1
00:00:07,120 --> 00:00:08,841
{\an5}- "في الحلقات السابقة..."
- (هيلدر أوديغارد) قُتلت
2
00:00:08,961 --> 00:00:10,282
من قتلها إذاً؟
3
00:00:10,442 --> 00:00:11,883
كلا! (إيرلينغ)!
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,325
سأريكم...
5
00:00:22,288 --> 00:00:26,730
{\an5}(دان أندرسن)
هل هو شريف جيّد أم شريف فاسد؟
6
00:00:27,331 --> 00:00:29,892
هل تعرف ما اكتشفته؟ أنا الاثنان
7
00:00:30,012 --> 00:00:32,093
أصابتك يرقات دبابير طفيلية
8
00:00:32,213 --> 00:00:36,055
تنقل يرقات الدبابير طفيلياً مجهرياً إلى مضيفها
9
00:00:36,175 --> 00:00:37,496
يموت المضيف عادة
10
00:00:38,216 --> 00:00:42,058
{\an5}لكن إن لم يمت
فبمقدوره تجديد الأنسجة والأعضاء
11
00:00:42,178 --> 00:00:46,100
{\an5}"يمكنه حتى انتشال الجثث
من المياه القطبية الشمالية بدون ملاحظة البرد"
12
00:00:46,221 --> 00:00:48,782
لست... إنساناً؟
13
00:00:48,942 --> 00:00:51,984
أنت إنسان بكلّ تأكيد لكنك مختلف فحسب
14
00:00:52,104 --> 00:00:53,424
فريد
15
00:00:56,546 --> 00:00:59,347
لمَ لم تخبري أحداً؟ لأنك تحبينه؟
16
00:01:00,228 --> 00:01:02,549
(فريا)؟ (فريا)؟
17
00:01:08,392 --> 00:01:11,234
{\an5}(ناتالي)، هل ترين؟ أيّ شيء؟
هل ترين أيّ شيء على الإطلاق؟
18
00:01:11,354 --> 00:01:13,035
نور وظلمة
19
00:01:14,355 --> 00:01:16,516
هذا كلّ شيء، لا شيء آخر الآن
20
00:01:16,637 --> 00:01:20,038
كانت أبحاثك ممولة من (شانتال بيوتيك)
21
00:01:20,158 --> 00:01:21,919
إنها شركة أدوية
22
00:01:22,039 --> 00:01:23,640
السواقات الصلبة كلّها...
23
00:01:32,925 --> 00:01:34,606
{\an5}- لقد عدت
- أجل
24
00:01:34,806 --> 00:01:36,327
أظن ذلك
25
00:02:53,728 --> 00:02:55,568
تخطى جواز سفر (لاري) التفتيش
26
00:02:57,089 --> 00:02:58,690
تم تأكيد الرحلات
27
00:03:00,811 --> 00:03:03,132
سأغلق المكان ويمكننا المغادرة هذا المساء
28
00:03:06,574 --> 00:03:09,376
يدخّن الحشيشة، يمكنني أن أشم ذلك
29
00:03:09,496 --> 00:03:12,017
هذا ما يفعله (لاري) بشكل عام
30
00:03:13,698 --> 00:03:15,579
خذ المخدرات منه يا (بويد)
31
00:03:19,901 --> 00:03:21,702
أريد أن يكون جسمه نظيفاً
32
00:03:28,666 --> 00:03:32,828
(لاري)، لدى زوجتي مفاجأة لك
33
00:03:35,309 --> 00:03:38,351
وصل جواز سفرك، سترافقنا
34
00:03:38,471 --> 00:03:40,232
هذا رائع يا رجل
35
00:03:40,712 --> 00:03:42,993
أجل، لم أزر القطب الشمالي قط
36
00:03:43,354 --> 00:03:45,795
لم أغادر (كاليفورنيا) لكن...
37
00:03:46,835 --> 00:03:48,796
عليك التخلّص من سجائرك يا (لاري)
38
00:03:50,958 --> 00:03:53,719
- ماذا؟
- كلاب المطار تشمّها
39
00:03:53,839 --> 00:03:56,681
فيتحقق موظفو الجمارك من الأمر وسيجدون
أن بطاقة هويتك الحقيقية لا تتطابق مع المزيفة
40
00:03:56,801 --> 00:03:59,882
الموجودة على جواز السفر
وستعود إلى السجن
41
00:04:00,202 --> 00:04:01,523
حسناً، يا إلهي
42
00:04:02,564 --> 00:04:04,004
حسناً يا (بويد)
43
00:04:10,688 --> 00:04:12,049
" جواز السفر"
44
00:04:21,814 --> 00:04:23,535
"(إيريك)، شاركت في التحقيق في جريمة قتل"
45
00:04:23,655 --> 00:04:26,176
"استمر لسنتين، وليس شهرين"
46
00:04:26,336 --> 00:04:33,980
"ليس شهرين يا (إنغبورغ)
أنت هنا منذ تسعة أسابيع، تسعة أسابيع"
47
00:04:34,100 --> 00:04:35,421
"ماذا تقصد؟"
48
00:04:36,221 --> 00:04:38,743
أظن دوماً أن هذا طفولي
49
00:04:39,863 --> 00:04:41,384
- عمّ تتكلمين؟
- لوح جريمة القتل
50
00:04:41,504 --> 00:04:44,706
والصور والخيط
51
00:04:44,826 --> 00:04:47,747
- كأنه مشروع حضانة
- ثمة عاصفة كبيرة
52
00:04:47,867 --> 00:04:51,029
- (تاندرسنو)
- ما هو الـ(تاندرسنو)؟
53
00:04:51,629 --> 00:04:55,752
رعد وبرق داخل عاصفة ثلجية
54
00:04:55,872 --> 00:04:57,192
إنها سيئة جداً فعلاً
55
00:04:57,312 --> 00:05:01,074
وإن لم تكف التسعة أسابيع، فسنعود مجدداً!
56
00:05:01,194 --> 00:05:02,555
تعودا لأيّ غاية؟
57
00:05:02,675 --> 00:05:06,917
في هذه المرحلة
ما زلت أجهل كيف مات الحاكم (مانك)
58
00:05:07,238 --> 00:05:09,199
لذا سنعود
59
00:05:09,319 --> 00:05:12,440
رمى نفسه من نافذة مكتبه
60
00:05:12,560 --> 00:05:14,922
لم أقتله، كما لم يقتله الشريف (أندرسن)
61
00:05:15,042 --> 00:05:21,285
مجموعة من سكان البلدة
الذين يحملون مشاعل و... مذارٍ لم تقتله
62
00:05:21,405 --> 00:05:23,126
قتل نفسه!
63
00:05:23,966 --> 00:05:27,088
- أخيراً! من فضلك
- أستند إلى الوقائع
64
00:05:27,208 --> 00:05:29,769
رجل وزن لا يتمتع باللياقة البدنية
وزنه ١١٠ كلغ
65
00:05:29,890 --> 00:05:31,610
يرمي نفسه عن نافذة زجاجية
66
00:05:31,731 --> 00:05:35,252
رجل وزنه ١١٠ كلغ
فاقد صوابه لتناول الـ(موسكيمول)
67
00:05:35,372 --> 00:05:38,174
بحقك يا (إنغبورغ)
ندور حول هذه المسألة بلا توقف
68
00:05:38,294 --> 00:05:44,897
لكنك ما زلت مصرّة على هذه... الترهات
بشأن... مجموعة انتقامية
69
00:05:45,098 --> 00:05:49,100
هل كانوا منتشين من الـ(موسكيمول) أيضاً؟
هل هذه نظريتك؟
70
00:05:49,900 --> 00:05:52,141
المحققة المفتشة الرئيسة (ميكلبوست)
71
00:05:52,261 --> 00:05:55,863
دعنا لا نتكلّم بإلفة أكثر من اللزوم يا (إيريك)
لمجرد أنني مغادرة غداً
72
00:05:56,303 --> 00:06:02,747
صدّقيني، ليس لديّ أيّ ميل
لأيّ ألفة أكثر من اللزوم معك
73
00:06:02,867 --> 00:06:06,549
أو... مع قردك الـ"نيرد" المزعج!
74
00:06:12,792 --> 00:06:14,113
(إنغريد)؟
75
00:06:15,233 --> 00:06:18,555
- القرد الـ"نيرد"؟
- هل تريد خيطاً أيضاً؟
76
00:06:21,317 --> 00:06:22,637
"مجموعة انتقامية"
77
00:06:22,997 --> 00:06:26,960
"مجموعة انتقامية"، "مجموعة غاضبة"
إنها القصة الخيالية نفسها
78
00:06:27,080 --> 00:06:29,041
"انتقامية" تدل على دافع يا (إيريك)
79
00:06:29,161 --> 00:06:31,722
بات فجأة ثمة دافع وراء موت (مانك)
80
00:06:32,362 --> 00:06:33,803
إنها كلمتك
81
00:06:53,654 --> 00:06:55,174
ما الأمر يا (أولاف)؟
82
00:07:02,698 --> 00:07:04,019
أقرب
83
00:07:19,707 --> 00:07:22,869
- عيد (هارفي) سعيداً!
- عيد (هارفي)...
84
00:07:22,989 --> 00:07:25,430
- ما هو ذلك بحق السماء؟
- عيد (هارفي)
85
00:07:25,550 --> 00:07:27,952
- إنه تقليدي
- لم أسمع به قط
86
00:07:28,072 --> 00:07:31,834
- إنه تقليد جديد
- انزع رأس الأرنب السخيف ذاك
87
00:07:31,954 --> 00:07:35,075
- ليس أرنباً، إنه "بوكا"!
- انزعه!
88
00:07:35,195 --> 00:07:38,877
هل تريد أن تفسد عيد (هارفي)
على أولئك الأولاد الصغار كلّهم؟
89
00:07:38,997 --> 00:07:42,039
لن تقترب من أيّ أولاد صغار!
والآن انزعه!
90
00:07:42,599 --> 00:07:44,320
ما خطبك؟
91
00:07:44,680 --> 00:07:47,802
تعرف البلدة برمتها ما أنت
يا (ماركوس هوسكليبي)
92
00:07:47,922 --> 00:07:52,925
- ابقَ بعيداً وإلا سأتصل بالشرطة!
- لا أحد يحبك!
93
00:07:54,766 --> 00:07:56,447
حقير بائس!
94
00:08:04,091 --> 00:08:08,253
قررت المحققة الرئيسة (ميكلبوست)
أن الحاكم (مانك) قُتل
95
00:08:11,014 --> 00:08:12,335
من قتله؟
96
00:08:13,896 --> 00:08:16,137
المجموعة الانتقامية قتلته
97
00:08:18,978 --> 00:08:23,861
- ما الذي أعطاها تلك الفكرة؟
- أنا فعلت
98
00:08:28,583 --> 00:08:30,705
لا أفكّر إلا في الانتقام
99
00:08:36,307 --> 00:08:38,429
٦٥٠ ساعة من المقابلات
100
00:08:38,549 --> 00:08:42,511
وبينهم جميعهم
(كيتل بلاكسفيدت) و(أكسل) و(هونغ) و(لارز)
101
00:08:42,631 --> 00:08:47,273
إلى أن عرفت أنهم قتلوا (مانك)
لأن (مانك) قتل (هيلدر)
102
00:08:48,954 --> 00:08:51,595
(دان)، فعل أولئك الرجال ما كان عليّ فعله
103
00:08:58,679 --> 00:09:00,000
أحبوا (هيلدر)
104
00:09:01,601 --> 00:09:03,082
انتقموا لها
105
00:09:04,322 --> 00:09:11,206
تفكّر في أنك لو كنت تحب (هيلدر) فعلاً
كنت لتقتل (مانك) بنفسك
106
00:09:17,489 --> 00:09:21,851
طوال فترة وجودنا هنا
لم يستعمل أحد قط كلمة "انتقام"
107
00:09:22,612 --> 00:09:25,613
- بشأن الحاكم (مانك)؟
- بشأن الحاكم (مانك)
108
00:09:26,654 --> 00:09:31,456
- من استعملها؟
- (إيريك)، اليوم
109
00:09:31,617 --> 00:09:33,297
قال "مجموعة انتقامية"
110
00:09:33,618 --> 00:09:36,099
وحين أشرت إلى قوله هذا
لم يستطع النظر إليّ
111
00:09:39,261 --> 00:09:41,742
وجبتا برغر خاصتان بعيد (هارفي)
112
00:09:43,423 --> 00:09:47,425
"وجبتا برغر خاصتان بعيد (هارفي)"
ليستا في قائمة الطعام
113
00:09:47,545 --> 00:09:51,707
إنها وجبة خاصة
اليوم هو عيد (هارفي) في (فورتيتيود)
114
00:09:53,228 --> 00:09:55,349
- هل تنصح بها؟
- لن تكون خاصة جداً
115
00:09:55,469 --> 00:09:58,271
إن لم أستطع أن أنصحكما بها، صحيح؟
116
00:10:00,512 --> 00:10:05,915
وسيكون ذلك مؤسفاً جداً
أليس كذلك يا (هارفي)؟
117
00:10:08,396 --> 00:10:12,118
- هل (هارفي) غير مرئي؟
- أجل
118
00:10:19,682 --> 00:10:21,123
إنها بندقية صيد
119
00:10:21,563 --> 00:10:24,484
"(دان)، يطلق أحدهم الناس على الناس
في الشارع الرئيسي!"
120
00:10:50,898 --> 00:10:52,219
إنه على السطح!
121
00:11:20,274 --> 00:11:22,395
ادخلي وابقي رأسك منخفضاً
122
00:11:30,639 --> 00:11:32,520
جد منفذاً إلى السطح
123
00:11:32,640 --> 00:11:34,321
سأصعد من الجهة الخارجية
124
00:12:18,384 --> 00:12:21,386
ألقيها وإلا سأقتلك!
125
00:12:32,151 --> 00:12:33,472
(إيريك)!
126
00:12:47,119 --> 00:12:48,480
أيّها اللعين!
127
00:12:49,080 --> 00:12:54,043
كلا! كلا، لا تطلق النار! إنه أبي!
128
00:12:59,045 --> 00:13:00,446
ماذا تفعل؟
129
00:13:24,539 --> 00:13:26,860
تعيش حيتان الأركة في تلك المياه
130
00:13:28,221 --> 00:13:30,542
على بعد ٢٠ متراً فقط من حيث ننام
131
00:13:33,103 --> 00:13:34,864
عرفت أنك ستحبين هذا المكان
132
00:13:38,386 --> 00:13:41,548
- سأذهب لأتفقد المرأب
- حسناً
133
00:13:50,112 --> 00:13:53,434
- ما هو الأركة بحق السماء؟
- حوت قاتل
134
00:13:58,557 --> 00:14:00,398
هل تعرفين ما أحبه؟
135
00:14:03,920 --> 00:14:08,042
الأثداء القاتلة، هذا ما أحبه
136
00:14:15,125 --> 00:14:19,208
حين تلتهم حيتان الأركة حوتاً قتلته...
137
00:14:21,129 --> 00:14:24,690
تأكل اللسان أولاً دوماً
138
00:14:27,652 --> 00:14:30,093
اخرج وساعد (بويد)، موافق؟
139
00:14:30,574 --> 00:14:33,935
ثم حين يعود إلى البلدة
يمكننا أن نكون بمفردنا
140
00:14:42,580 --> 00:14:44,181
(بويد)، أين أنت؟
141
00:14:57,067 --> 00:14:58,988
أفهم هذا لكن هذا جنون مطبق...
142
00:14:59,109 --> 00:15:01,790
- قهوة سوداء؟
- ماذا؟
143
00:15:01,910 --> 00:15:03,311
- لا أريد أيّ قهوة
- ماذا؟
144
00:15:03,431 --> 00:15:04,751
اشربها يا (مايكل)!
145
00:15:07,513 --> 00:15:08,914
أخفقها بنصف متر!
146
00:15:09,034 --> 00:15:10,515
- لم يكن يطلق النار عليها
- كيف تعرفين ذلك؟
147
00:15:10,635 --> 00:15:14,917
- لأنني أعرف أنه لا يعلم من هي حتى!
- أجل، جرت محاولة لاغتيال محققة رئيسة
148
00:15:15,037 --> 00:15:18,078
- لم تكن هذه محاولة اغتيال
- أطلق النار على الشريف (أندرسن) أيضاً
149
00:15:18,199 --> 00:15:20,480
إن أراد (مايكل لينوكس) استهداف (دان)
لكان (دان) ميتاً
150
00:15:20,600 --> 00:15:22,881
أجل، لمات لو لم يكن (لينوكس) ثملاً جداً
151
00:15:23,001 --> 00:15:27,083
أعرف أنك تريدني أن أتجاهل هذا الأمر
لكنني لست متأكدة أنه يمكننا ذلك
152
00:15:28,564 --> 00:15:31,846
هل أنتم مسرورون جميعكم بترك سكّير البلدة
يتجوّل في أنحائها مطلقاً النار من بندقية صيد؟
153
00:15:31,966 --> 00:15:34,247
ليس سكّير البلدة!
154
00:15:35,087 --> 00:15:39,210
طوال الوقت، ليلاً نهاراً
والدك يشرب حتى الموت
155
00:15:50,215 --> 00:15:54,698
سآخذ إفادة من (مايكل لينوكس)
156
00:15:58,300 --> 00:16:02,662
يقول (إيريك) إنك استنتجت أخيراً
أن الحاكم (مانك) قُتل؟
157
00:16:02,782 --> 00:16:04,583
أعرف هذا منذ بعض الوقت
158
00:16:06,264 --> 00:16:09,185
لم أرَ شيئاً في مخطوطات المقابلات
يدعم تلك الفكرة
159
00:16:09,305 --> 00:16:11,106
ليس ما يقولونه جميعهم ما يهم
160
00:16:11,226 --> 00:16:15,309
- ما لا يقولونه أيضاً
- ما الذي لا يقوله من؟
161
00:16:15,429 --> 00:16:16,749
الجميع
162
00:16:16,869 --> 00:16:21,872
إذاً ارتكزتما باستنتاجكما على الوزن الساحق
لما لم يقله أحد
163
00:16:28,596 --> 00:16:31,157
يفكّران في اتهامك بمحاولة القتل
164
00:16:36,640 --> 00:16:38,361
أخذت معطفي
165
00:16:39,081 --> 00:16:41,802
- هل تشعر بالبرد؟
- ثمة زجاجة فيه
166
00:16:43,003 --> 00:16:44,764
لا يمكنك الشرب هنا يا (مايكل)
167
00:16:48,246 --> 00:16:51,888
- دعني أرحل
- لمَ كنت تطلق النار من بندقيتك؟
168
00:16:54,289 --> 00:16:55,890
هل تعرف من هي؟
169
00:16:58,611 --> 00:17:01,453
شخص ما، شرطية
170
00:17:03,094 --> 00:17:04,694
هل تعرف سبب وجودها هنا؟
171
00:17:06,896 --> 00:17:09,057
- كلا
- ألم تخبرك (إنغريد) قط؟
172
00:17:11,578 --> 00:17:13,179
لا نتكلّم كثيراً
173
00:17:17,661 --> 00:17:21,303
عليك أن... تدلي بإفادة
174
00:17:23,865 --> 00:17:28,067
حسناً... تباً لك يا (إيريك)
175
00:17:29,227 --> 00:17:31,028
سنتكلّم حين يزول أثر الكحول
176
00:17:33,710 --> 00:17:37,672
- كان ثمة دب
- ماذا؟
177
00:17:38,832 --> 00:17:42,915
دب... دخل إلى المدرسة
178
00:17:43,035 --> 00:17:47,157
رأيته وذهبت لأخرج بندقيتي من الشاحنة
179
00:17:47,277 --> 00:17:48,718
دب
180
00:17:51,239 --> 00:17:56,282
قتلت ذلك الدب... أصلاً
181
00:17:57,322 --> 00:17:58,963
لقد عاد الدب
182
00:18:01,164 --> 00:18:03,285
ربما لا يمكن قتله
183
00:19:09,360 --> 00:19:11,281
أنت بين يدين آمنتين يا (لاري)
184
00:19:31,171 --> 00:19:35,294
أنت بين يدين آمنتين، فعل زوجي هذا من قبل
185
00:19:37,415 --> 00:19:42,617
آسفة لكن عليك أن تكون مستيقظاً كلّياً
خلال طول فترة الإجراء
186
00:19:43,338 --> 00:19:44,658
حسناً
187
00:20:18,796 --> 00:20:21,678
ضع سوائله في المنبذة
188
00:20:21,798 --> 00:20:23,799
- هل أنت متأكدة؟
- أجل، أنا متأكدة
189
00:20:24,439 --> 00:20:25,760
أنا متأكدة
190
00:21:05,941 --> 00:21:07,862
أيّتها المحققة المفتشة (ميكلبوست)
191
00:21:08,743 --> 00:21:10,183
سمعت أنك مغادرة غداً
192
00:21:10,303 --> 00:21:13,785
- ولم تعتقلي أحداً؟
- أجل
193
00:21:14,386 --> 00:21:15,706
جدار من الصمت
194
00:21:19,268 --> 00:21:21,589
سمعت عن مشاكلك يا (ماركوس)
195
00:21:21,709 --> 00:21:24,391
المسألة الرهيبة مع الفتاة السمينة
196
00:21:27,232 --> 00:21:29,394
لم تكن (شيرلي) "الفتاة السمينة"
197
00:21:30,594 --> 00:21:34,956
يمكن للناس أن يكونوا متحاملين للغاية
ولا يحب أحداً الشخص المنبوذ
198
00:21:37,678 --> 00:21:39,279
ماذا تقصد؟
199
00:21:39,879 --> 00:21:43,361
فاضح الفساد
شخص لا يهمه الرأي العام
200
00:21:43,481 --> 00:21:45,602
لكنه جاهز لفعل الصواب
201
00:21:46,162 --> 00:21:48,323
ويأخذ موقفاً ضد المجموعة
202
00:21:51,485 --> 00:21:53,486
هل تظنين أنني رجل غبي؟
203
00:21:55,887 --> 00:21:59,009
كلا يا (هوسكليبي)، لا أظن ذلك إطلاقاً
204
00:22:00,450 --> 00:22:03,411
سيحصل تبادل مقابل المعلومات
205
00:22:03,852 --> 00:22:06,253
ماذا لديك لتقدّميه ويمكن أن أرغب فيه؟
206
00:22:06,373 --> 00:22:10,655
نفكّر في شيء ما نثق بأنك ستجده مقبولاً
207
00:22:12,656 --> 00:22:16,658
- رأينا طلبك يا (ماركوس)
- الرسالة التي كتبتها
208
00:22:18,459 --> 00:22:19,820
الرسالة إلى (أوسلو)
209
00:22:23,062 --> 00:22:25,183
حرقت أغراضه كلّها
210
00:22:26,824 --> 00:22:30,666
هذا جيّد يا (بويد)، هذا جيّد
211
00:22:31,506 --> 00:22:34,228
ما الجرعة التي أعطيتها لنفسك؟
212
00:22:34,348 --> 00:22:38,150
١٣٥ ملغ
213
00:22:39,550 --> 00:22:42,632
- عند أيّ نسبة تخفيف؟
- ٨٠ بالمئة
214
00:22:43,152 --> 00:22:46,994
يا إلهي، (إيلسا)
هذا يكفي لإحياء الموتى
215
00:22:48,675 --> 00:22:52,157
- كيف تشعرين؟
- أنني أقوى
216
00:22:53,158 --> 00:22:55,439
أشعر بأنني أقوى منذ الآن
217
00:22:56,919 --> 00:22:58,520
جلدي يخزني
218
00:23:02,562 --> 00:23:08,566
- إلام تحتاجين يا عزيزتي إذاً؟
- لم أغسل الأطباق
219
00:23:16,290 --> 00:23:18,291
سأكون خادرة حين تعود إلى المنزل
220
00:23:43,944 --> 00:23:46,906
"أكبح السنوات"
221
00:23:49,467 --> 00:23:54,630
"مفكّراً في الخوف الذي شعرت به لوقت طويل جداً"
222
00:23:54,910 --> 00:23:58,472
"حين يسمع أحد..."
223
00:24:13,079 --> 00:24:16,041
لم يركبا الطائرة، ما زالت (ميكلبوست) هنا
224
00:24:16,161 --> 00:24:18,362
قصدت المدرسة وتكلّمت مع (ماركوس)
225
00:24:20,043 --> 00:24:23,845
(ماركوس)... سيعطيهما الأسماء إذاً
226
00:24:24,846 --> 00:24:29,408
وأحد تلك الأسماء سيكون (لارز أولفنوني)
227
00:24:30,929 --> 00:24:33,250
تظن أن (لارز) هو الحلقة الأضعف؟
228
00:24:33,370 --> 00:24:36,412
أظن أن (لارز) صادق جداً لهذا العالم
229
00:24:39,413 --> 00:24:41,014
هل أنت بخير يا (دان)؟
230
00:24:41,614 --> 00:24:45,577
تناولت للتو كأساً كبيرة جداً من الـ(موسكيمول)
231
00:24:45,937 --> 00:24:47,257
حسناً
232
00:24:49,619 --> 00:24:51,139
توخ الحذر
233
00:25:12,311 --> 00:25:17,593
"هدرت دموعي كلّها"
234
00:25:19,674 --> 00:25:23,557
"هدرت تلك السنوات كلّها"
235
00:25:28,079 --> 00:25:29,760
هيا يا جميلة
236
00:25:37,564 --> 00:25:39,005
دكتورة (كاتري)
237
00:25:39,125 --> 00:25:43,527
"سأصمد"
238
00:25:44,528 --> 00:25:48,730
"سأصمد"
239
00:25:49,570 --> 00:25:54,253
"سأصمد"
240
00:25:55,053 --> 00:25:59,535
"سأصمد"
241
00:25:59,655 --> 00:26:04,018
"أصمد، أصمد، أصمد"
242
00:26:23,788 --> 00:26:25,869
- هل أنت مشغول يا (لارز)؟
- أجل، أجل
243
00:26:25,989 --> 00:26:29,191
تسبّبت تلك الـ(تاندرسنو) بتساقط
الكثير من الثلج عبر الخليج
244
00:26:29,311 --> 00:26:33,313
- لم أرَ شيئاً مماثلاً منذ فترة
- أعرف، الطقس جنوني
245
00:26:33,433 --> 00:26:36,515
أجل، إن جرافة الثلج منهكَة
246
00:26:36,635 --> 00:26:38,596
- تحتاج إلى عطلة
- بلا شك
247
00:26:38,716 --> 00:26:41,758
- كلا، قصدتك يا (لارز)
- أنا؟
248
00:26:41,918 --> 00:26:43,799
كلا، لا وقت لديّ لأخذ عطلة يا (بيترا)
249
00:26:43,919 --> 00:26:47,361
يقابل المحققان من (أوسلو) الناس مجدداً
250
00:26:48,041 --> 00:26:50,282
- أيّ ناس؟
- عليّ أن تغادر البلدة
251
00:26:51,443 --> 00:26:54,084
- عليّ ذلك؟
- كوخ الصيد، اذهب للصيد
252
00:26:55,045 --> 00:26:58,566
- لكن ماذا عن الثلج المتساقط؟
- سيتحوّل الثلج إلى ردغة مائعة
253
00:26:58,686 --> 00:27:00,648
- حقاً؟
- الآن
254
00:27:00,768 --> 00:27:02,088
الليلة
255
00:27:02,889 --> 00:27:04,930
- لا تضيّع الوقت
- حسناً
256
00:27:13,134 --> 00:27:17,176
"هل كنت في المركز الاجتماعي
حين سقط الحاكم (مانك) ولاقى حتفه؟
257
00:27:17,496 --> 00:27:21,178
"كلا، لم أكن في المركز الاجتماعي حين سقط"
258
00:27:28,422 --> 00:27:31,544
(إيريك)، تقدّر أننا نحتاج إلى بيئة آمنة وسرية
259
00:27:31,664 --> 00:27:33,545
لاستجواب المشتبه بهم الرئيسيين
260
00:27:33,665 --> 00:27:35,786
ما هو المشتبه به الرئيسي بحق السماء؟
261
00:27:36,306 --> 00:27:37,867
غرفة الاستجواب الأولى
262
00:27:38,227 --> 00:27:41,349
"توقيعك على كتاب تعازي الحاكمة (أوديغارد)"
263
00:27:42,029 --> 00:27:43,910
"يمكننا أن نحدّد الوقت"
264
00:27:44,991 --> 00:27:50,234
- "وقّعت الكتاب قبل ساعات"
- "قبل ساعات مم؟"
265
00:27:50,674 --> 00:27:53,075
- "(لارز)؟"
- "كلا"
266
00:27:54,556 --> 00:27:56,037
"كلا، لم أكن في المركز الاجتماعي"
267
00:27:56,157 --> 00:27:58,118
(لارز أولفنوني) توحّدي
268
00:27:58,238 --> 00:28:00,839
حين يُطرح عليه سؤال
لا يستطيع الإجابة عليه بدون الكذب
269
00:28:00,959 --> 00:28:02,440
يتألم بشكل واضح
270
00:28:02,560 --> 00:28:03,961
- يجفل
- "ألا تصدّقني؟"
271
00:28:04,081 --> 00:28:07,883
- أين نجد (لارز أولفنوني)؟
- "كلا، لم أكن هناك، كلا، كلا"
272
00:28:08,483 --> 00:28:11,125
- "كلا، لم أكن في المركز الاجتماعي"
- المخزن
273
00:28:14,006 --> 00:28:17,008
اطلبوا السيّد (فرسن) والسيّد (بلاكسفيدت)
البقاء في البلدة
274
00:28:17,128 --> 00:28:19,409
وأن يكونا متوفرين لمزيد من الاستجواب
275
00:28:21,730 --> 00:28:24,932
ماذا يعني هذا؟
276
00:28:26,292 --> 00:28:29,534
يعني أننا سنحتاج إلى مزيد من الخيوط
277
00:28:29,654 --> 00:28:31,615
"أحاول ذلك"
278
00:28:34,017 --> 00:28:35,337
"هذا كلّ شيء"
279
00:28:53,707 --> 00:28:56,228
(لارز)؟ هل أنت هنا؟
280
00:29:02,672 --> 00:29:04,232
سيّد (أولفنوني)
281
00:29:07,474 --> 00:29:09,155
هل تبحثان عن (لارز)؟
282
00:29:09,915 --> 00:29:13,157
أجل، هل تعرفين أين نجده؟
283
00:29:14,278 --> 00:29:16,679
أجل، أعرف
284
00:29:19,240 --> 00:29:20,961
ذهب (لارز) للصيد
285
00:29:22,842 --> 00:29:24,643
إلى أين ذهب للصيد؟
286
00:29:29,406 --> 00:29:31,207
في البراري
287
00:29:31,367 --> 00:29:34,368
(فيكوبيجينا)، حيث تتزاوج الذئاب
288
00:29:50,697 --> 00:29:55,259
- سنذهب إلى هناك
- كلّ شيء
289
00:29:56,420 --> 00:29:59,141
ليس فقط الحاكم (مانك)
الفتاة المفقودة (إيلينا لديزما)
290
00:29:59,261 --> 00:30:01,983
والكهربائي الشاب (فلاديك كليموف)
291
00:30:02,463 --> 00:30:06,665
- أعرف
- (دان أندرسن) متورّط في كلّ شيء
292
00:30:08,226 --> 00:30:10,227
هذا المكان...
293
00:30:13,229 --> 00:30:17,191
هذا المكان هو ميدان القتل الخاص به
294
00:30:17,311 --> 00:30:18,752
لم أشهد قط...
295
00:30:22,393 --> 00:30:24,875
في حياتي كلّها، لم أعرف قط...
296
00:30:25,475 --> 00:30:28,357
هل تظنين... هل يحمونه جميعهم؟
297
00:30:28,477 --> 00:30:31,758
كلا، كلا
298
00:30:32,559 --> 00:30:35,160
أظن أن جميعهم يخافون منه
299
00:30:35,881 --> 00:30:38,762
نتكلّم مع (لارز)، سائق جرافة الثلج
إنه الحلقة الأضعف
300
00:30:39,002 --> 00:30:42,324
حين ينهار، سيخبرنا بأسماء بقية المجموعة
301
00:30:42,724 --> 00:30:45,245
حين نمسك بهم، فسيعطوننا (دان أندرسن)
302
00:31:01,814 --> 00:31:04,456
- (هونغ مانكيو) ليس في المنزل
- ماذا عن المتجر؟
303
00:31:04,576 --> 00:31:08,338
رحل منذ ساعتين
وليس في (بلو فوكس) كذلك
304
00:31:09,218 --> 00:31:12,500
- ماذا؟
- أحدهم في مكتب (هيلدر)
305
00:31:18,263 --> 00:31:21,825
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- أردت أن أرى إن أمكنني...
306
00:31:23,345 --> 00:31:26,467
- لا شيء، أردت فقط...
- ماذا؟
307
00:31:26,587 --> 00:31:33,231
أن أعتاد على الجو قبل أن أعلن عن وضعي
308
00:31:33,351 --> 00:31:35,152
عمّ تتكلّم؟
309
00:31:38,353 --> 00:31:39,674
هذه
310
00:31:45,837 --> 00:31:49,319
"تم التثبيت في موقع المواطن المسؤول"
311
00:31:49,439 --> 00:31:52,481
"مع سلطة الحاكم بالإنابة وصلاحياته"
312
00:31:52,601 --> 00:31:55,923
"إلى حين تعيين شخص ما
في هذا المنصب بشكل دائم"
313
00:31:57,043 --> 00:32:01,445
أنا متأكد أن (أوسلو) ستبلغكم جميعكم رسمياً
314
00:32:01,606 --> 00:32:05,408
على الأرجح غداً ربما أو...
315
00:32:09,290 --> 00:32:12,051
- جعلت (أوسلو) (ماركوس)...
- إنه حاكمنا الجديد
316
00:32:22,457 --> 00:32:28,540
هذا جنوني، الناس يعيشون في برد قارس
317
00:32:29,220 --> 00:32:32,502
إنه جنون مطبق، إنه...
318
00:32:35,864 --> 00:32:37,184
(إيلسا)؟
319
00:32:41,787 --> 00:32:43,107
تباً...
320
00:33:22,728 --> 00:33:24,169
هل تريدني يا (بويد)؟
321
00:33:40,377 --> 00:33:45,780
- بعد هذا الوقت كلّه
- أنا... (إيلسا)
322
00:34:47,293 --> 00:34:48,613
مرحباً، هذا أنا
323
00:34:50,054 --> 00:34:51,375
أنا أصغي
324
00:34:51,895 --> 00:34:53,736
"ثمة آخر، الخامس من هذا القطيع"
325
00:34:53,856 --> 00:34:55,937
"لا شك في الأمر
صغار الرنة هذه السنة أصغر حجماً"
326
00:34:56,497 --> 00:34:57,898
هل أنت متأكد؟
327
00:34:58,458 --> 00:35:01,580
كلا يا (دوغال)، صغار الرنة هذه صغيرة
328
00:35:01,700 --> 00:35:04,021
هذه الصغار بعيدة جداً
329
00:35:10,985 --> 00:35:12,786
بأيّ حال، سوف...
330
00:35:12,906 --> 00:35:15,227
"سأنتظر أن يستيقظ هذا الصغير
ثم سأعيده إلى أمه خارج الموقع"
331
00:35:15,347 --> 00:35:19,830
هل ثمة تطوّر ملحوظ للعضلات
في منطقة الورك والخاصرة؟
332
00:35:20,430 --> 00:35:23,231
أجل، ليس سيئاً
إنه لحمي للغاية في الواقع
333
00:35:26,033 --> 00:35:27,354
اجلبه إلى هنا إذاً
334
00:35:44,363 --> 00:35:47,564
الأرجح أنه من الأفضل الانتهاء من هذه المسألة
قبل أن تستيقظ أيّها الوسيم
335
00:36:06,654 --> 00:36:08,375
ماذا إن كانوا جميعهم مشاركين في الأمر؟
336
00:36:09,856 --> 00:36:13,458
- من؟
- البلدة كلّها، الجميع
337
00:36:15,779 --> 00:36:18,460
- مثل فيلم (ذي كارز ذات إيت باريس)؟
- أيّ سيارات؟
338
00:36:21,342 --> 00:36:26,064
يا إلهي! لدى الجيل الأصغر
معرفة العالم كلّها في متناول يدهم
339
00:36:26,185 --> 00:36:28,586
ورغم ذلك لا يعرفون شيئاً
340
00:36:29,546 --> 00:36:33,708
ربما، ربما أنت مجرد عانس عجوز حاقدة
لم تجد رجلاً...
341
00:36:33,829 --> 00:36:37,510
يتحمّل التواجد معها لأنها متذاكية لا تستكين
342
00:36:37,631 --> 00:36:43,434
أجل، ستنام مع العانس العجوز الحاقدة
الليلة يا ولد
343
00:36:45,675 --> 00:36:46,995
ما الذي تنظرين إليه؟
344
00:36:47,276 --> 00:36:49,757
تقييم (دان أندرسن) النفسي الأصلي
345
00:36:50,397 --> 00:36:53,479
لا يتطابق إطلاقاً مع الرجل الذي أراه
346
00:36:53,599 --> 00:36:57,641
- ربما تغيّر
- الناس لا يتغيّرون
347
00:37:11,728 --> 00:37:15,891
"في كبد الشخص موضوع البحث
أثبت الفحص الأساسي"
348
00:37:16,011 --> 00:37:19,973
"أن ردة الفعل الأكثر أهمية
على العدوى الطفيلية..."
349
00:37:20,093 --> 00:37:21,974
- "كانت قدرة على..."
- اخرج!
350
00:37:22,094 --> 00:37:23,815
"تجديد الأنسجة المصابة"
351
00:37:23,935 --> 00:37:26,936
هل تسمع هذا؟
هل يمكنك سماع هذا؟ ما عرفته!
352
00:37:27,057 --> 00:37:29,618
- لا بأس، لا بأس
- (كاتري) اللعينة!
353
00:37:30,178 --> 00:37:33,060
- لا بأس، اهدئي
- هل تعرف ما يعنيه هذا؟
354
00:37:33,740 --> 00:37:36,902
كلّ شي بخير، اهدئي، أنا هنا، أنا هنا
355
00:37:38,583 --> 00:37:39,903
لا بأس
356
00:37:40,023 --> 00:37:46,787
"أحدث تجدّد للأنسجة
بلغ ٩٥ بالمئة تقريباً في كبد الشخص"
357
00:37:48,548 --> 00:37:50,389
لا يمكنني العيش هكذا يا (فنسنت)
358
00:37:51,790 --> 00:37:55,511
أعرف... لا يمكنك ذلك
سنجد طريقة أفضل...
359
00:37:55,632 --> 00:38:00,754
كلا، كلا، (فنسنت)، لا يمكنني العيش هكذا
360
00:38:03,396 --> 00:38:05,837
(ناتالي)، كلّ ما أصيب بهذا الطفيلي...
361
00:38:05,957 --> 00:38:08,038
قتل شخصاً بغية تمرير العدوى إلى...
362
00:38:08,158 --> 00:38:09,799
(دان أندرسن) لم يمت
363
00:38:12,360 --> 00:38:16,162
تعرّض (دان) للصلب وشفيت يداه
364
00:38:16,282 --> 00:38:18,844
دخل (دان) الماء المتجمّد وخرج منه سليماً
365
00:38:18,964 --> 00:38:23,806
بأيّ ثمن؟
لا نعرف ما الثمن الذي يدفعه (دان أندرسن)
366
00:38:25,247 --> 00:38:29,569
أيّ ثمن هو هذا؟ مشوّهة، مصابة بالعمى، عاجزة
367
00:38:32,131 --> 00:38:33,451
(ناتالي)
368
00:38:36,293 --> 00:38:39,775
(ناتالي)، الطفيليات والدبابير واليرقات
لقد ماتت واختفت من الوجود
369
00:38:40,175 --> 00:38:42,056
دفناها أنا وأنت
370
00:38:46,298 --> 00:38:47,619
يا إلهي
371
00:38:48,739 --> 00:38:52,862
- ماذا إن لم تختف كلّها؟
- يا إلهي، كلا يا (ناتالي)، يا إلهي...
372
00:38:52,982 --> 00:38:56,143
ماذا إن جرى حفظ عينة واحدة في تعليق بردي؟
373
00:38:56,263 --> 00:38:59,865
لا أصدّق هذا بحق السماء! لن أقوم...
374
00:39:00,626 --> 00:39:03,547
دمّرناها معاً، أنا وأنت والآن أنت...
375
00:39:04,348 --> 00:39:06,749
أيّتها المجنونة...
376
00:39:13,112 --> 00:39:18,635
"نما نسيج كبد جديد
وحل كلّياً مكان النسيج الذي نزعته"
377
00:39:18,755 --> 00:39:24,718
"هذه الدرجة من تجدّد الأنسجة
غير مسبوقة بحسب خبرتي"
378
00:39:30,401 --> 00:39:31,722
(تورستن)...
379
00:39:33,123 --> 00:39:38,285
- لديّ شاب في الواقع
- شاب؟
380
00:39:38,646 --> 00:39:42,848
أجل، مهما كانت الكلمة، ليس شاباً
381
00:39:42,968 --> 00:39:46,450
شخص لا يظن أنني عانسة عجوز حاقدة
382
00:39:47,810 --> 00:39:50,572
- (آني برجيس)
- ماذا؟
383
00:39:50,692 --> 00:39:52,773
إنها أخصائية علم أمراض شرعية
384
00:39:54,374 --> 00:39:59,497
- كيف تعرف بأمر (آني) بحق السماء؟
- (إنغبورغ)، الجميع يعرف
385
00:39:59,857 --> 00:40:01,378
القسم برمته يعرف
386
00:40:02,818 --> 00:40:07,341
- هذا...
- نرى جميعنا أنه أمر عظيم
387
00:40:08,501 --> 00:40:09,942
(آني) كنز
388
00:40:12,664 --> 00:40:14,184
"كنز"؟
389
00:40:24,550 --> 00:40:27,912
هذه أطول مسافة يمكنني أن أجتازها
في هذا الضوء يا رئيسة
390
00:40:34,435 --> 00:40:36,156
في الواقع، إنها كذلك
391
00:40:39,558 --> 00:40:42,679
(آني برجيس) كنز لا يقدّر بثمن
392
00:41:40,109 --> 00:41:41,870
أيّها اللعين!
393
00:41:54,637 --> 00:41:56,438
سأهتم بك
394
00:42:00,760 --> 00:42:03,562
تباً لك! لعين!
395
00:42:04,082 --> 00:42:08,004
- أيّها اللعين القذر!
- أهتم بك يا رجل
396
00:42:45,544 --> 00:42:47,545
ثمة دخان يخرج من المدخنة
397
00:42:52,708 --> 00:42:55,789
أنت أشبه بحارس غابات في البرية
398
00:42:55,909 --> 00:42:59,591
بمهاراتك التعقبية وأدلة المدخنة خاصتك
399
00:43:12,198 --> 00:43:13,518
(لارز)!
400
00:43:14,679 --> 00:43:16,560
صباح الخير يا سيّد (أولفنوني)!
401
00:43:18,681 --> 00:43:20,122
صباح الخير يا (لارز)!
402
00:43:20,802 --> 00:43:23,964
- تباً، أين هاتفي؟
- على الشاحن
403
00:43:24,124 --> 00:43:26,485
- تباً
- لمَ تحتاجين إلى هاتفك؟
404
00:43:27,086 --> 00:43:30,207
- لتسجيل المقابلة
- استعملي خاصتي
405
00:43:37,291 --> 00:43:39,972
(لارز أولفنوني)، نريد التكلّم معك!
406
00:43:46,536 --> 00:43:49,337
يجب أن نتكلّم يا (لارز)
نعرف أنك في الداخل
407
00:46:08,130 --> 00:46:10,812
"الإله الصالح إله ميت"
408
00:46:10,932 --> 00:46:13,973
"الإله الصالح هو من يأتي بالنار"
409
00:46:14,093 --> 00:46:16,815
"السيّد الصالح سيّد صالح"
410
00:46:16,935 --> 00:46:19,856
"السيّد الصالح هو من يأتي بالنار"
411
00:46:19,976 --> 00:46:22,938
"سيجري الماء في قعر النهر أحمر
بدماء القديسين كلّهم"
412
00:46:23,058 --> 00:46:25,900
- "ودم المقدسين"
- "هو من يأتي بالدم"
413
00:46:26,020 --> 00:46:28,901
"سيجري الماء في قعر النهر أحمر
بدماء القديسين كلّهم"
414
00:46:29,021 --> 00:46:32,303
- "ودم المقدسين"
- "أجل!"
415
00:46:38,106 --> 00:46:41,908
"في الحلقة المقبلة"
416
00:46:52,954 --> 00:46:54,595
- ماذا تفعل؟
- ماذا؟
417
00:46:54,715 --> 00:46:56,115
هذا مسرج جريمة
418
00:46:56,235 --> 00:46:57,916
كلا
419
00:46:58,717 --> 00:47:01,798
قبل مجيئي إلى هنا، حصلت أمور غريبة...
420
00:47:01,918 --> 00:47:04,720
- كيف؟
- و... لا تبدين كبيرة كفاية
421
00:47:04,840 --> 00:47:06,241
أنا أكبر سناً مما تظن
422
00:47:06,881 --> 00:47:09,883
ترجمة: جنان أبو حسن زهران
بروسبتايتلينغ