تيم؟ هذه الخريطة.
لقد حددت باللون البرتقالي حيث كان هناك حريق في العام الماضي
وحظيرة العربي التي حددتها باللون الأحمر حتى تظهر لك.
- رائع! - هل ستفاجئه؟
نعم. هناك الكثير من الأدلة التي تربطه بجريمة القتل هذه ، سوف يتحمل العبء كاملا.
طالما أنك لا تفرط في تحمل العبء لوحدك.
هذه هي رسائل الفاكس من مؤشر الجريمة الوطني.
- عظيم شكرا ستيف. - حسنا.
استعدت ملابس أدينا ، ماذا أفعل بها؟
ضعيها في الصندوق المجاور لكتب المكتبته وحقيبة ظهرها.
لك ذالك.
- اوه، الجو بارد هنا. - توقفت التدفئه مرة أخرى.
ليس مجددا!
هل التنشئة الاجتماعية في الوصف الوظيفي الخاص بي؟ نحن بحاجة للعمل أكثر كفريق واحد.
تيم ، هل تم نعتك إلى جرذ الطرقات؟
لم تتم أبدًا.
- لا تحتاج لذلك. الجميع يذهب فقط. - إنهم يحظرونه.
- ما هو مزاجه؟ - هادئ وغير مبال.
هذه هي المرة الثالثة التي يكون فيها هنا.
إنها المرة العاشرة التي يتم فيها مقابلته حول جرائم القتل.
نحن على وشك رفع دعوى تحرش.
احصل على ما نحتاجه منه اليوم أو سينتهي الامر.
اعتبارًا من الغد ، سأضعك في العمل الروتيني.
- فهمت؟ - سنحصل على اعتراف.
بغض النظر عن المدة التي سنستغرقها.
إذا أخذنا أكثر من 12 ساعة ، فلا يهم إذا اعترف.
- المحكمة ستطرده. - قتل فتاة تبلغ من العمر 11 عاما ...
يمكن...
هيا بنا. أنت تعرف الطريق.
حظا سعيدا هناك.
لن أحتاج إلى الحظ.
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/
استمتعو بواحده من افضل حلقات المسلسل وتعرفو على ما يطلق عليه (الصندوق)
لقد قمنا بهاذا الامر سابقا.
لكن بما أن هذا التحقيق مستمر ...
ومع ظهور ادله جديدة ، نحتاج إلى ... كما تعلم.
- اسمك ريسلي تاكر؟ - نعم.
- هل تعيش في 2003 جرين ماونت؟ - نعم.
- كم الفترة التي عشتها هناك؟ - كل حياتي.
لا أحد في الحي يناديك ريسلي ، أليس كذلك؟
- لا أحد يناديك سيد تاكر؟ - لا.
- يسمونك "العربي". - بلى.
تسبب هذا المصطلح في الكثير من المتاعب هنا.
جادل اثنان من المحققين الآخرين السبب
واحد يقول عربر والآخر يقول عربي.
نشأ كلاهما في بالتيمور ولكن لهما تعابير مختلفة لـ ...
لم اسمع ابدا عن اي منهما ، لست من سكانها.
لكن لا علاقة لذلك بكونك عربيًا ، أليس كذلك؟
- أنت لا تبدو عربي أو من العرب. - لا.
اذا ماذا يعني ذلك؟
انتقل من حي إلى حي لبيع الفواكه والخضروات
بواسطة عربة يجرها حصان.
- نحن مثل البدو. - منذ متى وانت تقوم بهذا؟
منذ متى تعرف أدينا واتسون؟
- تتذكر أول مرة التقيت فيها ... - آسف ، هذا الشيء العربي يسحرني.
بيع الفاكهة والخضروات في المدينة.
أنا معتاد على الذهاب إلى السوبر ماركت.
- هل أسعارك أرخص؟ - لا.
ما هي ميزة الشراء منك؟ انا اعني...
بخلاف ما هو واضح ، تأتي إلى الباب الأمامي للناس.
- إنه أجمل. - ومثير للإعجاب.
ما رأيك في ادينا ؟ لم نعرفها أنا وفرانك بشكل جيد.
ماذا عن شخصيتها؟ هل كانت مشاكسة؟
- منفتحه ، مفعمه بالحيويه؟ - بلى.
عملت معك إلى متى ، ماذا عملت؟
كانت تعتني (بالمجدلية)
- المجدلية؟ - حصاني.
تنظفها بمشط ، تشابك الرجل والذيل.
يبدو انه عمل عظيم لفتاة
- لماذا توقفت؟ - مات الحصان.
- أي سبب آخر؟ - احترقت الحظيرة.
- هذا السبب الوحيد؟ - وتوقفت عن كوني عربي. (او توقف عن جر العربه بشكل ادق)
- أي سبب آخر؟ - لم يكن هناك المزيد من العمل.
الم تطلب والدة (أدينا) ان تتوقف عن العمل معك؟
أليس صحيحا أن السيدة واتسون كانت خائفة على ابنتها
لأنك أصبحت ودودًا جدًا؟
هل كونك (عربر : تجر عربه) عمل جيد لك؟ هل أنت محترم من المجتمع؟
يعتقد معظم الناس أننا متشردون ،
ولكن منذ تدهور الاقتصاد ،
ترى الكثير من الناس يبيعون في الشارع.
- عائلتك كلها اربر ؟ - منذ جدي الأكبر.
- متى كانت آخر مرة رأيت فيها ادينا؟ - متي؟
- متى آخر مرة رأيتها حية؟ - يوم الأحد في الحظيرة.
قبل الاربعاء عندما اختفت؟
هل الجو بارد هنا؟
- لماذا أتت إلى الحظيرة؟ - للمساعدة بعد الحريق.
في المرة الأولى التي تحدثنا فيها ،
قلت إنك لم ترها لمدة أسبوعين قبل اختفائها
لكن الآن ، أنت تقول يوم الأحد قبل وفاتها.
- إسبوعين؟ - هذا ما قلته انت.
هذا ما قلته لنا في كل مرة تحدثنا فيها.
- نكتب هذه الأشياء. - لا أتذكر.
هل تواعد
يعني مع من تخرج الآن؟
لم أذهب في موعد في ...
- هل كنت متزوج في ما مضى؟ - لا.
- هل كنت خاطب في ما مضى؟ - بلى.
لكنك لم تتجاوز ذلك بعد.
لماذا ا؟
- لأنك مدمن على الكحول. - لم أشرب شرابًا منذ 16 شهرًا.
- هل لديك أطفال؟ - لا.
- اتذهب إلى الكنيسة؟ - لا.
- لكن أنت مسيحي؟ - أنا أؤمن بالله.
انا افعل ذلك ايضا. ما هي ديانتك؟
- كنت معمدا. - كنت معمدا؟
ماذا تعتقد أن الله سيفعل بالرجل الذي قتل أدينا؟
لا أعلم.
هل تعتقد أن القاتل قد يشعر بأن الله سيعاقبه على ما فعله بتلك الفتاة؟
لا أعلم.
عليك أن تسأله.
- ما هي ساعات عملك يوم الثلاثاء؟ - الثلاثاء الماضي؟
- الثلاثاء قبل العثور عليها. - طوال اليوم.
- نظفت حظيرتك المحترقة؟ - بلى.
- وصلت إلى المنزل في أي وقت؟ - 8:30 أو شيء من هذا القبيل. 8:15.
- في المساء؟ - بلى.
في المرة الأولى التي تحدثنا فيها ،
قلت إنك كنت تحضر العشاء للأصدقاء يوم الثلاثاء.
- بلى. - أخوك يقول أنك كنت في كارديف.
يوم الثلاثاء؟ لا ، الثلاثاء ...
ما هو الصحيح هنا العشاء أم كارديف؟
أعني ، شخص ما يكذب هنا.
سؤالي هو من ولماذا؟
- لماذا يكذب أخوك؟ - ربما تكون مرتبك.
كل يوم يشبه اليوم الذي بعده. أنت لا تتذكر مع من كنت.
هل هي أطول مدة قضيتها بدون شراب؟
- بلى. - لقد حققت انجازا.
أنت لا تحصل على هذا الانجاز دائما . يجب أن تذهب إلى اجتماعات المقلعين عن الادمان. أفعل.
ذهبت إلى هناك 415 مرة خلال الـ 16 شهرًا الماضية.
- هل رأيت أدينا يوم الثلاثاء؟ - لا.
- ألم تراها على الإطلاق؟ - لا.
لم تشاهد ادينا في أي وقت يوم الثلاثاء على الإطلاق!
لا.
- هل ذهبت من قبل إلى منزل واتسون؟ - لا.
أدينا ...
هل كانت أدينا من أي وقت مضى داخل شقتك؟
- نعم. - ماذا؟
ماذا؟
- نعم ... - كم مرة؟
لا أعلم.
- أعطني تقدير. - مرتين.
- متى كانت آخر مرة؟ - يوم؟
- نعم ، أي يوم؟ - لا أتذكر.
هل كان فقط أنتما الاثنان؟ ماذا فعلت؟
- شاهدنا التلفاز. - هذا كل شئ؟
- ما العرض الذي شاهدته؟ - لا أعلم.
- في الليل ، في النهار؟ - في الليل.
- هل تشاهد التلفاز كثيرا؟ - منذ أن توقفت عن العمل ، هذا كل ما أفعله.
- كم من الوقت مكثت؟ - لا أعلم.
- هل كان الوقت متأخرًا أم كان مبكرًا؟ - ليس متأخر جدا.
- وأنت فقط شاهدت التلفزيون؟ - بلى.
- هذا كل شئ؟ - بلى.
اسمح لي أن أسألك سؤالا.
- أين كانت جالسة؟ - ماذا؟
في تلك الليلة ، كما تعلم ...
هل كانت جالسة على كرسي؟ هل كانت جالسة على الأرض؟
- على الأريكة؟ - على الأريكة.
واين كنت جالسا
- هل كنت بجانبها على الأريكة؟ - لا أتذكر.
تتذكر أين كانت ولكن لا تتذكر أين كنت انت.
هل تذكر أين تجلس في منزلك؟
لسنا مهتمين بمكان جلوسي لأنني أجلس هنا.
مهلا ... الجو بارد ، بارد ، إنه متجمد.
ليس لديك فكرة أين كنت جالسا؟
- ليس لديك فكرة على الإطلاق؟ - تعال ، دعنا نأخذ استراحة.
تريد فنجان قهوة؟
سأحصل على سيجارة. أنا مثل المدخنة.
صديقي تيم هنا يحاول الإقلاع عن التدخين.
- هل كانت مرتبة؟ هل كانت نظيفة؟ - بلى.
- أنيقه جدا؟ - بلى.
- أنيقه جدا؟ - بلى!
- أنيقه جدا جدا جدا؟ - بلى.
صديق لي يدخن فقط في الليل بعد المشروبات.
لان تشعر بالحاجة حتى ذلك الحين.
إنه يحب التسكع في حانة مع بعض الرجال والتدخين والشرب.
انا احسده. يدخن عندما يريد ويشرب عندما يريد منذ المدرسة الثانوية.
- ما هذا النبيذ الذي بدأوا بشربه؟ - أي نبيذ؟
- في المدرسة الثانوية ، إنها انواع رخيصة ... - مثلا (ماد دوج)؟
ماد دوج ، نعم! (نوع نبيذ رخيص)
- هل فاتك؟ - ماذا؟
هل تفتقد الشرب؟ أعلم أنني سأفعل.
لم أستطع التوقف. أنا لست مدمن على الكحول ولكن
للتخلص من الخمر مدى الحياة يتطلب الكثير من القوة.
القوة الداخلية. أنا معجب بذلك.
ما الذي جعلك تقلع ؟ أنت لا تمانع في سؤالي.
إذا كنت لا تريد الإجابة ، فلا تفعل.
- ما الذي جعلك تقول "كفى"؟ - حين بدأت في فقدان الوعي.
- اعتدت على فقدان الوعي؟ - بلى.
- أنت لم تكن تعرف أين تتواجد؟ - بلى.
هل سمعت أي صراخ في وقت مبكر من صباح الأربعاء؟
- أي شيء على الإطلاق؟ - هل هناك فتيات في اجتماعات مدمني الكحول هذه؟
- فتاة مدمنة للكحول؟ - بلى.
- هل حاولت من أي وقت مضى مواعدة واحد منهم؟ - لا!
- لما لا؟ - لا أعلم.
الم تمارس أي نوع من جنس. ماذا تقصد انك لا تعرف؟
- هل أنت مثلي الجنس؟ - لا.
لأنك لم تخرج مع النساء. لا حرج في ذلك.
الآن استمع إلي!
لقد كنت هنا من قبل ولكنك لم تقل الحقيقة.
نحن نعرف ذلك. أنا أخبرك أننا نعرف ذلك.
- لا أعرف أي شيء. - نعم انت كذلك.
تعال ، ارفع راسك عن صدرك. وانظر حولك إلى هذه الجدران!
- هل تفهم لماذا أنت هنا؟ - أحضرتني إلى هنا.
لكن هل تعلم لماذا أنت هنا؟
هاه؟
- بسبب الفتاة. - الفتاة؟
بلى.
قل اسمها.
هيا. هيا.
نحن هنا منذ ساعة ولم تقل اسمها حتى.
- اسمها؟ - نعم.
أنت تعرف اسمها.
قل اسمها.
قل اسمها!
قل اسمها ...
أدينا ...
- لا يوجد أحد هناك. - لا أعلم.
- سآخذك وأريك. - لا يهمني إذا كان هناك.
من الأفضل الجلوس الآن.
حار هنا! الحرارة!
حسنا.
كما تعلم ، عندما كنت ... عندما كنت طفلاً ،
أنا وأصدقائي ، كنا ...
... نضع أيدينا هكذا و ...
وأول طفل يسحب يداه بعيدًا هو الخاسر.
اوه يا ولد. ساخنه!
هل اعتدت فعل ذلك يا سيد تاكر؟
ريسلي تاكر ...
أعتقد أنك فعلتها.
أعتقد أنك قتلت أدينا واتسون.
- وأنا أعلم ذلك. - ماذا ؟ هل قتلتها؟
انك تعتقد أنني فعلت.
ما مدى معرفتك بالسيدة واتسون؟
- والدة أدينا؟ - كانت تشتري مني.
- أنت وهي كانت لديكم مجادلات؟ - لا.
لم يكن لديك كلمة عابره؟
ولم تحاول قط تخفيض سعر الطماطم؟
- الكل يفعل. - آه أجل.
- هل أحببتها بعد ذلك؟ - بالتأكيد.
إذن ألا تعتقد أنها تستحق ... ان تعرف ماذا حدث؟
- لقد سلبت حياة ابنتها. - لم أفعل.
انت سلبت حياتها
وأعتقد أنه يجب أن يكون لديك الشجاعه
لمنح السيدة واتسون راحة البال بمعرفة ما حدث.
إنها تعاني من كوابيس. راشون ومالكولم يحلمان بكوابيس.
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك الحشمة مرة واحدة في حياتك
للتفكير في شخص آخر غيرك.
- أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك. - نعم انت كذلك.
الآن تقول أنك تؤمن بالله.
أنت رجل لديك ضمير. رأيتك في الجنازة.
- لا لحظة...
- كنت في الخلف. أنا رأيتك. - لا.
لدي شريط فيديو لك وأنت تغادر.
كان لدي مصور للشرطة يصور الجميع بالفيديو من الجانب الآخر من الشارع.
انت كنت هناك.
- أنا لم أقتلها. - هذا ليس ما نتحدث عنه.
لماذا تكذب عليّ بخصوص تواجدك في الكنيسة؟
لماذا تكذب بشأن ذلك؟
أنا لا أفهمك.
سمعت أنك تتحدث عن عدم تناولك للمشروب لمدة 16 شهرًا.
سمعت أنك تتحدث عن قوتك الداخلية ، قوتك الأخلاقية.
أنا أنظر إليك وأعتقد أنك رجل ...
... رجل لائق.
رجل شريف.
والرجل الشريف يقول الحقيقة.
لذا قل لي الحقيقة.
- كيف الحال هناك؟ - فقط يتحدثان.
- ثمانية دولارات وثمانية وخمسون سنتا. - دفع تيم.
- نعم ، صحيح - لا أحد يثق بي.
لدينا الكثير من الأدلة ، يا رجل.
- لم ترَ كل شيء حتى ... - ليس لديك دليل ضدي!
لماذا ا؟ هل تعتقد أنك نظفت جيدًا؟ لم تفعل! لا يمكنك.
لست مضطرًا للتنظيف لأنني لم أقتلها!
حسنًا ، الأفضل ان نتناول الطعام جاهز!
بالنسبة لك يا سيد تاكر ، لدينا مخفوق كبير.
جيم داندي ، بطاطا مقلية كبيرة الحجم.
تيم ، ها هي سلطتك. ,وبيليبوي.
قلت إنك لم تراها لمدة أسبوعين قبل أن تختفي.
الآن تقول أنك رأيتها يوم الأحد. ما هي الحقيقة؟
تقول إنك كنت تحضر العشاء للأصدقاء يوم الثلاثاء
ولكن بعد ذلك يقول أخوك أنك كنت خارج المدينة. ما هي الحقيقة؟
تقول أن أدينا توقفت عن العمل معك لأن الحظيرة احترقت
لكن السيدة واتسون تقول إنها كانت قلقة على سلامة طفلتها.
ما هي الحقيقة الحقيقية؟ اجب.
اجب!
حسنًا ، هل تريد الحقيقة؟ سأريك الحقيقة.
حققنا في كل حريق في حي شارع كيرك
كل الحرائق المتعمده مع خبير بذلك.
هذه الهياكل الموجودة هنا باللون البرتقالي قد اشتعلت فيها النيران في الأشهر الستة الماضية.
هذه حظيرتك هناك باللون الأحمر.
حسنًا ، هذه تنورة أدينا.
لدينا عينة من الخشب المحترق مأخوذة من حظيرتك.
أرسلنا هذه العينات إلى مختبر فحص الكحول والتبغ والأسلحة النارية في روكسفيل.
هذا هو أفضل مختبر في البلاد.
التحليلات الكيميائية للسخام من تنورة ادينا
والسخام من حظيرتك يتطابق تمامًا.
بالضبط...
دعونا نضع البطاطس جانبا لثانية.
توضح هذه الخطوط هنا مما يتكون السخام.
وهذه تظهر هنا ما حصلنا عليه من حظيرتك.
اترى؟ كانت أدينا في حظيرتك عندما حصلت على هذا السخام على تنورتها.
- أخبرتك أنها جاءت لمساعدتي. - صحيح ، يوم الأحد!
لكنها ترتدي التنورة يوم الثلاثاء. قلت أنها كانت نظيفة.
أنيقه جدا. فلماذا ترتدي التنورة يوم الثلاثاء؟
إما قبل مقتلها أو بعده بقليل ،
لقد حصلت على ذلك السخام على تنورتها من وجودها في حظيرتك.
- لا أعلم. - نعم انت كذلك.
- لا ، لم أفعل. - إذن لماذا هذا السخام على تنورتها؟
- كيف يمكن أن يكون؟ - انظروا ، هذه السطور هي نفسها.
- اشرح ذلك. - لا أعلم.
- لا تكذب علي. - انا لا اكذب.
- كيف تفسر ذلك؟ - لا أعلم.
- قتلتها في حظيرتك. - لا!
إنها حظيرتك. لقد ماتت.
- إنه التفسير الوحيد. - أنا لم أفعل ذلك.
- تريد اختبار كشف الكذب؟ - نعم.
هل أنت على استعداد لإجراء اختبار كشف الكذب؟ اختبار كشف الكذب؟
- نعم الآن! - حسنا حسنا.
أريد جهاز كشف الكذب وأريده الآن.
شيء ما يخبرني أنه ليس محظوظًا هناك.
- لم تستطع أن تكون في حظيرتي. - هي كانت.
- هل وضعها شخص آخر هناك؟ - لا أحد.
- كانت هناك. - لم يضعها أحد هناك.
- كانت هناك! - ربما لم تقتلها.
لكنك تعلم من فعل. هل سمحت لأحد بإخفائها؟
هل هذا ما تخفيه عنا؟
طلب شخص ما وضع شيء ما في الحظيرة. أنت لا تعرف ما هو.
فرانك ، لماذا لا تصمت؟
- لا تخبرني أبدا أن اصمت. - أحاول أن أوضح نقطة هنا.
أنت تضيع الوقت. لي وله.
أنا أضيع وقته؟ انا ؟ إنه لا يستحق الوقت.
لا يستحق الاعتبار ولا الاحترام.
لقد قتل فتاة صغيرة. أنت بلا قيمه. أنت تفهمني؟
لقد خنقتها بحبل.
حتى ماتت. لكن هذا لم يكن كافيًا.
إذن ماذا فعلت؟ لقد أخذت سكين جزاره
وفتحت بطنها وخلعت أحشاؤها.
ثم بالسكين ، قمت بطعنها بعد أن ماتت.
لقد طعنتها ست مرات.
- ثم أخذت أنبوبًا معدنيًا وأنت ... - بايليس ...
أنا لم أفعل ذلك!
انظر في عيني وأخبرني.
- أنا لم أفعل ذلك. - أنت فعلت ذلك! هذا ليس صحيحا!
أخبرني الحقيقة! أخبرني الحقيقة!
الآن ، قل لي الحقيقة.
- أخبرني الحقيقة! - بايليس لاجل الله.
- ابعد يدك عني! - أخبرني الحقيقة!
- الحقيقه! - بايليس!
لم تكن في الحظيرة أبدًا. أنا لم أفعل ذلك!
أخبرني!
سانظر في عينيك مباشرة ...
وسأقولها طوال الليل.
حسنا حسنا.
لدينا طوال الليل.
ماذا لو لم يمت جون ويلكس بوث في مزرعة جاريت؟
- ماذا لو هرب؟ - مرحبًا بايليس.
تم نقل الجثة إلى العاصمة مغطاه في الظلام.
لا أحد يستطيع رؤية جسده. ولا حتى والدته.
إذا تم دفنه في مقبرة الجبل الأخضر. دعنا نذهب إلى هناك ونحفره.
أود أن فعل ذلك كثيرًا لكنه قبر لا يحمل شاخصه.
هل هذه نتائج اختبار جهاز كشف الكذب للعربر؟
بايليس؟
هل حصلت على النتائج حتى الآن؟
إيه لا. سأذهب لاخذهم الآن.
آه عظيم!
- هل لديك ورق تواليت هناك؟ - لا.
لديك ... خمسة واحد مقابل خمسة؟
- اريد النوم. أنا فقط بحاجة للنوم. - أنا بحاجة إلى النوم أيضًا.
وسنفعل... بمجرد أن نصل إلى الحقيقة.
- أنا فقط يجب أن أستريح. - أعلم أنه من الصعب ... أن تكون متعبًا.
عدم القدرة على التمييز بين الواقع ...
كما تعلم ، العقل هو عضو وأداة رائعة لكنه يلعب الحيل.
أنت تعرف ذلك من الخمر.
هل تعرف أي عبارة كنت ترددها طوال الليل؟
- أنا لم أقتلها. - هذا ليس المقصود.
"لا أتذكر".
لقد قلتها 100 مرة في الساعات الثماني الماضية.
"أنا لا ... أتذكر".
كنت تخبرني من قبل ،
عندما تشرب ، تصاب بالاغماء.
هل فكرت يومًا أنه ربما في تلك الليلة كانت فاقدا لوعيك؟
ربما تناولت بعض المشروبات ولا تتذكرها.
أليس هذا في نطاق الإمكانية؟
لديك قناعه في عقلك تقول "لم أفعل ذلك".
لكن يمكنني أن أرى من خلال هذه القناعه أنك فعلت ذلك.
- أعتقد أن ادينا كانت في حظيرتك. - أنا لا أهتم بما تعتقده.
تم رفضك من قبل خطيبك بسبب شربك.
حسنًا ، لقد وصلت إلى هناك.
اها ...
كم مضى ... منذ ... ان جرحت مشاعرك؟
عام أو نحو ذلك.
تكلمت معها. لقد تحدثت إلى خطيبك.
تحدثت مع الجميع ، هذه هي وظيفتي.
الوصول إلى الحقيقة هو عملي. لكن التعاطف هو وظيفتي أيضًا.
لم تخبرني لماذا تركت حفل الزفاف. أنا لم أسأل.
لم أكن أعتقد أنه كان صحيحًا.
قالت ببساطة ،
عرفت أنك لا تحبها.
ان تحبها بهذه الطريقة.
أن هناك شيئًا ليس صحيحًا تمامًا.
قالت إن ذلك بسبب ان خطوبتك لها في وقت متأخر من الليل.
أو ربما كان شيئًا آخر.
إنها قلقة عليك.
قالت إنها حاولت الاتصال بك ، لكن عندما تأتي ، تتجاهلها.
أنت تجلس تشاهد التلفاز. أنا أفهم.
أفعل الشيء نفسه عندما أكون أنا وحيدًا ، وتمضي الساعات.
- آها. - ريسلي ...
فقط أنت وأنا هنا.
تريد أن تثق بي ، وأنا أعلم ذلك.
لكنك تتراجع قليلاً.
أخبرني بما حدث. لن أكتبها أو أي شيء.
سأجلس هنا.
كما ترى ، ليس لدي قلم في يدي. لا شيء في كمي.
لا تنظر إليّ كشرطي بل بصفتي فرانك.
انظر إلي كصديق ، لأن هذه هي الطريقة التي أنظر إليك بها.
ليس كقاتل.
ليس كشخص شرير ، لأنك لست كذلك.
انتضر الكثير منك.
لقد أخبرتني عن شربك وكونك ارابر وكل شيء آخر. (ارابر يعني يقود عربه وليس عربيا)
لدي مشاكل أيضا. كلنا لدينا مشاكل.
أخبرني بما حدث.
سأصدق أي شيء تقوله.
هل تناولت مشروبًا في تلك الليلة؟
- ليلة الاربعاء؟ - لا.
- ليلة الثلاثاء؟ - لا.
هل أنت متأكد يا (ريسلي)؟
لم أشرب شرابًا منذ 16 شهرًا.
حسنا.
اصدقك. لم يكن لديك أي شيء تشربه في تلك الليلة.
تأتي اليك.
لقد قمت بدعوتها.
طلبت منها إحضار شيء ما ، ربما كتاب من المكتبة.
أو جائت بشكل غير متوقع.
لتقف في مدخل منزلك.
تطلب منها الحضور لمشاهدة التلفاز.
سمحت لها باختيار البرنامج.
إنها تجلس على الأريكة بجوارك مباشرة.
إنها بهذا القرب ، ريسلي.
لا أصدق أنك قصدت لها أي ضرر.
أعتقد أن كل ما أردت فعله هو إظهار بعض اللطافه.
كل ما كنت تريده هو القليل من الحب. هذا كل شئ.
فقط القليل من الحب.
وأنا لا أقصد الجنس. فقط القليل من الحب.
الحنان.
كانت فتاة منفتحه، فتاة دافئة.
كل ما أردته هو القليل من هذا الحب والحنيه،
والحنان والدفء الذي كان لديها.
لكنها رفضتك أيضًا.
إذا كانت من الحماقة بما يكفي لعدم رؤية شخص يريد أن يصادقها
وتظهر بعض المودة ...
أريد أن أعرف جانبك ، ريسلي. أنا حقا اريد.
نحن في هذا الشيء معًا ، أنت وأنا فقط.
اريد مساعدتك
- أخبرني بما حدث ، ريسلي. - ...
قل لي ، ريسلي.
أنا ، أنا ...
أخبرني.
لم أفعل أي شيء للفتاة.
حسنا.
تمام.
أنت لا تهتم.
- حسنا. - حسنا...
هل يمكنني الذهاب الان؟
تيم.
- لديك أقل من أربع ساعات متبقية. - نعم اعرف.
هل تريد أن تعرف ماذا يقول الاختبار؟
انت تكذب. أنت كاذب.
حبست أنفاسك للتستر.
أنت تعرف ما الذي يظهر على المخططات؟ على الشاشة؟ انظر هنا.
قلبك.
اظهر الكثير من الاشارات على الشاشه
يمكن أن يصاب الرجل بالصدمه عند النظر إلى الاختبار.
إنه أعلى مستوى اشاهده على الإطلاق وهذا الرجل خبير.
قلبك! إنه مثالي لك ، ألا ترى؟
- قلبك لا يكذب. - دعني أرى ذلك.
لا ، هذا دليل على محاكمتك.
أعلم أنه لا يمكنك استخدام ذلك في المحكمة.
حقا؟ السيد ليجال بيغل هنا يعرف كل شيء عن القانون.
- هل لأنك تشاهد قناة المحكمات؟ - أنا لم أكذب.
- كيف فشلت اذا؟ - لا أعلم.
- هذا هي إجابتك على كل شيء. - لن تنفع الآن.
- لماذا فشلت في الاختبار؟ - كنت عصبيا.
- لماذا؟ - أشعر بالذنب.
- لأنك فعلتها. - لا!
- لأنك جعلتني أشعر بالذنب. - لا ، لأنك كذلك.
إذا كنت مذنبا ، فلماذا اقوم بالاختبار؟
- أخبرنا. - لا ، سأخبرك لماذا.
- لأنك تعلم أننا حصلنا عليك. - أنت ذاهب إلى السجن.
- ستقضي العقوبه. - هذا صحيح.
اللعنة ، انظر إلى عينيه!
- ما هو الخطأ؟ - الدموع تخرج من عينيك.
- ليس هناك دموع. - تمتلئ عيناه بالدموع.
ستزداد الأمور سوءًا. لن تتحسن ابدا
- سيعود للشرب. - ستعود إلى حالة السكر!
- لن أفعل ذلك. - ستنتهي بقتل نفسك.
- ان كنت محظوظ. - أنا لم أقتلها.
- لماذا رأسك لأسفل؟ - لأنني تعبت من قول ذلك مرارا وتكرارا.
- لأنها ليست صحيحة. - كن رجلا. وقلها.
- أود. - أي شخص سيفعل.
- كن رجلا. - لماذا لا تخبرني؟
- لماذا لا تخبرني؟ - ها؟
- لماذا؟ - ها؟
- حسنًا ، لا تقل ذلك. - لا تقلها ، ريسلي.
قل لي شيئا. هل أحببت أحد من قبل يا (ريسلي)؟
هل احببت احد من قبل؟
- لم تكن في حظيرتي قط. - لم تكن هناك قط.
- مطلقا؟ - عملت معك.
- قلت أنها عملت. - الآن تقول مطلقا. مطلقا ام ماذا؟
- كانت هناك؟ في الحظيرة؟ - بلى.
- كانت هناك تلك الليلة؟ - لا.
- لقد أخبرتنا للتو أنها كانت هناك. - لا ، أنا ...
اترى؟ هذا فاكس من معمل الجريمة الوطني.
- لقد تعرضت للاغتصاب على شرشفك. - اغتصاب.
- فتاة عمرها 14 سنة. - تم إسقاط التهم.
- 14. - كان ذلك قبل 15 سنة.
- اغتصاب. - تم إسقاطه.
- هذا لا يعني شيئاً. - هل هددتها؟
- هل حاولت تقبيل أدينا من قبل؟ - لا.
عندما كنت تشاهد التلفاز ، هممم؟
- أنت لم تقبلها؟ - لا.
- في الحظيرة ، لم تمارس الجنس؟ - لا.
هي لم تكن في الحظيرة ولم تمارس الجنس من قبل؟
- لا! - نحن نعلم من أنت تحديدا.
- نعلم. - أنك تحب الفتيات الصغيرات وهم يحبونك.
- ولا بأس ... .. طالما أنهم يسكتون عن ذلك!
- لكنك حصلت على هذه القاعدة الواحدة ، أليس كذلك؟ - القاعدة الوحيدة التي يجب اتباعها.
- يجب إطاعة ذلك. - ونعرف ما هو!
- إذا بكيت تموت. - إذا بكيت تموت!
- هذه هي القاعدة الواحدة. - إذا بكوا يموتون.
تحب الفتيات الصغيرات وتحبه ذلك عندما يحبوك.
- إذا بكوا يموتون. - هذا ما حدث لأدينا.
بكت وماتت!
اجيبني على هذا!
- هل أنت متأكد أنك لم تفعل ذلك؟ - كن صريحًا معي.
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك ، في عقلك الآن؟
ليس الآن.
أنا لست...
- هل قتلت أدينا واتسون؟ - لا.
فقط ابدأ الحديث.
قل ما يخطر ببالك. اي شيء.
بمجرد أن تبدأ الحديث ، سوف تسترسل.
ستقول ما حدث. سوف تقبله.
هل قتلت (أدينا واتسون)؟
لا.
- استمر ، واصل الحديث. - إستمر ​​في الكلام؟
- فقط قل أي أفكار لديك. - من أين أنت؟
- انا من نيويورك. - نيويورك ، هكذا تقولونها جميعًا!
نقول نيويورك.
- كنت هناك مرة واحدة ، لن أعود. - هذا كل شئ؟
- أكثر من خمسة مئات! - ما هي خمسمائة؟
إنهم أشخاص ملونون لديهم ثروات.
إنهم ينظرون إلينا بازدراء
لأنهم تلقوا تعليمهم وحصلوا على وظائف فاخرة في وول ستريت أو أيا كان.
لقد حصلوا على بدلات وسيارات ليموزين.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
أنا في نيويورك مع خطيبتي ، والتي كانت كذلك.
نذهب إلى هذا المطعم المليء بالاثرياء ، بالقرب من تايمز سكوير.
أنا لم اكن أرتدي ملابسي كما أنا الآن.
أنا دائما أرتدي ملابسي بشكل جيد جدا. كانت لطيفة فقط.
والاستقبال ، نظر إلينا وقال ، "لا".
"لا يوجد مكان". قلت ، "حسنًا ، سننتظر".
سنجلس في البار.
لساعات. إلى الأبد. ومعدتي فارغة
وأنا اطلب مشروب جاك دانيال ، وأخذت اشرب المزيد والمزيد.
أنظر حولي وأرى بعض الطاولات الفارغة.
أذهب إلى ذلك الرجل وبصق في وجهه.
يا رجل ، كان يجب أن تشاهد القتال.
تركتني فتاتي بعدها.
نعم ، يمكن أن تكون واحدًا منهم .
لقد أصبت بقشعريرة بالطريقة التي تظر بها عينيك في وجهي.
نعم انت. توقف ! أنت لا تحب الزنوج مثلي.
لأننا من نحن. لأننا لم نتفاهم.
لأننا لم نتمسك بهذا الحلم. ليس حلم الدكتور كينج ، الحلم الأبيض.
هذا كل شئ؟
أنت تكره الزنوج الذين مثلي لأنك تكره أن تكون زنجيًا.
أنت تكره أن تكون ما أنت عليه حقًا.
هذا كل شئ؟
نعم ، هذا كل شي. حسنا؟
- هل قتلت أدينا واتسون؟ - لا.
أنت من بالتيمور ، أليس كذلك؟
هل تقول "باليمور" أو "بال تيمور"؟
هيا، قلها.
سأخبرك من أي حي أنت.
تجولت في شوارعك. تحدثت إلى الناس.
قل بالتيمور وسأخبرك على بعد عشرة مبان حيث ولدت.
أجل ، أنت من هنا. لقد حصلت على هذا المظهر المنزلي.
لست جنوبيًا ، ولست شماليًا جدًا ،
لست قريب من المحيط ولكن لا تزال على مقربه من المياه.
وربما انك من زواج الأقارب. ما هذه الكلمة؟
الكلمه هي عندما اغتصب أصحاب المزارع البيض عبيدهم؟
لا يهم.
انظر الى هذا؟
- هذه يوميات أدينا. - اتقرأ مذكراتها؟
نعم.
هي تذكرك فيها.
تكتب عنك في مذكراتها.
- هل تريد أن تعرف ماذا تقول؟ - لا.
لما لا؟ سأقرأها لك.
لقد وضعت علامة هنا ، نعم.
- يمكنك قراءتها بنفسك. - لا.
من ماذا انت خائف؟
هل أنت خائف من معرفة ما فكرت به ادينا حقًا؟
- أنا أعرف رأيها بي. - حقا؟
أنت متأكد الآن ، أليس كذلك؟ كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
- سأقرأ لك شيئًا صغيرًا. - لا!
أفكارها خاصة.
إنها ملكها. ليس لدي حق بهم.
ولا أنت كذلك.
أليس لديك أفكار خاصة ، لا يمكنك مشاركتها؟
ومشاعر ...
المشاعر التي يمكن أن تتحكم فيك تجعلك غاضبًا.
ومرعوبا.
طالما بقوا في رأسك ، فأنت بخير.
لكن إذا قلتها بصوت عالٍ ...
... لا ، أنت لست جيدًا ، مثالي جدًا.
لقد غضبت مني من قبل.
لديك جانبك المظلم ، وهو يرعبك ويخيفك.
إنه يخيفك لأنه قوي ويجعلك قادرًا على فعل أي شيء.
أي شئ!
بدونها ، تنظر في المرآة
وكل ما تراه هو أحد الهواة.
- هل قتلت أدينا واتسون؟ - لا.
- قل لنا الحقيقة. - كنت أقول الحقيقة.
- اخبرنا الحقيقة عن ادينا؟ - الحقيقه؟
اي حقيقة؟
ما هي الحقيقة؟
- هل ستعرفها إذا سمعتها؟ - جرب.
# فراولة! #
# توت العليق! لطيف و حلو! #
# سعري لا يمكنك التغلب عليه! #
كل يوم كنت أراها تمشي.
أدينا؟
أدينا ...
منذ أن عادت من المستشفى في بطانية زرقاء صغيرة ،
كل يوم كنت أراها تكبر.
كل يوم كانت تأتي بعربة التسوق الخاصة بي ،
مع أصدقائها في طريقها إلى المنزل من المدرسة.
كانت تشتري خوخًا.
دائما الخوخ.
كانت واحدة من مجموعة من الفتيات الصغيرات الضاحكات.
ثم قبل ستة أو سبعة أشهر ،
تأتي إلى عربتي وأنا اعطيها خوخ.
تهز رأسها وتقول ، "لا ، أريد ثمرة أفوكادو."
هذا ما قالته.
هكذا تماما.
انت تعلم ما اقول؟ أنا أقول الحقيقة الآن.
- لا ، ... أنا لست ... - أنت تعرف ما أقوله.
أعطيتها المانجو ...
المشمش ...
كيوي ، برتقال صغير...
السفرجل ، الكاكي ...
الرمان وفاكهة القلناب.
وقفت أمامي.
كان عليها أن تدفع ثمنها.
كانت تقف أمامي ، وتقضم الفاكهة ،
تداعب ببطء مجدلين ... فعلت.
فعلت أشياء صغيرة ، كما تعلم.
تلف العصا وتلبس حذاء باصبع
تلك المجموعة الشابة التي تغني وترقص طوال اليوم ...
كانت دائما بحاجة لشراء الأشياء.
لا شيء مهم ... أشياء أنثوية.
اعطيتها وظيفة مقابل مال أكثر مما أستطيع تحمله.
في اليوم السابق لمجيئها ،
لقد جعلت هذا الحظيرة نظيفه ...
كل قشة في مكانها.
لقد نظفتها جيدًا ، لم يكن لديها ما تفعله عندما وصلت إلى هناك.
ربطت القوس ...
شريط أحمر حول ذيل المجدلية.
ضحكنا!
لم تكن تحب ضحكتها.
قال أنها تجعل صوتها كالابله.
لكنها لم تكن كذلك.
كانت...
عملنا بجانب بعضنا البعض ...
... ضحكنا.
في بعض الأحيان ، كنت تشغيل الراديو
وكانت ترقص.
أرادت أن تكون راقصة.
كان من الممكن أن تكون ...
...راقصه.
حاولت جعلي أرقص معها.
كانت تمد يدها لكن ...
أنا لم أتطرق إليها قط.
لم أفعل.
أنا لم أؤذيها.
أنا لم أقتلها.
أنا لم أتطرق إليها قط.
ولا لاي مره.
لقد احببتها.
يجب أن أعيش مع ذلك بقية حياتي.
رجل بعمري.
احببت...
... الحب الوحيد في حياتي ...
... كانت فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا.
انتهى الوقت.
هناك مصنع إعادة التدوير هذا الذي تبنيه الحكومة المكسيكية في يوكاتان.
يأخذون النفايات ويعالجونها لمنتجات قابلة للاستخدام.
- كيف؟ - الديدان.
- ماذا ؟ - الديدان تأكل القمامة.
ثم تخرج هذا الأسمدة الغنية للغاية. إنها عمليه مربحة.
- سنحتاج معاول. - ألا يمكنك لعب اليانصيب فقط؟
- هاي ، جي. نراكم في وارف رات. - حسنا.
- الإفطار على ميلدريك . - لماذا أنا؟
أنت الشخص الذي يعمل في تجارة الدود.
سنطلب سيارة لتوصلك وتأخذك إلى المنزل.
من فضلك ، اجلس واسترخي. فقط انتظر هنا.
... نضع باقي السكر مع بياض البيض.
ثم نخفق بياض البيض.
أو يمكنك استخدام خلاط كهربائي.
'اسرع قليلا.'
- كيف سار الأمر؟ - لم يحدث . ولن يحدث.
كنا بهذا القرب ولكن ...
... خسرنا فرصتنا الأخيرة.
- يجب عليك التحدث إلى بايلس . لقد انهار. - كنت أتحدث معه!
لا شيء ساقوله سيعني شيء بقدر ما هو منك.
أنت شريكه. سيعني الكثير.
انا شريكه
اقبل ذلك يا فرانك.
تيم؟
- أنت تحزم ألامتعه؟ - نعم.
كما تعلم ، بعض الحالات لا تحل أبدًا.
نعم.
الشيء الجيد والسيئ في القتل هو الحصول على فرص لإثبات أنفسنا -
هناك دائما جريمة قتل أخرى.
نعم.
المهم هو أن غرائزك كانت صحيحة.
شككت فيك في البداية. أنا مقتنع بك الآن.
لقد قتل أدينا.
- نعم؟ - نعم.
حسنًا ، لست متأكدًا بعد الآن.
لذا انتظر.
الرجال ذاهبون إلى وارف رات لتناول الإفطار. هل تريد الذهاب؟
- لا. - حسنًا ، دعني آخذ هذا عنك.
- ساخذها. - لا ، ساخذها.
بايليس ، القتل.
`` يعجبني عندما يكون لطيفًا ودسمًا ... "
- اعذرني. - نعم؟
- هل تمانعي إذا قمت بتغيير القناة؟ - لا، تفضل.
"واو ، كان ذلك رائعًا! انظر إلى هذا.
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/