‫انظر إليها!‬ ‫هذه تُسمى (أرتيميزيا كاليفورنيكا)‬
‫- نبات المريمية‬ ‫- أفضّل حين كنت تعرفين أسماء الدمى‬
‫أبي، لم يسبق أن لعبت بالدمى‬
‫- (إيما)، إلى أين ذهبت؟‬ ‫- هل تصدق ذلك؟‬
‫- ماذا تحملين هنا؟‬ ‫- انظر يا أبي‬
‫أعتقد أن هناك رسالة في الداخل‬
‫مهلاً...‬
‫أهذه دماء؟‬
‫يا للهول!‬
‫"هنا شرطة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"نعم، أعتقد أن أحدهم عالق على الجرف"‬
‫"هنا، في حديقة (ماليبو كريك) العامة"‬
‫- هل لديك موقع مُحدد أكثر؟‬ ‫- "بعكس التيار بحسب ما أعتقد"‬
‫قل لهم إنه يُمكن أن يكونوا‬ ‫عند مصدر النهر يا أبي‬
‫نعم، قد يكونون بجانب مصدر المياه‬ ‫لكن لا يُمكننا أن نرى شيئاً من هنا‬
‫لا يُمكنك أن ترى الشخص؟‬
‫"ما الذي يجعلك تعتقد إذاً‬ ‫أن أحدهم عالق؟"‬
‫عثرنا على رسالة في زجاجة‬
‫"النجدة! أنا عالق على الجرف‬ ‫اتصلوا بشرطة الطوارئ"‬
‫"إلى المركز، هنا وحدة الإنقاذ الأولى‬ ‫نحن في موقع الحادث"‬
‫عُلم ذلك يا وحدة الإنقاذ الأولى‬ ‫سيارة الإطفاء ١١٨، تصل في الحال‬
‫"حراس المنتزه يعتقدون‬ ‫أنه ربما أتت الزجاجة من مصدر الجدول"‬
‫"جنوبي أو جنوب غرب موقعكم‬ ‫بجانب الصخور"‬
‫"عُلم ذلك"‬
‫مساحة ٣٢ كلم مربعاً لنبحث فيها‬ ‫قد ننتظر لبعض الوقت‬
‫واثقون من أن ثمة أحداً هناك؟‬ ‫ربما الزجاجة تعوم منذ أشهر‬
‫ما يعني أن عملية البحث والإنقاذ خاصتنا‬ ‫قد تتحول إلى عملية بحث واسترداد‬
‫كُتبت الرسالة على فاتورة، تفقد حراس‬ ‫المنتزه التاريخ، تعود إلى ٥ أيام‬
‫آمل أنها لم تكن الوجبة الأخيرة لهم‬
‫"هنا النقيب (ناش)، أنا أحطّ الآن"‬
‫عُلم ذلك، حسناً (تشيمني)، (إيدي)‬ ‫استعدا، ستذهبان معهما‬
‫عُلم ذلك، ستضع أنت العدة‬ ‫وسوف ننزلك حتى تحمله‬
‫ابتهج، يُمكنك الذهاب المرة المقبلة‬
‫"حسناً، أول ربع دائرة‬ ‫هي فوق ذلك الجرف"‬
‫"وصولاً إلى (ديفلز بوينت)‬ ‫يعلق الكثير ممن يمشون في الطبيعة هناك"‬
‫"عُلم ذلك أيها النقيب"‬
‫"واثق مِن أن هناك نهراً أيضاً‬ ‫هناك قاموا برمي الزجاجة"‬
‫"أعتقد أنني أرى شيئاً"‬
‫"النجدة، هنا، رجاءً"‬
‫حسناً، وجدناه، فلنحُم مِن فوقه هنا‬
‫يبدو أنه تجفاف حاد‬ ‫سيحتاج إلى هذه‬
‫- مستعد؟‬ ‫- هذا سهل جداً‬
‫"فلتعلموا أن المروحية‬ ‫ستبقى على علو ١٥ متراً"‬
‫"بدأت عملية الإنقاذ الآن"‬
‫"المُنقذ على علو ١٠ أمتار"‬
‫"المنقذ أصبح على الأرض"‬
‫- أنا (إيدي)، ما اسمك؟‬ ‫- أنا (كلايد)‬
‫ثمة أشجار صفصاف هنا، صحيح؟‬
‫وإلا، سأشعر بالغباء التام‬
‫حرارتك مُرتفعة جداً‬
‫اشرب هذا، فيه سائل تحليلي‬
‫- منذ متى وأنت هنا يا (كلايد)؟‬ ‫- ٥ أيام ربما، لست واثقاً‬
‫كنت أحاول الارتفاع كفاية لأنظر في الأرجاء‬ ‫ثم وقعت‬
‫ظننت أنه يُمكنني المقاومة‬ ‫لكن نفد مني الطعام والمياه‬
‫أجل، يبدو أنك كسرتها‬
‫سأضع عليك التجبيرة ثم أخرجك من هنا‬
‫لا، لا، أنا بخير، أعطني بعض الأدوية‬ ‫المُهدئة للألم أو ما شابه‬
‫ثمة بعض الأمكنة الإضافية التي علي تفقدها‬ ‫يُمكنني تخطي المحنة إلى حين أنتهي من هنا‬
‫لا يا (كلايد)، (تشيم)، فلتحضروا السوائل‬ ‫إن رجلنا سيحتاج إليها‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سيدي، فلنضع هذه عليك‬
‫سنصعد معاً‬
‫- شكراً‬ ‫- "هذه إشارتنا، ابقوا ثابتين مُنقذنا يصعد بهِ"‬
‫حسناً يا صاح، سنهتم بك، سنهتم بك‬
‫"إلى المركز، نحن نتوجه شمالاً‬ ‫لنعود إلى القاعدة"‬
‫احذر، إنه يهذي، فقد على وجوده هنا مدة‬
‫قال إنه آذى نفسه منذ ٣ أيام‬
‫أنا بخير، أريد أن أعرف‬ ‫متى يُمكنني العودة إلى فوق فحسب‬
‫ليس اليوم بكل تأكيد‬
‫- لديك هاتف خلوي؟‬ ‫- أليست هذه حال الجميع؟‬
‫بلى، ومعظم الناس‬ ‫كانوا ليتصلوا طلباً المساعدة‬
‫بدل أن يضعوا رسالة في زجاجة‬
‫- نفدت البطارية البارحة‬ ‫- أي يومين بعد أن أذيت نفسك‬
‫لم أشأ المغادرة‬ ‫كنت قد اقتربت جداً‬
‫لم أشأ أن يجد أحد غيري الكنز‬
‫إنه لي، إن الكنز لي‬
‫لا تخبروا أحداً‬ ‫لا تسمحوا لأحد بأخذه‬
‫إنه لي! إن الكنز لي!‬
‫هل قال "الكنز"؟‬
‫"هنا القناة الثامنة مع أخبار عاجلة"‬
‫"(هوليس هارتكورت)، مؤلّف الكتب الكلاسيكية‬ ‫مثل (آغوني إن آتواتر) و(بلادجند إن بوربانك)"‬
‫"توفي في أثناء نومه‬ ‫في عمره الـ٥٧"‬
‫"تاركاً وراءه رسالة مثيرة للاهتمام‬ ‫لمحبيه المخلصين"‬
‫"انظروا! هديتي الأخيرة لسكان (لوس أنجلوس)"‬
‫"كنز نادر ولا يُقدّر بقيمة"‬
‫"رغمَ أنه إن كان علي أن أحدد له سعراً‬ ‫لأهداف ضرائبية"‬
‫"لقدّرته لـ٥ ملايين دولار"‬
‫٥ ملايين!‬
‫"سأدفن هذا الصندوق في مكان ما‬ ‫في مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫"إن كنت أذكياء بقدر ما أعرف أنكم كذلك"‬
‫"أحدكم سيعثر على هذا الصندوق"‬
‫"وسيكون الكنز لكم"‬
‫"تحدثنا مع مساعد (هارتكورت) منذ زمن‬ ‫(جريمايا رويز) منذ لحظات"‬
‫"كان (هوليس) شغوفاً"‬
‫"كان يضع معايير عالية‬ ‫لكنه كان روحاً طيبة"‬
‫"اهتمّ لأمر الناس وقصصهم"‬
‫"سنشتاق إليه"‬
‫"كما أنه لن يُنسى‬ ‫ليس عما قريب على الأقل"‬
‫"بحسب الفيديو الأخير له‬ ‫دفن (هوليس) الكنز الذي يساوي ٥ ملايين دولار"‬
‫"في مكان ما في المدينة‬ ‫التي كانت الموقع لمعظم أعماله"‬
‫"تلا قصيدة في الفيديو ويُفترض بها أن تؤمّن‬ ‫الدلائل جميعها الضرورية لتحديد موقع الكنز"‬
‫"سرت بمحاذاة حافة النهر‬ ‫لأخبئ كنزي السرّي"‬
‫- هذه القصيدة مُروّعة‬ ‫- "حلّق طائر البشلون، زأر الجسر الرمادي"‬
‫"نعق الضفدع، قياس جيد"‬
‫- إنها ليست قصيدة، إنما أحجية‬ ‫- لا بأس، إنها أحجية مُروّعة‬
‫"توقفت تحت شجرة الصفصاف‬ ‫في المكان الضيق"‬
‫"ثم رأيت شعاع الضوء يقع‬ ‫على المكان الذي فيه الكنز"‬ ‫ذلك الرجل على الجرف‬ ‫سألني عن أشجار الصفصاف‬
‫بحث حقيقي عن الكنز‬
‫- ألن يكون الأمر...‬ ‫- خطيراً‬
‫- متهوراً‬ ‫- غبياً... وغير حقيقي على الأرجح‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫ألن يكون مِن الرائع أن نجده؟‬
‫تلك القصيدة الأحجية‬ ‫تلقى الكثير من الحركة‬
‫ما يعني أن صديقنا (كلايد)‬ ‫لن يكون الحالة الطارئة الأخيرة‬
‫التي سنشهد عليها‬ ‫جراء البحث عن هذا الكنز‬
‫وقصص حبيبتك على الأخبار‬ ‫الأرجح أنها لن تساعدنا بذلك‬
‫هي صديقتي وليس حبيبتي‬
‫وهي تقوم بعملها فحسب‬ ‫تنقل الأخبار‬
‫أخبرها أن تتوقف، لدينا ما يكفي من العمل‬ ‫من دون أن يخلق الناس حالاتهم الطارئة الخاصة‬
‫على الأقل كانت الأخبار في وسط النهار‬ ‫قد يتوارى الخبر لوحده‬
‫قبل أن يموت أحد في الواقع‬
‫أفترض ذلك‬
‫مرحباً، شاهدتك تواً على التلفاز‬
‫كما سمعت شائعة أنكم ذهبتم لإنقاذ‬ ‫أحد الباحثين عن الكنز في (ماليبو كريك)؟‬
‫نعم، لكنه لم يعثر على شيء‬
‫لا أقصد أن هناك شيئاً لنجده‬
‫"الأمر برمّته مُزيف على الأرجح‬ ‫صحيح؟"‬
‫لست واثقة من ذلك، أكد مساعد (هوليس)‬ ‫أنه رأى الكنز بنفسه قبل وفاة (هوليس)‬
‫لم أشاهد هذا الجزء على التلفاز‬
‫"أراد إبقاء هذا الأمر غير رسميّ"‬
‫في حال كان هناك جنون حيال الأمر‬ ‫لا يريد أن يأتي أحد بحثاً عنه‬
‫أهذا حقيقي؟ ثمة ٥ ملايين دولار هناك‬ ‫بانتظار مَن يجدها‬
‫- "يبدو الأمر كذلك"‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أنا واثق من أننا إن قارنا ملاحظاتنا‬ ‫سنكتشف على الأرجح أين دفن الكنز‬
‫أتقول إنك تريد أن نتعاون؟‬ ‫ونبحث عن الكنز معاً‬
‫سنفعل بذلك خدمة عامة‬
‫- نجده حتى لا يتأذى أحد آخر‬ ‫- نعم‬
‫وبالطبع، مِن واجبي أن أبقي المدينة على اطلاع‬
‫كلما وجدنا الكنز بوقت أسرع‬ ‫كانت المدينة أكثر أماناً‬
‫- والجميع يفوز‬ ‫- ربما ليس الجميع‬
‫"مركز شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫- "هديتي الأخيرة لسكان (لوس أنجلوس)"‬ ‫- هذا جنون‬
‫رجاءً أخبروني أن هذا ليس فيلماً إباحياً‬ ‫ولا شيئاً رياضياً‬
‫هذا؟ إنه مستقبلنا‬
‫يبدو أن رجلاً دفن ٥ ملايين دولار‬ ‫في مكان ما في المدينة‬
‫وأخبر الناس أن يخرجوا ويعثروا عليها‬
‫أشتاق للأيام التي كان الناس يسمون‬ ‫أجنحة في المتاحف والمشافي تيمناً بأنفسهم‬
‫- هل تحدثنا مع هذا المواطن المضلل؟‬ ‫- يصعب فعل ذلك‬
‫- فقد توفي منذ أسبوع‬ ‫- هل نشرنا رجال شرطة حيث دُفن؟‬
‫تعرف أن هذه أحد أول الأماكن‬ ‫التي سيبدأ الناس البحث فيها‬
‫(كيف)، فلتعرف أين هو مدفون‬ ‫وأرسل بعض الوحدات، شكراً لك‬
‫كم ستسوء الأمور برأيك؟‬
‫المدينة تخرج من إقفال عام دام سنة‬
‫ما زال الجميع مجنوناً بعض الشيء‬
‫هذا؟ هذا سيجعله يفقدون صوابهم كلياً‬
‫"البحث عن كنز (هوليس هاركورت)‬ ‫الذي يساوي ٥ ملايين دولار"‬
‫"أخذ منعطفاً آخر اليوم في (توبينغا كانيون)"‬
‫"هذه الإصابة الخطيرة الثانية‬ ‫بسبب البحث عن الكنز المزعوم"‬
‫"أبلغ المسؤولون المحليون أن اتصالات الطوارئ‬ ‫المتعلقة بالبحث عن الكنز تزداد كل يوم"‬
‫- أين يحصل العراك؟‬ ‫- "متنزه (بالبوا)"‬
‫"أرسلي أحداً بسرعة، أصبح الأمر عنيفاً جداً"‬
‫- هل هما مُسلّحان؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫فلتضعا آلتي كشف الحديد‬ ‫على الأرض، حالاً!‬
‫رجلان ذكيان، لا يُمكنك أن تجدا الكنز‬ ‫من داخل زنزانة السجن‬
‫- هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬ ‫- هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫"مرحباً، هل يُمكنك أن ترسلي أتحداً‬ ‫إلى متنزه (غريفيث)؟ مدخل الجادة الغربية؟"‬
‫"ثمة غبي هنا‬ ‫يُحاول أن يحفر تحت تمثال الدب"‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- "حريّ بك إرسال رجال الإطفاء أيضاً"‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫نحن نمرّ‬
‫سيدي، دائرة الإطفاء هنا‬
‫- ابقَ هادئاً وسنرفع هذا التمثال عنك‬ ‫- هيا!‬
‫"هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫- "هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬ ‫- "هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫دورك سيدي، ارمِها‬
‫رغم كوني اختصاصية بمجالي، هذا أمر صعب‬
‫سأساعدك بعد لحظة سيدي‬
‫لا أصدق أن الكنز لم يكن هنا‬
‫حسناً، اشطب تمثال الدب في متنزه (غريفيث)‬ ‫عن اللائحة‬
‫- ظننت فعلاً أنني عرفت المكان‬ ‫- بالتوفيق في التخمين التالي‬
‫شكراً‬
‫"تظهر الإحصائيات الأخيرة‬ ‫٦ حالات دخول مشفى"‬
‫"و١٧ حالات اعتقال‬ ‫منذ الإعلان عن البحث عن الكنز"‬
‫إنها خدعة!‬
‫"اسمعوا أيها القول‬ ‫أرجوكم توقفوا عن المخاطرة بأرواحكم"‬
‫"حسناً، شكراً لك على هذا الرأي‬ ‫سيدتي"‬
‫"كاد زوجي أن يموت‬ ‫وسيموت المزيد من الناس"‬
‫يجب أن تتوقف! أطفئ ذلك الشيء‬
‫سيدي، لا يُمكنك أن تحفر هنا!‬
‫تراجعوا! هيا! هيا!‬
‫لا يتصلون قط قبل أن يحفروا‬
‫أتظن أنه مِن الغريب كيف أن جميع الحالات‬ ‫هي مبادرات فردية؟‬
‫ما مِن فرق، الجميع يعمل لوحده‬
‫أفترض أن الناس جشعون‬ ‫لا يريدون أن يتشاركوا الكنز‬
‫قد يكون ذلك العيب في خطتهم‬
‫عقلان أفضل مِن عقل واحد‬
‫ماذا لو عملنا على الأمر معاً‬ ‫واقتسمنا الخمسة ملايين بالمناصفة‬
‫آسف، سبق وأن اتفقت مع (تايلور)‬
‫ما رأيك بـ٣٣ والثلث؟‬
‫عليك أن تعطيه خمسين بالمئة من حصتك‬ ‫لن نقتسم الكنز على ثلاثة‬
‫هل أنت بحاجة ماسة‬ ‫إلى الـ٤٠٠ ألف الإضافية؟‬
‫سبق ووعدت المُصوّر‬ ‫أن أقتسم نصف حصتي معه‬
‫إذاً، نقتسم الكنز على أربعة‬
‫- ما زال المبلغ أكثر من مليون للواحد‬ ‫- ٢٥ بالمئة مِن لا شيء لا يزال لا شيء‬
‫نحن نغفل عن شيء ما‬
‫أجريت بحثاً عن مسألة شجرة الصفصاف‬
‫هل تعلمان أن هناك شيئاً يُسمى صفصاف (أرويو)؟‬
‫- هذه ليست شجرة‬ ‫- إنها شجيرة‬
‫- يصعب التوقف تحتها‬ ‫- يصعب التوقف تحتها‬
‫حسناً، سأجلس هنا إذاً‬ ‫أفكر... لوحدي‬
‫- يحيَ الفريق!‬ ‫- ما زال لدينا خيارات عدة‬
‫نحن بحاجة إلى مزيد من البيانات‬ ‫لاستبعاد بعض من هذه الخيارات‬
‫أظننا نعرف رجلاً‬
‫أتساءل كم اتصالاً غبياً يخص البحث عن الكنز‬ ‫سنتلقى اليوم‬
‫أعلم! لقد كان الوضع جنونياً، صحيح؟‬
‫أظن أننا تلقينا ٤ اتصالات البارحة‬
‫حقاً؟‬
‫- ما كانت تلك الاتصالات؟‬ ‫- كان هناك رجل مُشرّد...‬
‫- هل تشعرين بذلك يا (هين)؟‬ ‫- أشعر ببرد مُحتّم‬
‫لقد تُركنا خارجاً‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتريهم كيف يسير الأمر‬
‫سيدي، إن المُسعفين في طريقهم إليك الآن‬
‫الكنز ليس في المرصد!‬
‫- مَن ظنّ أن هذه فكرة سديدة؟‬ ‫- "أنا"‬
‫كتاب (هوليس) الخامس‬ ‫(ستابد بنيث ذا ستارز)‬
‫تحصل الجريمة في المرصد‬
‫هنا شرطة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫- "ثمة نمل، في كل مكان"‬ ‫- عذراً، هل قلت "نمل"؟‬
‫نمل ناري، يبدو أنه داس في مستعمرة كاملة‬
‫- فلنأمل أنه لا يعاني حساسية‬ ‫- أو أن يكون يصيب في التخمين‬
‫لدي قسمان من حبل ١ وثلاث أرباع‬ ‫مع غشاء ضيق‬
‫لنحصل على ضغط كافٍ‬ ‫ونقضي على ذلك النمل‬
‫سنجعله ستار من المياه‬
‫٢٨ ألف كلغ بالمتر المربع‬
‫حسناً، تدخلا‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫أتفقد دقات القلب بسبب التورّم‬
‫تنفس ثنائي، الصوت صافٍ وغير متخاذل‬ ‫لا أسمع صريراً‬
‫أنا أحقنه بالسوائل، ٢٥ (ديبينهايدرامين)‬ ‫مع القليل من الإبينفرين و(سولوميدرول)‬
‫مِن أجل أن أتخلص من رد فعله على السم‬
‫- حاول ألا تتحرك‬ ‫- و٥ من المورفين مِن أجل الألم‬
‫حسناً، فلنحمّله‬
‫- أتساءل ما الذي جعله يفكر في الحفر هنا‬ ‫- أفترض أنك لن تعرف أبداً‬
‫صحيح، ما الذي جعلك تفكر في الحفر هنا؟‬
‫"مِن هنا"‬
‫أتعلم؟ أنا أعرف حقوقي...‬
‫(أثينا)، لقد اعتقلت هذه‬ ‫في (ميلروز ترايدينغ بوست)‬
‫تحاول أن تسرق صندوقاً‬ ‫من أحد الباعة على الطريق‬
‫كان ذلك سوء تفاهم‬
‫بدا الصندوق كذلك الذي في الفيديو‬ ‫العلامات مميزة جداً‬
‫كما تم اعتقالها أيضاً منذ ٣ أيام‬ ‫في سوق السلع المستعملة في (بومونت)‬
‫- سوء تفاهم مشابه‬ ‫- ربما ليست علامات مميزة إلى هذا الحد‬
‫نفق (مانسون)، يجب البحث في نفق (مانسون)‬
‫- لإيجاد كنز مدفون؟‬ ‫- أي كنز؟‬
‫حسناً، يجب الذهاب‬ ‫ستتحدث عما في نفق (مانسون) لاحقاً‬
‫حسناً، فلنحتجزها ولنأمل ألا تخرج بكفالة‬ ‫مع حلول يوم السبت‬
‫سمعت أن معرض التحف القديمة‬ ‫سيكون في (باسادينا)‬
‫أكره أن يكون هناك سوء تفاهم آخر‬
‫والآن اذهبي‬
‫- (بوبي)!‬ ‫- "مرحباً! أنا أعد الفطور"‬
‫يبدو ذلك رائعاً!‬
‫هل كانت مناوبتك جنونية بقدري؟‬
‫"نعم، نعم، جنونية جداً"‬
‫لا أعرف بشأنك، لكنني سئمت من أغبياء‬ ‫البحث عن الكنز‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه مشروع أعمل عليه‬
‫هل تريدين القليل من الخبز الفرنسي؟‬ ‫سأعد لك بعض الخبز الفرنسي‬
‫(أثينا)، هل تريدين القهوة؟‬ ‫هل تريدين البيض؟‬
‫يا للهول!‬ ‫ليس أنت أيضاً!‬
‫تلك هي المتنزهات والغابات حوالي (لوس أنجلوس)‬ ‫حيث تجدين الجداول أو الأنهر‬
‫والدبابيس الحمراء هي إلى حيث تجدين‬ ‫أشجار الصفصاف‬
‫الدبابيس البيضاء هي حيث تجدين طائر البلشون‬ ‫والدبابيس الخضراء تشير إلى الضفادع‬
‫لست واثقاً مما يعنيه الجسر الرمادي بعد‬ ‫لكن أعتقد أنها قد تكون استعارة كلامية‬
‫- هذا دقيق جداً‬ ‫- وأنا أحرز تقدماً‬
‫أنا واثق من أن الكنز موجود هنا‬ ‫في أخدود (سولستيس)‬
‫- ثمة جدول هناك‬ ‫- اعتقلت أحداً هناك هذا الصباح‬
‫- ما مِن كنز‬ ‫- تباً‬
‫ظننتني اقتربت مِن معرفة الحقيقة هناك‬
‫- أفترض أن علي إعادة الضبط‬ ‫- أعتقد أن عليّ فعل ذلك أيضاً‬
‫- مِن أين أتى هذا؟‬ ‫- اللوح الأبيض؟ أحضرته من المتجر‬
‫لا، أعني تلك الرغبة المفاجئة‬ ‫للذهاب والبحث عن الكنز المُخبأ؟‬
‫لا أعلم، رأيت أشخاصاً آخرين يبحثون عنه‬ ‫وأعني، إنها ٥ ملايين دولار‬
‫ففكرت، ما الضرر في ذلك‬ ‫الأمر أشبه باللعب باليانصيب‬
‫لم ينتهِ الأمر بالأشخاص في وحدة العناية‬ ‫المركزة وهم يشترون بطاقة يانصيب‬
‫وقعت حادثة حيث شخصان...‬ ‫حسناً، لا يهم...‬
‫لن أقدم على أي شيء مُتهوّر‬ ‫لن أتسلّق الجرف أو أحفر حول أنابيب الغاز‬
‫- إن هذا حلم فحسب‬ ‫- عن المال‬
‫- ماذا ستفعل بهِ؟‬ ‫- فكرت في أنني إن وجدته‬
‫سأفاجئك بودائع ائتمانية للولدين‬
‫سنحصل على مطبخ جديد‬ ‫وربما حتى منزل جديد‬
‫فكرت في أن نذهب في شهر العسل‬ ‫الذي لم نحظ بهِ قط ونرى العالم‬
‫حتى إنه يُمكننا أن نقرر أن نتقاعد‬
‫نتقاعد؟ ظننت أنك تحب وظيفتك!‬
‫أنا أحبها، لكن الوظائف مثل وظائفنا‬ ‫لا أحد يقوم بها إلى الأبد‬
‫في النهاية تستسلمين وتذهبين لصيد السمك‬
‫ليس أنا، يُمكنك أن تحصل على كوخ صيد السمك‬ ‫في بحيرة (آرووهيد)‬
‫يُمكننا الذهاب في عطل الأسبوع‬
‫لكنني أنوي أن أبقى في الشوارع‬ ‫إلى حين يُجبرونني على الخروج منها‬
‫كاد أحدهم أن يفعل‬
‫كدت أن تموتي السنة الماضية يا (أثينا)‬
‫أعرف أنك لا تحبين التحدث عن الموضوع‬ ‫لكن موتك كان وشيكاً جداً‬
‫ومعظم الناس كانوا ليفكروا‬ ‫في ترك العمل على الأقل‬
‫- في التقاعد‬ ‫- فكرت في ذلك‬
‫أتت (إيلاين) على ذكر الموضوع‬ ‫أرادت أن أفكر بالموضوع بجدية لذا فعلت‬
‫وقررت ألا أفعل‬
‫- لم تُخبريني بذلك‬ ‫- لا أرى ما الداعي بذلك‬
‫كنت قد اتخذت قراري‬ ‫ماذا كان هناك لأقوله؟‬
‫إذاً؟ ماذا كنت تقول عن الخبز الفرنسي؟‬
‫أرى أنك طلبت جناح "شجرة الصفصاف"‬
‫أعتقد أنكما ستستمتعان بهِ‬ ‫أنت و...‬
‫- حبيبي، للوقت الحالي‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، فلتبقِ الأمر بيننا‬
‫أعتقد أنها قد تكون عطلة الأسبوع المُنتظرة‬ ‫أعني، تلك المُنتظرة‬
‫هدف أخير فحسب‬
‫أعني، الإطار الرومانسي خاصتك‬
‫- أعتقد أنه سيكون مستعداً أخيراً‬ ‫- أعجبني ذلك‬
‫سأرسل الشامبانيا إلى الغرفة‬ ‫مِن أجل وضع المزاج في إطاره الصحيح‬
‫- وأين الرجل المحظوظ؟‬ ‫- إنه في الخارج‬
‫نعم، هو يُحضر أغراضنا‬ ‫مِن السيارة‬
‫إذاً... فندق "طرف النهر"‬
‫هل ازداد عملكم مؤخراً، أم...؟‬
‫في الواقع، لقد كان العمل جيداً‬
‫لمَ تبحث هناك؟‬ ‫جناح "شجرة الصفصاف" مِن هنا‬
‫ليس هناك يا حبيبتي‬ ‫ثقي بي، أنا أشعر بهكذا أمور‬
‫أنا أثق بك بالفعل‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- نعم حبيبتي‬
‫اسمع، تعلم أنني أحب مغامراتنا، صحيح؟‬
‫كنت أفكر في أننا إن عثرنا على الـ٥ ملايين‬ ‫ربما يُمكننا التوقف عن نصب المكائد؟‬
‫انظري، إن الأرض هنا ناعمة جداً‬
‫- واثق من أن أحدهم حفرها‬ ‫- لا يبدو العشب كما لو أنه محفور‬
‫حبيبتي، هم يُخبئون كنزاً‬ ‫لن يبدو محفوراً‬
‫حسناً‬
‫- ثمة شيء في الأسفل بكل تأكيد‬ ‫- أنت! ابتعد من هناك!‬
‫- تابعي الحفر، سأؤخره‬ ‫- أحفر؟‬
‫ماذا تفعل؟ تحفر في ملكيتي؟‬ ‫لا يُمكنك أن تحفر هناك‬
‫حبيبي؟‬
‫بئساً!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫خزان صرف صحي، سطحه متآكل‬
‫المرأة موجودة في الأسفل‬ ‫منذ ٧ دقائق‬
‫الأرجح أن خزاناً كهذا مليء بالميثان‬ ‫ستحتاج إلى هواء يُمكن تنفسه، فلنبدأ‬
‫- ما اسم المرأة في الأسفل؟‬ ‫- (كيشا)، وقعت تواً‬
‫حسناً أيها السيدان، قد تتساقط هذه الأرض أيضاً‬ ‫أريدكما أن تبتعدا، لا أريدكما أن تقعا أيضاً‬
‫(كيشا)، ابقي مكانك‬ ‫سنخرجك من هناك‬
‫لن أبارح مكاني‬
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟‬ ‫- أحفر الكنز بالتأكيد‬
‫- أي كنز؟‬ ‫- نزل "طرف النهر"‬
‫جناح "شجرة الصفصاف"‬ ‫الكنز هنا بالتأكيد‬
‫إنه هنا، صحيح؟ وإلا ستقتلني‬
‫حسناً يا (كيشا)، سأنزل القناع وأريدك أن‬ ‫تضعيه على وجهك، هل يُمكنك القيام بذلك؟‬
‫حسناً، ها هو ذا‬
‫بدأت تظهر عليها علامات النقص في الأكسيجين‬ ‫أيها النقيب‬
‫يجب أن نخرجها مِن هناك‬ ‫قبل أن تتعرض لأضرار عصبية دائمة‬
‫حسناً يا (إيدي)، أريدك أن تُنزل السلّم‬ ‫فوق الفجوة وسننزل (باك) ليسحبها‬
‫- مهلاً، لمَ أنا؟‬ ‫- قلت إنه يُمكنك الذهاب المرة المقبلة‬
‫الأمر ليس سياناً يا رجل‬
‫هذا جيد، ببطء، تابع الإنزال‬
‫نحو متر ونصف بعد يا (إيدي)‬
‫- هل أنت بخير يا (باك)؟‬ ‫- لست أتحرق شوقاً لهذا الجزء التالي‬
‫حسناً يا (كيشا)، فلنخرجك من هنا‬
‫(كيشا)! إنها تغرق‬ ‫لقد وقعت ولا يُمكنني أن أراها‬
‫- أنزلني!‬ ‫- أنزله، أنزله!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫اسمعي، اسمعي، أنا أمسك بك‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬ ‫أمسكت بها‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫- جاهزة؟ أخرجانا من هنا‬ ‫- حسناً، ارفعه!‬
‫إنها معي، إنها معي‬
‫عذراً لأننا لم نعثر على الـ٥ ملايين يا حبيبتي‬
‫لست بحاجة إلى المال‬ ‫أنا بحاجة إليك فحسب‬
‫مهما كان الذي تنتظره‬ ‫ليس عليك أن تنتظر بعد الآن‬
‫جوابي هو، نعم‬
‫- نعم على ماذا؟‬ ‫- نعم، سأتزوج بك‬
‫يُمكننا أن نستقر‬ ‫ونبدأ مغامرة جديدة كعائلة‬
‫حبيبتي، ظننتك تعرفين...‬
‫- أنا متزوج‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مُغامرتي... إلى جانب حياتي‬
‫أرادت بعض المساحة‬
‫- يا للقرف‬ ‫- بحقك!‬
‫تلقيت اتصالاً من شرطة جهاز الإنذار‬ ‫بشأن اقتحام للمنزل‬
‫اتصلوا بي أيضاً‬ ‫أنا (جريمايا)‬
‫كنت مساعد السيد (هاركورت) الشخصي‬
‫كان الباب هكذا حين وصلت إلى هنا‬ ‫لم ألمس شيئاً‬
‫فكرت في أنهم على الأرجح باحثون عن الكنز‬ ‫يحاولون إيجاد أدلة‬
‫- حسناً، ابقَ هنا‬ ‫- حسناً‬
‫هنا شركة (لوس أنجلوس)‬ ‫الباب مفتوح، سأدخل‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫قِف ببطء وارفع يديك‬
‫- ماذا تفعلين في منزلي؟‬ ‫- (هوليس هاركورت)؟‬
‫تبدو بحالة جيدة لكونك رجلاً ميتاً‬
‫أنت على قيد الحياة؟‬ ‫سأقتلك!‬
‫لم أعرف هذا الرجل منذ مدة‬ ‫لكنني واثق من أنه لا يستحق العناء‬
‫- كم أنت سافل!‬ ‫- ماذا حصل لـ"كان لديه روح جيدة"؟‬
‫- ومَن غيّر رمز جهاز الإنذار؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما الشخص الذي لا يُفترض بهِ أن يكون ميتاً‬
‫- والذي تُرك خارج الوصية بشكل ملائم؟‬ ‫- بالحديث عن ذلك‬
‫سيد (هاركورت)‬ ‫أعتقد أن علينا أن نتحدث أنا وأنت‬
‫عن عودتك غير المتوقعة إلى أرض الأحياء‬
‫١٥ عاماً من العمل‬ ‫لدى نرجسيّ يُحب ذاته‬
‫لا تدع المُعجم‬ ‫يضربك في طريقك إلى الخارج‬
‫أعتذر لأنني أتيت بك إلى هنا‬ ‫مِن دون سبب أيتها الملازم‬
‫لكن كما ترين، لم يحصل أي اقتحام للمنزل‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم بسيط‬
‫أعتقد أن عملك هنا قد انتهى‬
‫أو ربما، لقد بدأ تواً‬
‫احتيال، تقديم تقرير زائف‬ ‫تزوير وثيقة وفاة‬
‫جميعها جرائم سيد (هاركورت)‬
‫وكان ليحق لك اعتقالي لو أنني قمت‬ ‫بأي من تلك الأمور لكنني لم أفعل‬
‫جعلت محامي ووكيلي الإعلامي‬ ‫يطلقان بياناً وهذا كل شيء‬
‫فانهمرت الإشادات من القلب‬ ‫وتدفقت العواطف‬
‫تساورني بعض العواطف بنفسي الآن‬
‫والبحث عن الكنز السخيف خاصتك‬ ‫أفقد المدينة صوابها بالكامل‬
‫أليس الأمر رائعاً؟‬ ‫يؤكد على كل شيء فكرت فيه في هذه المدينة‬
‫إنها مليئة بالمغفلين الأنانيين والجاحدين‬
‫حسناً، هؤلاء المغفلون يتساقطون كالذباب‬ ‫عليك أن تُلغي هذا الشيء برمّته‬
‫لا أستطيع، يجب أن أعرف كيف ينتهي الأمر‬
‫أنت مَن دفن الكنز‬ ‫واثقة من أنك تعرف النهاية‬
‫لا أقصد البحث عن الكنز‬ ‫إنما الكتاب‬
‫(غاتيد إين غليندايل)‬ ‫إنها روايتي التالية‬
‫أنا أعمل عليها منذ سنتين‬
‫تقدّم كبير، سبق وبعت حقوق الفيلم‬
‫يريد (توم هانكس) أن يكون النجم‬
‫يُحب تلك القصص التي يتخللها الدم والكنوز‬
‫روايتي ستكون مثل (دافينشي كود)‬ ‫إنما أكبر‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة فحسب‬
‫لا أعرف كيف تنتهي‬
‫- لذا، دفنت الكنز، لكي...‬ ‫- أجدَ نهايتي‬
‫لقد تخلفت عن آخر ثلاثة مواعيد نهائية‬ ‫وبدأ الناس يطرحون بعض الأسئلة غير المريحة‬
‫قائلين كلمات بشعة كثيرة مثل...‬ ‫"استرجاع المال" و"دعوى قضائية"‬
‫لكنني اقتربت جداً، بوسعي أن أشعر بذلك‬ ‫يُمكنني أن أجد نهايتي‬
‫أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت فحسب‬
‫لذا، ربما تبقين عن خبر أنني لست ميتاً‬ ‫بيننا نحن الاثنين‬
‫- يُمكنني أن أعود وأتسلل...‬ ‫- الاتصال بشأن جهاز الإنذار أذيع على الجهاز‬
‫لذا، الأرجح أنني سأقابل بعض المراسلين‬ ‫الفضوليين في مركز الشرطة‬
‫- وبماذا ستخبرينهم؟‬ ‫- بالحقيقة‬
‫- مهلاً، كنا بحثه؟‬ ‫- بالأحرى جرذان المُختبر‬
‫- نركض في محاكاة البحث عن الكنز خاصته‬ ‫- هذا بالضبط ما أراده‬
‫أي حادث طارئ على الأخبار‬ ‫كان فصلاً جديداً مِن كتابه‬
‫إن الفكرة شيطانية على نحو مفاجئ‬ ‫بالنسبة إلى (هوليس هاركورت)‬
‫أسبق أن قرأت أياً من كتبه؟‬
‫إن كنا نحن بحثه‬ ‫يجب أن تلقى أجراً جميعنا‬
‫- هل أخبر (أثينا) أين كان كنزه؟‬ ‫- لا، هذا إن كان هناك كنز حتى‬
‫لم يكن (هوليس) بحاجة إلى زرع كنز‬ ‫ليحصل على ما يريده‬
‫ما كان عليه سوى أن يقول إنه فعل‬
‫وبما أننا نعرف الآن رسمياً أنه كاذب‬
‫- حان الوقت لنستسلم‬ ‫- لا مزيد من البحث عن الكنز‬
‫لا أصدق أنني وقعت في الفخ‬ ‫أشعر بأنني غبية‬
‫هيا، خُدعنا جميعنا‬
‫نعم، لكن كان يجب أن أكون أذكى‬
‫أنا صحافية مُدرّبة‬ ‫أو على الأقل، كنت كذلك‬
‫قبل أن أسترسل‬ ‫في البحث عن الكنز الغبي هذا‬
‫- فيمَ كنت أفكر؟‬ ‫- اعتبريها مُغامرة كبيرة‬
‫بحيث تسنى لك النوم في سريرك كل ليلة‬
‫- كنا قريبين جداً‬ ‫- نعم، كنا كذلك‬
‫ثم ذلك السافل الأناني والكسول‬ ‫أفسد كل شيء‬
‫في الواقع، هذا ليس عادلاً‬ ‫لم يكن كسولاً تماماً‬
‫وكان يحب الهرولة‬
‫ما زال بوسعي أن أكرهه، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫تعلم أنه يُمكننا أن نستأجر كوخاً‬ ‫مِن حين إلى آخر‬
‫- أجل‬ ‫- من أجل قضاء عطلة‬
‫- هل تعرف كيف تصطاد السمك حتى؟‬ ‫- أنا مِن (ميناسوتا)‬
‫حسناً، سأعتبر الجواب هو "نعم"‬
‫"سرت على طول طرف النهر"‬
‫"لأخفي كنزي السري"‬
‫"حلّق طائر البشلون‬ ‫زأر الجسر الرمادي"‬
‫"نعق الضفدع، قياس جيد"‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- لا، إنه مروّع‬
‫أفترض أنه ليس بشاعر ولا كاتب بارع‬
‫"توقفت تحت شجرة الصفصاف‬ ‫في المكان الضيق"‬
‫"ثم رأيت شعاع الضوء يقع‬ ‫على المكان الذي فيه الكنز"‬
‫"المكان الضيق"‬
‫لم أتمكن قط مِن فهم هذا الجزء‬
‫بحثت في رواياته، لم أتمكن‬ ‫من إيجاد إتيان على ذكر أمر مماثل‬
‫لا أعرف ما الذي فاتني‬
‫يفوتك كتاب، نعم‬ ‫كتاب (هوليس) غير المنشور‬
‫(غاتيد إين غليندايل)‬
‫- (بوبي)‬ ‫- نعم؟‬
‫أعتقد أنني أعرف أين هو الكنز‬
‫"مخانق (غليندايل)"‬ ‫هذا ما يسمون هذا الجزء من النهر‬
‫مهلاً، تقصدين هذه القناة الإسمنتية‬ ‫التي تحتوي على الماء؟‬
‫أظل أقول للجميع إن هذا ليس نهراً‬
‫ولهذا السبب بالضبط‬ ‫لم يُفكر فيه أحد آخر‬
‫جميعكم أنتم المُغامرون‬ ‫ظننتم أن عليكم الانطلاق في الجبال‬
‫لم يخطر لكم البحث هنا مباشرة‬ ‫في المدينة‬
‫موطن طائر البلشون، والضفادع‬ ‫و"زأير الجسر الرمادي"‬
‫هناك تماماً‬
‫استعارة كلامية حرفية جداً‬
‫(هوليس) ليس بشاعر‬ ‫ولا بشخص يمكن الوثوق بهِ‬
‫"هو ليس الوحيد"‬
‫بصدق؟‬
‫- حسناً، هذا هو الاستسلام بعينه‬ ‫- لا أصدق يا رفاق!‬
‫- اتفقنا على أن نتوقف جميعنا عن البحث‬ ‫- ورغمَ ذلك، ها نحن هنا‬
‫هل أحضرت عدتك عن حق؟‬
‫لم أعرف كيف ستكون الأرض‬ ‫أردت أن أكون مستعداً‬
‫لقد أحضرا عدتهما الطبية!‬
‫البحث عن الكنز هذا لم يكن شيئاً سوى‬ ‫إنقاذات طبية وإصابات‬
‫لم أشأ أن أكون واحدة منها‬
‫- كيف عرفتما الجواب؟‬ ‫- رواية (هوليس) التي لم تُنشر بعد‬
‫(غاتيد إين غليندايل)‬
‫ثم ذلك الجزء في القصيدة‬ ‫عن المكان الضيق‬
‫- إن قمت بربط الأمور ببعضها‬ ‫- "مخانق (غليندايل)"‬
‫نحن عرفنا من النهر‬ ‫قالت (تايلور) إن (هوليس) كان يُهرول هنا‬
‫كتبت زوجتي خوارزمية لتكشف التغيرات‬ ‫في صور الأقمار الصناعية‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫نحن ٦ وثمة كنز واحدة‬
‫حسناً، وصلت أنا و(بوبي) أولاً‬
‫هذا لأنك اخترت أن تُبقي عنوان رواية (هوليس)‬ ‫غير المنشورة، لنفسك‬
‫لم أعرف أنه مهم‬
‫كما وأنني واثقة من أنها المرة الأولى‬ ‫التي يسمع أي منا شيئاً عن خوارزمية‬
‫حسناً، اسمعوا، إنها ٥ ملايين دولار‬
‫- سنقسمها على ٥‬ ‫- بل على ٧‬
‫- لدينا اتفاق مسبق مع (تايلور) والمُصوّر‬ ‫- المُصوّر الذي ليس لديه اسم يحصل على حصة؟‬
‫- لا أعتقد أن أي أحد ليس موجوداً هنا جسدياً‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب أن يحصل على حصة‬
‫عرفت مسبقاً إلى أين نحن ذاهبان‬
‫حسناً، لا بأس، نقتسم الكنز على ٧‬
‫لا أعرف كم سيكون المبلغ بالضبط‬ ‫لكن هذا يكفي‬
‫حسناً، سيكون ٧١٤،٢٨٥ دولار‬ ‫و٧١،٤ سنتاً‬
‫- لا أعرف ماذا أفعله بالـ٠،٤‬ ‫- يُمكنك أن تأخذ التي تخصنا‬
‫لقد عثرنا على الكنز‬ ‫لذا، فلنذهب ونستمتع بهِ‬
‫معاً، هيا!‬
‫يُفترض أن يكون مدفوناً في أحد تلك الجزر‬ ‫الصغيرة، حافات التلال الرملية‬
‫أرى بعض أشجار الصفصاف‬ ‫كيف نعرف أي شجرة هي؟‬
‫يُفترض أن يكون هناك علامة‬ ‫حرف (إيتش) يدلّ على المكان‬
‫أو ربما سنجد شخصاً آخر هناك‬
‫يسبقنا إلى المكان‬
‫- أهذا المُبتدئ؟‬ ‫- يا رفاق! وجدته!‬
‫- ما مجموع ٥ ملايين مقسومة على ٨؟‬ ‫- لن أجري المزيد من الحسابات‬
‫(روبي)، لمَ لا تفتحه‬ ‫كونك أتيت إلى هنا أولاً؟‬
‫واثق من أننا كنا لنصل أولاً‬ ‫لولا جولة المفاوضات التي طالت جداً‬
‫لم يكن ثقيلاً بقدر ما تصورت‬
‫أفترض أنه شيك‬ ‫وليس المجوهرات الفعلية‬
‫أعني، مَن هو غبي كفاية ليفعل ذلك؟‬
‫- لا أصدق ما أراه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث‬ ‫مع السيد (هاركورت)‬
‫"البوابة مفتوحة‬ ‫لا تكون إشارة جيدة قط"‬
‫الباب الأمامي مفتوح أيضاً‬
‫سأدخل وأتفقد الأمر‬ ‫انتظروا جميعكما هنا‬
‫- لن تدخلي لوحدك‬ ‫- سندخل معك يا (أثينا)‬
‫هل يحمل أي منكم شارة ومسدساً؟‬
‫لم أعتقد ذلك، انتظروا هنا‬
‫أعتقد أنه وجد نهايته‬
‫"يا للهول!"‬
‫- أهو... ميت؟‬ ‫- مقتول على الأرجح‬
‫ألم أطلب منكم الانتظار في الخارج؟‬ ‫لمَ لا تصغون أبداً؟‬
‫حتى نكون حجتك؟‬
‫"هنا القناة الإخبارية ٨ مع أخبار عاجلة"‬
‫"معكم (تايلور كيلي)‬ ‫من خارج قصر (هوليس هاركورت)"‬
‫"حيث بتغير للأحداث، جديرة‬ ‫لأن تكون في إحدى رواياته"‬
‫"عُثر على الكاتب المشهور ميتاً... مُجدداً"‬
‫إذاً، عثرتم جميعاً على صندوق كنز فارغ‬
‫قدتم إلى هنا كالعصابة الغاضبة لمواجهته‬ ‫والآن هو ميت‬
‫وتلك الوقائع ليس لها علاقة ببعضها‬
‫(ريك)، كان ميتاً حين وصل إلى هنا‬
‫- لم نقتله‬ ‫- إنما أردنا ذلك فحسب‬
‫- (باك)...‬ ‫- أنت جديد‬
‫نعم، لست معهم، بالكاد أعرفهم‬
‫- "أيها المحقق"‬ ‫- نعم‬
‫حصلنا على تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫لم يكونوا المسؤولين عن موته‬
‫لم أعتقد ذلك، كنت أقوم بعملي فحسب‬
‫وأستمتع باللحظة قليلاً‬
‫ألقوا نظرة على هذه‬
‫هي ترتدي زي (زيب بارسيل)‬ ‫لكن تلك ليست إحدى شاحناتها‬
‫سائقة توصيل في هذا الوقت من الليل؟‬
‫- هل هي حامل؟‬ ‫- إنها كذلك‬
‫أين رأيتها مِن قبل؟‬
‫"كاد زوجي أن يموت‬ ‫وسيموت المزيد من الناس!"‬
‫عرفت أنه يجب إيقافه‬ ‫وربما فعلت ذلك بنفسك‬
‫- لم أقتله‬ ‫- نعم‬
‫أسمع هذه الجملة غالباً الليلة‬
‫لكنك ذهبت إلى هناك متنكرة‬ ‫ولأسباب كاذبة‬
‫- لا يبدو الأمر جيداً‬ ‫- كان شخصاً سيئاً جداً‬
‫لكنك لم تقتليه‬
‫أنت لا توصلين شيئاً‬
‫- مِن أين حصلت على اللباس؟‬ ‫- مِن زوجي‬
‫من زوجي اللطيف والطيّب والمنطقي عادة‬
‫الذي كاد أن يموت‬ ‫بسبب البحث السخيف عن الكنز خاصتك‬
‫إن كنت متفاجئة‬ ‫أن زوجك رجل جاحد ومتهور‬
‫فلربما لم تعرفيه بقدر ما كنت تظنين‬
‫لذا، على الرحب والسعة‬
‫ليس جاحداً! أراد المال لعائلته‬
‫نحن ننتظر مولوداً‬ ‫وهو لا يستطيع العمل الآن‬
‫قد لا يتمكن من القيام بعمله مجدداً‬ ‫والفضل يعود إليك‬
‫- و...‬ ‫- عليك إصلاح الأمر، اجعله صائباً!‬
‫فهمت! هذا تهديد، فهمت‬
‫لمَن أصدر الشيك؟‬
‫ما رأيك للسيدة "خذي قصتك الحزينة‬ ‫ومُغلفك الفارغ لمكان آخر لأنني لا آبه"‬
‫لا تلمسني!‬
‫يا للهول! تلك زهرية بلورية‬ ‫إنها قيّمة‬
‫- وكذلك هو زوجي‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬
‫توقفي! ماذا تفعلين؟ توقفي!‬
‫ماذا تفعلين؟ سأتصل بالـ...‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫"هنا شرطة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"هنا شرطة الطوارئ‬ ‫هل مِن أحد على الخط؟"‬
‫"مرحباً؟ هل يُمكنك سماعي؟‬ ‫هل مِن أحد هناك؟ مرحباً؟"‬
‫ساعديني‬
‫"إن كنت معي على الخط‬ ‫اضغط على الزر..."‬
‫- لمَ لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫ربما كان الإرسال ضعيفاً‬
‫هي ليست مُخطئة، لم تقتله فعلياً‬
‫تحدث الطبيب الشرعي مع أطبائه‬ ‫كان يُعاني مشكلة في القلب‬
‫كما وأن (هوليس) أدخلها إلى المنزل‬ ‫لذا، لا يُمكن اتهامها بدخول المنزل عنوة‬
‫- لقد تركته يموت فحسب‬ ‫- والمدعي العام لن يتدخل بهذه القضية البتة‬
‫يريد الجميع أن تزول هذه القصة فحسب‬ ‫أعرف أنني أريدها أن تزول‬
‫- ماذا حلّ بالمال برأيك؟‬ ‫- (باك)، لم يكن هناك مال‬
‫- كان (هوليس) يخدع الجميع‬ ‫- المدينة بأكملها ونحن جميعنا‬
‫لكن لم دفن صندوقاً خاوياً؟‬ ‫لمَ دفن أي شيء على الإطلاق؟‬
‫- هل تعتقد أن المُبتدئ خدعنا؟‬ ‫- في هذه المرحلة، لا أثق بأحد‬
‫أعني، باستثنائكم يا رفاق بالطبع‬ ‫أما الجميع، فبئساً بهم‬
‫وبخاصة ذلك المُساعد (جريمايا)‬ ‫أقسم لي إنه رأى الكنز بأم عينيه‬
‫أفترض أنه كان مشاركاً بالخدعة منذ البداية‬
‫لا، تفاجأ بقدري حين عرف‬ ‫أن (هوليس) على قيد الحياة‬
‫أنت على قيد الحياة؟ سأقتلك!‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫(هوليس) لم يدفن صندوقاً خاوياً‬ ‫هو لم يدفن أي شيء‬
‫"لم يكن مِن النوع الذي يُلوّث يديه"‬
‫أنت الوحيد الذي أثق بهِ‬ ‫عليك أن تقوم بهذا مِن أجلي‬
‫أخبرتني تواً بأنك تُحتضر‬
‫والآن تريدني أن أذهب إلى نهر (لوس أنجلوس)‬ ‫وأدفن ٥ ملايين دولار؟‬
‫- أنا بحاجة إلى دقيقة تفكير‬ ‫- (جريمايا)‬
‫لا أعتقد أن لدي دقائق كثيرة متبقية‬
‫"لذا، تُركت المهمة الوسخة‬ ‫لينفذها (جريمايا)، مساعده الوفي"‬
‫الذي لم يُدرجه في وصيته الزائفة‬
‫كان لديه وصية زائفة لموته الزائف؟‬
‫- ورغمَ ذلك، لم يُدرج اسم مساعده فيها؟‬ ‫- ذلك الرجل مميز بالفعل‬
‫"أمضى (هوليس) حياته‬ ‫يكتب عن أسوأ أوجه الطبيعة البشرية"‬
‫"يؤكد على كل شيء فكرت فيه في هذه المدينة‬ ‫إنها مليئة بالمغفلين الأنانيين والجاحدين"‬
‫"ورغمَ ذلك، لم يتذكر أنه أحياناً‬ ‫حين تبالغ بمواجهة الناس"‬
‫"تفقدهم صوابهم"‬
‫غادر البارحة، استقل طائرة‬ ‫إلى جزر (المالديف)‬
‫لا معاهدة لتسليم المجرمين‬
‫هل نعرف حتى إن كان قد ارتكب جريمة؟‬
‫نعم، ماذا تسميها غير ذلك؟‬
‫تعويض نهاية خدمة‬
‫نعم، لكنني أعتقد فعلاً...‬
‫حسناً، انسَ أنني سألت‬
‫أفترض أنه لن يكون هناك رحلة إلى (المالديف)‬
‫يعتقدون أن "لم يكن هناك كنز"‬ ‫هي قصة أفضل‬
‫ويريدونني أن أترك القصة هناك‬
‫أشعر بأنهم لا يعرفونك جيداً‬
‫وأنت تعتقد أنك تعرفني‬
‫أنا أبدأ أتعرف إليك‬
‫كما وأنني أعتقد أنني وأنت فريق جيد‬
‫(باك)، لم نجد الكنز‬ ‫وانتهى بك الأمر بالشرطة تستجوبك‬
‫- للمرة الثانية‬ ‫- نعم، لكن... ما تبقى من الأمر‬
‫كان الأمر ممتعاً‬
‫يسرّني أننا صديقان‬
‫صديقان‬
‫رائع‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية