‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (هيلدر أوديغارد) قُتلت‬
‫من قتلها إذاً؟‬
‫كلا! (إيرلينغ)!‬
‫سأريكم...‬
‫(دان أندرسن)‬ ‫هل هو شريف جيّد أم شريف فاسد؟‬
‫هل تعرف ما اكتشفته؟ أنا الاثنان‬
‫أصابتك يرقات دبابير طفيلية‬
‫تنقل يرقات الدبابير طفيلياً مجهرياً إلى مضيفها‬
‫يموت المضيف عادة‬
‫لكن إن لم يمت‬ ‫فبمقدوره تجديد الأنسجة والأعضاء‬
‫"يمكنه حتى انتشال الجثث‬ ‫من المياه القطبية الشمالية بدون ملاحظة البرد"‬
‫لست... إنساناً؟‬
‫أنت إنسان بكلّ تأكيد لكنك مختلف فحسب‬
‫فريد‬
‫لمَ لم تخبري أحداً؟ لأنك تحبينه؟‬
‫(فريا)؟ (فريا)؟‬
‫(ناتالي)، هل ترين؟ أيّ شيء؟‬ ‫هل ترين أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫نور وظلمة‬
‫هذا كلّ شيء، لا شيء آخر الآن‬
‫كانت أبحاثك ممولة من (شانتال بيوتيك)‬
‫إنها شركة أدوية‬
‫السواقات الصلبة كلّها...‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أجل‬
‫أظن ذلك‬
‫تخطى جواز سفر (لاري) التفتيش‬
‫تم تأكيد الرحلات‬
‫سأغلق المكان ويمكننا المغادرة هذا المساء‬
‫يدخّن الحشيشة، يمكنني أن أشم ذلك‬
‫هذا ما يفعله (لاري) بشكل عام‬
‫خذ المخدرات منه يا (بويد)‬
‫أريد أن يكون جسمه نظيفاً‬
‫(لاري)، لدى زوجتي مفاجأة لك‬
‫وصل جواز سفرك، سترافقنا‬
‫هذا رائع يا رجل‬
‫أجل، لم أزر القطب الشمالي قط‬
‫لم أغادر (كاليفورنيا) لكن...‬
‫عليك التخلّص من سجائرك يا (لاري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلاب المطار تشمّها‬
‫فيتحقق موظفو الجمارك من الأمر وسيجدون‬ ‫أن بطاقة هويتك الحقيقية لا تتطابق مع المزيفة‬
‫الموجودة على جواز السفر‬ ‫وستعود إلى السجن‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫حسناً يا (بويد)‬
‫" جواز السفر"‬
‫"(إيريك)، شاركت في التحقيق في جريمة قتل"‬
‫"استمر لسنتين، وليس شهرين"‬
‫"ليس شهرين يا (إنغبورغ)‬ ‫أنت هنا منذ تسعة أسابيع، تسعة أسابيع"‬
‫"ماذا تقصد؟"‬
‫أظن دوماً أن هذا طفولي‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- لوح جريمة القتل‬
‫والصور والخيط‬
‫- كأنه مشروع حضانة‬ ‫- ثمة عاصفة كبيرة‬
‫- (تاندرسنو)‬ ‫- ما هو الـ(تاندرسنو)؟‬
‫رعد وبرق داخل عاصفة ثلجية‬
‫إنها سيئة جداً فعلاً‬
‫وإن لم تكف التسعة أسابيع، فسنعود مجدداً!‬
‫تعودا لأيّ غاية؟‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫ما زلت أجهل كيف مات الحاكم (مانك)‬
‫لذا سنعود‬
‫رمى نفسه من نافذة مكتبه‬
‫لم أقتله، كما لم يقتله الشريف (أندرسن)‬
‫مجموعة من سكان البلدة‬ ‫الذين يحملون مشاعل و... مذارٍ لم تقتله‬
‫قتل نفسه!‬
‫- أخيراً! من فضلك‬ ‫- أستند إلى الوقائع‬
‫رجل وزن لا يتمتع باللياقة البدنية‬ ‫وزنه ١١٠ كلغ‬
‫يرمي نفسه عن نافذة زجاجية ‬
‫رجل وزنه ١١٠ كلغ‬ ‫فاقد صوابه لتناول الـ(موسكيمول)‬
‫بحقك يا (إنغبورغ)‬ ‫ندور حول هذه المسألة بلا توقف‬
‫لكنك ما زلت مصرّة على هذه... الترهات‬ ‫بشأن... مجموعة انتقامية‬
‫هل كانوا منتشين من الـ(موسكيمول) أيضاً؟‬ ‫هل هذه نظريتك؟‬
‫المحققة المفتشة الرئيسة (ميكلبوست)‬
‫دعنا لا نتكلّم بإلفة أكثر من اللزوم يا (إيريك)‬ ‫لمجرد أنني مغادرة غداً‬
‫صدّقيني، ليس لديّ أيّ ميل‬ ‫لأيّ ألفة أكثر من اللزوم معك‬
‫أو... مع قردك الـ"نيرد" المزعج!‬
‫(إنغريد)؟‬
‫- القرد الـ"نيرد"؟‬ ‫- هل تريد خيطاً أيضاً؟‬
‫"مجموعة انتقامية"‬
‫"مجموعة انتقامية"، "مجموعة غاضبة"‬ ‫إنها القصة الخيالية نفسها‬
‫"انتقامية" تدل على دافع يا (إيريك)‬
‫بات فجأة ثمة دافع وراء موت (مانك)‬
‫إنها كلمتك‬
‫ما الأمر يا (أولاف)؟‬
‫أقرب‬
‫- عيد (هارفي) سعيداً!‬ ‫- عيد (هارفي)...‬
‫- ما هو ذلك بحق السماء؟‬ ‫- عيد (هارفي)‬
‫- إنه تقليدي‬ ‫- لم أسمع به قط‬
‫- إنه تقليد جديد‬ ‫- انزع رأس الأرنب السخيف ذاك‬
‫- ليس أرنباً، إنه "بوكا"!‬ ‫- انزعه!‬
‫هل تريد أن تفسد عيد (هارفي)‬ ‫على أولئك الأولاد الصغار كلّهم؟‬
‫لن تقترب من أيّ أولاد صغار!‬ ‫والآن انزعه!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعرف البلدة برمتها ما أنت‬ ‫يا (ماركوس هوسكليبي)‬
‫- ابقَ بعيداً وإلا سأتصل بالشرطة!‬ ‫- لا أحد يحبك!‬
‫حقير بائس!‬
‫قررت المحققة الرئيسة (ميكلبوست)‬ ‫أن الحاكم (مانك) قُتل‬
‫من قتله؟‬
‫المجموعة الانتقامية قتلته‬
‫- ما الذي أعطاها تلك الفكرة؟‬ ‫- أنا فعلت‬
‫لا أفكّر إلا في الانتقام‬
‫٦٥٠ ساعة من المقابلات‬
‫وبينهم جميعهم‬ ‫(كيتل بلاكسفيدت) و(أكسل) و(هونغ) و(لارز)‬
‫إلى أن عرفت أنهم قتلوا (مانك)‬ ‫لأن (مانك) قتل (هيلدر)‬
‫(دان)، فعل أولئك الرجال ما كان عليّ فعله‬
‫أحبوا (هيلدر)‬
‫انتقموا لها‬
‫تفكّر في أنك لو كنت تحب (هيلدر) فعلاً‬ ‫كنت لتقتل (مانك) بنفسك‬
‫طوال فترة وجودنا هنا‬ ‫لم يستعمل أحد قط كلمة "انتقام"‬
‫- بشأن الحاكم (مانك)؟‬ ‫- بشأن الحاكم (مانك)‬
‫- من استعملها؟‬ ‫- (إيريك)، اليوم‬
‫قال "مجموعة انتقامية"‬
‫وحين أشرت إلى قوله هذا‬ ‫لم يستطع النظر إليّ‬
‫وجبتا برغر خاصتان بعيد (هارفي)‬
‫"وجبتا برغر خاصتان بعيد (هارفي)"‬ ‫ليستا في قائمة الطعام‬
‫إنها وجبة خاصة‬ ‫اليوم هو عيد (هارفي) في (فورتيتيود)‬
‫- هل تنصح بها؟‬ ‫- لن تكون خاصة جداً‬
‫إن لم أستطع أن أنصحكما بها، صحيح؟‬
‫وسيكون ذلك مؤسفاً جداً‬ ‫أليس كذلك يا (هارفي)؟‬
‫- هل (هارفي) غير مرئي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها بندقية صيد‬
‫"(دان)، يطلق أحدهم الناس على الناس‬ ‫في الشارع الرئيسي!"‬
‫إنه على السطح!‬
‫ادخلي وابقي رأسك منخفضاً‬
‫جد منفذاً إلى السطح‬
‫سأصعد من الجهة الخارجية‬
‫ألقيها وإلا سأقتلك!‬
‫(إيريك)!‬
‫أيّها اللعين!‬
‫كلا! كلا، لا تطلق النار! إنه أبي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعيش حيتان الأركة في تلك المياه‬
‫على بعد ٢٠ متراً فقط من حيث ننام‬
‫عرفت أنك ستحبين هذا المكان‬
‫- سأذهب لأتفقد المرأب‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هو الأركة بحق السماء؟‬ ‫- حوت قاتل‬
‫هل تعرفين ما أحبه؟‬
‫الأثداء القاتلة، هذا ما أحبه‬
‫حين تلتهم حيتان الأركة حوتاً قتلته...‬
‫تأكل اللسان أولاً دوماً‬
‫اخرج وساعد (بويد)، موافق؟‬
‫ثم حين يعود إلى البلدة‬ ‫يمكننا أن نكون بمفردنا‬
‫(بويد)، أين أنت؟‬
‫أفهم هذا لكن هذا جنون مطبق...‬
‫- قهوة سوداء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد أيّ قهوة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشربها يا (مايكل)!‬
‫أخفقها بنصف متر!‬
‫- لم يكن يطلق النار عليها‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- لأنني أعرف أنه لا يعلم من هي حتى!‬ ‫- أجل، جرت محاولة لاغتيال محققة رئيسة‬
‫- لم تكن هذه محاولة اغتيال‬ ‫- أطلق النار على الشريف (أندرسن) أيضاً‬
‫إن أراد (مايكل لينوكس) استهداف (دان)‬ ‫لكان (دان) ميتاً‬
‫أجل، لمات لو لم يكن (لينوكس) ثملاً جداً‬
‫أعرف أنك تريدني أن أتجاهل هذا الأمر‬ ‫لكنني لست متأكدة أنه يمكننا ذلك‬
‫هل أنتم مسرورون جميعكم بترك سكّير البلدة‬ ‫يتجوّل في أنحائها مطلقاً النار من بندقية صيد؟‬
‫ليس سكّير البلدة!‬
‫طوال الوقت، ليلاً نهاراً‬ ‫والدك يشرب حتى الموت‬
‫سآخذ إفادة من (مايكل لينوكس)‬
‫يقول (إيريك) إنك استنتجت أخيراً‬ ‫أن الحاكم (مانك) قُتل؟‬
‫أعرف هذا منذ بعض الوقت‬
‫لم أرَ شيئاً في مخطوطات المقابلات‬ ‫يدعم تلك الفكرة‬
‫ليس ما يقولونه جميعهم ما يهم‬
‫- ما لا يقولونه أيضاً‬ ‫- ما الذي لا يقوله من؟‬
‫الجميع‬
‫إذاً ارتكزتما باستنتاجكما على الوزن الساحق‬ ‫لما لم يقله أحد‬
‫يفكّران في اتهامك بمحاولة القتل‬
‫أخذت معطفي‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- ثمة زجاجة فيه‬
‫لا يمكنك الشرب هنا يا (مايكل)‬
‫- دعني أرحل‬ ‫- لمَ كنت تطلق النار من بندقيتك؟‬
‫هل تعرف من هي؟‬
‫شخص ما، شرطية‬
‫هل تعرف سبب وجودها هنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- ألم تخبرك (إنغريد) قط؟‬
‫لا نتكلّم كثيراً‬
‫عليك أن... تدلي بإفادة‬
‫حسناً... تباً لك يا (إيريك)‬
‫سنتكلّم حين يزول أثر الكحول‬
‫- كان ثمة دب‬ ‫- ماذا؟‬
‫دب... دخل إلى المدرسة‬
‫رأيته وذهبت لأخرج بندقيتي من الشاحنة‬
‫دب‬
‫قتلت ذلك الدب... أصلاً‬
‫لقد عاد الدب‬
‫ربما لا يمكن قتله‬
‫أنت بين يدين آمنتين يا (لاري)‬
‫أنت بين يدين آمنتين، فعل زوجي هذا من قبل‬
‫آسفة لكن عليك أن تكون مستيقظاً كلّياً‬ ‫خلال طول فترة الإجراء‬
‫حسناً‬
‫ضع سوائله في المنبذة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫أنا متأكدة‬
‫أيّتها المحققة المفتشة (ميكلبوست)‬
‫سمعت أنك مغادرة غداً‬
‫- ولم تعتقلي أحداً؟‬ ‫- أجل‬
‫جدار من الصمت‬
‫سمعت عن مشاكلك يا (ماركوس)‬
‫المسألة الرهيبة مع الفتاة السمينة‬
‫لم تكن (شيرلي) "الفتاة السمينة"‬
‫يمكن للناس أن يكونوا متحاملين للغاية‬ ‫ولا يحب أحداً الشخص المنبوذ‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فاضح الفساد‬ ‫شخص لا يهمه الرأي العام‬
‫لكنه جاهز لفعل الصواب‬
‫ويأخذ موقفاً ضد المجموعة‬
‫هل تظنين أنني رجل غبي؟‬
‫كلا يا (هوسكليبي)، لا أظن ذلك إطلاقاً‬
‫سيحصل تبادل مقابل المعلومات‬
‫ماذا لديك لتقدّميه ويمكن أن أرغب فيه؟‬
‫نفكّر في شيء ما نثق بأنك ستجده مقبولاً‬
‫- رأينا طلبك يا (ماركوس)‬ ‫- الرسالة التي كتبتها‬
‫الرسالة إلى (أوسلو)‬
‫حرقت أغراضه كلّها‬
‫هذا جيّد يا (بويد)، هذا جيّد‬
‫ما الجرعة التي أعطيتها لنفسك؟‬
‫١٣٥ ملغ‬
‫- عند أيّ نسبة تخفيف؟‬ ‫- ٨٠ بالمئة‬
‫يا إلهي، (إيلسا)‬ ‫هذا يكفي لإحياء الموتى‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنني أقوى‬
‫أشعر بأنني أقوى منذ الآن‬
‫جلدي يخزني‬
‫- إلام تحتاجين يا عزيزتي إذاً؟‬ ‫- لم أغسل الأطباق‬
‫سأكون خادرة حين تعود إلى المنزل‬
‫"أكبح السنوات"‬
‫"مفكّراً في الخوف الذي شعرت به لوقت طويل جداً"‬
‫"حين يسمع أحد..."‬
‫لم يركبا الطائرة، ما زالت (ميكلبوست) هنا‬
‫قصدت المدرسة وتكلّمت مع (ماركوس)‬
‫(ماركوس)... سيعطيهما الأسماء إذاً‬
‫وأحد تلك الأسماء سيكون (لارز أولفنوني)‬
‫تظن أن (لارز) هو الحلقة الأضعف؟‬
‫أظن أن (لارز) صادق جداً لهذا العالم‬
‫هل أنت بخير يا (دان)؟‬
‫تناولت للتو كأساً كبيرة جداً من الـ(موسكيمول)‬
‫حسناً‬
‫توخ الحذر‬
‫"هدرت دموعي كلّها"‬
‫"هدرت تلك السنوات كلّها"‬
‫هيا يا جميلة‬
‫دكتورة (كاتري)‬
‫"سأصمد"‬
‫"أصمد، أصمد، أصمد"‬
‫- هل أنت مشغول يا (لارز)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تسبّبت تلك الـ(تاندرسنو) بتساقط‬ ‫الكثير من الثلج عبر الخليج‬
‫- لم أرَ شيئاً مماثلاً منذ فترة‬ ‫- أعرف، الطقس جنوني‬
‫أجل، إن جرافة الثلج منهكَة‬
‫- تحتاج إلى عطلة‬ ‫- بلا شك‬
‫- كلا، قصدتك يا (لارز)‬ ‫- أنا؟‬
‫كلا، لا وقت لديّ لأخذ عطلة يا (بيترا)‬
‫يقابل المحققان من (أوسلو) الناس مجدداً‬
‫- أيّ ناس؟‬ ‫- عليّ أن تغادر البلدة‬
‫- عليّ ذلك؟‬ ‫- كوخ الصيد، اذهب للصيد‬
‫- لكن ماذا عن الثلج المتساقط؟‬ ‫- سيتحوّل الثلج إلى ردغة مائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الآن‬
‫الليلة‬
‫- لا تضيّع الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫"هل كنت في المركز الاجتماعي‬ ‫حين سقط الحاكم (مانك) ولاقى حتفه؟‬
‫"كلا، لم أكن في المركز الاجتماعي حين سقط"‬
‫(إيريك)، تقدّر أننا نحتاج إلى بيئة آمنة وسرية‬
‫لاستجواب المشتبه بهم الرئيسيين‬
‫ما هو المشتبه به الرئيسي بحق السماء؟‬
‫غرفة الاستجواب الأولى‬
‫"توقيعك على كتاب تعازي الحاكمة (أوديغارد)"‬
‫"يمكننا أن نحدّد الوقت"‬
‫- "وقّعت الكتاب قبل ساعات"‬ ‫- "قبل ساعات مم؟"‬
‫- "(لارز)؟"‬ ‫- "كلا"‬
‫"كلا، لم أكن في المركز الاجتماعي"‬
‫ (لارز أولفنوني) توحّدي‬
‫حين يُطرح عليه سؤال‬ ‫لا يستطيع الإجابة عليه بدون الكذب‬
‫يتألم بشكل واضح‬
‫- يجفل‬ ‫- "ألا تصدّقني؟"‬
‫- أين نجد (لارز أولفنوني)؟‬ ‫- "كلا، لم أكن هناك، كلا، كلا"‬
‫- "كلا، لم أكن في المركز الاجتماعي"‬ ‫- المخزن‬
‫اطلبوا السيّد (فرسن) والسيّد (بلاكسفيدت)‬ ‫البقاء في البلدة‬
‫وأن يكونا متوفرين لمزيد من الاستجواب‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أننا سنحتاج إلى مزيد من الخيوط‬
‫"أحاول ذلك"‬
‫"هذا كلّ شيء"‬
‫(لارز)؟ هل أنت هنا؟‬
‫سيّد (أولفنوني)‬
‫هل تبحثان عن (لارز)؟‬
‫أجل، هل تعرفين أين نجده؟‬
‫أجل، أعرف‬
‫ذهب (لارز) للصيد‬
‫إلى أين ذهب للصيد؟‬
‫في البراري‬
‫(فيكوبيجينا)، حيث تتزاوج الذئاب‬
‫- سنذهب إلى هناك‬ ‫- كلّ شيء‬
‫ليس فقط الحاكم (مانك)‬ ‫الفتاة المفقودة (إيلينا لديزما)‬
‫والكهربائي الشاب (فلاديك كليموف)‬
‫- أعرف‬ ‫- (دان أندرسن) متورّط في كلّ شيء‬
‫هذا المكان...‬
‫هذا المكان هو ميدان القتل الخاص به‬
‫لم أشهد قط...‬
‫في حياتي كلّها، لم أعرف قط...‬
‫هل تظنين... هل يحمونه جميعهم؟‬
‫كلا، كلا‬
‫أظن أن جميعهم يخافون منه‬
‫نتكلّم مع (لارز)، سائق جرافة الثلج‬ ‫إنه الحلقة الأضعف‬
‫حين ينهار، سيخبرنا بأسماء بقية المجموعة‬
‫حين نمسك بهم، فسيعطوننا (دان أندرسن)‬
‫- (هونغ مانكيو) ليس في المنزل‬ ‫- ماذا عن المتجر؟‬
‫رحل منذ ساعتين‬ ‫وليس في (بلو فوكس) كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحدهم في مكتب (هيلدر)‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أردت أن أرى إن أمكنني...‬
‫- لا شيء، أردت فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن أعتاد على الجو قبل أن أعلن عن وضعي‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫هذه‬
‫"تم التثبيت في موقع المواطن المسؤول"‬
‫"مع سلطة الحاكم بالإنابة وصلاحياته"‬
‫"إلى حين تعيين شخص ما‬ ‫في هذا المنصب بشكل دائم"‬
‫أنا متأكد أن (أوسلو) ستبلغكم جميعكم رسمياً‬
‫على الأرجح غداً ربما أو...‬
‫- جعلت (أوسلو) (ماركوس)...‬ ‫- إنه حاكمنا الجديد‬
‫هذا جنوني، الناس يعيشون في برد قارس‬
‫إنه جنون مطبق، إنه...‬
‫(إيلسا)؟‬
‫تباً...‬
‫هل تريدني يا (بويد)؟‬
‫- بعد هذا الوقت كلّه‬ ‫- أنا... (إيلسا)‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫أنا أصغي‬
‫"ثمة آخر، الخامس من هذا القطيع"‬
‫"لا شك في الأمر‬ ‫صغار الرنة هذه السنة أصغر حجماً"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كلا يا (دوغال)، صغار الرنة هذه صغيرة‬
‫هذه الصغار بعيدة جداً‬
‫بأيّ حال، سوف...‬
‫"سأنتظر أن يستيقظ هذا الصغير‬ ‫ثم سأعيده إلى أمه خارج الموقع"‬
‫هل ثمة تطوّر ملحوظ للعضلات‬ ‫في منطقة الورك والخاصرة؟‬
‫أجل، ليس سيئاً‬ ‫إنه لحمي للغاية في الواقع‬
‫اجلبه إلى هنا إذاً‬
‫الأرجح أنه من الأفضل الانتهاء من هذه المسألة‬ ‫قبل أن تستيقظ أيّها الوسيم‬
‫ماذا إن كانوا جميعهم مشاركين في الأمر؟‬
‫- من؟‬ ‫- البلدة كلّها، الجميع‬
‫- مثل فيلم (ذي كارز ذات إيت باريس)؟‬ ‫- أيّ سيارات؟‬
‫يا إلهي! لدى الجيل الأصغر‬ ‫معرفة العالم كلّها في متناول يدهم‬
‫ورغم ذلك لا يعرفون شيئاً‬
‫ربما، ربما أنت مجرد عانس عجوز حاقدة‬ ‫لم تجد رجلاً...‬
‫يتحمّل التواجد معها لأنها متذاكية لا تستكين‬
‫أجل، ستنام مع العانس العجوز الحاقدة‬ ‫الليلة يا ولد‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫تقييم (دان أندرسن) النفسي الأصلي‬
‫لا يتطابق إطلاقاً مع الرجل الذي أراه‬
‫- ربما تغيّر‬ ‫- الناس لا يتغيّرون‬
‫"في كبد الشخص موضوع البحث‬ ‫أثبت الفحص الأساسي"‬
‫"أن ردة الفعل الأكثر أهمية‬ ‫على العدوى الطفيلية..."‬
‫- "كانت قدرة على..."‬ ‫- اخرج!‬
‫"تجديد الأنسجة المصابة"‬
‫هل تسمع هذا؟‬ ‫هل يمكنك سماع هذا؟ ما عرفته!‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- (كاتري) اللعينة!‬
‫- لا بأس، اهدئي‬ ‫- هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫كلّ شي بخير، اهدئي، أنا هنا، أنا هنا‬
‫لا بأس‬
‫"أحدث تجدّد للأنسجة‬ ‫بلغ ٩٥ بالمئة تقريباً في كبد الشخص"‬
‫لا يمكنني العيش هكذا يا (فنسنت)‬
‫أعرف... لا يمكنك ذلك‬ ‫سنجد طريقة أفضل...‬
‫كلا، كلا، (فنسنت)، لا يمكنني العيش هكذا‬
‫(ناتالي)، كلّ ما أصيب بهذا الطفيلي...‬
‫قتل شخصاً بغية تمرير العدوى إلى...‬
‫(دان أندرسن) لم يمت‬
‫تعرّض (دان) للصلب وشفيت يداه‬
‫دخل (دان) الماء المتجمّد وخرج منه سليماً‬
‫بأيّ ثمن؟‬ ‫لا نعرف ما الثمن الذي يدفعه (دان أندرسن)‬
‫أيّ ثمن هو هذا؟ مشوّهة، مصابة بالعمى، عاجزة‬
‫(ناتالي)‬
‫(ناتالي)، الطفيليات والدبابير واليرقات‬ ‫لقد ماتت واختفت من الوجود‬
‫دفناها أنا وأنت‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا إن لم تختف كلّها؟‬ ‫- يا إلهي، كلا يا (ناتالي)، يا إلهي...‬
‫ماذا إن جرى حفظ عينة واحدة في تعليق بردي؟‬
‫لا أصدّق هذا بحق السماء! لن أقوم...‬
‫دمّرناها معاً، أنا وأنت والآن أنت...‬
‫أيّتها المجنونة...‬
‫"نما نسيج كبد جديد‬ ‫وحل كلّياً مكان النسيج الذي نزعته"‬
‫"هذه الدرجة من تجدّد الأنسجة‬ ‫غير مسبوقة بحسب خبرتي"‬
‫(تورستن)...‬
‫- لديّ شاب في الواقع‬ ‫- شاب؟‬
‫أجل، مهما كانت الكلمة، ليس شاباً‬
‫شخص لا يظن أنني عانسة عجوز حاقدة‬
‫- (آني برجيس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أخصائية علم أمراض شرعية‬
‫- كيف تعرف بأمر (آني) بحق السماء؟‬ ‫- (إنغبورغ)، الجميع يعرف‬
‫القسم برمته يعرف‬
‫- هذا...‬ ‫- نرى جميعنا أنه أمر عظيم‬
‫(آني) كنز‬
‫"كنز"؟‬
‫هذه أطول مسافة يمكنني أن أجتازها‬ ‫في هذا الضوء يا رئيسة‬
‫في الواقع، إنها كذلك‬
‫(آني برجيس) كنز لا يقدّر بثمن‬
‫أيّها اللعين!‬
‫سأهتم بك‬
‫تباً لك! لعين!‬
‫- أيّها اللعين القذر!‬ ‫- أهتم بك يا رجل‬
‫ثمة دخان يخرج من المدخنة‬
‫أنت أشبه بحارس غابات في البرية‬
‫بمهاراتك التعقبية وأدلة المدخنة خاصتك‬
‫(لارز)!‬
‫صباح الخير يا سيّد (أولفنوني)!‬
‫صباح الخير يا (لارز)!‬
‫- تباً، أين هاتفي؟‬ ‫- على الشاحن‬
‫- تباً‬ ‫- لمَ تحتاجين إلى هاتفك؟‬
‫- لتسجيل المقابلة‬ ‫- استعملي خاصتي‬
‫(لارز أولفنوني)، نريد التكلّم معك!‬
‫يجب أن نتكلّم يا (لارز)‬ ‫نعرف أنك في الداخل‬
‫"الإله الصالح إله ميت"‬
‫"الإله الصالح هو من يأتي بالنار"‬
‫"السيّد الصالح سيّد صالح"‬
‫"السيّد الصالح هو من يأتي بالنار"‬
‫"سيجري الماء في قعر النهر أحمر‬ ‫بدماء القديسين كلّهم"‬
‫- "ودم المقدسين"‬ ‫- "هو من يأتي بالدم"‬
‫"سيجري الماء في قعر النهر أحمر‬ ‫بدماء القديسين كلّهم"‬
‫- "ودم المقدسين"‬ ‫- "أجل!"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مسرج جريمة‬
‫كلا‬
‫قبل مجيئي إلى هنا، حصلت أمور غريبة...‬
‫- كيف؟‬ ‫- و... لا تبدين كبيرة كفاية‬
‫أنا أكبر سناً مما تظن‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬