1
00:00:07,320 --> 00:00:09,361
- سيتمّ القيام بتبادلٍ مقابل المعلومات
- "في الحلقات السابقة..."
2
00:00:09,481 --> 00:00:12,001
ما الشيء الذي تملكينه
والذي قد أرغب به؟
3
00:00:12,121 --> 00:00:14,082
- جعل (أوسلو) (ماركوس)...
- إنه حاكمنا الجديد
4
00:00:14,202 --> 00:00:17,242
أأنتم سعيدون بالسماح لسكّير البلدة
بالتجوّل وإطلاق النار من بندقية صيد؟
5
00:00:17,363 --> 00:00:19,603
ليس سكّير البلدة
6
00:00:19,723 --> 00:00:22,084
مرحباً يا رجل، سأهتمّ بك، أجل؟
7
00:00:22,284 --> 00:00:23,884
أنت بين أيدٍ أمينة
8
00:00:24,004 --> 00:00:26,045
"فعل زوجي هذا من قبل"
9
00:00:26,165 --> 00:00:27,765
أتريدني يا (بويد)؟
10
00:00:27,885 --> 00:00:30,246
الطفيليات، والدبابير والديدان
جميعها اختفت ورحلت
11
00:00:30,366 --> 00:00:33,126
تمّ الحفاظ على نموذجٍ واحدٍ
في تعليقٍ مبرّد
12
00:00:33,246 --> 00:00:34,887
لا أصدّق هذا
13
00:00:35,287 --> 00:00:37,367
لم يصعدوا على متن طائرةٍ
لا يزالون هنا
14
00:00:37,488 --> 00:00:39,808
- (لارس)؟
- صباح الخير سيد (أولفينون)
15
00:00:44,529 --> 00:00:48,210
"جاء النهر إليّ"
16
00:00:48,810 --> 00:00:52,171
"مباشرةً إلى ذراعي"
17
00:00:53,692 --> 00:00:56,732
"حاولت مداعبته"
18
00:00:57,893 --> 00:01:02,254
"ولكنه عبر أصابعي"
19
00:01:04,134 --> 00:01:08,655
"ستستمرّ المياه بالجريان
ستنقلب الأنهار"
20
00:01:08,775 --> 00:01:12,936
"ستستمرّ المياه بالجريان
ستنقلب الأنهار"
21
00:01:13,416 --> 00:01:17,458
"ستستمرّ المياه بالجريان
ستنقلب الأنهار"
22
00:01:17,858 --> 00:01:22,659
"ستستمرّ المياه بالجريان
ستنقلب الأنهار"
23
00:01:58,268 --> 00:01:59,628
هناك
24
00:02:02,229 --> 00:02:06,670
هناك، تحت الجرف بخمسين متراً؟
25
00:02:07,190 --> 00:02:11,231
- أجل، أجل، إنها شفرة دوّارة
- من مروحية
26
00:02:11,351 --> 00:02:13,632
- أجل
- هذه هي
27
00:02:14,272 --> 00:02:16,312
أيّ ما تحتاجين إليه يا صغيرتي
28
00:02:25,675 --> 00:02:28,755
انظري، سبب عدم تواجد
جثة (كاثري) بين الحطام
29
00:02:28,875 --> 00:02:31,316
هو أنّ (سبيندو)
نفّذ ما طلبته منه بالتحديد
30
00:02:31,436 --> 00:02:34,637
وهو رمي جثّتها عن ارتفاع آلاف الأمتار
فوق الجبل الجليدي
31
00:02:34,757 --> 00:02:36,837
أجل، أين الملفّات إذاً؟
32
00:02:37,397 --> 00:02:40,238
جاء أحد إلى هنا مؤخّراً
وبحث بين الحطام
33
00:02:40,358 --> 00:02:44,559
الآن، أيّ من كان، أخذ جميع الملفّات
وأخذ جميع الأقراص الصلبة
34
00:02:44,679 --> 00:02:46,600
- وكلّ أبحاث (كاثري)
- من؟
35
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
حبيبتي، لا أعرف من
36
00:02:49,160 --> 00:02:50,921
حسناً، خسرنا يا (بويد)
37
00:02:51,481 --> 00:02:54,482
خسرنا، كلّ أعمالها وكلّ شيءٍ، خسرناه
38
00:02:54,802 --> 00:02:56,962
اسمعي، كانوا يملكون أوامراً
39
00:02:57,082 --> 00:02:59,643
التخلّص من (كاثري)
وإحضار الملفّات لك
40
00:02:59,763 --> 00:03:01,123
كانوا يملكون أوامراً يا (إلسا)
41
00:03:01,243 --> 00:03:04,484
كانت (كاثري) في المروحية عندما غادروا
(فورتيتود)، أنا واثق من ذلك و...
42
00:03:20,448 --> 00:03:21,769
ما هذا؟
43
00:03:21,889 --> 00:03:24,169
المحقّق الرقيب (أوبي)
ترك حاسوبه المحمول في المكتب
44
00:03:24,649 --> 00:03:25,970
ماذا تقرئين؟
45
00:03:26,090 --> 00:03:29,170
تقريره عن وفاة الحاكم (مانك)
لم ينته بالطبع
46
00:03:30,011 --> 00:03:31,371
بالطبع
47
00:03:32,011 --> 00:03:34,212
إذ ما زال عليهم التحدّث مع (لارس)
48
00:03:35,052 --> 00:03:36,772
ولكن غادر (لارس) البلدة
49
00:03:51,816 --> 00:03:54,097
عندما عثرت عليّ في حادث السيارة...
50
00:03:55,457 --> 00:03:59,018
عندما استيقظت وكنت قابعة بين الحطام
51
00:03:59,138 --> 00:04:02,339
وكنت تمسك برأسي على الهضبة...
52
00:04:03,179 --> 00:04:04,579
ماذا؟
53
00:04:06,460 --> 00:04:09,220
ظننت أنك ستقتلني يا (دان)
54
00:04:10,541 --> 00:04:15,542
- تساءلت عن هذا بنفسي
- ولكن عوضاً عن ذلك، أطلقت سراحي
55
00:05:36,402 --> 00:05:38,723
- مرحباً
- مرحباً
56
00:05:39,283 --> 00:05:41,243
أحضرت لك هذه
57
00:05:42,764 --> 00:05:44,564
تبدو مريعاً، ما الخطب؟
58
00:05:45,844 --> 00:05:47,165
الخطب؟
59
00:05:47,885 --> 00:05:52,406
أجل، لمَ يبدو الجميع وكأنهم يريدون قتل أنفسهم
طوال الوقت الآن؟
60
00:05:53,406 --> 00:05:55,007
(ناتالي) تفعل في الواقع
61
00:05:56,687 --> 00:05:58,008
تفعل ماذا؟
62
00:05:59,248 --> 00:06:00,568
تريد أن تقتل نفسها
63
00:06:01,208 --> 00:06:04,729
منذ أن فقدت عينيها، لا...
لا تظنّ أنه بوسعها الاستمرار
64
00:06:06,730 --> 00:06:09,650
يا لـ(ناتالي) المسكينة
يجب أن أذهب لزيارتها
65
00:06:10,691 --> 00:06:13,171
- لا تستطيعين
- لمَ لا؟
66
00:06:15,132 --> 00:06:18,413
- لأنها رحلت
- رحلت؟
67
00:06:18,533 --> 00:06:21,133
أجل، جاء والدها وأخذها ورحل
68
00:06:22,774 --> 00:06:26,655
هذه آخر مرة سنرى فيها (ناتالي ييلبرتون)
69
00:06:28,015 --> 00:06:31,296
- على الأرجح أنك حزين جداً
- ليس بقدر ما قد تتوقّعين
70
00:06:32,896 --> 00:06:35,617
- ارتحت قليلاً في الواقع بشكلٍ ما
- حقاً؟
71
00:06:44,179 --> 00:06:45,859
يجب أن نحضر واحداً آخراً
72
00:06:51,101 --> 00:06:53,981
كنت في (نيويورك)
عندما سجّل (بيل) هذه
73
00:06:58,543 --> 00:07:00,543
تشاركنا سهماً
74
00:07:25,269 --> 00:07:26,590
أعلم
75
00:07:28,950 --> 00:07:32,991
الآفة الجلدية القرنية
تبدو مثل ساركوما (كابوزي)
76
00:07:35,912 --> 00:07:37,672
إنها بقعيّة كما أظنّ
77
00:07:40,793 --> 00:07:42,394
توجد كلمة
78
00:07:45,834 --> 00:07:47,315
تعني بقعة
79
00:07:50,276 --> 00:07:54,677
الحبل بلا دنس كان بدون بقعة
80
00:07:56,037 --> 00:07:59,558
تبيّن أنّ شيء في (لاري) غير متلائم
81
00:08:05,399 --> 00:08:07,640
قابلت متبرّعاً
82
00:08:08,240 --> 00:08:11,921
أظنّ أنّ أحداً لن يتفاجئ
من كونه لم يظهر يوماً ما
83
00:08:43,169 --> 00:08:45,129
تفوح رائحة المشروب من أحدهم
84
00:08:46,570 --> 00:08:49,170
- أتتحدّثين معي أو مع الدبّور؟
- هل الدبور ثمل؟
85
00:08:49,290 --> 00:08:52,891
الدبور طفيليّ وليس مشلولاً
86
00:08:54,171 --> 00:08:55,892
ربما احتسيت مشروباً
87
00:08:57,212 --> 00:08:59,653
أتظنّين أنه بوسع أحدهم
أن يقوم بهذا الجنون وهو صاحٍ؟
88
00:09:01,973 --> 00:09:05,414
لنفعل هذا، افعل هذا
89
00:09:09,095 --> 00:09:12,656
- العين اليسرى أولاً؟
- العينان، أجل، أرجوك، اليسرى أولاً
90
00:09:26,820 --> 00:09:29,460
- أيمكنك الشعور بهذا؟
- ماذا؟
91
00:09:30,701 --> 00:09:32,021
لا شيء
92
00:09:35,262 --> 00:09:36,822
العين الأخرى
93
00:09:40,903 --> 00:09:42,664
- (فينس)؟
- (فينس)؟
94
00:09:43,744 --> 00:09:45,344
- ماذا؟
- اللعنة
95
00:09:45,744 --> 00:09:47,665
- حاول السافل لدغي
- وماذا؟
96
00:09:53,586 --> 00:09:57,187
آسف، واجهت...
عائقاً تقنياً صغيراً هنا
97
00:09:57,307 --> 00:10:00,188
كنت... تحتسي المشروب
والآن أفسدت هذا الأمر
98
00:10:02,228 --> 00:10:04,549
سمحت للتو لدبّور مشلول
بإفساد مقلة عينك العمياء
99
00:10:04,669 --> 00:10:07,470
لذا ما كنت لأتحدّث
عن الأخلاقيات العالية لو كنت مكانك
100
00:10:08,510 --> 00:10:10,150
طفيليّ
101
00:10:28,595 --> 00:10:30,035
(بترا)؟
102
00:10:31,196 --> 00:10:33,076
أيمكنك الوصول إلى قلبي؟
103
00:10:34,036 --> 00:10:37,997
- ماذا؟
- تعلمين... المسي القلب
104
00:10:38,998 --> 00:10:42,198
- هذا خطر جداً
- هاك
105
00:10:44,479 --> 00:10:46,400
بطريقة الشامان
106
00:10:49,040 --> 00:10:51,601
،
حول الجانب، افعلي هذا
107
00:10:55,282 --> 00:10:58,162
- لا
- اضغطي عليه في الداخل
108
00:10:59,163 --> 00:11:01,643
٧،٦ سنتمتراً وليس أكثر
109
00:11:01,963 --> 00:11:05,204
لا، قد يقتلك هذا
110
00:11:06,445 --> 00:11:09,525
- لنكتشف الأمر
- نكتشف ماذا؟
111
00:11:10,486 --> 00:11:12,126
إن كنت قادرة
112
00:11:22,689 --> 00:11:24,009
افعلي ذلك يا (بترا)
113
00:11:27,410 --> 00:11:29,730
أنت الوحيدة القادرة على فعل هذا
114
00:11:30,330 --> 00:11:32,971
لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا
115
00:11:33,531 --> 00:11:37,852
هذا جيد، الآن، ضاجعيني بقوةٍ أكبر
116
00:11:45,534 --> 00:11:46,855
بقوة أكبر
117
00:11:50,495 --> 00:11:53,096
الآن، افعلي هذا
118
00:12:06,059 --> 00:12:07,460
أحسنت
119
00:12:36,347 --> 00:12:38,748
من أنت بحق الجحيم؟
120
00:12:58,072 --> 00:13:00,393
- ألا تتألّم؟
- لا
121
00:13:02,393 --> 00:13:03,954
ألا تشعر بالألم؟
122
00:13:05,034 --> 00:13:08,755
قليلاً، مثل... مثل نورٍ أبيض
123
00:13:09,155 --> 00:13:12,036
إلى أين تذهب عندما تفقد الوعي؟
124
00:13:12,796 --> 00:13:14,997
ما الذي يجعلك تظنّين
أنني أذهب إلى مكانٍ ما؟
125
00:13:15,117 --> 00:13:18,437
لأنك تتحدّث مع أحدٍ؟
126
00:13:19,758 --> 00:13:22,478
حول ماذا؟ أخبريني
127
00:13:22,719 --> 00:13:26,119
تطرح أسئلةً ويجيب أحد
128
00:13:26,239 --> 00:13:28,560
- لأنك تغضب
- من؟
129
00:13:30,040 --> 00:13:32,761
- من يجيب؟
- لا يملك اسماً
130
00:13:37,802 --> 00:13:39,123
مرحباً
131
00:13:40,803 --> 00:13:42,123
(ترود)
132
00:13:43,124 --> 00:13:44,764
هيا
133
00:13:45,484 --> 00:13:47,205
لم أفتح بعد يا (مايكل)
134
00:13:47,325 --> 00:13:50,045
لا تعبثي يا (ترود)
إنها الساعة ١٢
135
00:13:50,726 --> 00:13:53,726
تفتحين عند الساعة ١٢
136
00:13:54,887 --> 00:13:56,727
تلك الساعة سريعة
137
00:14:05,769 --> 00:14:08,890
- مرحباً
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
138
00:14:10,010 --> 00:14:12,411
أريد...
139
00:14:14,531 --> 00:14:17,572
- زجاجةً من الفودكا
- حسناً
140
00:14:19,933 --> 00:14:21,653
وكأسي جرعات
141
00:14:23,494 --> 00:14:25,894
- من هو؟
- ذلك الرجل؟
142
00:14:26,775 --> 00:14:28,895
يدعى (مايكل لينوكس)
143
00:14:29,775 --> 00:14:31,096
شكراً
144
00:14:37,457 --> 00:14:39,018
(مايكل)؟
145
00:14:39,218 --> 00:14:41,738
- أرجو المعذرة؟
- قالت إنك (مايكل)
146
00:14:41,858 --> 00:14:45,339
أجل... (مايكل لينوكس)، هذا اسمي
147
00:14:46,860 --> 00:14:50,500
- أملك بعض الأسئلة
- أسئلة؟
148
00:14:50,620 --> 00:14:53,221
تبدو شديد التوتّر يا (مايكل)، لا تتوتّر
149
00:14:56,462 --> 00:14:59,303
- شكراً
- تفضّلي
150
00:14:59,903 --> 00:15:01,463
أتسمح لي؟
151
00:15:03,184 --> 00:15:06,264
أتمانعين إن سألت...
من أنت بحق الجحيم؟
152
00:15:06,384 --> 00:15:10,025
وأية أسئلة لعينة...
153
00:15:11,866 --> 00:15:13,506
تريدين طرحها عليّ؟
154
00:15:18,707 --> 00:15:20,308
أدعى (إلسا)
155
00:15:21,228 --> 00:15:24,069
وأريد معرفة ماهية العيش
في هذا المكان؟
156
00:15:24,669 --> 00:15:27,030
- أرجو المعذرة؟
- خلال السنوات الأخيرة
157
00:15:27,150 --> 00:15:28,950
عشت في (لوس أنجلوس)
158
00:15:29,430 --> 00:15:34,151
كلّ يومٍ تشرق الشمس مثل البارحة
ومثل قبل البارحة
159
00:15:34,271 --> 00:15:36,112
حسناً، واليوم التالي سيكون مماثلاً
160
00:15:36,232 --> 00:15:39,873
جميعنا حيوانات
وأجسادنا تتأقلم وتتغيّر
161
00:15:39,993 --> 00:15:42,073
إن غيّرنا محيطنا
162
00:15:43,194 --> 00:15:46,234
أريد أن أعرف ماهية العيش في مكانٍ
163
00:15:46,354 --> 00:15:50,835
حيث تتحارب دمائي
والهواء الذي يحيط ببشرتي
164
00:15:51,556 --> 00:15:53,036
حسناً...
165
00:15:56,717 --> 00:16:01,318
التيارات الحرارية والنسيج الجيد
متوافران بكثرةٍ...
166
00:16:01,438 --> 00:16:08,120
في... (فورتيتود) لمنع...
حروب البشرة من... الاندلاع
167
00:16:11,321 --> 00:16:16,282
حسناً، أريد رجلاً يعرف هذا المكان جيداً
168
00:16:16,562 --> 00:16:18,762
ويعرف كيفية الصمود هنا
169
00:16:19,723 --> 00:16:23,844
رجل بوسعه أن يريني الأرجاء
وأن يأخذني إلى البحر
170
00:16:25,644 --> 00:16:29,525
وأن يأخذني إلى حقول الجليد
وإلى الجبال
171
00:16:31,046 --> 00:16:33,246
وإلى أقاصي الأرض
172
00:16:35,367 --> 00:16:36,927
إلى أقاصي الأرض
173
00:16:37,287 --> 00:16:39,608
أتملك شيئاً أفضل للقيام به
يا (مايكل لينوكس)
174
00:16:41,528 --> 00:16:44,809
- كانت هذه عند الصندوق تركها (رالفي)
- (رالفي)؟
175
00:16:44,929 --> 00:16:47,610
"لا تقدّمي أيّ مشروب لـ(مايكل لينوكس)
إنه محظور بسبب القتال"
176
00:16:49,210 --> 00:16:51,011
(رالفي)، إنه يمزح فقط
177
00:16:51,131 --> 00:16:53,011
- (مايكل)...
- مهلاً
178
00:16:53,691 --> 00:16:55,972
لم تقدّمي له المشروبات
بل قدّمت لي المشروبات
179
00:16:56,092 --> 00:16:57,772
والآن أنا أقدّمها له
180
00:16:58,972 --> 00:17:00,853
أرجوك يا (ترود)
181
00:17:00,973 --> 00:17:03,294
أنا و(مايكل) صديقان قديمان ضائعان
182
00:17:03,654 --> 00:17:05,734
لمَ سألتني عن اسمه إذاً؟
183
00:17:07,335 --> 00:17:10,335
مضى وقت طويل ولم أكن واثقة أنه هو
184
00:17:11,696 --> 00:17:15,737
كنا حبيبين قبل مغادرته لـ(أميركا)
ومجيئه إلى هنا
185
00:17:16,417 --> 00:17:18,537
بقيت أبحث طوال حياتي
186
00:17:19,138 --> 00:17:20,858
أنت... أنت و(مايكل)
187
00:17:21,258 --> 00:17:25,539
حسناً، كان هذا...
قبل زواجي من (فريا) بكثير
188
00:17:25,659 --> 00:17:28,260
- أتعرف (إينغريد)؟
- لا أحد يعرف
189
00:17:30,540 --> 00:17:34,581
حسناً... ربما يمكنك إنقاذه إذاً
190
00:17:39,783 --> 00:17:43,063
البلدات الصغيرة، تباً لكلّ ذلك
191
00:17:43,904 --> 00:17:46,384
نخب شبح ذكرياتنا
192
00:17:49,145 --> 00:17:50,825
الشبح
193
00:18:00,068 --> 00:18:03,949
الأمر نفسه دائماً مع الأشغال اليدوية
أحتاج إلى (فيليبس) ولكن أملك...
194
00:18:04,429 --> 00:18:08,150
سأعود لاحقاً
مع الأجهزة الصحيحة والملائمة
195
00:18:10,590 --> 00:18:13,911
أتشعرين بالدفء؟ المكان بارد جداً هنا
196
00:18:14,031 --> 00:18:17,552
بالطبع، نحن تحت الأرض في القطب
الشمالي وهي بيئة باردة جداً في العادة
197
00:18:18,072 --> 00:18:21,633
الجليد الدائم
من شأنه أن يجمّد ماموث مغطّى بالصوف
198
00:18:24,994 --> 00:18:26,314
(نات)؟
199
00:18:29,515 --> 00:18:31,356
أيمكنك سماعي يا (ناتالي)؟
200
00:18:34,196 --> 00:18:35,677
أحضّر نفسي للحظة
201
00:18:35,797 --> 00:18:40,758
حيث ستندرج شخصيتك
إلى الأمر المزاوي لليرقة الطفيلية
202
00:18:40,878 --> 00:18:44,639
ولن يبقى من إنسانيتك سوى أثر قديم
203
00:18:45,239 --> 00:18:46,679
أوصلنا إلى تلك المرحلة بعد؟
204
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
بالطبع
205
00:18:49,680 --> 00:18:51,641
- بالطبع؟
- لا
206
00:18:51,761 --> 00:18:53,401
لم أصل إلى تلك المرحلة بعد
207
00:18:53,521 --> 00:18:57,362
- جيد
- يا للهول، أتجمّد برداً يا (فينسانت)
208
00:18:59,803 --> 00:19:04,844
أشعر بالبرد وأرتجف، أشعر بالغثيان
209
00:19:04,964 --> 00:19:08,525
هذه... كانت هذه فكرة سيئة لعينة
210
00:19:09,245 --> 00:19:10,565
أهذا أفضل؟
211
00:19:11,486 --> 00:19:13,926
أيمكنك معانقتي من فضلك؟
212
00:19:23,689 --> 00:19:26,289
ذهب وذهبت سيارة الأجرة معه
213
00:19:26,409 --> 00:19:30,490
ولم يعد هناك في الحفلة سواي
وفتاةٍ رائعة تدعى (فريا)
214
00:19:30,610 --> 00:19:33,491
لم ترغب بمشاركة سيارة الأجرة
مع (بيغ جون)
215
00:19:33,651 --> 00:19:37,252
إذاً، أؤكّد لك، كنت أرتجف نوعاً ما
216
00:19:37,372 --> 00:19:40,853
وكنا جالسين... لذا قلت...
217
00:19:41,013 --> 00:19:44,974
"إذاً... أين ستنامين الليلة؟"
218
00:19:45,254 --> 00:19:47,855
وساد صمت
219
00:19:48,175 --> 00:19:50,735
ثم نظرت مباشرةً إليّ وقالت
220
00:19:51,215 --> 00:19:53,136
"في سريرك"
221
00:19:53,656 --> 00:19:57,097
وأقسم بالقدير... رحت أفكر
222
00:19:57,217 --> 00:20:00,418
"أيعني هذا أنه سيكون عليّ
أن أنام في حوض الاستحمام؟"
223
00:20:00,538 --> 00:20:04,899
الرجال سخيفون
عندما تقول المرأة ماذا تريد
224
00:20:05,019 --> 00:20:09,980
هذا ما أحاول قوله إذ لم أصدّق أذنيّ
أعني، لم أصدّق حظّي
225
00:20:10,100 --> 00:20:11,821
تفضلي
226
00:20:18,302 --> 00:20:23,864
- هلا... تعذرينني
- بالطبع
227
00:21:12,996 --> 00:21:14,356
بمَ تفكّرين؟
228
00:21:17,877 --> 00:21:22,918
أفكّر...بأنّ الرقيب (أوبي)
يعبد مديره نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟
229
00:21:23,038 --> 00:21:26,479
لدرجةٍ غير سليمة
أعني، لم أعبد مديري يوماً
230
00:21:26,599 --> 00:21:28,720
ألم تعبدي يوماً (دان آندرسون)؟
231
00:21:28,840 --> 00:21:32,201
إطلاقاً، ولا سيما في هذه الأيام
232
00:21:32,321 --> 00:21:33,681
لمَ لا؟
233
00:21:35,361 --> 00:21:39,202
(إيريك)، بربك
أصيب (دان) بانهيارٍ عصبي سيىء
234
00:21:39,322 --> 00:21:41,323
نتظاهر جميعاً أنّ كلّ شيءٍ جيد
235
00:21:41,443 --> 00:21:43,884
- (إيريك)، تعرف هذا بقدري
- أهذا رأي (بترا)؟
236
00:21:44,004 --> 00:21:46,324
- تضاجعه (بترا)
- حقاً؟
237
00:21:46,444 --> 00:21:48,005
بالطبع
238
00:21:48,125 --> 00:21:51,485
ألا تدرك إطلاقاً كلّ ما يحصل حولك؟
239
00:21:52,206 --> 00:21:54,806
أصيب (دان) بالجنون
فقدت (بترا) صوابها
240
00:21:54,926 --> 00:21:57,527
- أبي يشرب حتى الموت
- لا، كنت أعرف هذا
241
00:21:57,647 --> 00:21:59,447
أنت في فقاعة من الحزن والنكران
242
00:21:59,568 --> 00:22:03,128
- لست في فقاعة
- ماذا لو قام أصدقاءنا وجيراننا
243
00:22:03,248 --> 00:22:05,529
- بقتل الحاكم (مانك)؟
- لست في فقاعة...
244
00:22:05,649 --> 00:22:08,730
أيها الشريف (آندرسون)؟
أيها الشريف؟ (إيريك)، (إيريك)!
245
00:22:08,850 --> 00:22:11,971
حصل إطلاق نار في كوخ (لارس)
رجل وامرأة
246
00:22:12,091 --> 00:22:13,851
- من؟
- و(لارس)، مات (لارس)
247
00:22:13,971 --> 00:22:15,451
سأتصل بـ(دان) الآن
248
00:22:15,572 --> 00:22:19,813
(إينغريد)، أحضري (جوك) واعثري
على (بترا) الآن، ولاقيني في الخارج
249
00:23:09,625 --> 00:23:11,746
"(دان)؟ (دان)؟"
250
00:23:11,866 --> 00:23:14,306
"نستجيب لبلاغٍ عن جريمة قتلٍ متعدّدة"
251
00:23:14,426 --> 00:23:16,147
"٣ قتلى، ربما أكثر"
252
00:23:16,267 --> 00:23:19,387
"أنا و(إينغريد) في طريقنا
إلى كوخ (لارس أولفينون) الآن"
253
00:23:19,507 --> 00:23:21,548
"اذهب إلى هناك بأسرع ما يمكنك، حوّل"
254
00:23:28,070 --> 00:23:31,590
لا تجب، دع (إيريك) يتعامل مع الأمر
255
00:23:31,711 --> 00:23:34,271
هذه غلطته بالكامل، تعرف ذلك
256
00:23:34,391 --> 00:23:36,752
دعه و(إينغريد) يعملان
على موقع الجريمة
257
00:23:39,632 --> 00:23:41,313
قف
258
00:23:43,593 --> 00:23:45,074
قف!
259
00:23:49,955 --> 00:23:53,516
فقدت الكثير من الدماء
ماذا كنت تفعل؟
260
00:23:53,636 --> 00:23:56,677
طلبت من (بترا) غرزي بسكين الشامان
261
00:24:00,678 --> 00:24:02,158
لن أقبل بهذا
262
00:24:02,878 --> 00:24:09,320
أنت الشريف
ولست مخبول شعائريّ ساديّ لعين
263
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
أعلم، أعلم
264
00:24:14,201 --> 00:24:16,202
يجب أن تأكل قبل أن تنهار
265
00:24:17,162 --> 00:24:19,722
امنح (إيريك) ساعةً ثم اذهب إلى هناك
266
00:24:29,485 --> 00:24:31,285
(لارس) ميت داخل المدخل
267
00:24:31,405 --> 00:24:32,966
قد يكون القاتل في الداخل
268
00:24:33,526 --> 00:24:35,967
أعلم، هذا ممكن
269
00:25:20,978 --> 00:25:22,618
الطريق آمن
270
00:25:36,782 --> 00:25:38,422
المحقّق المفتش (ميكلباست)
271
00:25:38,542 --> 00:25:40,783
طلقة وسط الرأس
272
00:25:47,584 --> 00:25:48,985
إنها ميتة
273
00:25:50,545 --> 00:25:52,906
- تمّ إطلاق طلقتين
- الرقيب (أوبي)
274
00:25:53,186 --> 00:25:55,666
طلقة بندقية في الصدر
275
00:26:09,070 --> 00:26:11,510
لا يوجد نبض، مات أيضاً
276
00:26:25,434 --> 00:26:29,435
أطلق (لارس) النار على (أوبي)
عندما فتح الباب
277
00:26:30,235 --> 00:26:33,356
وطلقة (مايكلباست) الأولى...
278
00:26:34,076 --> 00:26:35,596
لم تصب (لارس)
279
00:26:36,477 --> 00:26:40,638
وكادت الطلقة الثانية أن تقلع رأسه
280
00:26:41,678 --> 00:26:46,439
أجل، وأطلق (لاس) النار على المحقّق
(مايكلباست) بين عينيه
281
00:26:46,559 --> 00:26:49,320
أطلق الاثنان النار في نفس الثانية
282
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
لو كان هذا ما حصل
فسيكون واحداً فقط من الاثنين ميت
283
00:26:51,480 --> 00:26:55,121
- إذ الطلقة الثانية لن تصيب
- لذا على الأرجح أنها طلقة واحدة
284
00:26:55,681 --> 00:26:59,882
حدّدنا محيطاً
بحث شامل في الثلج
285
00:27:00,123 --> 00:27:02,523
أيّ شيءٍ لا يبدو صائباً في المشهد
286
00:27:02,643 --> 00:27:06,284
سنضع فوقه كوباً بلاستيكياً يحمل رقماً
287
00:27:06,964 --> 00:27:09,125
أين (دان آندرسون)؟
288
00:27:22,448 --> 00:27:24,369
نيء بالكامل؟
289
00:27:25,889 --> 00:27:31,210
- أتتبع حمية رائجة جديدة يا (دان)؟
- (رالفي)، أعطني اللحم فحسب
290
00:27:34,651 --> 00:27:36,332
هنيئاً
291
00:27:58,097 --> 00:28:00,138
- ماذا؟
- أنت الشريف
292
00:28:01,018 --> 00:28:03,778
(دان آندرسون)، شريف (فورتيتود)
293
00:28:03,898 --> 00:28:06,019
هذا مكتوب على قبعتي الكبيرة
المغطّاة بالفرو
294
00:28:06,139 --> 00:28:08,140
أدعى (إلسا شنتال)
295
00:28:16,462 --> 00:28:20,223
من (شنتال فارماسوتيكالز)
من تأسيس الدكتور (كاتري)
296
00:28:20,983 --> 00:28:23,103
وتمويل (إيرلينغ مانك)
297
00:28:23,223 --> 00:28:26,464
أرسلت مجموعةً من القاتلين
والقاتلين المأجورين لخطفي
298
00:28:26,824 --> 00:28:28,665
تجاوزنا كلّ هذا الآن
299
00:28:28,785 --> 00:28:31,065
- حقاً؟
- أجل
300
00:28:31,185 --> 00:28:34,906
بعد التجارب
لا يملك فأر المختبر أية قيمة
301
00:28:35,026 --> 00:28:37,147
- فأر مختبر؟
- كنت واحدةً أيضاً؟
302
00:28:37,987 --> 00:28:39,747
كنت فأر مختبر؟
303
00:28:40,228 --> 00:28:42,748
الظروف التي خلقتك وخلقتني...
304
00:28:42,868 --> 00:28:44,949
كنت أجري أبحاثاً عن هذا طوال حياتي
305
00:28:45,069 --> 00:28:47,509
خلقت ١٩ آخر مثلنا
306
00:28:48,390 --> 00:28:52,030
- الطفيلية
- ١٨ مثلك وواحد مثلي
307
00:28:53,311 --> 00:28:54,871
واحد مثلك؟
308
00:28:54,991 --> 00:28:57,672
حسناً، لم يتجاوز البقية
بضعة سنواتٍ لذا...
309
00:28:59,352 --> 00:29:01,833
إذاً... لكم من الوقت صمدت؟
310
00:29:02,553 --> 00:29:07,954
منذ الإصابة بالعدوى؟
كان هذا منذ... ٧٣ سنة
311
00:29:11,675 --> 00:29:13,676
أدين لك بمكافأة
312
00:29:15,596 --> 00:29:20,157
هذا... ليس ما تحتاج إليه
313
00:29:21,438 --> 00:29:26,959
- حسناً، ما الذي أحتاج إليه؟
- سائل دماغي نخاعيّ
314
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
- بشريّ؟
- أجل، بالطبع
315
00:29:31,680 --> 00:29:36,762
يحتوي على عناصرٍ عصبيّة صمّاوية
يبدو أنها تطلق التجدّد
316
00:29:39,642 --> 00:29:42,083
إذاً، دعيني أكون واضحاً بشأن هذا
317
00:29:42,243 --> 00:29:45,724
إذ لا أظنّ أنه هناك صف من المتبرّعين
318
00:29:46,244 --> 00:29:51,725
أفترض أنه عليك جمع
هذا السائل الدماغي النخاعي
319
00:29:51,845 --> 00:29:54,806
- من البشر الأحياء
- هذا صحيح
320
00:29:54,926 --> 00:29:57,127
يتحوّلون إلى بشر أموات؟
321
00:29:57,247 --> 00:29:59,687
يجب أن يكونوا على قيد الحياة
خلال عملية الاستخراج
322
00:29:59,807 --> 00:30:04,369
ولكن أجل، لا يعود أحد إلى المنزل
في نهاية اليوم
323
00:30:04,489 --> 00:30:06,729
- ما عداك يا (إلسا)
- (دان)...
324
00:30:07,049 --> 00:30:10,450
ستنجذب بهوسٍ إلى تجربة مقاربة الموت
325
00:30:10,570 --> 00:30:13,611
وستملك رغبةً بالتواصل
مع جميع الأشخاص الذين تقتلهم
326
00:30:13,731 --> 00:30:18,332
وإلى جانب هذا سيكون هناك
خدر رهيب من التعاطف
327
00:30:18,452 --> 00:30:22,533
وارتباك كامل متعلّق بهدفك الأخلاقي
وأيّ هدفٍ على الإطلاق
328
00:30:23,733 --> 00:30:29,335
ستواجه الكثير من الأوبئة والبثور
والتداعيات والأمراض
329
00:30:29,455 --> 00:30:32,015
ستصبح غاضباً، ستصبح تائهاً
330
00:30:32,496 --> 00:30:35,496
وبعدها، إن نجوت من هذا
ستتحوّل إلى الموت
331
00:30:38,697 --> 00:30:40,898
أنا لست طفيلية
332
00:30:46,819 --> 00:30:50,140
عندما تيأس، تعال وابحث عني
333
00:31:05,504 --> 00:31:07,864
نزيف حول بياض العين
334
00:31:07,984 --> 00:31:09,985
- من الطلق الناري؟
- ربما
335
00:31:10,105 --> 00:31:12,746
ظننت أنني سأربط هذا بالخنق
336
00:31:12,866 --> 00:31:17,467
إطلاق النار على الحلق بهذه الطريقة
سيخفّف فوراً ضغط الدماء في الرأس
337
00:31:17,587 --> 00:31:19,267
ولن ينتج أيّ نزيف
338
00:31:34,431 --> 00:31:36,431
- ماذا تفعل؟
- ماذا؟
339
00:31:36,552 --> 00:31:38,392
هذا مسرح جريمة لعين
340
00:31:38,512 --> 00:31:40,913
- ماذا؟
- أنت تلوّث مسرح جريمة
341
00:31:41,033 --> 00:31:42,433
- ألوّث...
- أجل
342
00:31:42,553 --> 00:31:46,874
- ماذا يفعل هذا المهرّج هنا؟
- أنا الحاكم المؤقّت
343
00:31:47,194 --> 00:31:51,675
وحاكم (فورتيتود)
هو أيضاً رئيس شرطة (فورتيتود)
344
00:31:57,837 --> 00:31:59,317
أيها...
345
00:32:13,241 --> 00:32:15,001
من المؤكد أنه بوسعك احتمال المشروب
346
00:32:16,642 --> 00:32:18,562
أترى، أعتقد أنّ...
347
00:32:19,242 --> 00:32:22,963
أنّ أيضها ينتج أكثر بكثير
من نازعة الهيدروجين الاعتيادية
348
00:32:23,083 --> 00:32:26,124
مما يغيّر طبيعة الإيثانول في الفودكا
349
00:32:27,604 --> 00:32:28,925
لا يهم
350
00:32:30,125 --> 00:32:32,365
إنه المخدّر الذي استخدمته
لجعلك تشعر بالغثيان
351
00:32:32,485 --> 00:32:34,926
وإذ امتزج بالفودكا التي جعلتك تشربها
352
00:32:35,926 --> 00:32:38,527
من الأفضل أن تخرج كلّ شيءٍ
كي لا تختنق
353
00:32:39,687 --> 00:32:42,528
أرجوك، هلا تفك قيدي
354
00:32:43,128 --> 00:32:48,409
هذا ليس جيداً، لم أفعل شيئاً لك
355
00:32:50,210 --> 00:32:53,131
أرجوك، فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ
356
00:32:54,811 --> 00:32:59,372
إن كان هذا بشأن المرأة في الحانة
أنا لا أعرفها
357
00:33:00,372 --> 00:33:04,133
أنا مجرّد... رجل في حانة
358
00:33:04,253 --> 00:33:05,654
نكرة
359
00:33:06,414 --> 00:33:08,094
مجرّد رجل يحتسي المشروب
360
00:33:09,175 --> 00:33:12,055
لا، لا، لا تفعل، توقف
361
00:33:12,175 --> 00:33:18,377
أرجوك، لا، لا تفعل
لا تفعل، لا تفعل، لا، لا، لا
362
00:33:20,617 --> 00:33:22,298
أيها السافل
363
00:33:30,260 --> 00:33:32,420
لا يقع اللوم عليك
364
00:33:33,701 --> 00:33:35,741
أتعرف ما هي الساحرة؟
365
00:33:36,421 --> 00:33:38,542
أجل، هذا ما هي عليه
366
00:33:44,103 --> 00:33:45,784
احرص على أن ترتاح قليلاً
367
00:35:33,291 --> 00:35:34,611
يا للهول
368
00:35:38,892 --> 00:35:41,813
- هل أذيتك؟
- أجل، أجل
369
00:35:42,333 --> 00:35:46,094
أجل، أذيتني بحق الجحيم
كسرت أنفي اللعين
370
00:35:47,534 --> 00:35:52,175
- آسفة، لم تكن المسألة شخصية
- ماذا؟
371
00:35:52,936 --> 00:35:55,056
انتهى الأمر الآن
لا يمكنني الوصول إليك
372
00:35:57,337 --> 00:35:59,457
- ماذا؟
- الطفيلية
373
00:35:59,737 --> 00:36:01,498
لا أملك أية سيطرة
374
00:36:01,938 --> 00:36:04,939
(ناتالي)
لم تكن (ناتالي) تملك أية سيطرة
375
00:36:05,059 --> 00:36:07,499
رأسي اللعين
376
00:36:07,619 --> 00:36:11,580
يبدو أنّ أنفك مكسوراً من وقع صوتك
377
00:36:12,620 --> 00:36:14,461
يجدر بك الذهاب
إلى (إي آند إي) لفحصه
378
00:36:14,581 --> 00:36:17,862
- هذا صحيح
- والمزيد من السلاسل
379
00:36:19,662 --> 00:36:23,623
يجب أن أربط رسغيّ وكاحليّ
380
00:36:24,543 --> 00:36:26,544
لا يمكنني مقاومته
عندما يمسك بي بهذه الطريقة
381
00:36:26,664 --> 00:36:30,065
لا مجال... للتفاوض، أو للنقاش
382
00:36:30,185 --> 00:36:33,786
- إنه فقط...
- المزيد من السلاسل
383
00:36:38,747 --> 00:36:41,948
أحضرت لك دفّاية إن شعرت بالبرد
384
00:36:44,708 --> 00:36:49,470
شكراً يا (فينس)
أنت لطيف ومراعٍ وأقدّر هذا
385
00:38:00,247 --> 00:38:01,728
تباً لك
386
00:38:12,050 --> 00:38:14,971
لا بأس، لا بأس
387
00:38:15,931 --> 00:38:17,452
لا بأس
388
00:38:32,415 --> 00:38:37,016
حالما... أوصلها إلى المنزل
سننهي هذه المسألة، حسناً؟
389
00:38:41,218 --> 00:38:42,618
مهلاً
390
00:45:10,715 --> 00:45:13,035
- فكّ قيدي
- لن أفكّ قيدك
391
00:45:13,155 --> 00:45:15,116
- هذا ليس صحياً
- أنت تقولين لي هذا
392
00:45:15,236 --> 00:45:19,197
كيف تفسّر وجود امرأة مضمّدة في قبوك؟
393
00:45:19,317 --> 00:45:21,077
(بويد)!
394
00:45:22,158 --> 00:45:23,478
(إلسا)
395
00:45:23,598 --> 00:45:28,159
أريد (سيغ ساور بي ٢٢٦ إكس ٥) التكتيكي
396
00:45:28,319 --> 00:45:31,320
مع قبضة (غريب) مصنوعة تحت
الطلب ومنظار ترتيوم
397
00:45:31,880 --> 00:45:33,520
ضعي المسدّس من يدك
398
00:45:40,162 --> 00:45:43,163
ترجمة: سارة طانيوس أبي رميا
بروسبتايتلينغ