1
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
- "في حلقات سابقة"
- أنا (إلسا شنتل)
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,800
شركة (شنتل) للأدوية
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,040
أرسلتم مجموعة من القتلة
والصيادين إلى هنا لخطفي
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
الظروف التي صنعتك وصنعتني
5
00:00:16,799 --> 00:00:19,759
- الطفيلي
- صنعت ١٨ منك وواحدة مني
6
00:00:20,079 --> 00:00:22,159
جميع الذين أصيبوا بذلك الطفيلي
7
00:00:22,279 --> 00:00:24,239
قتلوا أحداً لنقل الوباء إليه
8
00:00:24,359 --> 00:00:25,679
لكن ليس (دان أندرسون)
9
00:00:25,799 --> 00:00:30,518
"آخر عملية تجديد للأنسجة
هي بمعدل ٩٥٪ تقريباً"
10
00:00:33,318 --> 00:00:34,758
كسرت لي أنفي
11
00:00:34,878 --> 00:00:37,398
الطفيلي، لا يمكنني محاربته
حين يستحوذ علي هكذا
12
00:00:37,518 --> 00:00:40,318
تتكلم مع أحد ويجيبك أحد
13
00:00:40,438 --> 00:00:42,597
- لأنك تصبح غاضباً
- من يجيب؟
14
00:00:42,997 --> 00:00:44,317
لا تجب
15
00:00:47,597 --> 00:00:50,397
المفتش المسؤول (ميكلباست)
أرديت برصاصة في وسط جبينها
16
00:00:50,517 --> 00:00:53,757
- تلوث مسرح جريمة
- أنا الحاكم الموقت
17
00:00:53,877 --> 00:00:56,316
وقائد شرطة (فورتيتيود)
18
00:00:56,436 --> 00:00:58,156
نخب شبح ذكرياتنا
19
00:01:07,676 --> 00:01:11,395
"أتى إلي النهر"
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,315
"مباشرة بين ذراعيّ"
21
00:01:16,955 --> 00:01:19,955
"حاولت مداعبته"
22
00:01:21,155 --> 00:01:24,954
"لكنه تسلل بين أصابعي"
23
00:01:27,434 --> 00:01:31,274
"ستستمر المياه في الجريان
ستغير الأنهر مجراها"
24
00:01:32,034 --> 00:01:35,914
"ستستمر المياه في الجريان
ستغير الأنهر مجراها"
25
00:01:36,514 --> 00:01:40,553
"ستستمر المياه في الجريان
ستغير الأنهر مجراها"
26
00:01:41,113 --> 00:01:45,913
"ستستمر المياه في الجريان
ستغير الأنهر مجراها"
27
00:02:07,231 --> 00:02:09,991
كنت وددت إبقاء الجثث في موضعها
لوقت أطول
28
00:02:10,551 --> 00:02:12,951
هناك أمور كثيرة
في هذا الوضع تثير قلقي
29
00:02:13,591 --> 00:02:15,271
وسنحضر الخبراء الجنائيين
30
00:02:15,391 --> 00:02:19,390
- (بترا) وملقط الحاجبين خاصتها
- ماذا؟
31
00:02:19,510 --> 00:02:21,870
أولئك هم الخبراء الجنائيون في (فورتيتيود)
حسب ما قال أحدهم ذات مرة
32
00:02:21,990 --> 00:02:23,750
شخص ميت على الأرجح؟
33
00:02:25,470 --> 00:02:26,910
ما الذي يقلقك (إريك)؟
34
00:02:28,710 --> 00:02:33,469
في البداية، فكرة أن (لارس أولفينون)
أردى شخصين قتيلين
35
00:02:33,789 --> 00:02:35,109
هذا الأمر يقلقني
36
00:02:35,229 --> 00:02:37,389
ما كان المحققان من (أوسلو) يفعلان هنا؟
37
00:02:37,909 --> 00:02:39,429
يعتقلان (لارس)
38
00:02:39,549 --> 00:02:41,709
لماذا كانا يعتقلان (لارس أولفينون)؟
39
00:02:42,149 --> 00:02:43,909
ألطف رجل في (فورتيتيود)
40
00:02:44,029 --> 00:02:46,548
لا بد أن أحدهم أعطاهما اسمه
41
00:02:47,428 --> 00:02:49,068
من قد يقدم على عمل مماثل؟
42
00:02:50,508 --> 00:02:51,828
بمواطن من بلدته
43
00:02:53,548 --> 00:02:54,868
أو...
44
00:02:55,788 --> 00:02:58,948
كان (لارس) يصنع شراب الرنة
بكميات كبيرة لجعله صناعياً
45
00:02:59,348 --> 00:03:00,667
(إريك)
46
00:03:00,787 --> 00:03:04,787
أخبرتهم أن شراب الرنة
كان سبب قفز الحاكم (مانك) وانتحاره
47
00:03:06,627 --> 00:03:08,427
إذاً هذا هو السبب؟
48
00:03:12,787 --> 00:03:16,266
علينا الذهاب
لا مكان هنا لك
49
00:03:16,986 --> 00:03:18,546
الأولوية للجثث
50
00:03:19,146 --> 00:03:21,626
ماذا؟ هناك فسحة كبيرة
51
00:03:21,746 --> 00:03:25,026
بوسعك أن تركب معي
في عربة الجليد التي أحضرنا بها الموتى
52
00:05:02,979 --> 00:05:04,698
(دان أندرسون)
53
00:05:07,098 --> 00:05:10,418
أخبرني، لماذا ذكرت شراب الرنة؟
54
00:05:11,098 --> 00:05:15,018
لأن (إريك) كان على وشك أن يدرك
بأنك وشيت بـ(لارس) وتسببت بقتله
55
00:05:17,417 --> 00:05:21,137
- إذاً كنت تحميني؟
- أنت الحاكم
56
00:05:22,977 --> 00:05:26,697
- وأنت الشريف
- هكذا يتم الأمر
57
00:05:27,697 --> 00:05:29,817
ليست مسألة شخصية (ماركوس)
58
00:05:29,937 --> 00:05:32,256
إنه قانون ثابت
للعالم الذي نعيش فيه
59
00:05:32,936 --> 00:05:37,096
- الأدوار التي نؤديها
- أجل، أفهم ذلك
60
00:05:38,456 --> 00:05:43,176
إذاً لا بد أنك تفهم كذلك بأنني أرسلت
(ميكلباست) و(أوبي) إلى كوخ (لارس)
61
00:05:45,175 --> 00:05:48,055
وصلت إلى هناك قبلهما
وقتلت (لارس)
62
00:05:48,695 --> 00:05:50,895
خنقته في سريره
63
00:05:51,375 --> 00:05:53,815
وحين وصل المحققان
64
00:05:53,935 --> 00:05:58,294
أطلقت النار على الرقيب (أوبي)
ثم أطلقت النار على المحقق (ميكلباست)
65
00:05:58,974 --> 00:06:02,934
ثم أطلقت النار على جثة (لارس)
66
00:06:03,734 --> 00:06:07,854
في الحنجرة
لأخفي علامات الخنق
67
00:06:12,333 --> 00:06:14,733
الكدمات التي أحدثها إبهاماي
68
00:06:15,653 --> 00:06:19,533
لا أتذكر أنك ارتكبت يوماً أية جرائم
بالنيابة عني
69
00:06:19,973 --> 00:06:21,853
ما زال هناك وقت
70
00:06:22,613 --> 00:06:25,333
- أرجو المعذرة؟
- أتكلم مع الحاكم
71
00:06:30,732 --> 00:06:34,092
أجل، تفعل ذلك
72
00:06:45,891 --> 00:06:49,651
- قتلهما (لارس)؟
- أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر
73
00:06:49,771 --> 00:06:51,411
(لارس)، سائق جرافة الثلج
74
00:06:51,531 --> 00:06:53,211
- أعلم
- يا إلهي
75
00:06:54,530 --> 00:06:57,130
إذاً أخبرني الآن، من هاجمك؟
76
00:06:58,170 --> 00:07:01,490
لا، لم يكن بالأمر الهام
كان سوء تفاهم وحسب
77
00:07:01,730 --> 00:07:03,810
- أجل، هذا سخيف
- من كان؟
78
00:07:03,930 --> 00:07:06,210
قال الممرض إن صياداً هاجمك
79
00:07:06,330 --> 00:07:08,769
أجل، روسي ضخم
80
00:07:10,929 --> 00:07:14,289
ما من مراكب روسيين
في (فورتيتيود) حالياً
81
00:07:15,809 --> 00:07:17,809
- حسناً
- كيف كان شكله؟
82
00:07:18,529 --> 00:07:21,048
- كبير
- كبير؟
83
00:07:21,488 --> 00:07:22,808
أجل
84
00:07:22,928 --> 00:07:26,688
وكأنه... كأنه كان يعمل بيديه
85
00:07:26,808 --> 00:07:29,928
على مركب كبير لصيد الأسماك
86
00:07:30,048 --> 00:07:33,088
- وحصل ذلك في (بلو فوكس)؟
- أجل
87
00:07:33,208 --> 00:07:34,528
- في المرحاض؟
- أجل
88
00:07:34,647 --> 00:07:36,087
أكنت تسرف في الشرب؟
89
00:07:40,647 --> 00:07:42,887
أفترض أنني كنت أحتسي الكحول
90
00:07:52,006 --> 00:07:54,286
لن أدون أياً من هذه الترهات
في دفتري
91
00:07:54,406 --> 00:07:56,806
حين ترغب في إخباري بالحقيقة
بشأن ما حصل
92
00:07:56,926 --> 00:07:58,846
تعال وابحث عني في مركز الشرطة
93
00:08:22,444 --> 00:08:25,324
- (ماركوس)
- أنا هنا بصفتي الحاكم
94
00:08:26,724 --> 00:08:28,564
حسناً أيها الحاكم
95
00:08:29,444 --> 00:08:32,123
(إريك أوديغارد) علينا أن نتكلم
96
00:08:43,562 --> 00:08:46,962
بعد ما رأيته اليوم
تحتاج إلى كأس على الأرجح
97
00:08:48,722 --> 00:08:50,322
بالطبع، أجل
98
00:08:51,762 --> 00:08:56,882
في عملي السابق كأستاذ مدرسة
نادراً ما كنت أرى مجزرة مماثلة
99
00:09:09,001 --> 00:09:14,640
قال لي الشريف (أندرسون)
بعض الأمور في طريق العودة من مسرح الجريمة
100
00:09:15,200 --> 00:09:18,280
- حقاً؟
- أجل وبعد ما أخبرني به
101
00:09:19,520 --> 00:09:24,120
شعرت أنني ملزم كحاكم
بالاتصال بـ(أوسلو)
102
00:09:24,919 --> 00:09:26,239
وماذا قلت لهم؟
103
00:09:26,359 --> 00:09:28,759
إن شرطة (فورتيتيود)
كانت مسرورة بالكامل
104
00:09:28,879 --> 00:09:33,479
لأن تبادل إطلاق نار مأساوي
أدى إلى قتل الأشخاص الثلاثة المعنيين فيه
105
00:09:33,599 --> 00:09:36,639
وبما أن الوضع كذلك
لن نبحث عن أي مشتبه بهم آخرين
106
00:09:38,279 --> 00:09:40,958
- هل طلب منك (دان) قول هذا؟
- لا
107
00:09:41,798 --> 00:09:46,118
لا، كنت أتكلم مع (أوسلو)
بصفتي الحاكم
108
00:09:46,238 --> 00:09:47,798
ارتكازاً على استنتاجاتي
109
00:09:47,918 --> 00:09:50,798
(ماركوس) ليست لديك أية خبرة
على الإطلاق
110
00:09:50,918 --> 00:09:53,957
في أي شكل من أشكال تحقيقات الشرطة
111
00:09:54,077 --> 00:09:55,397
- الحاكم
- ماذا؟
112
00:09:55,517 --> 00:09:57,397
قلت (ماركوس)
لا تنفك تناديني (ماركوس)
113
00:09:57,517 --> 00:10:01,077
أتكلم معك هنا الآن
بصفتي حاكمك
114
00:10:01,597 --> 00:10:04,957
- حاكم (فورتيتيود)
- تباً لذلك، تباً لك (ماركوس هوسيكليب)
115
00:10:05,077 --> 00:10:07,356
أيها التافه السخيف عديم الجدوى
116
00:10:10,956 --> 00:10:13,036
- ماذا؟
- سمعتني جيداً
117
00:10:26,435 --> 00:10:30,995
هناك مسألة أخرى
ناقشتها مع (أوسلو)
118
00:10:34,074 --> 00:10:35,834
مسكن الحاكم
119
00:10:36,594 --> 00:10:44,434
أي هذا المنزل هو شرط ضروري
تابع لمكتب الحاكم الموقت
120
00:10:45,514 --> 00:10:48,793
مرت تسعة أسابيع
منذ أن أخلت الحاكمة السابقة
121
00:10:48,913 --> 00:10:53,993
أي زوجتك (هيلدور أوديغارد)
هذا المسكن
122
00:10:54,113 --> 00:10:56,833
لذا بالتوافق مع توجيهات (أوسلو)
123
00:10:58,113 --> 00:11:03,472
أنا مستعد لمنحك ٤٨ ساعة
لاتخاذ التدابير اللازمة لإيجاد مسكن بديل
124
00:11:03,832 --> 00:11:05,552
قبل أن أنتقل إليه
125
00:11:05,672 --> 00:11:10,352
لذا يجدر بك القول:
"تباً لك أيها الحاكم (هوسيكليب)"
126
00:11:25,831 --> 00:11:27,151
(بويد)
127
00:11:35,070 --> 00:11:36,390
(بويد)
128
00:12:24,306 --> 00:12:25,626
(بويد)
129
00:12:27,026 --> 00:12:28,346
(إلسا)
130
00:12:30,466 --> 00:12:31,786
(إلسا)
131
00:12:33,026 --> 00:12:35,586
رحل، آسف (إلسا)
132
00:12:35,906 --> 00:12:37,825
حسناً كف عن الكلام
133
00:12:37,945 --> 00:12:39,465
نزفت كثيراً، علي البدء بالعمل
134
00:12:39,585 --> 00:12:42,345
- لم يبق لدي وقت طويل
- اصمت
135
00:12:42,465 --> 00:12:44,305
- اصمت (بويد)
- عليك فعل ذلك عزيزتي
136
00:12:44,425 --> 00:12:46,385
انتهى وقتي
137
00:12:47,985 --> 00:12:51,584
أريدك أن تأخذي ما بقي لدي
138
00:12:53,144 --> 00:12:55,464
أجل (إلسا)
139
00:12:56,704 --> 00:12:58,024
حبيبتي
140
00:13:02,184 --> 00:13:03,584
افعلي ذلك
141
00:13:10,103 --> 00:13:13,183
(إلسا) حبيبتي
142
00:13:46,420 --> 00:13:48,580
- شكراً
- أين تريدين الذهاب؟
143
00:13:49,660 --> 00:13:51,860
فندق اسمه (بلو فوكس) من فضلك
144
00:13:52,540 --> 00:13:54,420
أفخر فندق في (فورتيتيود)
145
00:13:55,980 --> 00:13:57,300
تسرني معرفة ذلك
146
00:14:01,219 --> 00:14:02,819
هذا رائع بالفعل
147
00:14:16,898 --> 00:14:19,498
الشراب الذي يعالج آثار الإسراف في الشرب
تناوله أبي
148
00:14:20,178 --> 00:14:23,338
لا تهتم لأمري، هناك جعة وفودكا في البراد
149
00:14:23,458 --> 00:14:26,618
لم أعد لك الفطور
هذا هدر غير مجد للوقت والمال
150
00:14:28,377 --> 00:14:31,497
وهناك مضاد للتجميد
في المبنى الخارجي إن نفدت لديك الكحول
151
00:14:33,977 --> 00:14:37,537
ذهبت إلى (فوكس) لاحتساء كأس
152
00:14:41,216 --> 00:14:45,096
جلست امرأة وتكلمنا
153
00:14:47,296 --> 00:14:51,496
- امرأة؟
- كانت جميلة جداً، كانت...
154
00:14:53,296 --> 00:14:58,415
فقط... لا أعلم، شخص من مكان آخر، مثل...
155
00:14:59,055 --> 00:15:02,535
وكان علي الدخول إلى الحمام...
156
00:15:03,095 --> 00:15:04,695
حسناً
157
00:15:04,815 --> 00:15:08,535
حيث قاموا بتخديري
158
00:15:08,694 --> 00:15:12,654
- واستيقظت مقيد اليدين والرجلين وكنت أتقيأ
- توقف
159
00:15:12,774 --> 00:15:17,694
الرجل الذي خدرني
رمى مطرقة علي
160
00:15:17,814 --> 00:15:19,414
سقطت بعد أن ثملت
161
00:15:20,974 --> 00:15:22,973
- كنت ثملاً
- أجل
162
00:15:23,093 --> 00:15:24,813
كنت معلقاً رأساً على عقب
163
00:15:24,933 --> 00:15:31,013
تعاركت مع هذا الرجل لأدافع عن حياتي
ثم أظنني قتلته
164
00:15:33,813 --> 00:15:37,652
أحتاج إلى مساعدتك
لإيجاد المكان الذي حصل فيه كل هذا
165
00:15:40,412 --> 00:15:43,772
أبي، سأريك الآن
المكان الذي حصل فيه كل هذا
166
00:15:43,892 --> 00:15:46,652
باستعمال كل الخبرة التي كسبتها
في هذا المنزل كوني ابنتك
167
00:15:46,772 --> 00:15:48,132
لا تتفوهي بتلك الترهات (إنغريد)
168
00:15:48,252 --> 00:15:51,771
- حصل هنا
- أعلم ما تخالينه، حصل فعلاً
169
00:15:54,131 --> 00:15:55,451
ادخل
170
00:15:59,811 --> 00:16:01,531
هل كل شيء بخير؟
171
00:16:02,291 --> 00:16:05,970
أجل، يقول إنه خاض عراكاً
وقتل رجلاً
172
00:16:07,050 --> 00:16:09,290
- هذا مروع
- أجل بالفعل
173
00:16:09,410 --> 00:16:12,810
لكنه يجعله يبدو مغامراً ضخماً وشجاعاً
بدلاً من سكير بائس
174
00:16:12,930 --> 00:16:14,250
هيا بنا
175
00:16:14,930 --> 00:16:16,530
أراك لاحقاً سيد (لينوكس)
176
00:16:25,249 --> 00:16:27,729
هل سبق لك أن اختبرت ظروف المناخ
في القطب الشمالي؟
177
00:16:28,089 --> 00:16:31,328
- قرأت عنها
- ليس الأمر سياناً
178
00:16:31,448 --> 00:16:33,488
أعتقد أنني بحاجة إلى بزة للجسم
179
00:16:33,608 --> 00:16:36,848
كم طولك؟ ١،٧٠ متراً
ووزنك ٤٩ كلغ؟
180
00:16:36,968 --> 00:16:38,368
٥٤ كلغ
181
00:16:49,527 --> 00:16:50,927
وسلاح
182
00:16:51,807 --> 00:16:54,447
- بندقية صيد؟
- مسدس يدوي
183
00:16:54,767 --> 00:16:56,567
عيار ٤٤
184
00:16:57,687 --> 00:17:00,206
بوسع (ماغنوم) ردع دب قطبي
إن كان هذا ما يقلقك
185
00:17:00,326 --> 00:17:04,806
لكنني أنصحك دوماً ببندقية صيد
مثل (ونشستر إم ٧٠)
186
00:17:04,926 --> 00:17:06,246
أو (ريمنغتون ٧٠٠)
187
00:17:06,366 --> 00:17:11,046
أريد (سيغ ساور بي ٢٢٦)، (إكس ٥) تكتيكي
188
00:17:11,166 --> 00:17:14,285
بمسكة (هوغ) معدة وفق الطلب
ومنظار ترتيوم
189
00:17:14,405 --> 00:17:19,845
وعلبة من الرصاص المجوّف المغلّف
عياره تسعة فيها ١٤٧ حبيبة
190
00:17:20,485 --> 00:17:22,805
هل قرأت كتاباً عن الأسلحة أيضاً؟
191
00:17:26,364 --> 00:17:28,164
أخبرني عنها صديق
192
00:18:23,280 --> 00:18:26,600
- افتحي
- واحدة لطيار المروحية؟
193
00:18:28,200 --> 00:18:32,360
- أكنت تمارسين تلك اللعبة مع أمك؟
- واضح أنك لم تقابل أمي قط
194
00:18:33,880 --> 00:18:36,079
أظنه ربما قد انتهى (فنسنت)
195
00:18:36,959 --> 00:18:39,839
- ما هو؟
- عدوى الطفيلي
196
00:18:40,279 --> 00:18:42,279
أظنني ربما تطهرت منه مساء أمس
197
00:18:42,399 --> 00:18:45,799
لديّ المزيد من المعلومات البصرية
في كل شبكية عين
198
00:18:45,919 --> 00:18:48,759
وليس فقط النور والظلام
199
00:18:49,718 --> 00:18:51,878
بدأت أشعر بالحركة حتى
200
00:18:51,998 --> 00:18:54,078
- حقاً؟
- أجل حقاً
201
00:18:54,478 --> 00:18:55,918
هذا رائع
202
00:18:56,038 --> 00:18:59,238
لذا أظن أن تأثير الطفيلي المؤذي
قد ولى
203
00:18:59,358 --> 00:19:03,677
وبدأت الآن أختبر التأثيرات الشفائية
كما حصل مع (دان) و...
204
00:19:03,797 --> 00:19:06,717
ولا أشعر بأية دوافع عنيفة على الإطلاق
205
00:19:07,997 --> 00:19:10,397
بل على العكس في الواقع
أشعر أنني هادئة ومسترخية
206
00:19:13,157 --> 00:19:15,397
أشعر بسعادة لم أشعر بها منذ وقت طويل (فنسنت)
207
00:19:17,836 --> 00:19:20,876
- النور في نهاية النفق
- هذا هو
208
00:19:20,996 --> 00:19:22,316
لا، أحسنت قولاً
209
00:19:22,436 --> 00:19:26,996
كما أن هذه الأغلال تؤلم معصمي بشدة
210
00:19:27,116 --> 00:19:30,875
لا أظنها ما زالت ضرورية مئة بالمئة
211
00:19:31,835 --> 00:19:35,115
- لا؟
- لا، بوسعنا إبقاؤها
212
00:19:36,675 --> 00:19:38,915
أظن أنه لن تكون هناك مشكلة إن نزعتها
213
00:19:39,395 --> 00:19:41,355
حقاً؟ افتحي
214
00:19:44,634 --> 00:19:47,634
- أظنني سأبقيها
- حسناً
215
00:19:49,114 --> 00:19:50,554
لا، لا بأس
216
00:19:51,594 --> 00:19:53,154
لكن هل لي بطرح سؤال؟
217
00:19:53,874 --> 00:19:58,713
هل بدأت تستمتع بهذا الأمر
بعض الشيء ربما؟
218
00:19:59,633 --> 00:20:01,553
أي جزء تشيرين إليه؟
219
00:20:01,673 --> 00:20:05,353
هذا، كوني عاجزة
عجزي
220
00:20:05,913 --> 00:20:08,193
امرأة عاجزة مقيدة بسرير
في دورك التحتاني
221
00:20:08,313 --> 00:20:10,273
- (ناتالي) افتحي فمك بالكامل
- أجل تماماً
222
00:20:10,393 --> 00:20:12,912
هذا بعض الشيء... تماماً
يبثك بمتعة جنسية بعض الشيء، صحيح؟
223
00:20:13,032 --> 00:20:15,872
- (ناتالي)
- تتظاهر بأن هذا الوضع لا يثيرك
224
00:20:16,352 --> 00:20:18,992
- افتحي فمك واشربي حساءك
- وإلا ماذا؟ ستضربني على مؤخرتي؟
225
00:20:19,112 --> 00:20:22,032
- توقفي
- إذاً فكّ وثاقي
226
00:20:22,472 --> 00:20:24,472
- لن أفك وثاقك
- هذا غير صحي
227
00:20:24,592 --> 00:20:28,271
- تقولين لي إنه ليس كذلك
- إن وجدني أحد هنا
228
00:20:28,391 --> 00:20:31,311
ستقع في ورطة كبرى
تعجز عن تخيلها
229
00:20:31,911 --> 00:20:37,191
كيف تفسر وجود امرأة مقيدة في دورك التحتاني؟
230
00:20:37,311 --> 00:20:40,430
- كانت هذه فكرتك بالكامل
- أتخال أن هذا الأمر سينجح؟
231
00:20:40,590 --> 00:20:42,550
حالياً فكرتي هي أن نضع حداً لهذا
232
00:20:42,670 --> 00:20:47,230
إما لأنه لم ينجح
أو غيرت رأيي أو أياً كان السبب
233
00:20:47,350 --> 00:20:50,110
لكنني أقول لك الآن
إن فكرتي الآن هي بأن تطلق سراحي
234
00:20:50,230 --> 00:20:52,110
- لن أطلقك
- يا لك من منحرف لعين
235
00:20:52,230 --> 00:20:53,709
حسناً أظننا انتهينا هنا
236
00:20:55,709 --> 00:20:57,829
- هل ضاجعتني؟
- تناولت ما يكفي من حساء الدجاج
237
00:20:57,949 --> 00:20:59,509
- حين كنت أهذي
- لا
238
00:20:59,629 --> 00:21:01,549
- أظنك فعت ذلك
- لم أفعل ذلك
239
00:21:01,949 --> 00:21:03,629
لكن هل حلمت بذلك؟
240
00:21:04,189 --> 00:21:05,669
- توقفي
- الأمر سيّان
241
00:21:05,789 --> 00:21:08,348
- (ناتالي)
- تستمني بينما تفكر في الأمر؟
242
00:21:08,788 --> 00:21:12,068
يا لك من منحرف لعين
يا لك من حقير معدوم الأخلاق
243
00:21:12,188 --> 00:21:13,708
أتعلمين ما خلته؟
خلت الأمر سيكون أشبه بـ...
244
00:21:13,828 --> 00:21:15,148
- (يوليسيس) والسيرانات وبالكاد بوسعه مقاومة
- تباً لك
245
00:21:15,268 --> 00:21:17,788
- توسلاتها الجميلة، عليه أن يكون قوياً
- يا لك من خسيس لعين
246
00:21:17,908 --> 00:21:19,268
- تباً لك
- لكن السيرانات
247
00:21:19,388 --> 00:21:23,227
لم تكنّ حفنة من السافلات المضطربات عقلياً
بلسان بذيء
248
00:21:24,827 --> 00:21:28,147
لا تذهب، لا تتركني هنا
249
00:21:29,627 --> 00:21:31,187
لا تهجرني
250
00:21:32,987 --> 00:21:34,306
(فنسنت)
251
00:21:35,826 --> 00:21:37,146
(فنسنت)؟
252
00:21:38,346 --> 00:21:39,666
(فنسنت)
253
00:21:41,506 --> 00:21:42,826
(فنسنت)
254
00:21:43,346 --> 00:21:44,666
(فنسنت)
255
00:21:45,706 --> 00:21:47,066
(فنسنت)
256
00:21:47,865 --> 00:21:50,785
(فنسنت)، لا تتركني
257
00:21:51,865 --> 00:21:53,185
(فنسنت)
258
00:21:54,585 --> 00:21:55,905
(فنسنت)
259
00:21:56,865 --> 00:21:58,465
(فنسنت)
260
00:21:59,105 --> 00:22:00,425
تباً
261
00:22:01,065 --> 00:22:02,704
(فنسنت)، (فنسنت)
262
00:22:28,023 --> 00:22:32,382
- (مايكل)؟
- ضعي المسدس جانباً
263
00:22:33,502 --> 00:22:36,662
- ليس مسدساً
- أياً يكون، ضعيه جانباً
264
00:22:49,901 --> 00:22:54,261
لا أحاول جعلك تثمل
لكنني سأسكب لنفسي شراباً
265
00:22:56,980 --> 00:22:58,980
أتود احتساء كأس معي؟
266
00:23:04,940 --> 00:23:08,460
- ماذا حصل للرجل الأسود؟
- ماذا حصل له؟
267
00:23:10,459 --> 00:23:12,939
- تعرف بي
- لا تعبثي معي
268
00:23:19,179 --> 00:23:20,619
(بويد مالفهيل)
269
00:23:23,379 --> 00:23:24,778
كان...
270
00:23:27,178 --> 00:23:29,698
كان زوجي في الأعوام التسعة الماضية
271
00:23:29,858 --> 00:23:33,338
كان محباً مثيراً ذكياً صلباً
272
00:23:33,458 --> 00:23:35,738
كان طبيباً في فرقة البحرية الأميركية
273
00:23:37,897 --> 00:23:41,817
كدت تنهي حياته
ثم فعلت ذلك بنفسي
274
00:23:46,537 --> 00:23:49,737
- قتلته؟
- قتلت الكثير من الأشخاص
275
00:23:51,776 --> 00:23:53,296
كنت على وشك قتلك
276
00:23:56,416 --> 00:23:58,616
كان (بويد) يحتضر من جراحه
277
00:23:58,776 --> 00:24:01,776
أعلم أنك مدمن بشدة على الكحول حالياً
278
00:24:04,696 --> 00:24:07,735
لكن لا تقلق، بوسعي تغيير ذلك
279
00:24:25,374 --> 00:24:28,774
إن أجريت فحص سفع البارود
بوسعي بدء العمل على (أوبي)
280
00:24:28,894 --> 00:24:30,414
أنت مبتهجة جداً
281
00:24:31,134 --> 00:24:34,973
أنا؟ لا، لست كذلك
282
00:24:37,973 --> 00:24:39,453
قلت لي إنك تشعرين بوحدة قاتلة
283
00:24:39,573 --> 00:24:43,133
لأن العلاقة الحميمة الوحيدة
التي أقمتها يوماً كانت مع الأموات، أتذكرين؟
284
00:24:44,133 --> 00:24:45,853
- حسناً؟
- حسناً
285
00:24:46,652 --> 00:24:49,892
حسناً لديك الآن جلسة عربدة
من الموت والحميمية في مشرحتك
286
00:24:50,012 --> 00:24:52,172
مع ثلاث جثث جديدة
287
00:24:52,692 --> 00:24:54,452
(إنغريد) ما خطبك؟
288
00:24:57,572 --> 00:24:59,652
لماذا طلبت من (لارس) مغادرة البلدة؟
289
00:25:01,091 --> 00:25:03,291
لأن (لارس) كان ليعطيهم الأسماء
290
00:25:03,411 --> 00:25:06,651
- أية أسماء؟
- الذين قتلوا الحاكم (مانك)
291
00:25:06,771 --> 00:25:08,971
أتريدين حماية الرجال
الذين قتلوا (مانك)
292
00:25:09,091 --> 00:25:11,011
بقتله تحققت العدالة
293
00:25:11,131 --> 00:25:14,970
وما كانت العدالة لتتحقق مع (إيرلنغ مانك)
بأية طريقة أخرى
294
00:25:15,250 --> 00:25:18,050
تبدين مثل (دان)
مثل (دان) تماماً
295
00:25:19,450 --> 00:25:22,410
لعل صوت (دان) هو صوت العدالة بالفعل
296
00:25:22,530 --> 00:25:25,010
لا (بترا)
صوت الجنون هو صوت (دان)
297
00:25:25,290 --> 00:25:27,250
هل أنا الوحيدة التي ترى هذا؟
298
00:25:27,370 --> 00:25:31,689
- (دان) سليم العقل بالكامل
- تقولين ذلك فقط لأنك تضاجعينه
299
00:25:32,889 --> 00:25:37,969
إذاً تقولين إنه لا بد أن يكون مجنوناً
لأنه يضاجعني؟
300
00:25:40,529 --> 00:25:42,688
ماذا إن كان هناك تفسير آخر؟
301
00:25:43,648 --> 00:25:45,968
- تفسير؟
- ماذا إن كان (دان أندرسون)
302
00:25:47,048 --> 00:25:50,168
- يحب (بترا بيرغن)؟
- يحبك؟
303
00:25:51,128 --> 00:25:57,207
أدين بحياتي لـ(دان)
يدين الجميع بحياتهم له، أسلم نفسي له (إنغريد)
304
00:25:57,327 --> 00:26:00,647
كل حياة محيطة بنا
تدفق من (دان)
305
00:26:00,767 --> 00:26:03,247
تقصدين الموت (بترا)
هذا ما يدفق
306
00:26:03,367 --> 00:26:05,407
كل الحياة وكل الحب
307
00:26:05,527 --> 00:26:07,967
زال شعوري بالوحدة
بعد عودة (دان)
308
00:26:08,727 --> 00:26:11,686
والآن أنا له لأنه لي
309
00:26:18,286 --> 00:26:20,686
لمَ كنت معلقاً كالخنزير
310
00:26:21,446 --> 00:26:25,045
جاهزاً لأنزف بالكامل
رأساً على عقب في التراب؟
311
00:26:25,165 --> 00:26:27,645
- يبقيني ذلك على قيد الحياة
- ما هو؟
312
00:26:28,365 --> 00:26:31,605
تقطير السائل الدماغي النخاعي البشري
313
00:26:32,925 --> 00:26:35,565
يحوي خلايا جذعية متعددة القدرات
314
00:26:36,565 --> 00:26:41,324
إذاً، (بويد مولفهيل)
هل تبرع بها لك؟
315
00:26:42,364 --> 00:26:46,244
أجل، قبل أن يموت
316
00:26:48,764 --> 00:26:50,324
أخبرني عن (فريا)
317
00:26:53,283 --> 00:26:55,883
- ماذا؟
- ماذا حصل لها؟
318
00:26:58,243 --> 00:27:00,843
- كانت زوجتي
- والآن رحلت؟
319
00:27:01,843 --> 00:27:05,682
أصيبت (فريا) بالتصلب الجانبي الضموري
320
00:27:10,442 --> 00:27:15,842
- ماتت بعد تشخيص مرضها بثلاثة أعوام
- حصل الأمر بشكل أسرع بكثير من ذلك
321
00:27:20,841 --> 00:27:25,041
كنت بأفضل حال مساء أمس
والآن انظر
322
00:27:33,520 --> 00:27:37,040
- ما هذا؟
- إنه حديث
323
00:27:37,920 --> 00:27:39,680
يحصل خطب ما
324
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
- ماذا تريد؟
- أريد؟
325
00:27:46,759 --> 00:27:48,279
سكّير في بلدة صغيرة
326
00:27:49,199 --> 00:27:52,999
احتساء الكحول والعراك
لم يساهما في إنقاذ (فريا)
327
00:27:57,919 --> 00:27:59,678
هذا ما أردته
328
00:28:01,198 --> 00:28:03,798
- هذا صحيح
- كل ما أردته؟
329
00:28:06,038 --> 00:28:07,358
أجل
330
00:28:08,758 --> 00:28:10,278
إذاً ماذا بقي؟
331
00:28:16,517 --> 00:28:18,277
لم يبق شيء
332
00:28:20,597 --> 00:28:23,077
- تريدني
- أنت؟
333
00:28:24,037 --> 00:28:25,357
بوسعك أن تحصل علي
334
00:28:26,597 --> 00:28:28,596
أحصل عليك كما حصل عليك (بويد)؟
335
00:28:28,716 --> 00:28:32,276
- مثل (بويد) تماماً
- وسينتهي بي المطاف مثل (بويد)؟
336
00:28:33,676 --> 00:28:34,996
كيف غير ذلك؟
337
00:28:48,395 --> 00:28:50,315
اخلع ملابسك لأجلي
338
00:28:54,474 --> 00:28:56,314
أرني ما أنت عليه
339
00:28:58,954 --> 00:29:00,274
كلانا
340
00:29:01,554 --> 00:29:03,034
تحت كل شيء
341
00:29:07,794 --> 00:29:10,673
أو ربما أطلق النار عليك
في رأسك اللعين
342
00:29:11,193 --> 00:29:14,433
وأرحل من هنا
وأعود إلى عالم الواقع
343
00:29:17,673 --> 00:29:19,033
قد تفعل ذلك
344
00:29:48,231 --> 00:29:51,230
(بويد) فعل بك هذا؟
ثم قتلته
345
00:29:52,470 --> 00:29:55,870
لا، قتلته بنفسك
346
00:30:05,789 --> 00:30:12,229
الطريقة الوحيدة لتجاوز الوحدة
هي بإيجاد شخص تتشاركها معه
347
00:30:54,426 --> 00:30:57,266
أجل، أنا أيضاً
348
00:31:01,905 --> 00:31:06,465
قد تعوم أكياس النفايات تلك
حين تبدأ الأنسجة بالتعفّن
349
00:31:06,585 --> 00:31:08,065
ينبعث منها الغاز
350
00:31:08,185 --> 00:31:10,585
حتى إن أثقلناها بالسلاسل
351
00:31:11,145 --> 00:31:15,184
أظنني سأخرجه من الأكياس
وأغلفه بشبكة من الدجاج
352
00:31:15,304 --> 00:31:17,264
- شبكة من الدجاج؟
- قريدس وسلطعون
353
00:31:17,584 --> 00:31:21,944
العديد من القشريات الكانسة
بوسعها تجريد العظام من اللحم
354
00:31:22,624 --> 00:31:26,743
وقد تبتلع سمكة قرش (غرينلاند)
بعض الأجزاء كما هي
355
00:31:27,903 --> 00:31:30,663
سمكة قرش (غرينلاند)؟
لم أسمع قط بسمكة قرش (غرينلاند)
356
00:31:30,783 --> 00:31:34,063
- ماذا؟
- سيود (بويد) ذلك
357
00:31:45,382 --> 00:31:48,262
- (فنسنت)؟
- آسف جداً، كانت غلطتي
358
00:31:49,342 --> 00:31:52,222
تشغل بالي أمور كثيرة
الحمد لله أنك لست ثملاً
359
00:31:54,261 --> 00:31:57,981
انزع سدادات الأذنين من أذنيك
360
00:32:05,061 --> 00:32:07,100
- من هذا؟
- (فنسنت راتري)
361
00:32:07,700 --> 00:32:09,980
إنه عالم، يدرس الدببة وما إلى ذلك
362
00:32:10,100 --> 00:32:13,300
كان على علاقة بتلك الشقراء (ناتالي)
363
00:32:14,220 --> 00:32:15,540
أصيبت بالعمى
364
00:32:15,660 --> 00:32:20,380
أجل، تأذت من بعض المواد
في عملها
365
00:32:21,259 --> 00:32:25,899
- أي نوع من المواد أذتها؟
- كانت تعمل مع د. (كاتري) تلك
366
00:32:27,219 --> 00:32:29,019
كانتا تعملان معاً
367
00:32:31,739 --> 00:32:33,339
أنزلني هنا
368
00:32:34,618 --> 00:32:35,938
ماذا يجري؟
369
00:32:37,338 --> 00:32:40,778
اهتم بـ(بويد)
ثم عد إلى المنزل
370
00:33:20,735 --> 00:33:22,055
(فنسنت)؟
371
00:33:32,614 --> 00:33:36,574
(فنسنت)، افتح (فنسنت)، هنا (إنغريد)، أدخلني
372
00:34:21,691 --> 00:34:23,411
تمدد أرضاً
373
00:34:24,331 --> 00:34:27,370
- ماذا يجري؟
- تمدد أرضاً
374
00:34:27,490 --> 00:34:30,130
- حطمت نافذتي
- انبطح أرضاً
375
00:34:30,730 --> 00:34:32,450
انبطح فوراً أيها السافل
376
00:34:34,690 --> 00:34:36,530
- انبطح أرضاً
- لا تكوني سخيفة
377
00:34:38,849 --> 00:34:41,529
انبطح أرضاً فوراً
واشبك أصابعك مع بعضها
378
00:34:41,649 --> 00:34:44,889
خلف أسفل رأسك
379
00:34:46,929 --> 00:34:49,009
أنقع هذه للعشاء
380
00:34:50,969 --> 00:34:52,288
أجل؟
381
00:34:52,688 --> 00:34:54,808
قتلت هذا الصغير ذلك اليوم
382
00:34:56,968 --> 00:34:59,208
وكنت منشغلاً جداً
ولم أنظف المغسلة (إنغريد)
383
00:34:59,928 --> 00:35:01,248
لذا أطلقي النار علي
384
00:35:05,168 --> 00:35:06,927
سمعت صراخ امرأة
385
00:35:10,327 --> 00:35:11,847
ما من امرأة هنا
386
00:35:14,647 --> 00:35:15,967
لا يوجد سوانا
387
00:35:19,726 --> 00:35:21,046
حسناً؟
388
00:35:26,446 --> 00:35:28,566
ما كان (لارس) ليطلق النار على أحد
389
00:35:29,406 --> 00:35:30,966
هذا ما خلته أيضاً
390
00:35:32,126 --> 00:35:35,365
و(إريك) محطم
391
00:35:37,005 --> 00:35:38,805
و(دان) فقد صوابه
392
00:35:40,285 --> 00:35:41,805
إنه والدك، أليس كذلك؟
393
00:35:43,605 --> 00:35:45,845
- ماذا؟
- والدك
394
00:35:45,965 --> 00:35:49,164
- ماذا عنه؟
- هذا ما يضايقك فعلاً
395
00:35:50,924 --> 00:35:52,244
كاد يدهسني
396
00:35:53,484 --> 00:35:55,444
- متى؟
- الآن؟
397
00:36:00,923 --> 00:36:02,403
(فنسنت)
398
00:36:04,003 --> 00:36:06,603
ماذا سأفعل بأبي المسكين؟
399
00:36:07,563 --> 00:36:09,483
لا بأس، لا بأس
400
00:36:09,843 --> 00:36:11,403
(فنسنت)
401
00:36:12,203 --> 00:36:14,363
- أعلم
- سمعت شيئاً
402
00:41:06,621 --> 00:41:08,181
"أرجوك اذكر اسمك"
403
00:41:08,301 --> 00:41:10,781
- (فنسنت راتري)
- "غير مخوّل"
404
00:41:12,461 --> 00:41:15,141
- (ناتالي يلبرتون)
- "غير مخوّل"
405
00:41:16,741 --> 00:41:18,420
"أرجوك اذكر اسمك"
406
00:41:21,820 --> 00:41:23,180
(سورندر كاتري)
407
00:41:34,819 --> 00:41:39,699
"أكد الفحص الأولي
ردة الفعل الأبرز على العدوى بالطفيلي"
408
00:41:39,819 --> 00:41:42,379
"كانت القدرة على تجديد الأنسجة المتلفة"
409
00:41:43,059 --> 00:41:45,898
"شاهدت ذلك في المريضة (إيلينا ليديزما)"
410
00:41:48,738 --> 00:41:53,498
"انتزاع أجزاء من نسيج كبدها
تلاه تجديد كامل للعضو"
411
00:41:54,098 --> 00:41:57,298
"كان يجدر بالأثر التراكمي لهذه الجراحة
أن يقتلها"
412
00:41:57,418 --> 00:42:00,217
"لكنه لم يفعل ذلك
إلا أنها ماتت لاحقاً"
413
00:42:00,657 --> 00:42:05,017
"وكذلك في (دان أندرسون)
بعد صلبه، شفيت جراحه"
414
00:42:05,257 --> 00:42:07,057
"لكن ماذا عن عقله؟"
415
00:42:07,177 --> 00:42:09,137
"لأنه في الوقت عينه
بينما اختبر كل موضوع اختبار"
416
00:42:09,257 --> 00:42:12,536
"فوائد تجديد الأنسجة"
417
00:42:12,656 --> 00:42:15,336
"يمكن التأكيد أنه لدى الأكثرية"
418
00:42:15,456 --> 00:42:18,536
"عادل ذلك انهياراً نفسياً"
419
00:42:18,656 --> 00:42:23,256
"من خلال تشويش لوحظ بشكل واضح
في الذاكرة، العاطفة والشخصية"
420
00:42:23,816 --> 00:42:27,935
"تردي التعاطف الانساني
الذي يبدو أنه تلاه بشكل لا يرحم"
421
00:42:28,055 --> 00:42:31,295
"انحدار مرّوع
في حالة ذهان واضطراب عقلي"
422
00:42:35,535 --> 00:42:38,015
"وحسب ما تمكنت من تأكيده"
423
00:42:38,135 --> 00:42:42,774
"في جميع الحالات كان ذلك لا رجوع فيه
ونتج عنه تلف في القدرات العقلية"
424
00:42:42,894 --> 00:42:44,774
"وانحلال في الشخصية"
425
00:42:45,534 --> 00:42:48,614
"يظهر في النهاية بنمط مأساوي من الارتباك"
426
00:42:48,734 --> 00:42:50,934
"الضلال وخداع الذات"
427
00:42:52,934 --> 00:42:55,253
"لكن الأسوأ برأيي"
428
00:42:55,373 --> 00:42:59,173
"الشخص الوحيد الذي نجا
إلى ما بعد مدة الحياة المخصصة للبشر"
429
00:42:59,293 --> 00:43:04,413
"عانى أخيراً من تميّع مؤلم وكارثي"
430
00:43:04,893 --> 00:43:07,812
"تحلّل، تداع"
431
00:43:08,132 --> 00:43:12,092
"انحدار مروع لا يمكن ردعه
في حالة من الألم المبرح والانهيار"
432
00:43:12,212 --> 00:43:17,932
"بينما تفككت المكونات التي تجعلنا بشراً
وتلاشت إلى الأبد"
433
00:43:22,211 --> 00:43:24,811
"هنا (فريا)، اتركوا رسالة رجاء"
434
00:43:25,731 --> 00:43:27,451
مرحباً صغيرتي
435
00:43:33,171 --> 00:43:35,690
أردت أن أقول لك فقط...
436
00:43:39,610 --> 00:43:42,410
أي شيء يحصل
437
00:43:43,970 --> 00:43:47,290
أي شيء ترينه يجري هنا
438
00:43:49,809 --> 00:43:51,129
ترين...
439
00:43:52,969 --> 00:43:57,929
لدي فرصة لتصويب الأمور ربما
440
00:44:00,249 --> 00:44:04,448
لأصلح الأمور
441
00:44:04,568 --> 00:44:08,608
التي عجزت عن إصلاحها لأجلك
442
00:45:28,082 --> 00:45:29,762
(فنسنت)
443
00:45:38,442 --> 00:45:43,961
{\an5}- "في الحلقة المقبلة"
- كانت (هلدور) تطهو بينما كنت أعد الكوكتيل
444
00:45:44,121 --> 00:45:47,081
مساء أمس، أخرجت جثة (إنغيبورغ)
من المشرحة
445
00:45:47,201 --> 00:45:49,561
أظن أن (دان أندرسون)
هو من أخذها
446
00:45:49,681 --> 00:45:52,520
- لماذا قد يأخذ جثتها؟
- أظنه فقد صوابه بالكامل
447
00:45:52,640 --> 00:45:58,840
أكان هناك طفيلي داخل (ناتالي)؟
448
00:45:59,400 --> 00:46:02,200
ساعدوني رجاء، أرجوكم
449
00:46:04,520 --> 00:46:07,519
ترجمة: رانيا موريس أمين
بروسبتايتلنغ