‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه‬ ‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"‬
‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"‬
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬
‫"من حسن الحظ‬ ‫أنه يوجد رجل العائلة"‬
‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلاً‬ ‫يستطيع بالتأكيد فعل..."‬
‫- "كل الأمور التي تجعلنا..."‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬
‫"إنه رجل العائلة!"‬
‫"(ذا درانكن كلام)"‬
‫- قميص جديد، (كليفلاند)؟‬ ‫- رأت (دونا) صورة رديئة لي على (فايسبوك)‬
‫وتدعني أرتدي اللون الأسود فحسب الآن‬
‫- هل الصورة سيئة إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- كانت أسوأ إطلالة أود رؤية نفسي فيها‬
‫مشكلة هذه القمصان الداكنة‬ ‫هي أنها تبرز قشرة الشعر‬
‫- لكن حين أرتدي الألوان الفاتحة...‬ ‫- لا تظهر القشرة‬
‫لكنك تبدو أكبر في القميص‬ ‫أجل، يدعى تناقض (غييرمو)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- افترض (غييرمو ديل تورو)‬
‫أنّ قميص الرجل السمين لا يمكنه أن يمنح‬ ‫مظهراً نحيفاً ونظيفاً في آنٍ واحد‬
‫يبدو أنّ قدرات هذا الرجل‬ ‫على التواصل باتت ضعيفة‬
‫ - حسناً يا (بيتر)، ماذا يحصل؟‬ ‫- حسناً، في الحقيقة‬
‫تريد (ميغ) مني أن أعطيها بعض المال‬ ‫لترتاد الجامعة‬
‫وأظن... أظن أنني أفضّل إنفاق ذلك المال‬ ‫على المشروبات الكحولية‬
‫اسمع، ساعدت ابنتي في جامعتها‬ ‫وكان ذلك أفضل شيء فعلته إطلاقاً‬
‫كنا نتحدث مع بعضنا البعض فحسب‬ ‫لكن كيف حصل ذلك؟‬
‫بعد أن تخرجت مباشرة‬ ‫حصلت على وظيفة جيدة جداً‬
‫واشترت لي سيارة جديدة‬
‫تقول إنها ستشتري لي منزلاً ذات يوم‬ ‫لأتمكن من بيع هذا المكان والتقاعد‬
‫عجباً، تخيلوا كم سيكون التقاعد رائعاً‬
‫عرفت ولداً متقاعداً في المدرسة الثانوية‬ ‫كل ما تناوله هو البطاطا المقلية‬
‫سحق سلحفاة مثل شطيرة مثلجات‬ ‫كان متقاعداً بشدة‬
‫حسناً، (بيتر)‬
‫يا قوم، عليّ مساعدة (ميغ)‬ ‫لارتياد جامعة جيدة‬
‫ثم يمكنني أن أعيش السنوات الذهبية‬ ‫التي لطالما حلمت بها‬
‫- "ارقدي بسلام، (لويس غريفن)"‬ ‫- بالتأكيد سأفتقدك، عزيزتي‬
‫أيتها الزوجة الجديدة‬ ‫والتي هي مجرد نمشة ضخمة!‬
‫هيا، (فلوريدا)‬ ‫سرطان، لنذهب‬
‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا... هذا السنجاب يا صاح‬
‫أجل، انزل إلى هنا وافعل ذلك‬ ‫انزل إلى هنا‬
‫أنت تكبر في السن، (براين)‬
‫ربما حان وقت التوقف عن المحاولة‬ ‫والتخلص من لعبة مطاردة السنجاب‬
‫محال يا صاح‬ ‫إن نزل ذلك الحقير إلى هنا...‬
‫مهلاً‬
‫اقضِ عليه يا صاح‬
‫عليك تحسين لياقتك يا صاح‬ ‫يجب أن تقابل مدربي‬
‫- أظن أنه سيعجبك كثيراً‬ ‫- لديك مدرب؟‬
‫أجل، أتظن أنه من السهل‬ ‫أن أبدو نحيفاً طوال ٢٠ سنة؟‬
‫حسناً، لا بأس، سأجرّب ذلك‬
‫الآن أشعر بأنني عديم الفائدة‬ ‫أكثر من معالج يدوي في حالة طارئة‬
‫المعذرة، هل أحدكم طبيب هنا؟‬
‫لدي كمادة لتخفيف الآلام في مكتبي‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫حسناً يا (ميغ)، إن كنا سنسجلك في كلية جيدة‬ ‫فعلينا تزوير نموذج طلبك قليلاً كالفادج‬
‫- حسناً، كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، تناولت الفادج‬
‫لكن الخبر السار هو أنه لدي خطاب توصية لك‬ ‫إنه من (بيغبيرد) وأنا كتبته‬
‫- "حين قابلت بداية..."‬ ‫- اقرأيها مثل (بيغبيرد)، رجاءً‬
‫"حين قابلت (بيتر) بداية‬ ‫أعجبني طوله ووسامته"‬
‫هذا الكلام من (بيغبيرد)؟‬ ‫فكّري في كل المشاهير الذين قابلهم‬
‫ظهر (راين رينولدز)‬ ‫في برنامج (سيسامي ستريت)‬
‫يا للروعة!‬
‫"وهل لاحظتم أنّ (غروفر) و(سوبر غروفر)‬ ‫لا يكونان في الغرفة عينها والوقت عينه؟"‬
‫كما قلت، (لويس)‬ ‫ليس قبل يومين‬
‫أيها المدير (شيبرد)، ماذا سيتطلب الأمر‬ ‫لتسجيل (ميغ) في جامعة؟‬
‫إن كان لدى (ميغ) أي احتمال إطلاقاً‬ ‫فستحتاج إلى مساعدة إضافية‬
‫سنفعل أي شيء‬ ‫مهما يتطلبه الأمر‬
‫جيد، الآن تفهمان كيفية سير العمل‬
‫نفهم‬
‫- أظن أنني سأقابلك في السيارة‬ ‫- لم يعنِ أنه عليك ممارسة الجنس معه‬
‫ثمة خيارات قليلة‬
‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"‬
‫الآن، سيد وسيدة (غريفن)، لدى كل جامعة‬ ‫أماكن مخصّصة للاعبين رياضيين‬
‫يمكننا أن نجعل (ميغ)‬ ‫تبدو كرياضية متميزة‬
‫"بنقرة زر، يمكننا أن نجعل (ميغ)‬ ‫تبدو وكأنها لعبت لاكروس في جامعة"‬
‫"وفازت بماراثون (كوهوغ)"‬
‫"أو جعلت رأسها يتدحرج نزولاً‬ ‫في هيكل في (أبوكاليبتو)"‬
‫(لويس)، هذا رائع!‬
‫ستبدو (ميغ) ناجحة‬ ‫أكثر من رجل أعمال يعتمر خوذة واقية‬
‫نزلت إلى هنا من المكتب‬ ‫لأشير إلى المخططات ثم المبنى‬
‫مخططات، مبنى‬ ‫مبنى، مخططات!‬
‫عُلم يا سيدي، حالاً يا سيدي‬
‫"رجل أعمال بقبعة واقية"‬
‫آتي إلى الورشة بين الفينة والأخرى‬
‫مرحباً، لا بد من أنك مدرب (ستوي)‬
‫"مدرب"‬
‫كيف قمت...‬ ‫ظننت أنني سأقابل مدربك‬
‫أنت تنظر إليه، (براين)‬ ‫انظر إلى جسدي، لدي عضلات مشدودة‬
‫هل تريد الحصول على عضلات مشدودة؟‬
‫أجل، تريد الحصول على عضلات مشدودة‬ ‫هذه حال الحصول على مدرب‬
‫بعض الشبان الذين يحصلون‬ ‫على عضلات مشدودة‬
‫- أحياناً مرتان في النهار‬ ‫- حسناً، أتعلم؟‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ‬ ‫ثمة بعض الأمور التي علينا خوضها‬
‫بالمناسبة، كنت أمزح بشأن العضلات المشدودة‬
‫- هل تريد التسجيل للسنوات الثلاثة الكاملة؟‬ ‫- ٣ سنوات؟‬
‫- ألا تفعل ذلك بحسب الجلسة؟‬ ‫- أجل، لا، يمكننا فعل ذلك بين الجلسة والأخرى‬
‫غير ملتزم‬
‫- هل تريد اتباع خطة المكملات؟‬ ‫- لا، لا، شكراً‬
‫عدم بذل أي جهد‬
‫- حسناً، إذاً ماذا ستفعل في عيد رأس السنة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫٨٠ في المئة من كوني مدرّباً هو أن أسأل زبائني‬ ‫عما سيفعلونه في عيد رأس السنة‬
‫ثم لا أبدو مهتماً حين تخبرني‬
‫لا أعلم، قد أذهب إلى منزل صديق‬ ‫وأنتظر حدوث الأمر‬
‫حسناً‬
‫- إذاً ما وظيفتك؟‬ ‫- أنا كاتب‬
‫- حسناً، إذاً تجلس كثيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، عليّ إجراء مكالمة‬
‫أيها الموت؟‬ ‫لدي شاب هنا جاهز لك تقريباً‬
‫لا، ليس حقاً‬ ‫أحاول إثبات وجهة نظر فحسب‬
‫حسناً، وهذا كل شيء لليوم‬ ‫تم التسجيل لأول جلسة‬
‫لننطلق إلى العمل‬
‫"وقت البريد، وقت البريد‬ ‫وقت البريد، وقت البريد"‬
‫"وقت البريد"‬
‫وصل البريد!‬
‫"ها هو البريد الذي لا يخيّب أبداً‬ ‫ويجعلني أرغب في هزّ مؤخرتي"‬
‫"حين يصل، أريد أن أنوح: بريد!"‬
‫"إلى (ميغ غريفن)"‬ ‫إنها من (براون)!‬
‫- تم قبولي!‬ ‫- هذه أخبار رائعة‬
‫لنصفّق، ما زلت وحبيبتي منذ المدرسة الثانوية‬ ‫نقول "أحبك" في الرسائل الإلكترونية‬
‫كنت آمل أنّ الأخبار السارة والتصفيق‬ ‫سيعوّضان عن هذا السر‬
‫لكن مرحى يا (ميغ)!‬
‫"جامعة (براون)"‬
‫"مرحباً بطلاب السنة الأولى في الجامعة"‬
‫يا للروعة، أتذكر حين صفّق والداي‬ ‫بعد نقل شيء ذات مرة‬
‫لا تنسون تلك اللحظات أبداً‬
‫الآن تذكري يا (ميغ)‬ ‫أريد منك الاتصال بنا كل أسبوع‬
‫ثم بعد كل بضعة أسابيع‬ ‫ثم عدم الاتصال أبداً‬
‫أعدك، أمي‬
‫لا بد من الاعتراف، أشعر بالغيرة لارتيادك‬ ‫الجامعة والعيش في مسكن رائع‬
‫انظروا، لديهم الهاتف العمومي الذي كانت‬ ‫(دينيس هاكستابل) تتصل به في (إيه ديفرنت ورلد)‬
‫مرحباً، أبي‬ ‫الجامعة رائعة!‬
‫أفعل ما أشاء بالممثلات‬ ‫وسأحصل على الدعم من زوجتي (كاميل)‬
‫كانت هذه الأمور معروفة للجميع‬ ‫أكثر ممّا أتذكر‬
‫حسناً، أظن أنّ هذا كل شيء‬ ‫طفلتنا ناضجة وتعيش في جامعة‬
‫أعلم، إنها محظوظة جداً‬ ‫هذا المكان رائع!‬
‫- أتظنان أنني سأرتاد الجامعة ذات يوم؟‬ ‫- أجل‬
‫لا توجد أي حدود يا بطل‬ ‫(لويس)، سألقاك في السيارة‬
‫عليّ قضاء حاجتي بشدة‬
‫لا، ليس لدي زميل في السكن‬ ‫أظن أنه مات أو ما شابه‬
‫- لذا، لدي غرفة مزدوجة لنفسي‬ ‫- مزدوجة؟‬
‫مرحباً أيها الزميل في السكن‬
‫هل تريد الاستماع إلى فرقة (ذا دورز)‬ ‫للأشهر الستة التالية‬
‫ثم عدم الاستماع إليهم لبقية حياتك؟‬
‫مهلاً، أنت زميلي في السكن؟‬ ‫أنت (أشوك شاندراسيخار)؟‬
‫بوركت‬
‫(أشوك) النموذجي‬
‫- لمَ طلبت مني أن أقابلك في غرفة (ميغ)؟‬ ‫- حسناً، بما أنّ (ميغ) في الجامعة‬
‫حوّلت غرفتها إلى صالة رياضية‬
‫يا للهول!‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- تناولت قرص تركيز‬
‫وقمت بتشغيل أغنية (أولد تاون رود) باستمرار‬
‫حسناً، ما رأيك بأن نبدأ بتمرين (بلانك)؟‬
‫دقيقة واحدة، وسأذهب للاتصال بحبيبتي‬ ‫وأنسى أمرك‬
‫ابدأ‬
‫- مرحباً، أنا في الصالة الرياضية، لماذا؟‬ ‫- (ستوي)؟‬
‫عزيزتي، تعلمين أنه لا يمكنني‬ ‫التعامل مع شقيقتك‬
‫- عزيزتي، عزيزتي، حبيبتي؟‬ ‫- (ستوي)‬
‫عزيزتي، عزيزتي، لست...‬ ‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي‬
‫عزيزتي، بحقك‬
‫عزيزتي، سأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫أتتذكر أنني كنت أخبرك عن مكمل الماغنيسيوم‬ ‫مع معزز العظام؟‬
‫لذا، لهذا السبب عليك‬ ‫محاولة تناوله، موافق؟‬
‫لا، لست موافقاً‬ ‫أشعر بأنّ ذراعي مكسورة‬
‫ستحتاج إلى بعض العلاج الفيزيائي‬
‫دعني أعطيك بطاقة اختصاصي‬ ‫العلاج الفيزيائي الخاص بي‬
‫إنه الأفضل‬
‫سيكون هذا أنت في قميص آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫أعطني الخلاصة، هيا‬
‫(ميغ)؟ مرحباً، أنا (زاندر)‬
‫أنا في صف البيولوجيا معك، لست متعقباً‬
‫في كلتا الحالتين‬
‫اسمعي، أنا وزملائي في السكن‬ ‫سنستضيف الناس الليلة‬
‫- وكنت أتساءل إن أردت القدوم‬ ‫- أجل، أود ذلك‬
‫رائع! (كيني) ٣٢٥‬
‫"انتبهي!"‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- أرتاد الجامعة الآن‬
‫مهلاً، ماذا؟ ماذا عن أمي؟‬
‫حسناً، أنا... كان عليّ إجراء‬ ‫حوار صعب معها قرب البحيرة‬
‫لست من محبي العلاقات بعيدة المسافة‬
‫(بيتر)، عليّ أن أعرف ما إن كنت‬ ‫ستصطحب (ستوي) من المدرسة‬
‫سأعود إلى المنزل في عيد الشكر‬ ‫سنرى كيف ستكون علاقتنا حينها‬
‫مرحباً، أنا (سيرينا)‬ ‫هاتان (ليلي) و(غرايس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت مهتمة بالانضمام‬ ‫إلى (ألفا ديلتا باي)؟‬
‫أجل، سمعت أنكم تقيمون أفضل حفلات‬
‫حسناً، كنا بانتظارك طوال الصيف‬ ‫ويسرنا جداً حضورك أخيراً!‬
‫(ميغ)، عليك إخراجي من هنا‬ ‫هؤلاء النساء مجنونات‬
‫لا تنضمي إلى (إيه دي باي)، (ميغ)‬ ‫لا تنضمي إلى هذا الشيء‬
‫لا يسمحن لنا بالخروج من الكومة‬
‫إنهن حقيرات جداً، (ميغ)‬ ‫إنهن حقيرات جداً‬
‫"كافتيريا"‬
‫مرحباً يا (ميغ)‬ ‫أنا هبي الآن وأشعر بالطاقة‬
‫(بيرني ساندرز)؟‬
‫كلا، لا تستحم أي من حبيباتي الهيبيات‬ ‫وأشعر بالحكة بين فخذَي‬
‫أتعلم؟ على الرغم ممّا نفعله هنا‬ ‫ما زلت ابنتك‬
‫صحيح، صحيح‬
‫هلاّ توقعين على هذه العريضة‬ ‫للمساعدة على إنقاذ البومة المنقطة؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- رائع!‬
‫- أنت صاحبة التوقيع رقم ٥٠‬ ‫- إذاً ماذا يحصل الآن؟‬
‫(باك)، انتظر!‬ ‫(باك)!‬
‫- حصلوا على ٥٠ توقيعاً‬ ‫- إنها ٥٠ بالفعل‬
‫حسناً، لنعُد إلى الشاحنة‬
‫ليس عليكما أن تخافا بعد الآن‬
‫- ما زلت أشعر بالحكة‬ ‫- "أبي! إنني أمسك بالسلّم"‬
‫ها هو ذا، الكلب الكبير‬ ‫هل أنت مستعد للتعرّق؟‬
‫سنمارس اليوم تمارين الساقين‬ ‫وسأخبرك بكل ما شاهدته على (نتفليكس)‬
‫(ستوي)، اسمع‬ ‫لا أريد أن تسيء فهمي‬
‫- لكنني حصلت على مدرب جديد‬ ‫- مدرب جديد؟ مَن؟‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- هذا صحيح، (ستوي)‬
‫إنها لحظة الاندهاش من (دوغ)‬ ‫لا ضغائن‬
‫أظن أنّ (براين) يريد زيادة الفعالية‬ ‫إلى مستوى أفضل‬
‫أراك في الأرجاء، (ستوي)‬
‫إذاً قد أستغرق وقتاً أطول لتدريبك، (براين)‬
‫"عليك أن تنسى كل ما علّمك إياه (ستوي)"‬
‫"لحسن الحظ، كان ذلك عديم الفائدة تقريباً"‬
‫"يا للهول"‬
‫"انتبهي!"‬
‫أبي، ما هذا؟‬ ‫هل انضممت إلى الأخوية؟‬
‫حاولت لكنّني خلطت بين الحروف‬ ‫وانضممت إلى نادي إطلاق الريح‬
‫"(إيه بي يو)"‬
‫مرحباً، جميعاً‬ ‫أنا في الجامعة لكن إليكم هذا الاختبار‬
‫أعطيناكم أسهل دعابة تُقال‬ ‫في تاريخ هذا البرنامج‬
‫ينضم (بيتر) إلى نادي إطلاق الريح‬ ‫هل الجزء المضحك الصحيح هو...‬
‫(أ)، وظننت أنّ التفاضل سيئ‬
‫(ب)، لا نحتاج إلى تعهد‬ ‫نحتاج إلى علبة كبيرة من (غلايد)‬
‫أم (ج)، تريدون رؤية عضلات (براون)‬
‫كان يجدر بكم رؤية ساقيّ‬ ‫بعد أسبوع (غريك)!‬
‫حظاً موفقاً لكم‬ ‫والآن لنعُد إلى قصتنا‬
‫أيتها السيدتان، ضرطة (توغا) الليلة‬ ‫في (آي ديلتا بي يو)‬
‫- أخبرا رفاقكما‬ ‫- يا للقرف، لا‬
‫يقول الجميع ذلك‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- أراجع لاختبار‬
‫راجعت عضوي الذكري البارحة‬ ‫حين دخلت إلى حجرة دش الفتيات‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫آسف يا (ميغ)، كنت أدخّن الماريجوانا‬ ‫طوال الصباح‬
‫بالحديث عن التعليم العالي‬
‫طفح الكيل، لم يعد يمكنني تحمّل هذا!‬ ‫أبي، اخرج من هنا!‬
‫ماذا؟ هكذا تكون حال الجامعة‬
‫وما أدراك؟ لستَ طالباً هنا حتى‬ ‫أنت زائف تماماً‬
‫أنا؟ ما كنت هنا لو لم أدفع وأمك‬ ‫لشخص من أجل إدخالك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، نموذج طلبك مزيف بالكامل‬
‫- (ميغ)، هل هذا صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ لا، طبعاً لا أيتها العميد (نيرباي)‬
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك‬ ‫فسيتم فصلك‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، نهاية الأسبوع في (كايب)‬ ‫برفقة المدير (شيبرد) ذهبت سدى‬
‫أعلم أنني قلت إنني لن أكون شديد التعلّق‬ ‫لكن متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬
‫- لا أصدّق أنهم فصلوا (ميغ)‬ ‫- فصلوا (ميغ)؟ (بيتر)، قد يتم اعتقالنا‬
‫لا يمكنني أن أذهب إلى السجن‬
‫من المفترض أن أقوم وإخوتي في الضرطة‬ ‫بالجري عرياناً إلى الساحة لاحقاً‬
‫(بيتر)، أوقف ذلك‬ ‫لم تعد في ما تظن أنه يمثل الجامعة‬
‫لا أصدّق أنكما فعلتما هذا بي‬ ‫ربما لو وثقتما فيّ، لما حصل أي من ذلك‬
‫(ميغ)، عزيزتي، لم يرِد أحد خروجك‬ ‫من هذا المنزل أكثر منا‬
‫أتعلمون؟ ربما توجد وسيلة‬ ‫حيث لا يقع أحدكم في ورطة‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسناً، قلتِ إنه يمكنك فعل‬ ‫كل هذه الأمور في نموذج طلبك‬
‫إن أظهرت أنه بالفعل يمكنك فعل هذه الأمور‬ ‫فأنت بأمان‬
‫ثم يمكنني العودة إلى ممارسة الجنس‬ ‫مع النساء الثملات في الطابق العلوي‬
‫مع (توبين) و(سكوي)‬
‫حسناً، إذاً من الأفضل أن أذهب إلى العمل‬ ‫لكنني بالفعل أشك بأن أتمكن من النجاح في هذا‬
‫بحقك، أي شيء ممكن‬
‫مثلما حين ظهر كوب (ستارباكس)‬ ‫في مسلسل (غايم أوف ثرونز)‬
‫ها هو ذا، ها هو قادم‬ ‫ها هو قادم‬
‫- يا للروعة‬ ‫- هذا حقاً رائع‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫ما مكتوب في الإنترنت؟‬
‫ظنوا أنك كنت رائعاً‬
‫حسناً يا (براين)، هذا العدد‬
‫هذا العدد‬ ‫هيا يا (براين)، يمكنك فعلها‬
‫وهذا العدد الذي نحتاج إليه‬ ‫أحسنت يا (براين)‬
‫(ستوي)، هنّئ صديقك‬ ‫قام بهذا العدد من تمارين المعدة‬
‫ماذا؟ لا يوجد أي شيء بعد ذلك‬ ‫هذا أعلى عدد‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت مجنون في الدفع به إلى بذل الجهد؟‬
‫- أنت تلعب لعبة خطيرة‬ ‫- أجل، إنها خطيرة‬
‫وتلك هي الطريقة التي تروقني‬
‫اسمع يا (دوغ)، أردت التحدث إليك‬
‫حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫والتنقل مرهق‬
‫- يمكنني العمل بحسب جدولك‬ ‫- حسناً، هنا تكمن المشكلة، ليس لدي جدول‬
‫- هذا ما أراده المدراء بأي حال‬ ‫- ما تلك الوظيفة بالتحديد؟‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ بأي حال، كنتَ رائعاً‬ ‫وسأواصل ممارسة التمارين‬
‫- لكنني أخشى أن هذا الوداع‬ ‫- ماذا لو قبلت بـ٣٠٠ دولار في الأسبوع؟‬
‫- هل تدفع له؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫ما من داعٍ لذلك‬
‫- شكراً لك يا (براين)‬ ‫- على الرحب والسعة، (ستوي)‬
‫أتعلم؟ هذا الأمر كله علّمني درساً هاماً‬ ‫أنا أكره التمارين‬
‫أحسنت!‬
‫على أحد ما مساعدتي لأنزل السلالم‬
‫"جميعكم، أرجو الانتباه"‬
‫"أنا العميد (ديستنت فارواي)"‬
‫"ونحن هنا اليوم لمعرفة إن كانت (ميغ غريفن)‬ ‫يمكنها تبرير قبولها في جامعتنا"‬
‫- ونحن الوالدة والوالد، مرحباً‬ ‫- هيا أيها الأزرق‬
‫"ماذا قالا؟ أنا بعيد جداً"‬
‫خطأ‬
‫"اختبار، الكرة اللينة"‬
‫"الغوص"‬
‫د. (ناصر)؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، سأحاول أن أفعل أمرين‬ ‫في آنٍ واحد هنا‬
‫سأؤدي أغنية (بات بينيتار)‬ ‫بعنوان (لوف إز إيه باتلفيلد)‬
‫باللغة الروسية‬
‫قم بتشغيل الموسيقى!‬
‫حسناً، يبدو أنه يمكنك فعل كل شيء تقريباً‬ ‫قلت عنه في نموذج طلبك‬
‫إذاً، هذا كل شيء؟‬ ‫عدت إلى الجامعة؟‬
‫أظن أنّ كل ما عليك فعله الآن‬
‫هو الإثبات بأنه يمكنك ركوب الريح‬ ‫فوق شلالات (بروفيدينس)‬
‫- صحيح‬ ‫- إن أثبتّ ذلك، فستعودين‬
‫مهلاً، هل تفقدنا إن كان بوسعها‬ ‫أن تتعرض لتسديدة من فوق السلّة من قبل والدها؟‬
‫تسديدة من فوق السلّة من قبل والدي؟‬
‫عليك أن تنجحي، (ميغ)‬
‫"شلالات (بروفيدينس)"‬
‫يا صديقيّ، لو مهما حصل، أريدكما‬ ‫أن تعرفا أنني أسامحكما على ما فعلتماه‬
‫أعلم أنه من أعماق قلبكما‬ ‫كنتما تعتنيان بي‬
‫لا نمانع مهما تعتبرين الدرس هنا‬
‫حظاً موفقاً، (ميغ)، نحبك‬
‫وشيك جداً‬
‫(بيتر)، اتصل بالإسعاف!‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ رقم هاتفي محجوب‬ ‫من قبل خدمات الطوارئ‬
‫- "عاملة تشغيل"‬ ‫- "خدمات الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫"أيمكنني أن أقرأ لك هذه الرسالة الإلكترونية‬ ‫وأن تخبريني ما إن كانت تبدو عدائية جداً؟"‬
‫"سيدي، هذا الخط مخصّص للحالات الطارئة فحسب"‬
‫"تتعلق بالطرد من قسم الماراكا‬ ‫في مركز (غيتار)"‬
‫- "سيدي، لا أستطيع"‬ ‫- "عزيزي مركز (غيتار)"‬
‫"اشتريت عدة آلات غيتار‬ ‫من أجل استخدام مرحاضكم"‬
‫"ولم أواجه أي مشكلة قط حتى اليوم"‬
‫هيا، يمكنك فعل هذا‬ ‫يقوم (ستوي) بذلك كل يوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ضع يداً واحدة على الدرابزين فحسب‬
‫تباً، لا أستطيع، احملني!‬
‫إلى اللقاء، (دوغ)‬
‫من أعماق الجحيم، سأطعنك‬ ‫مع نفسي الأخير، أبصق على...‬
‫يا له من طفل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬