما ونُحفزهما‬
‫- ولن نذكر شيئاً عن حياتنا الرائعة‬ ‫- أجل‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- انظري‬
‫إنّهما (كريستن) و(ريان) ونحن في المنزل‬ ‫ما مدى روعة ذلك؟‬
‫أجل، نحن في المنزل دائماً‬
‫- نقضي حياتنا نوماً من الملل‬ ‫- أجل‬
‫أتمانعان لو جلست قليلاً؟‬ ‫أعمل بلا توقف منذ السادسة صباحاً‬
‫- هذا مزرٍ‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫كنا نعد العشاء مجدداً‬
‫يبدو أنّنا نعد العشاء كل ليلة‬
‫أجل، نعد العشاء السخيف المعتاد‬
‫هل تعدانه معاً؟ هذا رومانسي جداً‬
‫نعد طبقين من المعكرونة الجاهزة وحسب‬
‫انظرا إلى حالكما، تحاولان التظاهر‬ ‫بأنّ هذا ليس أجمل شيء بالعالم‬
‫أضمن لكما أنّه أفضل‬ ‫من طعام الطائرات الذي لا نكهة له‬
‫أفضل أن أتناول المنشفة الساخنة‬ ‫على الأقل تكون برائحة الليمون‬
‫عجباً، تجلسان في الدرجة الأولى‬ ‫حيث يقدمون المناشف الساخنة‬
‫آخر مرة سافرنا، جلسنا في الدرجة الاقتصادية‬ ‫حيث يقدمون المشروبات الغازية غير الباردة‬
‫وكنا نأمل أن تتحطم الطائرة‬ ‫ليكون هناك شيء لنتحدث عنه‬
‫عندما نعود لحياتنا المملة‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أنّكما لا تعلمان طبيعة تحطم الطائرات‬
‫يبدو أنّكما تبذلان جهداً خاصاً‬
‫لكي تجعلا حياتكما تبدو كأنّها مزرية‬
‫أجل، هل تظنان أنّنا نغار منكما؟‬
‫أنتما تفعلان الشيء نفسه‬
‫أتظنان أنّنا نغار من حياتكما؟‬
‫نوعاً ما‬
‫حسناً، آسف لتخييب ظنكما‬
‫لكنّنا نحب حياتنا المملة في الواقع‬
‫ونحن نحب حياتنا المليئة بالمشاغل‬
‫- ونحن نحب حياتكما‬ ‫- ونحن كذلك نحب حياتكما‬
‫- حسناً إذن‬ ‫- حسناً إذن‬
‫حسناً‬
‫أتريدان لعب لعبة من ألعاب الطاولة؟‬
‫أجل، في الواقع‬ ‫أثمّة المزيد من تلك المعكرونة؟‬
‫قلنا إنّنا أعددنا معكرونة‬ ‫لنجعلكما تشعران بشعور أفضل‬
‫أعدننا الباذنجان المحشي بجبن الـ(بارميزان)‬ ‫مع ملفوف الـ(بروكسل) المطهو ببطء‬
‫وإنّه شهيّ‬
‫- أنا أشعر بالغيرة الآن‬ ‫- أتريدان البعض منه‬
‫أجل‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنّك ستكون في القبو‬ ‫لتمارس التمارين الرياضية‬
‫أليس هذا الوقت المعتاد‬ ‫الذي تلعب فيه بالأثقال؟‬
‫المصطلح الصحيح هو رفع الأثقال‬
‫الطريقة التي قلتهِ بها تبدو مريبة‬
‫"اللعب بالأثقال"‬
‫عزيزي، عندما تكون في القبو وحدك‬
‫وتصدر صوت نخير‬ ‫لا يوجد ما هو أكثر ريباً من ذلك‬
‫كنت أفكر في علاقتنا اليوم‬
‫وأحد الأشياء التي أحبها في علاقتنا‬
‫هو أنّي لا أتنافس معكِ‬
‫بلى تتنافس معي‬ ‫مثلما تنافسني في برنامج (بولار رن) الرياضي‬
‫- وبرنامج (جيبوردي) للمسابقات وليالي الألعاب‬ ‫- حسناً‬
‫وحبس أنفاسك ومسابقة التحديق‬ ‫وقلب العملات المعدنية‬
‫إذا كنتِ تريدين التطرق إلى هذا الموضوع‬ ‫يمكنني ذكر ٥٠ مسابقة أكثر‬
‫وتتنافس في ذكر ما نتنافس عليه‬
‫أتنافس معكِ في الألعاب‬
‫لكنّي لا أتنافس في علاقتنا‬
‫أنتِ شريكتي ولستِ خصمي‬
‫حسناً، ما مصدر هذا الكلام؟‬ ‫لأنّه كلام لطيف‬
‫لكن ليس لديّ الوقت‬ ‫لإعداد العشاء والمغازلة‬
‫- لذا وضح قصدك‬ ‫- أريدكِ أن تعلمي وحسب‬
‫أعلم لما كنت عنيداً‬
‫أعلم السبب يا عزيزي، هذه شخصيتك‬
‫صحيح، لكن يبدو أنّه في كل مرة‬ ‫أذهب فيها إلى الطبيب بهذه الفترة‬
‫ينصحني دائماً‬ ‫حول كيفية فعل شيء مختلف‬
‫لأنّي أتقدم في السن‬
‫وعندما أيدت نصيحة الطبيب‬
‫شعرت بأنّي انحزت لصفه وليس لصفك‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫عزيزي، آمل أن تفهم‬ ‫بأنّي سأدعمك وسأنحاز لصفك دائماً‬
‫وأتعلمين؟ أظن أنّ التمدد فكرة جيدة‬
‫إنّه مفيد للمرونة، سأجرب الـ(يوغا)‬
‫- حقاً؟ جيد‬ ‫- أجل‬
‫- جيد، أتريد حضور صف معي؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمنعون إطلاق الريح هناك؟‬
‫عزيزي، قواعدهم مماثلة لقواعد حضور الكنيسة‬
‫أنصت، سأبدأ بإعداد العشاء‬
‫وربما بعدها، يمكننا التمدد معاً‬
‫رائع، هل أرتدي سروال الـ(يوغا)‬ ‫أم لا؟‬
‫هل هناك داعٍ لارتدائها؟‬
‫"مدونة (أوت دور مان)"‬
‫مرحباً، أنا (مايك باكستر)‬ ‫من (أوت دور مان)‬
‫أنصتوا، وُصفت بأنّي عنيد‬ ‫ومتعنت وصعب المراس‬
‫وحدث هذا في صباح اليوم فقط‬
‫لكنّي أترجم هذه الصفات‬ ‫إلى قوي ومتماسك ويمكن الاعتماد عليه‬
‫يتحدث الناس عن المرونة‬ ‫كأنّها صفة رائعة‬
‫حسناً، أنصتوا، (غامبي) شخصية مرنة‬
‫أتودون الاعتماد على شخص مثله؟‬
‫ومع ذلك، بوسعكم أن تكونوا أقوياء ومرنين‬ ‫مثل (سيمون بايلز)‬
‫عجباً، بالطبع تكون عنيدة قليلاً‬
‫عندما لا تشارك الميداليات الذهبية‬ ‫مع أيّ شخص آخر‬
‫لكن مثلما تنجح (سيمون) في أدائها‬
‫فهناك أوقات علينا فيها‬ ‫أن نكون مرنين في آرائنا قليلاً‬
‫بالنسبة إليّ، الأمر يشبه ذلك الأحمق‬ ‫الذي يتجاوز العديد من السيارات‬
‫ويسير بشكل غير قانوني‬ ‫في المسار المخصص للانعطاف لليمين فقط‬
‫ويحاول الوقوف بسيارته أمامكم‬
‫صدّقوني، تراودني رغبة شديدة عندئذٍ‬ ‫للحاق به وتدمير سيارته‬
‫لكن عندما تراودني الرغبة‬ ‫في الانتقام من ذلك السائق‬
‫أدرك أنّي سأدمر شاحنتي معه‬
‫لذا أغير تفكيري ورأيي‬
‫وأدع ذلك السائق يحوّل مسار سيارته‬ ‫سأدع الأمر وشأنه‬
‫وسأسبّه بإشارة بذيئة‬ ‫طوال طريق عودتي للمنزل‬
‫لكنّي لا أصطدم بشكل طفيف بسيارته‬ ‫لأجبره على ركنها لكي أتشاجر معه‬
‫أتعلمون ما هو السبب؟ لأنّي مرن‬
‫هذه هي النهاية‬