هذا كله لك يا دكتور.
أخبرتني كارول بليث أن أخبرك أن تتصل بها.
نعم. شكرا سأفعل.
كيف كان موعدك مع دكتور بليث؟
كان ، إيه ... بخير. كان جيد. كان لطيفا جدا.
- هل ستراها مرة أخرى؟ - نعم ربما.
ماذا تقول أنت وهي ، أليسيا وأنا ، موعد مزدوج؟
ليس وانا احسن العلاقه الان!
- أريدك أن تتحقق من الرجل الميت. - أي واحد؟
جوزيف فالنتين كول.
سأقوم بمقابلة بعض الجيران.
إلى أين يأخذ المسعفون الرجل الآخر ، الجريح؟
ك . لورانس لوي.
مونش ، هيا! إنه مبكر لذا لا يمكنني الاعتماد عليك في أي شيء.
- مكالمة هاتفية. سوف أعتني بذلك. - لا ، إنه غير مجدي.
- عندما كنت في شراكة مع ميتش ... - ها أنت ذا. ميتش ميتش!
معدل حل الجرائم الخاص بي أقل الآن مما كان عليه عندما كنت مبتدئًا في الفريق.
-وهل هذا خطئي؟ - اقرأ الدليل.
أنت فقط جيد مثل كاحتياطي.
اهدى . ستعمل على حل هذا.
ما لدينا هو صفقة مخدرات خرجت عن السيطره.
كان كول ولوي يتبادلان إطلاق النار ولوي معه مسدس عيار45مم
- كول ولوي ، أليس كذلك؟ - بلى.
عمق غبائك يخيفني.
لقد حصلت على شيئين صحيحين ، صفقة مخدرات وإطلاق نار ، لكن ليس بين هؤلاء الرجال.
لوي جريح ملقى على الأرض ، كول ممدد ميتًا فوقه ، على ظهره.
يطلقون النار على بعضهم البعض - بوم، بوم. أصيب كول برصاصة في صدره.
يدور ويسقط على لوي.
أين مسدس كول؟ استعدنا بندقية واحدة فقط.
- اختفت ؟ - ماذا فعل به ، ابتلعه؟
المحقق بولاندر ، من الأفضل أن تأتي وتلقي نظرة على هذا.
- تحقق مع المسعفين. - تمام.
ماذا لديك؟
هيا. لا بأس.
- بحذر ... - اسمع ، لم أر أي شيء.
خذيها واذهبا. اذهبو لفحصها من المسعفين.
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/
- جيارديللو. - مرحبا كابتن.
سيتقاعد جيم سينتر في غضون أسبوعين. نريد أن نقيم له حفلة.
لقد عملت معه لفترة أطول مني. هل ستقول بضع كلمات؟
أنا حقًا لست مرتاحًا للتحدث أمام الحشود!
لقد لاحظت. حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع أن أجعل العقيد يفعل ذلك.
هل لديك أي فكرة عمن سيكون قائد النوبة الآخر؟
أنا لا امتلك الصلاحيه لأقول من الذي سيحل محله في المنصب. آسف.
هل أعرفه؟
أنا أخاطب مجموعة مراقبة الحي.
أحتاج إلى أخبار سارة بشأن قضية أدينا واتسون وإطلاق النار على الضابط ثورمان.
ليس هناك الكثير من الأخبار الجيدة ، أليس كذلك؟
هذا لا يفاجئني.
أنت تعرف...
أنت تبدو متعبًا يا جيارديلو.
متى كانت آخر مرة قضيت فيها إجازة؟
أنا لا أفهم. هل ما زال في غيبوبة؟
حصلنا على أقل عدد من الردود قبل 40 دقيقة.
- هذا جيد صحيح؟ - هذا مذهل.
السيدة ثورمان ، قضية زوجك قد تعيدني إلى الايمان بالله.
لكن يجب أناقول لكي "لا ترفعي آمالك".
تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة جدا.
الرصاصة تسببت في تلف مركز النطق والدماغ.
- هل يتألم؟ - لسنا متأكدين.
- هل يستطيع الكلام؟ - لا.
قد يستغرق الأمر الكثير من العلاج قبل أن يتمكن من ذلك.
الضابط ثورمان. أنا دكتور ديفيلبس.
أنت في مستشفى الجامعة.
زوجتك هنا والمحقق كروسيتي.
هل تفهم؟
لن تكون قادرًا على الكلام ، لكن إذا فهمتني ، فاضغط على يدي.
كريس؟ كريس ، هل تسمعني؟
فقط اضغط على يدي مرة واحدة.
واحده من أجل نعم.
كريس؟
واحده ... نعم.
- مرحبًا كاي. - نعم؟
هل تعرفي أن مزاج ستانلي ليس جيدًا؟
اليوم يتصرف مثل الدب. إنه كبير على اخذ مثبطات الجهاز العصبي!
- مونش ، أين المرأة؟ - أي امرأة؟
- المرأة التي كانت مختبئه في بيت الكلب. - لا أعلم.
ماذا تقصد انك لا تعرف؟
ساقولها على هذا النحو - لا أعرف أين المرأة التي عثرنا عليها من إطلاق النار على كول.
- قلت للشرطيه ان تحضرها الى هنا. - ربما تأخروا.
إنها دليلنا الوحيد. أظهر القليل من الاهتمام.
تقصد أن ميتش كان سيظهر القلق؟
لا ميتش ما كان ليخسرها في المقام الأول.
أود منك أن تعرف أين هي هل هي في الجحيم.
تخميني هو أن الموعد مع الدكتورة بليث كان سيء.
بايليس ، اوراق العمل الإضافي الخاصة بك غير مرتبه. عليك أن ترتبهم.
- ليس لدي وقت لاوراق الوقت الخاصة بي. - اذا لا تصرخ في وجهي إذا لم تحصل على أجر.
- أوه ... - لا تاكل حتى تشفى من الحمى. (قول مأثور قديم)
انها ليست كما قلتها بل (لتشفى من الحمى عليك ان تاكل).
أصبت بنزلة برد وأصبت بالحمى.
تيم ، هل رأيت التقارير الذي تعرّف على اللطخات على تنورة أدينا؟
- لا. - يقول المختبر أنهم أرسلوه. لا يمكنني العثور عليه.
فرانك ، أنا ساحضر العربي للاستجواب.
تيم ، هل ستتوقف عن ضرب هذا الرجل. إنه منتهي ، ليس هو.
- كنت أفكر ... - أوه ، لا!
أنت سيد المحققين! لا تحتاج مساعدتي؟
- حسنا ، فيلتون ، ماذا؟ - حسنا.
ماذا لو لم تقتل فتاة واتسون يوم الأربعاء بل ليلة الثلاثاء؟
لا ، لا يمكن أن يكون. كانت لا تزال تعاني من الرطوبة في عينيها عندما وصلت إليها.
وهي صغيرة. الشحوب ستحدث بشكل أسرع وليس أبطأ.
ما لم يتم تخزين جسدها في مكان بارد ،
كما هو الحال في المبرد أو الصندوق أو صندوق السيارة. هذا من شأنه أن يبطئ معالم الموت.
- لهذا السبب لا يمكنك تحديد ... - أنت مخطئ.
- لا ، لدى فيلتون وجهة نظر صحيحة. - اترى يقول فرانك أن فيلتون لديه وجهة نظر صحيحة.
الرجل الذي يعيش بجوار الفناء حيث ألقيت الجثة هو فيرغسون.
يقود سيارة لينكولن زرقاء كانت متوقفة في الزقاق ليلة الثلاثاء.
نعم. لذا ، فيرغسون قتلها ليلة الثلاثاء. ثم ينهار -
ماذا افعل بالجسم؟ يخبئها في صندوق سيارته
حتى يتمكن من إلقاءها في الغابة في اليوم التالي ، أو شيء من هذا القبيل.
ثم يستيقظ يوم الأربعاء ويقرر تركها في الفناء.
- العربي. - تيم ، أعتقد أننا يجب أن نتحقق من هذا.
أنتما الاثنان تريدان سؤال فيرغسون؟ حسنا !
سأذهب لإيجاد قاضٍ ليوقع مذكرة بحق العربي.
حسنًا ، فرانك ، أنت وأنا معًا مرة أخرى.
هل توقف سيارتك لينكولن في الزقاق خلف منزلك؟
- اعتدت الوقوف هناك ، نعم. - بلى؟
- هل يمكننا إلقاء نظرة على السيارة؟ - لا.
- لما لا؟ - لقد اعيد بيعها.
لقد اخذت؟ هل بيعت؟
- مم-هم. - بواسطة من؟
آيك أوتو إنكوربوريتد. اخذو سيارتي.
ابن العاهره هذا افرغ جسد ادينا وتخلص من السيارة ،
وخرج بعذر حول إعادة الشراء.
المفتاح هو إذا لم نجد السيارة في يك أوتو.
إذا لم نعثر على السيارة ، فهو يكذب علينا بشأن إعادة الشراء ، نكون اوقعنا به!
مرحبًا ، إد. هل تسدي لي معروفًا وتلقي نظرة على هذه المذكرة
ومعرفة ما إذا كنت سأواجه مشكلة قانونية؟
- بالتأكيد. - شكرا.
- دانفرز ... - المحقق هوارد.
ماذا حدث في قضية أغنيس سوندرز؟
- حسنًا ، لقد حصل على الحياة ، بدون إطلاق سراح مشروط. - شكرا لك.
صحة.
فاجأني هذا التغير المفاجئ في الطقس.
إنه أسلوب الحياة ، تيم - ساعات طويلة ، نظام غذائي سيء.
إنه العمل السيئ. لديك متلازمة اسمها أدينا واتسون.
- هل تعتقد أن القاضي سيوقع هذا؟ - حسب القاضي.
ألا ترى انك تتخلى عن الكثير هنا؟
أظهر للمشتبه به هذا وسيعرف كل الأدلة التي تربطه بالجريمة.
هذه مخاطرة سأخوضها من أجل الحصول على العربي هنا.
معلومة واحدة لم أعطيها للصحافة كانت عن التحرش الجنسي.
الجمهور لا يعرف أن أدينا انتهكت بأنبوب معدني.
عندما أحضر العربي هنا ، سأجعله يعترف بأنه يعرف كل شيء عن الانبوب.
القاضي ايمسلي هو الأكثر احتمالا للتوقيع.
رائع. سأصل إلى منزله إذا اضطررت لذلك.
أو نادي بالتيمور الريفي. كان يلعب الجولف في العاصفة الثلجية!
- شكرا ، إد. - وداعا ، كاي.
هل وجدت المرأة بعد؟
إنها في مركز المدينه. إنهم يحتفظظون بها . سوف يرسلونها في أسرع وقت ممكن.
هذا جيد! في غضون ذلك ، فإن عقارب الساعة تدق. ربما يجب علي اصطحابها؟
لو سمحت!
المحقق مونش ، القتل. اوه مرحبا. كيف حالك؟
أجل ، لحظة فقط ...
هذه دكتور بليث ، من أجلك.
- ماذا تفعل ، أخبرتها أنني هنا؟ - بلى. انت هنا اليس كذلك
يجب أن أذهب إلى المركز وأخذ المرأة.
تخميني هو أن الموعد كان سيء للغاية.
مرحبا دكتور بليث؟ نعم ، لقد نزعت نظارتي
وعندما أعدت لبسها ، لم يكن هو.
حسنا سوف اخبره.
سميث.
- كروستي ، من الجيد عودتك. - نحن هنا من اجل ألفريد سميث.
كان كريس ثورمان رجلاً صالحًا.
- لا يزال. - أتعرف ما أقصده.
كان لدى الرجل الأشياء اللازمة ليكون شرطيًا عظيمًا ، حتى استحوذت عليه تلك الجريمة اللعينه.
سلم نفسه ، بلا دعم.
حسنًا ، سميث.
أنت بريء مثل عمتي أغنيس.
- لماذا تستسلم؟ - سقط شرطي. تعتقد أنني فعلت.
لم أرغب في الحصول على رصاصة "مفاجئه" أثناء مقاومة الاعتقال.
هل تمتلك مسدس عيار 38مم, هه عيار 38مم هذا لكم وللاطفال.
لدينا شاهد شاهدك في مكان الحادث.
لا ، لديك كاذب يضعني في مكان الحادث.
تبا يا رجل ، لقد اتخذت قرارك بالفعل!
فقط خذني للخارج ، اطلق علي وألقني في البحر.
لماذا لا نتعامل معه الآن ، ألفريد. الشاهد يضعك في مكان الحادث
تأتي الاختبارات إيجابية للدم على حذائك الرياضي. دم ثورمان.
حسنا ! نعم ، كنت هناك.
لكن لم يكن لدي أي شيء لأفعله لاقتل هذا الشرطي.
كل ما فعلته هو الاتكاء على الجسد وأخذ أمواله.
- إنه الشخص. إنه مطلق النار. - هل هذا لإقناعي أم اقناعك؟
ألا تعتقد أنه هو؟ انظر اليه. إنه تعيس في حياته، مدمن.
أنا لا أدافع عن شخصيته ، لدي شكوك حول ذنبه.
ماذا عن تصريح تشارلي فلافين؟
- أريد التحدث مع فلافين. - وصلنا إفادة منه.
لا ، لديك تصريح. أريد أن أحضره لجهاز كشف الكذب.
ستفقدنا هذه الحالة!
ستيف ، دعني أاكون واضحا معك معك.
أنا الأساسي في هذا ، شئنا أم أبينا.
أنا أفهم. وأريد أن أحصل على المجرم الذي أطلق النار على كريس أيضًا ...
- لدينا المجرم هناك! - يمكن.
أنت لا تصدق ما تراه ، أليس كذلك؟
رجل أسود يتألم ولا يمكنك معرفة من أين اتى الدم.
ليس هناك طعنة جرح ولا ثقب رصاصة.
أنت لا تعتقد أبدًا أننا يمكن أن نمرض ، أليس كذلك؟ ناه ، لأننا نفعل ذلك الهيب هوب!
سيد فلافين. قم بإجراء اختبار كشف الكذب من فضلك.
لماذا ا؟ أنت تعرف أن ألبرت سميث أطلق النار على الشرطي.
أنت تعلم أنني رأيته يطلق النار على الشرطي.
أخبرتك أنني سأشهد ، إذا لم أعاني من الصداع النصفي.
وإلا فلن يحالفك الحظ ، لأنه بمجرد أن أحصل على هذه الحلقات العنقودية ،
يمكن أن ينتهي العالم ولن أمتلك الطاقة للشهاده أو الاهتمام.
- انعطف يمينًا هنا عند فريمونت. - فريمونت؟
أجل ، هذا التقاطع الكبير التالي.
- مارتن لوثر كينغ بوليفارد؟ - فقط قم بالنعطاف يمينا ، لو تكرمت.
لماذا عليك أن تسميها فريمونت؟
لأنني عشت في فريمونت قبل أن يهدمو المنازل لتوسيع الشارع.
كان ذلك قبل عشر سنوات. لقد كانت مارتن لوثر كينج بوليفارد لمدة عشر سنوات .
كم من الوقت ستستغرق لتعتاد على ذلك؟
هل تعتقد أنهم سيعيدون تسميته فريمونت؟ من كان فريمونت اصلا ؟
لا أعلم. لكن كالمعتاد ، أنت تتسائل عن الأشياء بشكل غير متناسب.
ووواو! هذا مثال آخر على ملاحظاتك العنصرية الخفية.
فرانك. انا لست عنصريا.
أنا أطلق على فريمونت اسم "فريمونت" لأنها راسخه بذهني بهاذا الاسم.
ولا أستطيع أن أتذكر ما يطلق على بورما مهما كان ما يسمونها الآن ،
أو روزان بار "روزان أرنولد".
ليس كل شيء بدوافع عنصرية.
وليس كل شيء على هذا الكوكب موجهًا إليك!
الآن من الذي يبالغ في كل شيء؟
إنه اتحاد ميانمار. - ماذا؟
- اتحاد ميانمار. - ما هو اتحاد ميانمار؟
هذا ما كانت عليه بورما.
أيتها الملازم...
أنا ذاهب إلى منزل القاضي إمسلي وأجعله يوقع على هذه المذكرة.
ساتصل بك مرة أخرى.
كان الكابتن بارنفاذر في اجتماع مجتمعي.
تم الضغط عليه في قضية ادينا واتسون. قال لهم إنها تعرضت للتحرش.
- بارنفاذر فعل ذلك؟ - أخبرهم عن الأنبوب.
ستنشر القناة الثالثة القصة في نشرة الأخبار المسائية.
عليه اللعنه! لقد افسد التحقيق!
لماذا يجب أن يبقى القاتل في بالتيمور؟
لأنه إذا كان من بالتيمور فلن يذهب.
سيتحدث عن ذلك ، لكنه لن يغادر أبدًا.
لذا ، هل ستجلب العربي؟
وانا اعتقد انك ستجيب على سؤالي.
إذن ، أنت صديقة جوزيف كول؟
صديقته؟ نعم ، فتاته المقربه.
كنت في الشقة عندما وصل ك. لورانس لوي؟
- كنت في الحمام؟ - إذن ، أنت لم تري إطلاق النار؟
لا. عندما خرجت من الباب ، كان جو مستلقياً فوق هذا الرجل و ...
لا أعرف كم من الوقت وقفت هناك. أعتقد أنني كنت في حالة صدمة.
ثم زحفت إلى بيت الكلب ، فلماذا علي فعل اكثر من ذلك!
الآن لحظة ...
ليس لديك أي فكرة من أطلق النار على كول؟
لا ، لم أقل ذلك.
- أنتي تعرفي؟ - آه.
- أخبريني. - ليس بعد.
ليس بعد. لماذا ا؟
لأنه إذا أخبرتك ، فلن تريد التحدث معي بعد الآن.
إنني جائعه أنا جوعانه. خذني إلى مكان ما للحصول على شيء لأكله.
- لا يوجد لدي الكثير من الوقت. - لذا ، سوف آكل بسرعة.
نعم ، كابتن ، أنا آسف لأنني قاطعت عشاءك.
لكنني المحقق الرئيسي في قضية ادينا واتسون
ولا يمكنك نشر معلومات من هذا القبيل.
هل أنا؟
بخير. لا ، كابتن ، أنت تفعل كل ما تريد بحق الجحيم ، لكنك شخص غبي!
سيارات آيك ، ها هي. تمام!
إذا كنت قد استمعت إلي ، فرانك ، لكنا هنا منذ ساعة.
انسى ذلك ، فيلتون ، حسنًا؟
يجب أن يكون المالك هنا.
- واااه! - أنت شرطي ، أظهر لهم شارتك.
سوف أريه الجنة هذ الكلب!
لا تطلقوا النار على كلبي. هل أنت مجنون؟
- هل أنت آيك؟ - أنا أورفيل.
لا يوجد آيك. إذا كان هناك آيك ، فانه افلس.
كان للرجل قلب من ذهب. ليس جيدًا كبائع سيارات.
- لماذا مازلت تسميها آيكي؟ - هل اشتريت من اورفيلز ؟
هل أعدت شراء سيارة لينكولن زرقاء كبيرة ، بلوحات ترخيص 523 ل ن ر؟
لا أعلم. يتولى قسم الائتمان الخاص بي عمليات إعادة الشراء.
- هل تمانع إذا ألقينا نظرة حولنا؟ - تفضلو بانفسكم!
هاي، أورفيل. اسكت الكلاب.
أنا لا أقول أن سميث لم يطلق النار على ثورمان.
ليس لدينا سلاح أو دليل مادي.
القضية ضعيفة. سنحتاج إلى دافع لإرضاء هيئة المحلفين.
- لدينا شاهد. - هل رأيت نتائج جهاز كشف الكذب؟
تشارلي فلافين اعطى نتائج لجهاز الكذب لانه مصاب باضطرابات عصبية.
كل ما فعله هو الشكوى من الصداع.
هل تعتقد أنه ليس لدينا ما يكفي لإدانة سميث؟
أعلم الضغط الذي تتعرض له من رؤسائك ووسائل الإعلام
وكل شرطي يعتمد عليك للانتقام لثورمان.
أعلم أننا بحاجة إلى إرسال رسالة إلى كارهي الشرطة الآخرين في المجتمع.
دعونا نواجه الأمر ، سميث لن يقدر على الفرار من ذلك.
- ماذا يعني؟ - ساسحبه الى قاعة مونتي.
دعونا نعقد صفقة مع ألفريد.
الاعتداء بقصد القتل.
سيحصل على 30 عامًا ، وينتهي به الأمر 7 أو 8 سنوات، لقد أوضحت وجهة نظرك.
انت صاحب القرار.
أرك لاحقا.
لا تقل لي اي كلمة لعينة ، حسنًا؟
- سيدتي ، هل لي بفنجان قهوة ... - أحب تسريحة شعرك!
لا يبدو أنك منزعجه من وفاة كول.
هل أنا السبب أنا اتجمد هنا؟
ضعي هذا.
انت لطيف جدا.
نعم ، أنا لطيف. الجميع يقول ذلك.
- هل انت متزوج؟ - سأطرح الأسئلة ، حسنًا؟
هل كنت تواعد كول منذ فترة طويلة؟
تقريبا منذ ساعة. أنا عاهرة.
- هل صدمت؟ - لا.
في مجال عملي نتعامل كثيرًا مع العاهرات.
أنا فقط...
أريد أن أعرف من قتل كول وأود أن أعرف الآن.
- هل أنت مطلق؟ مطلق مؤخرا؟ - بلى.
لديك ما نطلق عليه في العمل "عيون حميميه".
لكنك ما زلت ترتدي خاتم زواجك. إنها بلا فائده.
كول ، الرجل الميت ...
انظر ، لقد كان الضفدع الصغير اللزج الذي يتاجر بالمخدرات.
إنه لا يستحق هذا القدر من الحديث.
لكن انت...
أنت لست رجلاً يتم مغازلة أو خداعه. نم معي.
لا.
حسنًا ، اطلب لي كوكاكولا.
نادلة...
قتل كول على يد رجل يدعى نيوتن ستيوارت. يعيش في فيلس بوينت.
سأجري مكالمة. وسأحصل على العنوان.
مرحبا. كيف حالك'؟
- ستيف؟ - بلى.
هل قمتم...
- سميث ... - وجدناه. وجدناه.
يعتقد المدعي العام المساعد أنه يمكننا الحصول على صفقة لمدة 30 عامًا.
30 سنه سيبقى في السجن, هذا وقت طويل
يجب عليه...
... ان يبقى في السجن ...
... السجن ... كل يوم.
أنا كفيف.
اسمعك.
أسمعك يا كريس.
سنهتم به.
سوف أراك.
كن جادا ، هذا هي '82 كوبيه دي فيل. 3000 دولار.
إذا تمكنت من الحصول على سعر أفضل في مكان آخر ، فارجع ، وسنرى ذلك.
إذا كان بإمكاني الحصول على سعر أفضل في مكان آخر ، فسأشتريه هناك.
- فيلتون. - ماذاا؟
ساعدني هنا.
- فرانك حقا يا رجل. - ليس جيدًا أيضًا.
هل هناك مكان آخر تأخذ فيه سيارات المعاد شرائها؟
هناك قطعة أرض أخرى في فولزواي.
- حسنا ، سوف نتبعك. - أوه ، رائع!
أنت قادم؟
بولاندر ، كارول بليث على الخط الثالث.
إذا كان هذا يتعلق بتشريح جثة كول ، فاحصل عليه ، أليس كذلك ، مونش؟ السطر الثالث.
أنت لست هنا ، أليس كذلك؟
أليسون أشلي تقول أن هناك رجل آخر في الشقة. نيوتن ستيوارت.
أطلق النار على كول ، وأصاب لوي ...
تريد كارول بليث التحدث إليك في أسرع وقت ممكن. إنه شخصي.
سأحضر لنا سيارة.
- ستان ... - أخبرتها أنني لم أجده.
- فقط في تشارم سيتي. - ماذا؟
نحن في زاوية اليسينا و آن.
- نعم. - ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه؟
أشفق على الشخص الذي يعيش في هذه الزاوية. يقول أحدهم ، "أين تعيش؟"
- "أليسينا وآن". - آسف؟ ماذا؟
"أليسينا وآن!"
يعتقد الناس أن هذا الرجل لديه إعاقة في الكلام.
أنت تبالغ.
- اعذرني؟ - تبالغ. توقف عن المبالغه.
- لقد كنت تبالغ طوال اليوم. - لدي أسباب.
لدي أسباب أيضًا. لدي شكاوى ولا أحد لأتحدث معه.
احصل على آلة بانجو ، اذهب للقفز بالحبال. فقط توقف عن المبالغه التي تسمعني اياها. (الة البانجو هي اله موسيقيه تشبه البزق او العود)
سافعل ان فعلت انت.
- مونش؟ - ماذا ؟
هل سبق لك أن كنت مع عاهرة؟
- هل قابلت زوجتي الأولى؟ - لالا.
اذا الجواب لا.
اعتدنا أن نمارس الحب طوال الوقت -
أنا وحبيبي السابقه ، عندما تزوجنا لأول مرة.
كنا نفعل ذلك في غرفة النوم ، في الحمام ، في الخارج تحت بعض الأشجار.
- فعلناها في حنية الكنيسه مرة ... - ماذا؟
حنية كنيستنا ، عندما كنا في نهاية حملة الملابس ، اتعلم؟
ثم مرت بضع سنوات ، ثم اصبحنا نفعل ذلك مرة واحدة في الأسبوع
ثم مرة في الشهر ...
لذا ، موعدك مع الدكتور بليث ، أنت تحاول أن تقول أنك نسيت كيف تفعل ذلك؟
- لا - اذا ماذا؟
لا أعلم. انها...
انتظر دقيقة. هذا هو الرجل.
نيوتن ستيوارت؟
- أخرج يديك من جيوبك. - يداك على رأسك.
على ركبتيك. تحت!
أبق عينيك علي ، حسنًا؟ ابق عينيك علي
أنا صديقك. جيد نيوتن. حسن.
كنت أتساءل متى ستأتي.
فقط انهض حقيقي ، هيا.
ها أنت هيا . احسنت!
هذا هو. رجل جيد. ها نحن. سنذهب في رحلة لطيفة لمركز المدينة.
إنه ليس أسود ، إنه أمريكي من أصل أفريقي.
ما هذا المفجأى ، أميركي من أصل أفريقي؟ الاسم يتغير باستمرار.
أستطيع أن أفهم فقدان الزنجي. لكن ما الخطأ في الأسود.
نحن لسنا جميعًا من نفس اللون.
نعم. أنا أنجلو سكسونية أمريكية.
لذا ، لماذا لا يمكنك أن تكون أميركيًا نيجيريًا
أو أمريكي أوغندي؟ لماذا تطالب القارة كلها؟
هل يجب أن أطلق على نفسي اسم أمريكي أوروبي؟
يمكنك تسمية نفسك بأي شيء تريده.
الأمريكي من أصل أفريقي غامض للغاية.
ثم باستخدام اسم القارة بأكملها ، فهو عام جدًا.
رجل من القارة القطبية الجنوبية. ماذا يسمي نفسه ، أميركي من أنتاركتيكا؟
أولاً ، لم يكن أحد من القارة القطبية الجنوبية عبداً.
ثانيًا ، لم يتم القضاء على ثقافتهم بالكامل في القارة القطبية الجنوبية.
أي ثقافة؟ إنهم يعيشون على مكعب ثلجي!
- لم نستطيع إيجاد لينكولن. - هذا سيء جدا.
- انظروا ، سعيد للمساعدة. - أي مصفات أخرى؟
- نعم ، لكن ... - خذنا.
- أنت متأكد هل تريد أن تجد لينكولن؟ - لا ، لا نفعل ذلك.
- أنت لا تريد أن تجده؟ - هذا صحيح.
- إذن أين ننظر؟ - لسيارة لا تريد أن تجدها؟
- بلى. - اتبعاني.
هل أنت أمريكي بولندي؟
إذاً ، أنت هنا
بسبب ذلك الشرطي الذي أصيب بالرصاص ، أليس كذلك؟
هذا صحيح ، آنسة بنسون.
أنا ذاهبت ال الحي ، تحدثت إلى الناس.
نعم ، لكن فيرمونت وسبرينغ هما من هنا.
أعلم ذلك ، ولكن ، إيه ...
حسنا ، منذ اطلاق النار هل سمعت شيئا؟
أنا؟ أوه ، لا لم.
أوه لا. لا يعني أنك تتنصت ،
ولكن فقط في بعض الأحيان ، خلال يومك ، تسمعين أشياء.
لا أعتقد أن ما أعرفه سيعني شيئًا.
هذا صحيح. تفضلي.
حسنًا ، هناك هذا الرجل الذي يعيش في فيرمونت
في نفس المنطقه عبر الشارع
بنفس المكان حيث يقولون أنه حدث.
وسمعته يقول ذلك الصباح
أنه أطلق النار على ضابط شرطة.
وكان يتصرف بطريقة مغرورة حيال ذلك ...
- مغرور؟ مثل المفاخرة؟ - نعم ، كان يتفاخر.
ولديه صداع.
أوه ، لديه أسوأ أنواع الصداع!
ولا أعتقد أنه يجب على الناس إطلاق النار على ضباط الشرطة.
لا ، هذا صحيح. هل استطعتي الحصول على اسم؟
لا ، أنا حقًا لا أعرف اسمه.
لكني أعرف اسم صديقته.
تعيش في الاعلى
في شاهقة منازل مورفي.
- من قتل جوزيف ف. كول؟ - أنا.
من الذي أصاب ك. لورانس لوي؟
انا فعلت ذلك ايضا
حدثني عن ذلك.
- كله؟ - نعم.
كنت حارسه الشخصي.
- ك. لورانس لوي؟ - لا الحارس الشخصي للسيد كول.
هل أطلقت النار على رئيسك؟
أخبرني السيد كول ، إذا واجه مشكلة ، مهما كان الأمر ، أطلق النار.
لا تنتظر أي شيء ، أطلق النار.
ظهر السيد لوي بدون دعوة.
لقد أراد المال الذي يدين له السيد كول في صفقة ما.
قال السيد كول إنه لا يملك المال.
يجادله السيد لوي, يسحب عليه مسدس عيار45مم.
ثم أخرجت مسدسي الالي (انجرامماك 11)، وبدأت في إطلاق النار.
كيف تم إطلاق النار على كول عشرات المرات؟
عندما بدأت اطلاق النار
أمسك السيد لوي بالسيد كول لاستخدامه كدرع ،
كحماية.
أطلقت النار لتعبر من خلال السيد كول للوصول إلى لوي.
هل أطلقت عمدا على رئيسك في العمل؟
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها قتل السيد لوي.
كنت أفعل ما قاله السيد كول.
جدير جدا بالثناء!
أكره رؤية شخص ما يتم ترقيته لأنه أمريكي من أصل أفريقي.
لا أريد ترقيتي لأنني أميركي من أصل أفريقي.
أريد نفس الفرصة مثل أي شخص آخر.
لأنني أعمل بجد وأقوم بعملي ولأنني الأفضل.
هل تعتقد أن الناس يحصلون على الأشياء لأنهم يستحقونها؟
كم مرة شاهدت حفل توزيع جوائز الأوسكار وقلت: "إنه أفضل ممثل؟"
أو قاتل ، تعرف أنه يستحق الموت، ليتم العفي عنه من غرفة الغاز
بسبب بعض الجوانب الفنية.
لا شيء يعتمد على الجدارة. كلما كنت تعتقد أنك تستحق أكثر ، كلما قل ما تحصل عليه.
إذا كنت تعتقد ذلك بالفعل ، فكيف تنهض من الفراش كل صباح؟
على قدم واحده
- اين التالي؟ - هناك الكثير في روسديل.
ربما لم تكن السيارة موجودة.
وبما أن الجو بارد ومتأخر ، ولا تريد أن تجده على أي حال ...
سأقودكم للطريق!
هذا مضيعة للوقت.
- دعنا نحضر فيرغسون ونستجوبه. - مصف واحدة اخير.
- لكن الأمر كله في روزديل. - لا يهمني إذا كان على سطح القمر.
- هذا مهم بالنسبة لك. - ماذا ؟
إثبات خطأ بايليس. انت تامل ألا نجد تلك السيارة.
أنت على استعداد لتجميد نفسك.
حتى تثبت للجميع أن بايليس ضعيف.
انظر...
.. لقد استمعت إليك طوال الليل تتفلسف وتنتقد.
تعتقد أنك تفهم كل شيء. تعتقد أنني أعتقد كما تعتقد انت عني.
أنا لا أهتم ببايليس أو بك.
كل ما أريد فعله هو العثور على الرجل الذي ذبح فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا.
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ...
...اذهب للمنزل.
ربما سيبدو أفضل إذا وضعنا الحالات المفتوحة باللون الأسود
والحالات المغلقة باللون الأحمر.
- لنخدع الرؤساء لفترة. - هذا احد الحلول.
يمكن أن نخرج ونقبض على بعض الناس.
- هذا أيضًا حل! - ثم مرة أخرى ، هناك دائما حظ.
كابتن بارنفاذر ، ماذا تفعل متأخراً؟
اريد التحدث معك!
دام دا دام دام!
- محقق كروسيتي. - نعم؟
- هذه ليليان بيوريجارد. - كيف حالك'؟
إنها صديقة تشارلي فلافين.
كانت هناك ليلة إطلاق النار على كريس.
ليس لدي.
ليس لديك؟
ليس لدي.
أي كلاب هنا؟
اسمحوا لي أن أحصل على المحلول في حال وجدته.
شكرا لك.
- ما هو الملحلول ؟ - لحل القضايا.
أنت تضعه على بقعة. إذا تحول إلى اللون الأزرق ، فهو دم جاف.
إذا كان رماديًا ، فهو ليس كذلك.
523 ل ن ر.
فيلتون ، أحضر عتله.
- هذا هي؟ - بلى. لنفتحها.
بنغو. خذ هذا ، تفضل؟
هيا .
لا شيء.
أخبرني أنك لم تتصل بالكابتن في المنزل لتصرخ عليه.
أخبرني أنك لم تسميه بلقب صغير الراس.
حسنًا ، أعلم أنه ربما لم يكن الشيء الصحيح سياسيًا ، سيدي ...
كان شيء غبيا. لقد خلقت مشكلة.
عادةً يمكنني حل المشكلات ، ولكن بالنظر إلى هذه المكالمة ، لديك الآن خياران فقط -
الأول ، الاستقالة من قضية واتسون ،
الثاني ، الذهاب إلى مكتبي والاعتذر لبارنفاذر.
اعتذر... مستحيل!
مستحيل يا سيدي. أنا الأساسي هنا.
بغض النظر عمن يتورط في هذه القضية ،
أنا المسؤول وهذه هي القواعد.
هذا الرجل دمر التحقيق.
إنه الشخص الذي يجب أن يعتذر لي ولعائلة أدينا واتسون.
كل ما تقوله صحيح ، لكن الصواب لا يهم.
لديك الآن خياران - حقيقتك أو وظيفتك.
المرة الأولى هي الأصعب.
- كيف سارت الأمور في عملية السيارة؟ - لا شيء'.
- كاد فرانك من شراء كلب ، بالرغم من ذلك. - بلى؟
ها ها ها ها! لحظة! هل هي نكتة؟
- ملازم ، هل يمكنني التحدث معك؟ - نعم ، تعال.
كما تعلم ، كل يوم ، أنا ... اتي إلى هنا ...
أحدق في نفس الصور ، ألقي نظرة على تقارير المكتب نفسها.
كل يوم أتجول في الشوارع المحيطة بشارع كيرك.
أتحدث إلى أصدقاء أدينا ، إلى أقاربها ، ومعارفها ...
لا أعرف ، لقد غطيت كل الخيوط الجديدة ،
كل مكالمة هاتفية غير تقليدية ، كل نصيحة مجهولة
وما زلت أصطدم بهذا الجدار المبني من الطوب.
وأعتقد ... لقد أحدثت الكثير من الفوضى في هذه الحالة.
لذا ، أعتقد أن أفضل شيء يمكنني القيام به هو التنحي جانبًا
وادع بيمبلتون يتولى زمام الأمور قبل أن يضيع المزيد من الوقت هنا.
هذا ما سيحدث بعد ذلك.
وأعني الآن.
اذهب إلى المنزل ، ثم بعد أن تستريح ، إذا كنت تريد أن تأتي إلي
واذا وجدت نفسك ما تزال كما انت ، اذا سأستمع لك ، حسنًا؟
حسنا.
- فلافين ... - رأسي يؤلمني.
رأسك يؤلمك. نعم...
صديقتك ، ليليان ، سلمتك للتو.
تقول أنت وهي تسيران على طول شارع فيرمونت ،
توقف الضابط ثورمان ويتحدث معك ، وأنت تتصرف بموقف سيء.
كان لدي صداع.
يخبرك ثورمان أن تاخذك مكانك لتقوم بمسك معول الثلج.
ياتي ثورمان للإمساك بذراعك وأنت تسحب مسدسه.
لقد ارديته مرتين. بشكل دقيق.
ياه...
أتمنى أن تقضي عامًا في السجن مقابل كل يوم يكون فيه صديقي أعمى.
رأسي يؤلمني!
هاي! كنت جيدا هناك.
أنت من وجدها.
ماذا تقول نذهب إلى البار، لنتناول بيرة ، ونحتفل؟
طبعا أكيد. هيا ، سأقابلك هناك.
حسنا.
- كيف هذا المظهر؟ - مثل الجنة هنا على الأرض.
ستانلي ...
- هل تتجنبني؟ - لا.
- أيمكننا أن تحدث؟ - خذ راحتك.
- بخصوصية. - بلى.
لنذهب هنا.
هذه منطقة احتجاز الشهود.
نسميها حوض السمك. إنه ، إيه ...
إنه ليس خاصًا بشكل خاص ، لكنه هادئ. هل هذا جيد؟
بلى. نعم.
ستانلي ، لقد قضيت وقتًا رائعًا تلك الليلة.
أنا سعيد. أنا سعيد لأنكي استمتعتي ... هل أنتي متأكد؟
- نعم ، وقت رائع. - لا ، لا أقصد ...
أعني ، هل أنت متأكد أنك تريد التحدث عن هذا هنا ، في هذا المكان؟
إنه ... لا بأس.
- اعتقدت أنك قضيت وقتًا ممتعًا أيضًا. - فعلت. فعلت.
إذن لماذا لم أسمع منك منذ ذلك الحين؟ أتصل ، او رساله ...
- أنا ... أنا آسف. - لا أريدك أن تقول أنك آسف.
لا أريدك أن تكون آسفًا. فقط قل لي ما الذي يحدث ، حسنًا؟
كارول ...
استمعي...
متي...
عندما كنا سويًا تلك الليلة ... كما تعلمي ، بعد ذلك ...
أنتي تعرفي كيف ...
ظللت تقولين كم كان لطيفًا.
كانت حلوة جدا.
لم أكن أريدها أن تكون حلوة.
أردت أن تكون ... مثالية.
أردت أن يكون الأفضل على الإطلاق.
أوه...
ستانلي ، أنا معجب بك وأحترمك كثيرًا لأكذب عليك.
لم يكن الأفضل على الإطلاق.
أنا أعرف...
لكن هذا لا يعني أن هذه الليلة لن تكون كذلك.
إليكم لويس وكروسيتي
لتقديم المجرم كريس ثورمان إلى العدالة.
- سأذهب إلى المستشفى. - سآتي معك.
- لا ، ابق هنا. ليلة سعيدة للجميع. - اعتني بنفسك ، ستيف.
أقدر أخذك لبيمبلتون معك الليلة - فهذا يظهر روح الفريق
التي تفتقر أحيانًا إلى هذه الوحدة.
حتى أنني طلبت منه أن يأتي ويحتسي بيرة معنا.
- فرانك لا يشرب معنا أبدا. - سوف يعاني بشكل اقل.
- لماذا تقول ذلك؟ هل تعتقد أنني عنصري؟ - أنا أمزح!
- أريد أن أعرف. هل تعتقد أنني عنصري؟ - لا اختلف عن ​​كوني قوقازي .
ليس أكثر من الشخص الأسود العادي!
- الافارقه الامريكان. - ارجوك!
جي ، هل تعتقد أنني عنصري؟
أعتقد أنك مفرط في الرأي وتركز على الذات تمامًا وتكره النساء إلى حد ما.
لكن عنصري؟ لا ، أنت لست عنصريًا.
هل تعتقدين أنني كره النساء؟ كاي ، هل تعتقدين أنني كره النساء؟
- بو ، إنه يمزح معك . - اعلم ذلك. اعلم ذلك!
- لماذا ما زلنا نأتي إلى هنا؟ - يقدم لنا لان فريدي يقدم مشروبات مجانية.
يو ، فريدي!
انظر. تحت الخضار ، لديهم البازلاء والجزر والذرة.
ماذا تبقى تحت الخضار؟ حلقات بصل ، مخلل الملفوف و صوص التفاح.
- وبالتالي؟ - وبالتالي؟ صلصة التفاح ليست من الخضار.
تأتي صلصة التفاح من التفاح. التفاح ليس من الخضار.
- ستانلي سيسعد وأنت تبتلع! - ياه.
تحت مقبلات ، هناك طبق خضار.
إذا طلبت ذلك ، فهل أحصل على حلقات بصل ومخلل الملفوف وصلصة التفاح؟
و "وطبق اليوم" لا يتغير أبدًا! ألا نستطيع إيجاد مكان آخر؟
إنه تعبير مثل "رجل الساعة".
إنه مثل قول "أنا أحبك" لزوجتك. يصبح بلا معنى.
إنها نظرية. إنها نظرية.
هذا يعني أن هناك إمكانية للتغيير ولكن في الواقع ، لا يتغير.
- نعم ، نوعا ما مثل القتل. - إلى أين تذهب؟
ساذهب الى الرجل الأصلع. أراك لاحقا.
- انتبه لنفسك يا رجل. - أرك لاحقا.
- 'تحقق ... مرحبا بالتيمور! ' - نعم!
'لا أرجوك. شكرا لك. اجعلو كل التصفيق حتى النهاية.
سيداتي وسادتي ، اسمي روفوس بوند.
أود أن أقدم لكم شيئًا صغيرًا أود أن أسميه ... كاريوكي! "
هذا كل شيء ، أنا خارج من هنا!
لقد تحملت نباتات محفوظ بوعاء ، وتحملت أكوابًا للهدايا التذكارية ،
لقد تحملت نيرفانا على الصندوق الموسيقي ، لكن كاريوكي؟ مستحيل!
# الطبل يحافظ على إيقاع الخفقان
# للدماغ
# الا ديا ديا ديا ..
حسنا.
نعم ، أنا قادم!
نعم نعم!
ما أخبارك؟
تمكنت من تعقب تقرير المختبر عن تنورة أدينا.
تعرفوا على اللطخات السوداء.
- بلى؟ - إنها ، إيه ... من حظيرة العربي.
- إذن ، كنت على حق؟ - نعم ، لقد كنت على حق.
تبا!
لقد ملأت مذكرة وحصلت على إمسلي للتوقيع عليها.
هل تشعر بأنك مستعد للقيام باعتقال؟
- نعم ، أشعر أنني بحالة جيدة. - انا أعلم انك سوف تفعل.
- هاي. - هاي!
ذهبت إلى المستشفى ، بحثت عنك في كل مكان.
كنت على وشك الاستسلام ثم فكرت في نفسي ،
"كروستي ... سيكون دائمًا فتى المذبح."
كنت أفكر فقط في رجلي العجوز.
كان في القسم الغربي لمدة 25 عامًا تقريبًا.
هو ، إيه ... لم يكن لديه علامة.
لقد تمكن من حل جميع القضايا.
لا شي 'كان غير محلول، ولم يكن لديه قط قضية مفتوحة كان كل شيء أسود.
كان جدي مغفلًا حقيقيًا ، مثل رجال العصابات. (goombah تعبير ايطالي )
لقد حصل على تقاليد الأسرة الكاملة في حفظ الأمن. كان هو اليد اليمنى.
و
أتذكر عندما أصبت ، كان الجميع يبكون.
حتى زوجتي السابقة كانت تبكي.
أنا متأكد من أنها كانت قلقة فقط من أنها لن تحصل على أي نفقة!
لكني أتذكر ذات مرة نظرت من سرير المستشفى
وكان جدي معي هناك وكان يبكي.
وفكرت ، "أوه!"
ان ارى والدي وجدي يبكون.
وكانا قاسيا. فكرت ، "إذا كان يبكي ، فلا بد أنني ميت!"
لقد ارتكبت أسوأ خطأ.
يجب ألا يتورط محقق القتل عاطفياً في القضية.
إنه شيء أساسي.
أشعر بالغباء الشديد...
- لا ، آه. كل شيء على ما يرام. - أشعر بالغباء الشديد...
نحن بشر فقط.
# هو ، هو ، هو ، نعم سوكي تودري
# أوه ، آنسة لوت لينيا
# ولوسي براون القديمة
# أوه ، يتشكل الخط
# على اليمين ، حبيبتي
# الآن هذا ماكي
# عدت إلى البلدة
# قلت جيني دايفر
# أوه ، سوكي تودري
# انتبه إلى الآنسة لوت لينيا
# ولوسي براون القديمة
# نعم ، هذا الخط يتشكل
# على اليمين ، حبيبتي
# الآن هذا ماكي
# عدت إلى البلدة
# عدت إلى البلدة... #
# انتبه ، ظهر ماكي القديم!
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/