هل مررت من عند الجثة هذا الصباح؟
فكرت يا إلهي ما هذا؟
لم يكن الأمر يبدو حقيقيًا بالنسبة لي للحظة. بدات وكأنها مانيكان.
لم استوعب أنني كنت أنظر إلى شخص ميت. رجل.
كم كان الوقت؟
حوالي الساعة السادسة. استيقظت مبكرًا للتحقق من نباتاتي المعمرة.
غطيتهم الليلة الماضية بملاءات بلاستيكية.
كان هناك تهديد بالصقيع في النشره الجويه خلال الليل.
- في أي وقت هذا الصباح؟ الساعة السادسة تماما؟ - ياه. لقد قلت ذلك للتو ، أليس كذلك؟
- نعم قلتي. - أريد التأكد من كتابتك لذلك .
لا تقلقي. إذا لم تفعل انا فعلت.
- هل تعرف الضحية؟ - لا.
- هوارد ، هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير.
- لقد أصبحتي شاحبه فجأة. - بالتأكيد اصبحت.
هل يمكنك الاستمرار مع ما كنت تقوليه؟
أستخدم البلاستيك لتغطية شجيرات الورد والأقحوان.
كنت أحاول الحفظ ، كل شخص هنا في يونيون سكوير يقوم بإعادة التدوير.
لكن البلاستيك يحافظ على النباتات رطبة.
لم أكن لأستخدم البلاستيك لولا ذلك.
تسمي نفسك مناصره للبيئه؟ والسجائر تتدلى من فمك ...
هل تعلم كم عدد السموم الموجودة في تلك السجائر؟ تابعي ذلك! اسحبي!
اربع الاف مادة كيميائية في كل نفخة وأكثر من 40 منها تسبب السرطان.
لديك ضعف الفرص
بالاصابه بالنوبة القلبية بالنسبه لشخص لا يدخن.
و 20 ضعف فرصة الاصابة بسرطان الرئة. لديك ايضا انتفاخ الرئة.
- التهاب الشعب الهوائية المزمن ... - تعالي!
سرطان الفم والحلق والرئتين والمعدة ...
إعتام عدسة العين ، فقدان البصر ، عدوى الجيوب الأنفية ...
يا إلهي ، لقد تركتي التدخين.
لقد ارتكبتي هذا الجنون دون أن تستشيرني؟ هل انتي مجنونه؟
لا ، أنتي أنانيه. أنتم المدخنون السابقون أكثر قسوة من جماعات الاقلاع عن الكحول ،
أو جماعة الحركة التوحيديه، أو النباتيين المولودين من جديد!
حسنًا ، لن أسمح لكي بالتنمر على هذا الأمر.
لا أريد أن أسمع كيف تصبح رئتيك ورديتين أكثر من رئتي حديثي الولادة
أو كيف تكون خاليًا من المخاط والبلغم. إنها حفنة من الهراء والسخافه.
توقفي عن عد الأيام التي ستعملين فيها بدون السجائر. فقط وفري لي العون.
أنتي تضعي حياتي على المحك! سوف أضع واقي الرصاص منذ الان.
لا ، ساذهب لاختيار شريك آخر.
بو!
بو ، هلا ... لم ننتهي هنا. يا رجل!
حسنًا ، ماذا لدينا؟
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/
إنه انتحار يا مونش.
أو جريمة قتل بدت وكأنها انتحار.
لقد كنت تفعل هذا لفترة طويلة.
هذا متقن جدا انظر إلى هذه العقدة ، الطريقة التي تم بها تجهيز هذا.
وهي ليست بشخصية كبيرة. كيف وصلت إلى هذا الارتفاع؟
كانت على حصان. ماتت وهي ترتدي حذائها.
- يبي كاي ياي يي أوه! - أيها السادة ، اود ان تقابلو فرانك.
- وجدناه على بعد مبنيين. - مسرعة؟
سأعود حالا ، حسنا؟
- هل كانت هذه الموسيقى تعمل عندما جئت إلى هنا؟ - نعم سيدي.
البلد والموسيقى الغربية هو الذي قتلها.
- لم افهم. - لم تفهم؟
أغانٍ مثل "سأكون أفضل حالًا في تابوت من الصنوبر"!
- أحب البلاد وغربها. - آسف لسماع ذلك.
ماذا ستحصل إذا قمت بتشغيل إحدى تلك الأغاني بشكل عكسي؟
ماذا؟
يمكنك استعادة زوجتك وعملك وكلبك.
كان ذلك الملازم.
قال بما أن هذا انتحار والفرقة منقوصه
يريدنا أن ننتقل ونحقق في وفاة غامضه.
- أين؟ - مستشفى هاربور.
هذا ليس موت مشبوه ، هذا سوء تصرف.
اراك يا فرانك. اعتني بنفسك ، روي روجرز!
حسنا.
- كيف حالك؟ - بخير.
حسنا.
من رأيت الليلة الماضية في ميدان الاتحاد؟
- أيمكنني مساعدتك؟ - لا . لكن شكرا.
- من أنت؟ - دون فولز. مفتش الأشغال العامة.
أنا آخذ قياسات جودة الهواء.
- من قال لك؟ - مجلس المدينة.
أصدر مجلس المدينة قانون يخص جودة الهواء منذ ثلاث سنوات.
يجب اختبار كل مبنى عام من وصول الهواء.
أنت الآن تقوم بالفحص؟
أمر العمل وصلني البارحه وأتيت اليوم
- هذا كل ما أعرفه عن الراتب الذي أحصل عليه. - وما هذا؟
إنه جهاز مراقبة (الهباء الجوي) (الهباء الجوي هي الجزيئات العالقه في الهواء )
هذا يوضح مقدار الغبار والألياف الموجودة في الهواء؟
بلى. القراءة مستمرة. - هل هذا جيد؟
بلى. إنها تشير الىى أقل من 70.
وأي قراءة أقل من 70 جسيمًا لكل مليمتر مربع
يكون الامر مقبول وفقًا لمعايير وكالة حماية البيئة.
- إذن ، من الآمن شرب قهوتي؟ - نعم. هذا المبنى ليس سيئًا للغاية.
لأنها قديمة جدًا. إنها المباني الأحدث.
ما بني بين الستينيات والسبعينيات.
قاموا بتغليف تلك المباني بإحكام أكثر من كرة مطاطية.
هذه هوالمبنى الساخن الخاصة بكم. غرف الغاز الخاصة بكم.
- لكننا هنا بأمان. - آه أجل. أكثر من امن.
- هل ستتوقف عن إزعاج المحققين؟ - أنا؟
أوه ، انا ذاهب. انا من الماضي.
ربما هذا لا يقول الكثير بالنسبة لي ،
لكنك أقرب صديق حصلت عليه .
ومن دون مزيد من الكلام، أريدك أن ترى محبوبتي.
- محبوبتك؟ آه ، ميلدريك! - إنها جميله، هاه؟
- أعتقد أنها تشبه الملاك. - ليست مجرد ملاك ، كروسيتي.
انها عالية الجوده، مع محرك 427 من نوعية كام 8 سيلندر وبعض الميزات الاخرى
قوة هذا المحرك 600 حصان
إنها تطير مثل ساحرة الغرب الشريرة!
- سأضطر إلى الانتقال إلى نيفادا. - أوه ، دعني أرى.
أين الأبواب والإطارات؟
انظر ، هذه هي التفاصيل الصغيرة!
ما في يدك هو القلب والروح
الكوبرا التي أقوم ببنائها.
هذا غير مفهوم بالنسبه لي . انظر، عند شراء منزل ،
لن تشتري كومة من الأوساخ عليها مرحاض.
تشتري أربعة جدران تشكل مسكنًا.
أنت ، إذا نظرت عن كثب ، لديك شي واحد هنا.
انت تسخر مني! لكن ما لدي هناك
هو أساس سيارة رياضية كلاسيكية.
وما لديك على ربطة عنقك هو حبر.
القتل ، المحقق جودورينش.
حبر على ... أوه ، هذا ما كان هذا. ربطة عنق.
- ما خطبك؟ - أنا بخير.
أين ولاعتي اللعينة؟
- اعطني ولاعه. - ليس لدي واحدة.
- ربما معك. - ليس معي.
- تحقق من جيب سترتك. - لم أعد أدخن.
أنا أعرف. لكنني اعتقدت أنه ربما كان لديك اعواد ثقاب...
لا يمكنني حمل ولاعات أو أعواد ثقاب معي.
لا يمكنني تناول الأطعمة الغنية بالتوابل أو شرب البيرة أو وجود منافض السجائر في منزلي.
نعم. لقد ظننت أنه ربما لديك واحدة من قبل.
لدي لصقه. أحد أنظمة تقليل النيكوتين تلك.
سوف يفطمني عن الإدمان. إنها لصقتي الثانية.
كنت احاول الاقلاع، ماذا كان؟ أنت تعرف ، مثل ...
كنت ادخن ثلاث علب من هذه الأشياء المثيرة للاشمئزاز كل يوم.
أشعر بتحسن. أنت تعلم، و ... أنام بشكل أفضل ، فرانك.
الأشياء التي أتناولها ، الأطعمة التي أتناولها ...
يجب أن أبتعد عن الأطعمة الحارة وكل ذلك ، لكن الخضار ، فرانك.
الخضار ، لم تتذقو طعمها الحلو أبدًا.
- سأحصل على ولاعة من السيارة. - لا. ابق هنا.
جلست في قسم التدخين ، ستحصل على ولاعه. هل يمكننا الحصول على اعواد ثقاب؟
- لا تقلق بشأن ذلك. - لا. فقط اجلس.
دخن سيجارتك هنا. لا يزعجني. مجرد الجلوس.
- هل هذا يشكل إزعاج لك؟ - لا.
اعتقدت أن الصقات تزيل الرغبة.
إنها كذلك ، ولا توجد مشكلة. انظر هنا آها! اعواد الكبريت.
- اوه رائع. - الآن ليس لدي الدافع.
- لا أريد السيجارة بعد الآن. - كلا تريدها.
فقط أشعل عود الثقاب ، أشعل السيجارة.
لا يمكنني اشعالها لأنها ستعيدني بشكل سلبي للغاية ...
- وتريدني أن أشعل السيجارة؟ - نعم من فضلك.
- حتى اعتقدت أنني لا أريد ذلك؟ - من أجل الله. فقط أشعلها. نعم؟
هذا أنت تشعل السيجارة وتستنشقها من خلالي!
أنت لست أحمق يا فرانك.
- رائع. على الاقل جرعه ، أليس كذلك؟ - أنت مخبول ، اتعلم ذلك؟
لماذا رجال الشرطة في مثل هذا البلد الكبير والمشجعين الغربيين؟
بوبي سو هذا ، وبيلي راي ذلك.
لديهم قصص مدتها دقيقتان حول ما يعرفه الكلب عن الحياة.
حكايات الأخلاق. وقطع من الحياة.
إذا كانت الكلاب تعرف الكثير عن الحياة ، فلن تتسكع مع البشر.
إذن ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
- لا أعلم. - كيف لا تعلم؟
- أنا أحب الفيس. - إلفيس بريسلي ، الملك؟
- نعم مونش. - لقد غادر الملك الكوكب!
كان الرجل إله.
- كان الرجل مدمنًا. - وضعو له صوره على طابع بريدي.
كانو ليضعوا تيد بندي على طابع بريدي إذا اعتقدوا أنه سيباع!
اسم المريض هوويل. بيرسي هويل.
العمر 14 سنة. توفي قبل ساعة من إصابته بنزيف في المخ.
ما الذي يجعلك تعتقد أنها كانت جريمة قتل؟
يحدث النزف نتيجة إصابة الجمجمة بجسم غير حاد.
- سرقة؟ - المحتمل.
- هل يمكننا التحدث مع من أتى به؟ - لم يحضره الاسعاف.
قال الموظف إنه ظهر للتو على أريكة غرفة الانتظار.
دخل تحت ضغطه بنزيف دماغي؟
انه ممكن.
وبحسب الفحص ، فقد أصيب بضربات على رأسه قبل أيام قليلة.
أوه ، ليس مراهقًا آخر.
ألا يموت كبار السن هنا بعد الآن؟
لماذا يضرب شخص ما على رأسه
ثم تنتظر أيام العلاج؟
السيد هويل ، نحن آسفون جدا لخسارتك.
ستتم مشيئة الله.
- هل تم سرقة بيرسي مؤخرا؟ - لا أعلم.
كيف تفسر الطريقة التي عاد بها إلى المنزل قبل أيام قليلة مع تلك الضربات؟
- لم يقل. - وأنت لم تسأل؟
في هذا الحي ، يتعرض الناس للهجوم كل يوم.
قد يكون هذا صحيحًا ، لكننا نتحدث عن ابنك.
هل اشتكى؟ عن اي شيء؟
- الم؟ - اقال إنه يعاني من صداع.
- أعطيته البوفرين. - متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
الليلة الماضية.
- خرج مع أحد اصدقائه. - ما اسم صديقه؟
لا أعلم. لم يعرّفني.
هل انت يهودي
- أنا يهودي ، نعم. - ممم.
يمكني معرفة ذلك دائما.
دعني أحضر تلك القهوة.
لا أعتقد أنه كان سرقة.
أتساءل عما إذا كانت إساءة معاملة الأطفال.
- الأب. - يا له من هادى الاعصاب ، أليس كذلك؟
أعني ، ليس لديه مشاعر. لا شيء عن ابنه.
لم أكن أبًا من قبل ، لكن كيف لا يكون لديك أي مشاعر تجاه ابنك؟
أنت نادم على عدم كونك أبًا؟
اندم على كل شئ.
ماذا يحدث معك أنت والدكتوره بليث؟
أنا فقط . لم أتصل بها مؤخرًا.
- حسنا ، لقد كنت مشغولا. - نعم.
ذهبت الليلة الماضية لأخذ آخر أشيائي من المنزل القديم ،
لأن زوجتي تنتقل إلى كاليفورنيا.
إنها تريد أن تكون في مكان يكون فيه الجو مشمسًا دائمًا.
قالت لي
"انت افسدت حياتي." كما فعلت انا عن قصد، أليس كذلك؟
مثل ، كما تعلم ، كان لدي خطة عندما التقينا ، في ذلك التاريخ الأول ، لتدمير حياتها.
اذا ، إيه ... سأتصل بالمقاطعة
لاعرف ما إذا كان هال سينيور لديه أي اسقيات بشأن إساءة معاملة الأطفال.
حسنا. لنفعلها. دعنا نحصل على هذا بسرعة.
تبدو بحالة جيدة ، جي.
سأبذل قصارى جهدي لإنجاب طفل بهذا الحجم مرة أخرى.
إذا كنت تريد طفلًا ، فيجب أن تحصل على زوجة جديدة.
- إنها مثل ركوب الدراجة. - كان لدي زوجة.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، يموت أحدهم ... وتحصل على آخر ، أليس كذلك؟
كنت أنا وجيم سينتر نشاهد نفس مباراة كرة القدم في نهاية كل أسبوع.
كنا نقرأ نفس الصحيفة ، ونشتري ملابسنا وربطات العنق
من نفس المتجر في بنفس التخفيضات.
كل يوم عندما ينتهي العمل كنا نمر بعضنا البعض ،
كنا نتحدث عن الحالات المفتوحة ، ونقص الموظفين ، والاصابات، والرياضة ...
بعد 12 ساعة ، نكرر الامر.
اه.
كل يوم من تلك الـ 12 عامًا كان (جيم سينتر) موجودًا.
أعتقد أنني اعتقدت أنه سيبقى دائمًا.
كما تعلم ، حسنًا ، إنه ...
لا أحب ... التغيير.
- إذا ما هو؟ الجنس أم المال؟ - ماذا؟
شيء قوي يجعلكي تقلعين عن التدخين.
إما أنك قمت برهان ،
أو أنكي تشاركي حياتكي مع شخص مهم آخر.
الجنس والمال هما الشيئان الوحيدان في هذا العالم الأقوى من التبغ.
- عن ماذا تتحدث؟ - أسمع شائعات.
شائعات عنك وعن مساعد المدعي العام إد دانفرز.
ما نوع الرهان الذي حصلت عليه معه؟
ليس لدي أي رهان لاكون معه.
أوه! اذا خرجت لتناول العشاء ثم عدت إلى مكانك ،
وبعد ليلة سخنه، مغريه ، اهتزت بها العظام ، تشعلي سيجارة.
وهو يتحدث معك بشأن التدخين ، أليس كذلك؟
هيا ، الأمر يتعلق بالحب. اليس كذلك؟
- واضح، هاه؟ - نعم.
أشعر بالضيق لمجرد التفكير في الأمر.
لا بد لي من الجنون. هل تصديق.
يجب أن أذهب لأرى القسم وما هة حيال ذلك.
- فرانك؟ - ماذا ؟
إد دانفرز رجل ألفا. (ألفا هو سلوك حيواني جنسي : فحل يعني ههه)
إنه فحل بين الخيول.
إنه رجل أكبر من الحياة نفسها.
- كبير. تقصدي كبير كما في ، إيه ... - مم-مم.
- آه ... - وإلا لماذا سأترك التدخين؟
واو ، لحظه!
نحن نتحدث عن إد دانفرز ، أليس كذلك؟ القزم القصير؟
- هيا ، توقفي. - لا ، جعلني كالمجنونه.
جعلني أرى النجوم. أتجول وأنا أشعر بكل هذا الألم الجميل.
لا ينبغي أن أسمع هذا.
كيف تتحدث عن شيء كهذا؟
- وهو دائما نشط. - هوارد!
أعني في أي مكان. طوال الليل و النهار.
في الحديقة ، في السيارة ، في السينما.
كان علي أن أضع بعض القواعد الأساسية.
لا يمكنه لمسي في المطاعم أو الكنيسة.
هوارد ، أعتقد أنكي تبالغي جدًا.
فرانك.
فرانك. كنت امزح فقط.
لم أتخلى عن السجائر من أجل إد دانفرز ولكن من أجلي.
- كنتي تمزحي؟ - نعم.
- حول كل شيء؟ - نعم.
نعم.
لا.
- أوه ، هيا هوارد. - مهلا ، اترى؟
أعتقد أنك لن تعرف أبدًا.
هل تعرف أين تلك الصور الفوريه؟
هذه الفتاة تريد التحدث إلى شخص ما عن قضية هاول.
لماذا لا تجلسي يا عزيزتي؟
- سأحضر بعض القهوة. - نعم.
تفضلي ، كل شيء على ما يرام. يمكنك الجلوس.
لقد ارتديتي سترة جميلة.
اسمي ستانلي. ما اسمك؟
- آنا براجر. - آنا براجر. اسم جميل.
لا ليس كذلك.
إنه أمر فظيع للغاية ما حدث لبيرسي ، أليس كذلك؟
هل أتيت لتخبرني شيئًا عن بيرسي؟
كنت مستيقظه في غرفتي ولم أستطع النوم.
كانت هذه الليلة التي أصيب فيها بيرسي؟
نعم.
- اتعرفي كم كان الوقت؟ - لا.
كان من المفترض أن أكون نائمة ثم سمعت صراخًا.
ذهبت إلى النافذة ورأيت بيرسي مع صبي آخر.
- هل تعرفي اسم الصبي الآخر؟ - لا.
هل رأيت ذلك الفتى الآخر بالجوار من قبل؟
نعم. كثيرا. لقد رأيته مع بيرسي طوال الوقت.
- لديه سيارة. - ما نوع السيارة؟
أحمر.
هذا الفتى الآخر. إيه ... هل رأيت وجهه؟
نوعا ما. كان يرتدي قبعة ...
واحدة من هذه مع الشيء المضحك في المقدمة.
- تبدو مضحكة من الأمام؟ - نعم.
كالتي يرتديها هؤلاء لاعبي الغولف الكبار ...
إيه ... انظري إلى ذلك.
- هل هذه القبعة التي نتحدث عنها؟ - نعم ، لكن ليس لها تلك المقدمه.
هذا أنا. أنا رجل عجوز حقيقي ولاعب غولف.
ليس لها مقدمه ، أليس كذلك؟ أتعلمين ماذا يا (آنا)؟
سنذهب إلى غرفة أخرى ،
وسنلقي نظرة على بعض صور الأولاد ،
وسنرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على الشخص الذي كان مع بيرسي في تلك الليلة.
لم يكن من المفترض أن أقول أي شيء.
أعرف ما يمكن أن يحدث إذا عاد هذا الصبي.
رأيت سيارات حمراء حول أنحاء منزلي.
لا بد أنه قادم.
لكنك أتيت لأن (بيرسي) كان صديقك؟
بلى. لم أخبره قط ، لكن ...
كنت أتمنى أن يكون صديقي.
أنا أفهم. دعينا نذهب لإلقاء نظرة على تلك الصور.
هيا.
مرحبًا ، جي.
- أي شيء عن جريمة قتل ساحة الاتحاد؟ - كان عندنا شاهد هنا بالأمس.
كل ما علي فعله هو العثور على القاتل وآمل أن يتمكن الشاهد من التعرف عليه.
حسنا ، ابقني على اطلاع.
يكره العمدة فكرة تعرض شخص ما للضرب في ساحة الاتحاد.
- يخيف السائحين. - لا أريد ذلك.
- هاي ، جي. - تيم.
أنت تبدو ... تأملي اليوم يا سيدي.
يجب أن تكون تلك الجرابا التي جعلتني كذلك بالنسبه لك . (الجرابا نوع من انواع المشاريب)
نعم فعلت؟ أنا أكره الجرابا. طعمها ورائحتها مثل الكاز.
أقول لك يا بايليس ، لقد اخذت جرعتين منها الليلة الماضية
ولأول مرة ، أحب حقًا أن أكون بصحبة نفسي!
كل شيء فارغ.
- تيم. - إيه ...
- لقد أخذت آخر كوكاكولا يا تيم. - لم أفعل. حقا.
لكن يمكنني أن أصعد إلى الطابق الثالث وأحضر لك شيئًا. هل تحتاج إلى كوكاكولا؟
كل شيء على ما يرام. فقط أعطني بعض المال. أنت انتظرني. سأذهب.
- لا. - هيا ، جي.
أنا على استعداد للصعود إلى الطابق الثالث من أجلك أنت وحدك.
لا ، إذًا سأكون مدينًا لك. أنا مدين لك.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك تلعب الشطرنج مع شخص ميت.
ربما أنا كذلك.
ما يجري بحق الجحيم هنا؟
أعلم أنك مستاء ، آل. سأكون مستاء أيضا.
لم أكن أعلم أنه لم يتم إبلاغك بإزالة الاسبيست.
لم تتسرب إلى الهواء. العزل والحريق لا يزال الامر امنا.
لا يتم ادخار أي أموال في الميزانية على هذا الإزالة.
هذا التنظيف له التزام صارم بالإرشادات والإجراءات الفيدرالية.
سيكون هذا المبنى آمنًا إذا لم نقم بإزالة الأسبستوس.
- سأقوم بإجراء مكالمتين. - بمن ستتصل؟
لدينا هنا قصة عظيمة.
لدي أسبستوس يطير هنا ولا أحد يخبر الضباط والعسكر؟
الرجال والنساء الذين يعرضون حياتهم للخطر
كل يوم نعمل خارج وحدة القتل هذه؟
لا توجد ألياف اسبستوس تتطاير في الهواء!
دعونا نرى ما تفعله بالتيمور صن والراديو ومحطات التلفزيون المحلية بهذه القصة!
- إنها ليست قصة ، آل. - أوه ، هذا صحيح؟
هذا هو سبب وجودكما هنا ، لتخبراني
كيف لا تكون هذه القصة غير مهمه؟
- ماذا تريد؟ - اتعتقد اني أريد شيئا؟
هيا! أنت لطيف ، لكنك لست لطيفًا.
أوه ، أنا مكسور خاطري!
- قل لي ماذا تريد. - ماذا تريد انت؟
إذا كنت لا تريد شيئًا ، كنت قد أجريت مكالماتك الهاتفية منذ وقت طويل.
صحيح. أريد لشعبي أن يخضعوا لأشعة إكس للصدر وفحوصات بدنية من قبل المدينة.
أريد الحصول على معلومات حول إزالة الأسبستوس.
أريدهم أن يكونوا قادرين على الاختيار سواء أم لا
للمجيء إلى هنا أثناء إجراء عملية إزالة الأسبستوس.
تمام.
أريد أن يكون هناك متابعة كل عام حول هذا الموضوع ، مدفوع من قبل المدينة ،
لكل محقق في هذا القسم.
تمام.
لا ينبغي أن يستمر أي من العمل
حتى يتم حل هذه المشكلة الصحية.
هاي ، أنا لدي جدول زمني ضيق. لا يمكنني تحمل أي تأخير.
إذا سمعت اي مضخة هواء تعمل ، إذا رأيت أي شخص يصعد إلى ذلك الطابق العلوي ،
ثم سأقوم بوضع ستة من أكبر المحققين لدي أمام هذا المخرج
وأغلق المكان حتى الربيع القادم.
لا يمكنك أن تأخذ هذا على بشكل شخصي.
هذا ما يخبرونه للسجناء قبل أن يستغلفونهم. هل تحاول أن تستغبيني؟
- لم أقول ذلك لك. - لقد وضعتنا في هذا!
اتريد اونصه من الدم منا؟
اتريد نوعا من الانتقام؟ هل هذا يرضيك؟
اونصه من دمك لإرضائي؟
اعتقد أسلافي الصقليون أن أفضل طريقة للانتقام يتم بطريقه هادئه.
أريدك أن تصلي من كل قلبك يا صديقي ،
أنه إذا أصيب أحد المحققين بمرض بسبب الأسبستوس ،
إذا كان أحد هؤلاء المحققين يعاني من سعال حاد،
ثم أريدك أن تتذكر قسم الدم الصقلي -
سوف ادفنك ، يا صديقي.
سوف ادفنك.
آه ، الشباب المتالقه هنا. دي سيلفا، هل تفكر في الانتقال؟
- كنت ستدمر الحي. - هربنا من الغرفة المجاورة.
لا أتوقع أن تكون سيدة عربة الترحيب ،
لكننا قمنا بأكبر عملية ضبط مخدرات في تاريخ بالتيمور.
- او اوه . اخرج من أكياس الجثث! - لماذا؟
لأن هذه المخدرات ستحدث لك نوبة ،
احصل على بعض العناوين ، في اليوم التالي علينا تنظيف ثلاث أو أربع جثث -
التجار والوسطاء والمارة الأبرياء.
- وهذا خطأي. - إنه خطأ القانون.
هاي روس ، ما الأمر؟
- إنها أكبر عملية مصادرة في التاريخ. - أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
انا لست غيورا. يمكنني العمل بالوقت الإضافي.
- لكن هذا الأسبوع فقط. - حسنا.
المرجوانا غير شرعيه بسبب وليام راندولف هيرست.
- تقصد المواطن كين هيرست؟ - نعم. ودوبونتس.
الماريجوانا هي الزهور لنبات القنب ،
والتي تنتج أيضًا أليافًا عالية الجودة. أفضل من ألياف الخشب.
امتلك آل هيرست الكثير من الأخشاب. كانوا سيخسرون ثروة.
وأرادت شركة ودوبونتس تقديم مادة اصطناعية جديدة للعالم ، وهي النايلون.
- ليحل محل حبال القنب. - آه ، إذن فقد حظروا القنب؟
حتى الحرب العالمية الثانية. حين غزت اليابان الفلبين ،
عادت زراعة القنب. كان هناك نقص في الحبال أثناء الحرب ،
لذلك قام المزارعون الأمريكيون بزراعة القنب. لقد صنعوا فيلمًا بعنوان. Hemp for Victory 1942
شاهدته، لقد عرضوه في جميع اندية (4اتش) (انديه ثقافيه للشباب)
ثم هيرست ، بعد الحرب ، ساعد الحكومة على جعل القنب غير قانوني مرة أخرى ،
مما جعل الماريجوانا غير قانونية مرة أخرى.
نعم ، إنها في وضع جيد لكنني سمعت عن نظرية هيرست من قبل.
كيف تشرح أن الماريجوانا غير قانونية في معظم البلدان الأخرى؟
أولاً ، إنها ليست نظرية. ثانيًا ، كان لدى هيرست شي بعيد جدًا.
- هل تصدق ذلك حقا؟ - نعم اصدق ذلك.
لا عجب أنكم يا رفاق لا تستطيعون حل جريمة قتل.
حسنًا ، لن أحل مشكلتك.
حسنًا ، سأكون الأساسي. رائع؟
- نعم. لماذا ا؟ - أحتاج المال.
ساعتان هنا ثلاث ساعات استجواب
ثلاث ساعات من العمل الورقي وأربع ساعات لتشريح الجثة.
إنها 12 ساعة ونصف .
- أنت عاهر. - أنا رجل يصنع كوبرا.
- هل يمكنني إجراء مكالمة؟ - من الذي تريد الاتصال به؟
بمن سياخذني. لقد كنت هنا لمدة ساعة.
بمجرد أن ننتهي هنا ، سنوصلك.
أيفان ، أنت تملك كامارو حمراء ، أليس كذلك؟
- صحيح. - هل تعرف بيرسي هويل؟
لا.
لدينا شاهد شاهدك مع بيرسي ليلة مهاجمته.
- أنا؟ لا. - لدينا شاهد.
- لا يهمني. لا اعرف الرجل. - ايفان؟
هل تقصد أنك لا تعرف الرجل بالمعنى الفلسفي ،
مثل "لا أحد يعرف حقًا رجلاً آخر" ،
أم أنك تشير إلى المعنى الانجيلي مثل ، مثل ، "عرف لوط زوجته"؟
ما الذي يهرجه هذا الرجل؟
أنت كاذب لعين!
هل تعتقد أننا أغبياء؟ اجب!
لا أعلم. انا لا اعرفك.
أنت لا تعرفني أو تعرفه أو بيرسي. هل تعرف احدا
- هاه؟ - هاه؟ أنت اكذب الكذابين.
أنت مجرد كاذب! أنت تثير اشمئزازي!
- أنت ستذهب للسجن! - بسب ماذا؟
متهم بماذا؟ لكونك كاذبًا مخادعا ، حسنًا؟
- أنت قطعة من القضاره الكاذبة! - أنا لم أكذب. ما هو المخلفات؟
المحقق مونش ، أخشى أن نضطر إلى إخضاع السيد هيس هنا
لاختبار المسح النيوتروني المغناطيسي المنحل بالكهرباء.
ماذا؟
محقق بولاندر أعتقد أن هذه فكرة ممتازة.
فكرة جيدة جدا.
نحن ذاهبون إلى النيوترون لاجل هذا اللقيط الصغير!
ولا استطيع الانتظار.
هل تريدني أن اصنع منطقة خالية من التدخين لكما؟
ليس فقط لكلينا ، لأي غير مدخن.
آها! أين كل هؤلاء غير المدخنين؟
- لو أنشأتها سيأتون. - هل هذا صحيح؟
أين تقترحي أن أجد مساحة لبناء حقل الأحلام الخالي من النيكوتين؟
- هل تناسبك غرفة القهوة؟ - هل ستعطينا ذلك؟
بالتأكيد. سأمنحك الإذن بنشر إشعار.
لقد وضعت لافتة لمنع تدخين السجائر في غرفة القهوة.
لا ، أعتقد أن غرفة القهوة مقدسة للرجال ، جي ، هل تعلم؟
- أنت لست غبيًا كما تبدو. - شكرا.
القهوة والنيكوتين ، فطيرة الأم والتفاح ، النقانق والخردل ، الجنس واللاتكس ...
العبث مع أي من هؤلاء ، فأنت تأخذ حياتك بين يديك.
هناك قانون من الاوشا مفروض (الاوشا هي ادراة السلامة والصحه المهنية)
عدم تخصيص مناطق للتدخين في كل مكان عمل عام.
أوه ، الاوشا؟
حسنًا ، هناك قوانين اتحادية وقوانين دوليه وقوانين مدنيه
يفرض على الناس منع كلابهم ،
تشغيل أجهزة الاستريو الخاصة بهم بصوت معقول ،
واحترام مكتب الرئاسة. لكن من يهتم بأي من ذلك؟
الاوشا.
هل ترفض تطبيق قانون فيدرالي؟
نعم أفعل. أنا بالتأكيد أفعل.
جي ، في بعض الأحيان في القيادة
يجب إصدار أوامر غير شعبية.
هل تقولي اني جبان؟
- لا سيدي. - بالفعل قالت.
بكلمات كثيرة ، أنتي تقولي إنني خائف جدًا
لوضع حظر للسجائر في غرفة الفريق هذه.
شاهدت كروسيتي يحاول الإقلاع عن التدخين.
كروسيتي بدون تدخين لا داعي له.
قد تكوني على حق ، قد أكون جبانًا ، لكن قد تكوني على حق ،
ولا داعي للغباء والتهور بهذا الوقت. الآن أخرجا من هنا.
يحسب إيفان كعضو في عصابة منظمه تسمى زيبس.
- أعتقد أنهم هم الذين سرقوا بيرسي؟ - لا أعلم.
ماذا قلت اننا اكتشفنا؟ حسنًا ، أحضره!
السيد هيس ، وفقًا للوائح الفيدرالية
7-7-b-.6
يجب أن أبلغك أن التعرض المستمر لهذا الجهاز -
يمكن أن يكون ماسح اختبار الإلكتروليت النيوتروني المغناطيسي قاتلاً.
من أجل صحتك ، أحثك
للإجابة على هذه الأسئلة بسرعة وصدق.
- اتفهم؟ - لكن ... هذه فقط آلة نسخ.
الة نسخ؟
كما تعلم ، آلة تصنع النسخ.
مرحبًا ، بو.
- ستانلي ، زوجتك السابقة على الهاتف. - حسنا. سأعود إليها.
أنتم يا رفاق تقومون بفحص الإلكتروليت النيوتروني المغناطيسي؟
نعم.
لا أريد حتى أن أكون في المبنى عندما يتم تشغيل هذا الشيء ، حسنًا؟
حسنًا ، سيد هيس ،
انزع قفازك الأيمن وضع يدك اليمنى في المنطقة المخصصة.
هيا بنا. لا أريد أن أضيع الوقت مع هذا الشيء.
- سيد هيس ، هل اسمك إيفان هيس؟ - نعم.
حتى الان جيدة جدا.
هل تنتمي إلى عصابة تعرف باسم زيبس؟
نعم.
جيد جدا. فقط استمر بقول الحقيقة ، إيفان.
- هل انت مستعد؟ - لا أريد أن أتعرض لأشعة جاما ، يا رجل!
- هل تعرف من قتل بيرسي هويل؟ - إيه ...
- هيا. - لا!
لا يمكنك خداعها.
- إنه عصر الفضاء. - استمر في فعل ذلك حتى يقول الحقيقة.
لا بد لي من الخروج من هنا لأنني لا أستطيع أن أفقد المزيد من عدد الحيوانات المنوية.
- يو! ماذا؟ - أعتقد أننا لم نخبرك.
هناك فرصة بنسبة 11٪ لتصلب القضيب.
القضيب ... أوه ، يا إلهي! حسنا...
حسنا حسنا.
كان كولين . كولين ديتز.
زعيم زيبس. لقد ضرب بيرسي بمضرب بيسبول.
مضارب بيسبول. السلاح المفضل في التسعينيات.
رخيصة وقانونية ويمكنك الحصول عليها في أي متجر للسلع الرياضية.
أستطيع أن أتذكر عندما اعتاد الأطفال على استخدام مضارب البيسبول لضرب كرات البيسبول بها.
هل سأموت من هذه الأشعة النيوترونية؟
أوه ، لا يا رجل.
لن تموت من أشعة النيوترون لأنه أيها الرجل الذكي
هذه آلة نسخ.
هيا!
هذا القتل في ساحة الاتحاد؟
لقد حصلت للتو على عنوان حانة تردد المشتبه بها عليها.
- دين فورمان. - رائع. هيا بنا.
دين فورمان؟ حصلت على مذكرة بحقه في إحدى حالاتي. مقتل ليلي.
هاي، هاوي، لا توجد طريقة لركوبك معنا إذا لم أستطع التدخين.
أنت لا تدخن في السيارة يا بو.
سأركب مع كاي. نعم؟
انه الخلاص.
- إنها لك. - ماذا ؟
ماذا تفعل يا رجل؟
ما هذا خاتم خطوبة الماسي نوع من القلادة أو شيء من هذا القبيل؟
هاي هاي!
هذه مرآة رؤية خلفية أصلية للكوبرا ،
وانظر من وراء عجلة القيادة! من اين حصلت على هذا؟
ما زلت لدي بعض الاتصالات ، اتعلم؟
مهلا! رائع. يا رجل ماذا عساي ان اقول؟
حسنًا ، يمكنك القول ...
يمكنك القول إنك ستشتري لي المشروب في وارف رات.
نعم ، أستطيع أن أقول ذلك.
يمكنك القول إنك ستشتري لي علبة سجائر.
أستطيع أن أقول إنني ساشتري لك واحدة ،
لكنني سأزعجك اكثر من اي شخص آخر.
- أنت شخص رخيص جدا. - أنا رخيص؟
- لقد أنفقت أموالي على ذلك! - من اين حصلت على هذا؟
- أنا لن اقول لك! - حسنا ، بيرة واحدة.
- بيرة واحدة! - وجرعه . وجرعه وبيرة.
- وستحصل على سجائر خاصة بك. - والسجائر!
أريد السجائر أيضًا ، أيها القذر ، الفاسد ، ابن ...
لا يمكنني الشراكة مع شخص يريد الإقلاع عن التدخين.
إنها رحلة ذنبهم ، أليس كذلك؟
أشعر وكأنني يجب أن ادفع كفاله عندما أريد سيجارة.
عندما اشعل واحدة ، أشعر بعيون هوارد
تحفر حفرة في رأسي ، كما لو انني تخليت عنها.
تركته مرة واحدة. سوف اتركه مرة أخرى.
- يوما ما للأبد. - أنا أيضا.
- تركته لمدة ثلاثة أشهر مرة واحدة. - ثمانية شهور.
ثمانية أشهر؟ هذا مثير للإعجاب. ثمانية أشهر؟
حسنًا ، ليس بشكل كامل، لا.
على مر السنين ، أقلعت عن التدخين عشر مرات لمدة ثمانية أشهر.
- اشتريت علبة سجائر؟ - نعم. لكنني رميته بعيدا.
أجل ، لكنك اشتريت حزمة.
- كيف تشعر؟ - رائعة.
وقلت ، بهدوء حقيقي ، "علبه من وينستون، من فضلك."
أوه ، وينستون! اختيار جيد.
نعم ، لقد دفعت ثمنها ، وخرجت ، قلبي فقط ...
كان يدق كثيرا
وكما تعلم ، يدي كلها متعرقة ، وفتحت العلبة.
آه أجل! ذلك الشريط الأحمر الصغير على الوينستون الذي يفتح الغلاف.
مم-هم. رميت العبوة بعيدًا بمجرد فتحها.
هل ترى؟ هذه قوة الإرادة.
بالتاكيد
ثم مشيت وأخذتهم مرة أخرى ،
لأن هذه العبوة شعرت بأنها جيدة جدًا بين يدي ، هل تعلم؟
أنت تعرف كيف علبة سجائر جديدة ،
كيف أنها تقع في راحة اليد بخفة شديدة وبقوة.
تقول ما تريده عن أمريكا ،
لكننا ما زلنا نصنع علبة سجائر رائعة.
بلى.
يجب أن نتوقف عن التدخين.
- شركاؤنا يعرفون ما يفعلونه. - إنهم يفعلون.
الأوغاد الصالحين!
- إنهم محقون في الإقلاع عن التدخين. - أنت على حق ، هم على حق.
اقلعت لمدة ثلاثة أشهر. قلت لنفسي ، "لقد انهيت هذا الشيء".
ثم أخرج في هذه الحالة واقفًا في هذه الغرفة مع كل هذه الجثث المحترقة.
ياه؟
كان كل شيء بهذه السرعة. مفاجئ جدا.
الأمور تخرج من فراغ. شورت من الأسلاك.
ماتت الأسرة. بنج! هكذا تماما.
- كل شيء عشوائي. كل شيء لعين. - أنه.
خرجت إلى الشارع بعد أن رأيت هذه العائلة تحترق حتى الموت.
لا أعلم.
لا أعرف كيف انتهى الأمر بالسيجارة في فمي ، لكنها كانت هناك ،
مشتعله.
نعم.
كولين ديتز. أنت كولين؟
أريدك أن تواجه مقدمة هذه الشاحنة.
استدر يا بني. اصعد إلى الشاحنة.
لديك الحق في التزام الصمت. لديك الحق في أن يكون لديك محام.
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة المحامي يا كولين ، سنحضر لك واحدًا ، حسنًا؟
أنت تفهم ذلك؟ أنت تفهم؟
- سألك سؤال! - أنا أفهم!
اسمح لي أن أسألك شيئًا آخر بعد ذلك.
بيرسي هاول كان عمره 14 سنة؟ إنه ليس رجلاً كبيرًا جسديًا.
لكنك أنت وعصابتك ضربتموه بمضرب بيسبول. الان لماذا؟
مال؟
كم لديه من المال ؟
هذا مضحك بالنسبة لك ، أليس كذلك يا كولين؟
أريد أن أحاول فهم الفكاهة هنا ، يا بني!
لم نكن نسرقه ، بل كنا نضمه.
أراد بيرسي أن يكون من عصابة زيب. أراد أن يكون في العصابة. وبالتالي...
ضربته على رأسه لترى كم كان قاسياً؟ نوع من التنشئة؟
لا ، لقد ضربته بهذا المضرب لأننا إخوة.
الإخوة في الألم.
ليس كل شخص في هذا العالم أثرياء ، وليس كل شخص في هذا العالم أذكياء ،
لكن هناك شيء واحد نعلمه جميعًا ، الجميع يعرف الألم.
ضربته بهذا المضرب لأظهر له أنني أتفهم ألمه.
لقد ضربته بهذا المضرب... لأظهر له أنني أحبه.
حسنًا ، لقد قتلته. أخرجه من هنا.
يا رجل ، أنت لا تفهم ، أليس كذلك؟ لا تفهم؟
اه هذا رائع.
القتل ليس كما كان عليه من قبل.
ماذا عن لصقات النيكوتين تلك؟ هم يعملون؟
- هاه؟ - الصقات؟
أه نعم. على الاطلاق.
أنا فقط تذكرت. يجب أن أتحدث مع فرانك لمدة دقيقة.
لماذا عليك التحدث مع فرانك؟ يا تيم؟
- مرحبا فرانك. هل يمكنني الحصول على سيجارة؟ - ماذا؟
فقط أعطني سيجارة .
- أعطني سيجارة ، بو. - إنه يتصدع بالفعل. انظر اليه.
هذا مضحك جدا!
حسنا...
هاي، هذا هو. هذا هو الرجل.
لقد قتلناه ، هل تعلم؟ أجل ، لقد قتلنا إلفيس.
يبدو الأمر كما لو أننا أخذنا مسدسًا ووضعناه على رأسه.
اعتقد ذلك؟ إنه مجرد فتى ريفي.
إنه يبحث عن بعض المحبة التي تعرفها ...
- مثل أي شخص آخر ، لا يختلف. - نعم.
حوّلناه إلى وحش منتفخ ومدمن على المخدرات.
هذا ما نفعله ، كما تعلم. الأشخاص الذين نتعاطف معهم ...
يأتي أحدهم ويغني ما في قلوبنا ،
ونحن نحبهم كثيرًا من أجل ذلك ، لدرجة أننا نبعدهم.
نجعلهم يعزلون أنفسهم.
وأنا لا أتحدث فقط عن بناء حصن لنفسك ،
مثل جريسلاند أو أي شيء من هذا القبيل. أنا أتكلم عن...
- اتعرف، إلفيس السمين. - نعم. (مغني)
- لقد اشتهر ، وأصبح سمينًا. - دهون حقيقية.
الصبي ، أكل. وأكل. لقد حول نفسه إلى جزيرة ، هل تعلم؟
اورسين ويلز ، فعل الشيء نفسه. براندو. ليز تايلور.
لماذا ، رغم ذلك؟ أعني حقا ، لماذا؟
من أجل الحب؟ هل من أجل الحب؟
قبل أيام فقط رأيت جثة طفل.
مجرد طفل في سن المراهقة. قتله طفل آخر بمضرب بيسبول.
- ممم. - نعم.
يسمح الطفل للطفل الآخر بضربه بمضرب بيسبول ،
لأن الطفل لم يكن لديه حب في حياته.
نعم ، المضرب. أعني ، أن أضرب بهذا المضرب.
ربما هذا هو أكثر ما حصل عليه من العاطفة.
- نعم. - همم...
رقصت أنا وزوجتي على اغاني إلفيس في أول موعد لنا.
انت فعلت؟ أود أن أرى ذلك!
- كنا ساخنين ، كنا ساخنين. - بالتأكيد.
حبيبتي السابقه.
لقد انفصلنا للتو بعد 23 عامًا من الزواج.
- هذا وقت طويل. - أنا أعرف.
كنا نحب بعضنا البعض عندما كنا متزوجين. نحن فعلنا. نعم. أعتقد حقا...
أعني ، لا ادري...
لا أعرف إذا كنت أتذكر.
لست متأكدا.
- كن هنا غدًا! - نعم.
# خذ قلبي
# خذ هذا الخاتم
# أعطيها كلها لك
# اعطيكم كل الخلود ...
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/