1 00:00:14,540 --> 00:00:16,710 [كيم أوك فين] 2 00:00:17,550 --> 00:00:19,480 [لي جون هيوك] 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,020 ["إيم وون هي" "كيم بيونغ كي"] 4 00:00:22,920 --> 00:00:24,890 ["سونغ سانغ إيون" "أوه يو جين" "لي ها إيون"] 5 00:00:25,250 --> 00:00:27,190 ["بارك كيون روك" "باي جونغ هوا" "لي هيون غيون"] 6 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 ["زو زي آن" "كيم دو هون" "لي يي بيت"] 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,970 [الخندق المظلم] 8 00:00:48,010 --> 00:00:51,810 [كل الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية] 9 00:00:54,980 --> 00:00:57,090 ["تلقينا بلاغاً يا "تاي هان] 10 00:00:57,150 --> 00:01:00,490 [يبدو أن "غانغ سو" سرق متجر آلات المخلب] 11 00:01:07,460 --> 00:01:09,000 جميل 12 00:01:11,170 --> 00:01:13,470 مرحباً قد أتيت 13 00:01:14,570 --> 00:01:17,039 [الشرطة] 14 00:01:19,470 --> 00:01:20,610 هيا اخرج 15 00:01:20,880 --> 00:01:23,180 لحظة واحدة هذه آخر جولة 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,680 قلت اخرج 17 00:01:25,550 --> 00:01:27,820 لماذا تصرخ في وجهي؟ 18 00:01:28,480 --> 00:01:30,620 هل لأنك شرطي الآن؟ 19 00:01:30,690 --> 00:01:32,620 كيف تجرؤ على السرقة وأخوك شرطي؟ 20 00:01:34,390 --> 00:01:36,060 ماذا؟ - وعدتني - 21 00:01:36,120 --> 00:01:37,430 أنك لن تسرق مجدداً 22 00:01:39,030 --> 00:01:40,930 لم أسرق مفهوم؟ 23 00:01:41,660 --> 00:01:43,000 حسناً 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,670 لنذهب إلى مركز الشرطة 25 00:01:45,170 --> 00:01:47,070 قلت إنني لم أسرق 26 00:01:48,570 --> 00:01:50,110 أنت مثل الآخرين تماماً 27 00:01:50,340 --> 00:01:52,710 حتى إن لم يثق بي أحد يجب أن تثق أنت بي 28 00:01:53,170 --> 00:01:54,340 هكذا هي العائلة 29 00:01:54,410 --> 00:01:55,910 أنا من يجب أن يغضب منك 30 00:01:55,979 --> 00:01:57,509 ذهبت إلى هناك لأربح الدمية المحشوة وحسب 31 00:01:58,180 --> 00:02:00,250 قد وفيت بوعدي 32 00:02:04,720 --> 00:02:05,820 مهلاً 33 00:02:16,500 --> 00:02:17,630 مهلاً 34 00:02:21,000 --> 00:02:22,200 حقاً؟ 35 00:02:23,870 --> 00:02:25,470 لم يكن "غانغ سو" إذاً؟ 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,010 حسناً 37 00:02:45,190 --> 00:02:47,400 [تهانينا على كونك شرطياً] 38 00:02:47,460 --> 00:02:50,770 ["تهانينا على كونك شرطياً يا "تاي هان] 39 00:02:51,070 --> 00:02:53,370 في المرة القادمة سأشتري لك قلادة حقيقية بدلاً من واحدة مزيفة 40 00:02:53,770 --> 00:02:56,000 ["ساعة فاخرة "نوليكس] 41 00:02:54,100 --> 00:02:56,600 [خسرت عشرة آلاف وون لأربح هذا] 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,170 يبدو أن الإصابة خطيرة - يا إلهي - 43 00:03:27,240 --> 00:03:29,500 إنه ينزف كثيراً - يجب أن نتصل بالإسعاف - 44 00:03:29,570 --> 00:03:31,410 ألا يجب أن نتصل بالإسعاف؟ - أُغمي عليه - 45 00:03:31,470 --> 00:03:33,170 هل يمكن لأحد أن يحصل على رقمه؟ 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,980 يا إلهي - استيقظي - 47 00:03:38,180 --> 00:03:40,850 يبدو الأمر خطيراً حتى إن الخوذة سقطت 48 00:04:10,980 --> 00:04:14,050 [الخندق المظلم] 49 00:04:15,750 --> 00:04:17,390 [الحلقة الرابعة] 50 00:04:17,550 --> 00:04:20,260 انظر هناك 51 00:04:21,290 --> 00:04:23,490 هذا جناح جراحي لكن ذلك المكان مُغلق 52 00:04:27,800 --> 00:04:29,630 [النجدة يوجد ناجون هنا] 53 00:04:29,700 --> 00:04:30,970 مهلاً 54 00:04:33,200 --> 00:04:35,540 أليست هذه زوجتك؟ 55 00:04:41,180 --> 00:04:42,440 إنها زوجتي 56 00:04:44,150 --> 00:04:46,980 سأراك لاحقاً اتفقنا؟ أراك لاحقاً 57 00:04:48,380 --> 00:04:49,650 آمل أن يسير كل شيء على ما يرام 58 00:04:51,490 --> 00:04:53,790 زوجتي "جي آي" في الداخل 59 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 "لا "جي آي 60 00:05:02,600 --> 00:05:03,870 ماذا حدث؟ 61 00:05:03,930 --> 00:05:06,430 ماذا تفعل "جي آي" هناك؟ 62 00:05:06,700 --> 00:05:09,740 قالت إنها ستذهب إلى المشفى لأن موعد الولادة اقترب 63 00:05:10,200 --> 00:05:13,170 لكنني ظننت أنها كانت في المنزل لأنني لم أستطع الاتصال بها 64 00:05:13,470 --> 00:05:15,140 كيف نصل إلى هناك؟ 65 00:05:15,740 --> 00:05:18,510 ذلك المكان مغلق وممتلئ بالمتحولين 66 00:05:18,580 --> 00:05:19,710 هذا خطير جداً 67 00:05:19,780 --> 00:05:21,720 لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي فزوجته في الداخل 68 00:05:22,780 --> 00:05:24,920 هل لديك أي فكرة إذاً؟ 69 00:05:26,990 --> 00:05:29,290 لا أعرف سأرى ما يمكنني فعله في طريقي إلى هناك 70 00:07:16,700 --> 00:07:17,700 "هوا سيون" 71 00:07:31,910 --> 00:07:32,980 "هوا سيون" 72 00:08:12,990 --> 00:08:14,690 هل أنت بخير؟ - أجل - 73 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 يجب أن تأتي معنا إلى المدرسة 74 00:08:18,330 --> 00:08:19,330 هيا بنا 75 00:08:20,390 --> 00:08:21,800 قمت بالإعلان صحيح؟ 76 00:08:21,960 --> 00:08:23,360 أنا معلّم هنا 77 00:08:23,530 --> 00:08:24,800 وهو حارس الأمن الخاص بنا 78 00:08:24,900 --> 00:08:26,870 لنعد إلى الداخل بسرعة 79 00:08:26,930 --> 00:08:28,100 نعم من هنا من فضلك 80 00:08:30,070 --> 00:08:32,240 يجب أن تسبقيني سآتي حالاً 81 00:08:47,990 --> 00:08:49,260 خذ الطفلة واذهب 82 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 هيا بنا 83 00:09:14,320 --> 00:09:15,380 أسرعي وادخلي 84 00:09:36,940 --> 00:09:39,870 الموت بانتظار من لا يطيعونني 85 00:09:40,240 --> 00:09:42,840 الموت بانتظار من لا يطيعونني 86 00:09:42,910 --> 00:09:45,680 الموت بانتظار من لا يطيعونني 87 00:09:53,690 --> 00:09:56,620 الموت بانتظار من لا يطيعونني 88 00:10:22,650 --> 00:10:23,650 [مدرسة "موجي" الثانوية] 89 00:10:30,760 --> 00:10:31,890 هل أنت بخير؟ 90 00:10:33,930 --> 00:10:36,630 ما هذا؟ ماذا حدث للتو؟ 91 00:10:49,580 --> 00:10:52,480 هل أنت بخير؟ - أنا بخير إصاباتي ليست بليغة - 92 00:10:53,910 --> 00:10:56,380 هل كُسرت ذراعك؟ - أظنني لويتها قليلاً - 93 00:10:56,450 --> 00:10:58,320 لكنني بخير - دعني ألقي نظرة - 94 00:10:58,390 --> 00:10:59,520 أنا بخير حقاً 95 00:10:59,590 --> 00:11:01,190 دعني أرى - "سيد "تشوي - 96 00:11:04,760 --> 00:11:06,730 ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ 97 00:11:06,790 --> 00:11:09,560 لا يمكنك أن تخاطر وتدع الجميع يُصابون بالعدوى 98 00:11:10,000 --> 00:11:13,370 أيها الرئيس "تشوي" ليستا مصابتين 99 00:11:14,140 --> 00:11:16,340 احتاجتا إلى المساعدة وحسب 100 00:11:18,340 --> 00:11:19,810 ماذا عن الجميع هنا؟ 101 00:11:22,540 --> 00:11:25,650 إن خاطرت بحياتهم جميعاً لإنقاذ هاتين الاثنتين 102 00:11:25,710 --> 00:11:27,320 كيف ستتحمل المسؤولية؟ 103 00:11:28,950 --> 00:11:31,090 سيد "سيو" ماذا تفعل؟ 104 00:11:31,150 --> 00:11:33,190 أخرجوا هاتين الاثنتين من هنا 105 00:11:36,020 --> 00:11:37,090 هذا يكفي 106 00:11:38,060 --> 00:11:40,030 بدأت تثير اشمئزازي حقاً 107 00:11:40,660 --> 00:11:43,400 ماذا؟ - كفّ عن التظاهر بأن تهتمين لأمره - 108 00:11:43,460 --> 00:11:45,170 أعرف أنك تحاول إنقاذ نفسك وحسب يا أبي 109 00:11:45,230 --> 00:11:46,930 كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟ 110 00:11:49,870 --> 00:11:51,740 طلابك يشاهدونك يجب أن تتوقف 111 00:11:52,570 --> 00:11:53,670 أفلتيني 112 00:11:53,910 --> 00:11:55,140 أنا شرطي 113 00:11:55,210 --> 00:11:57,010 هل أن يُلقى عليك القبض بتهمة الاعتداء؟ 114 00:11:59,280 --> 00:12:01,220 أتفهّم أنك خائف 115 00:12:01,520 --> 00:12:04,220 لكننا لسنا مصابين كما تشك بنا 116 00:12:07,190 --> 00:12:09,290 كيف لي أن أصدقك؟ 117 00:12:11,830 --> 00:12:13,130 انظر في عينيّ 118 00:12:13,590 --> 00:12:15,200 هل هاتان عينا المصابين؟ 119 00:12:21,270 --> 00:12:25,510 يجب أن أنتظر لأرى إن كان ما قلته صحيحاً 120 00:12:27,740 --> 00:12:31,450 وهلّا أفلتني؟ ستكسرين عظامي 121 00:12:41,260 --> 00:12:46,190 ["مشفى "موجي] 122 00:12:44,020 --> 00:12:45,860 هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام - 123 00:12:45,930 --> 00:12:46,930 حسناً 124 00:12:46,260 --> 00:12:51,230 ["مشفى "موجي] 125 00:12:50,030 --> 00:12:52,470 جميعاً تعالوا جميعاً وشاهدوا هذا 126 00:12:51,300 --> 00:12:57,570 ["مشفى "موجي] 127 00:12:52,530 --> 00:12:54,240 الدخان ينحسر تعالوا وانظروا 128 00:12:54,300 --> 00:12:55,600 هل أنت جاد؟ 129 00:12:58,640 --> 00:13:00,840 أنت محق الدخان يختفي 130 00:13:00,910 --> 00:13:02,380 قد اختفى 131 00:13:04,250 --> 00:13:05,680 "هيون هو" 132 00:13:06,010 --> 00:13:07,250 "أيها الشرطي "تشو 133 00:13:07,420 --> 00:13:09,750 [مركز الطوارئ الطبية] 134 00:13:07,650 --> 00:13:09,320 إن خرجت من دون استعداد ستُقتل 135 00:13:09,720 --> 00:13:10,950 دعني أذهب 136 00:13:11,350 --> 00:13:13,850 يجب أن أذهب وأحضر "جي آي" إلى هنا 137 00:13:14,560 --> 00:13:15,790 اهدأ يا رجل 138 00:13:15,890 --> 00:13:17,860 ماذا عن المتحولين في المشفى؟ 139 00:13:17,930 --> 00:13:20,090 إن كانت زوجتك مع أشخاص آخرين 140 00:13:20,160 --> 00:13:21,730 هذا يعني أنها في مكان آمن 141 00:13:21,900 --> 00:13:24,470 ستصل المساعدة قريباً لذلك لننتظر قليلاً 142 00:13:25,100 --> 00:13:26,430 أنت تكذب 143 00:13:27,800 --> 00:13:31,210 نعلم جميعاً أنه ما من فرق إنقاذ قادمة 144 00:13:38,810 --> 00:13:39,880 سأذهب معك 145 00:13:42,150 --> 00:13:43,520 أنت تعرف المشفى جيداً صحيح؟ 146 00:13:43,580 --> 00:13:45,720 خذنا إلى الطابق الخامس إلى الجناح الجراحي 147 00:13:46,620 --> 00:13:49,590 أنا بدأت العمل هنا مؤخراً 148 00:13:50,930 --> 00:13:52,230 مهلاً انتظر 149 00:13:52,790 --> 00:13:55,730 ماذا تعني بأنك ستذهب إلى جناح آخر؟ 150 00:13:56,030 --> 00:13:58,300 وجدنا ناجين في طابق آخر 151 00:13:58,370 --> 00:13:59,830 نحن في طريقنا لإنقاذهم 152 00:13:59,900 --> 00:14:01,240 أيريد أحد المساعدة؟ 153 00:14:01,300 --> 00:14:02,440 مهلاً 154 00:14:02,900 --> 00:14:05,640 أنت تتسبب بجلبة كبيرة 155 00:14:05,710 --> 00:14:07,340 فقط للذهاب وإنقاذهم؟ 156 00:14:07,440 --> 00:14:09,610 أثير جلبة كبيرة فقط كي أنقذهم"؟" 157 00:14:09,910 --> 00:14:12,310 أنت تثير جلبة الآن ما هذا برأيك؟ 158 00:14:12,380 --> 00:14:14,820 ماذا لو أتى المتحولون في المشفى إلى هنا؟ 159 00:14:14,880 --> 00:14:17,120 ماذا ستفعل حينها؟ - أكنت ستقول الكلام ذاته - 160 00:14:17,180 --> 00:14:18,690 حتى لو كانوا من عائلتك؟ 161 00:14:21,360 --> 00:14:22,660 مهلاً انظر 162 00:14:25,660 --> 00:14:28,630 لم تعد طفلاً لماذا تحاول لعب دور البطل؟ 163 00:14:29,060 --> 00:14:30,130 من أنت؟ 164 00:14:31,370 --> 00:14:33,930 طُردت بعد تلقيك رشوة ماذا تفعل؟ 165 00:14:36,340 --> 00:14:38,310 [فريق التحقيق في مسرح الجريمة واحد] 166 00:14:40,410 --> 00:14:41,480 ماذا حدث؟ 167 00:14:41,910 --> 00:14:43,210 ما رأيك؟ 168 00:14:44,510 --> 00:14:45,510 قد طُردت 169 00:14:46,610 --> 00:14:49,180 أنا آسف جداً 170 00:14:49,950 --> 00:14:51,220 لماذا عليك أن تتأسف؟ 171 00:14:51,790 --> 00:14:53,420 ماذا؟ حسناً 172 00:14:54,360 --> 00:14:57,460 لا أعلم من يكون هذا الأحمق لكن من الأفضل له ألا يدعني أمسك به 173 00:14:58,360 --> 00:15:00,790 كفّ عن المبالغة يمكنني أن أكسب عيشي بدون أن أفعل هذا 174 00:15:04,870 --> 00:15:05,970 لنحتس مشروباً 175 00:15:11,070 --> 00:15:14,480 لماذا؟ لا أختلق الأمور 176 00:15:16,210 --> 00:15:18,450 أليس كذلك أيها الرقيب "بارك سون إل"؟ 177 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 هلّا تبقى هادئاً وحسب؟ 178 00:15:26,420 --> 00:15:28,560 إن لم تكن تريد المساعدة تنحّ جانباً 179 00:15:32,190 --> 00:15:33,830 إذاً لا أحد يريد المساعدة؟ 180 00:15:33,490 --> 00:15:36,260 [الشرطة] 181 00:15:40,170 --> 00:15:41,470 سنذهب وحدنا إذاً 182 00:15:42,940 --> 00:15:44,000 سون إل 183 00:16:04,220 --> 00:16:06,530 تباً - إلى أين أنت ذاهب؟ - 184 00:16:18,570 --> 00:16:20,840 هل ما زلت ترتدي ذلك الشيء؟ 185 00:16:22,640 --> 00:16:23,680 هيا بنا 186 00:16:29,180 --> 00:16:31,790 لكن الأمر سيكون خطيراً - حدّثي ولا حرج - 187 00:16:31,850 --> 00:16:33,290 [باب الحريق] 188 00:17:06,920 --> 00:17:09,560 خذي نفساً عميقاً وحاولي تحمّل الألم 189 00:17:17,530 --> 00:17:19,369 [إف أربعة" قسم التمريض غرفة الضغط السلبي"] 190 00:17:23,900 --> 00:17:25,770 [بي" موقف السيارات تحت الأرض"] 191 00:17:30,710 --> 00:17:32,650 أيتها الممرضة - نعم؟ - 192 00:17:33,450 --> 00:17:34,780 هل يجب أن تذهب 193 00:17:34,850 --> 00:17:36,850 إلى غرفة الضغط السلبي في الطابق الرابع؟ 194 00:17:38,650 --> 00:17:39,920 لماذا؟ 195 00:17:40,090 --> 00:17:43,460 مهلاً هل تقول إن علينا المغادرة؟ 196 00:17:44,930 --> 00:17:46,960 أحد المتحولين بعيد عن الأنظار حالياً 197 00:17:47,160 --> 00:17:49,060 هذا هو التوقيت المثالي للتحرك 198 00:17:49,200 --> 00:17:51,470 هل تقترح أن نفتح هذا الباب؟ 199 00:17:51,530 --> 00:17:55,370 هل نموت جميعنا هنا إذاً؟ 200 00:17:55,570 --> 00:17:58,410 هل من الممكن أن نتنقل لوحدنا؟ 201 00:17:58,710 --> 00:18:01,710 أظن أنه من الأفضل أن ننتظر فريق الإنقاذ أو الشرطة 202 00:18:01,780 --> 00:18:02,940 ألا توافقني الرأي؟ 203 00:18:03,010 --> 00:18:06,150 أوافقه الرأي يبدو الذهاب إلى الخارج خطيراً جداً 204 00:18:06,850 --> 00:18:09,750 لكن الأم ليست على ما يرام 205 00:18:09,820 --> 00:18:11,550 يجب أن تُؤخذ إلى مكان آمن 206 00:18:11,620 --> 00:18:14,620 كفاك هل تصدق حقاً بوجود أماكن آمنة هنا؟ 207 00:18:14,790 --> 00:18:17,260 ألن يكون الوضع آمناً أكثر في غرفة الضغط السلبي؟ 208 00:18:20,560 --> 00:18:23,460 أنت محق يمكن التحكّم بضغط الهواء 209 00:18:23,530 --> 00:18:26,000 كي نمنع الدخان من الدخول 210 00:18:26,070 --> 00:18:29,240 كما أن المتحولين لن يتمكنوا من تجاوز البابين بسهولة 211 00:18:29,300 --> 00:18:31,440 انظر قد نتمكن من القيام بذلك 212 00:18:31,510 --> 00:18:34,410 لكن ليس حين ترافقك امرأة حامل على وشك الولادة 213 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 سنكون في غاية الضعف إذا هاجمنا المتحولون 214 00:18:37,950 --> 00:18:39,680 سيتوجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لمنعهم 215 00:18:43,180 --> 00:18:45,620 سأقود المجموعة وأخلي الطريق 216 00:18:45,690 --> 00:18:47,920 لذا ابذل قصارى جهدك لحماية المرأة الحامل 217 00:18:48,920 --> 00:18:50,160 ما الأمر الآن؟ 218 00:18:51,860 --> 00:18:55,700 هذا لا يُصدّق هل يمكننا التوقف عن الجدال وافتراض المواقف؟ 219 00:18:55,760 --> 00:18:57,030 على أي حال 220 00:18:57,100 --> 00:19:00,100 الإصغاء إلى موظف حكومي هو أفضل فكرة دوماً 221 00:19:00,300 --> 00:19:03,440 تباً حسناً إذاً 222 00:19:04,510 --> 00:19:08,380 حسناً ثم اعثروا على أي شيء يمكننا استخدامه كأسلحة 223 00:19:17,720 --> 00:19:19,090 شكراً لك 224 00:19:26,790 --> 00:19:28,160 هل أنت بخير؟ 225 00:19:28,300 --> 00:19:29,930 شكراً لك على مساعدتنا 226 00:19:30,530 --> 00:19:32,100 أعلم أنه لم يكن قراراً سهلاً 227 00:19:32,170 --> 00:19:33,630 لا تقولي هذا رجاءً 228 00:19:33,700 --> 00:19:36,240 يجب أن يكون الهدف هو إنقاذ حياة واحدة على الأقل 229 00:19:37,500 --> 00:19:41,280 لماذا غادر الدخان الأسود والمتحولون 230 00:19:41,440 --> 00:19:43,410 المنطقة فجأةً برأيك؟ 231 00:19:45,780 --> 00:19:49,450 أظن أن ذاك استجابةً لصوت غريب عالي التردد 232 00:19:50,580 --> 00:19:52,150 صوت عالي التردد؟ 233 00:19:52,950 --> 00:19:56,420 فهمت لم أسمع شيئاً 234 00:19:57,720 --> 00:19:59,030 حقاً؟ 235 00:20:00,260 --> 00:20:01,330 أجل 236 00:20:08,670 --> 00:20:12,440 في هذه الحالة ماذا يمكن أن يكون الصوت 237 00:20:12,510 --> 00:20:14,440 الذي سمعته أنت فقط؟ 238 00:20:14,510 --> 00:20:16,340 لا يمكنني التأكد 239 00:20:16,580 --> 00:20:19,080 لكن بالنظر إلى الطريقة التي توقفوا بها عن مهاجمتنا 240 00:20:20,210 --> 00:20:22,380 أظن أن شيئاً ما يتحكم بهم 241 00:20:28,760 --> 00:20:32,730 رباه يا لسخافتي تأخرت في التعريف عن نفسي 242 00:20:32,830 --> 00:20:35,500 "أنا "تشوي سيونغ تاي 243 00:20:37,700 --> 00:20:40,270 "أنا المحققة "لي هوا سيون" من "سول 244 00:20:56,350 --> 00:20:57,680 أعطني هذا تباً 245 00:21:00,320 --> 00:21:01,690 [ماذا] 246 00:21:01,760 --> 00:21:03,360 ماذا حدث هنا؟ 247 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 ما هذا بحق السماء؟ 248 00:21:07,330 --> 00:21:08,430 انظر وحسب 249 00:21:09,800 --> 00:21:13,030 ماذا حدث هنا بحق السماء؟ 250 00:21:13,470 --> 00:21:15,070 هذا سيئ 251 00:21:20,170 --> 00:21:22,210 الشخص المطلوب غير متوفر] [سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي 252 00:21:22,280 --> 00:21:23,540 تباً 253 00:21:27,510 --> 00:21:32,090 أنت ألم أخبرك أن تراقب هذا المكان؟ 254 00:21:32,150 --> 00:21:34,120 بلى - أخبرني إذاً - 255 00:21:34,190 --> 00:21:36,390 لماذا البوابة في تلك الحالة 256 00:21:36,460 --> 00:21:38,490 وأين هي الأبقار؟ 257 00:21:39,460 --> 00:21:42,800 لماذا لم تفعل شيئاً لإيقاف أعزائي 258 00:21:42,860 --> 00:21:44,530 من الفرار؟ 259 00:21:44,730 --> 00:21:45,970 أيها الغبي النكرة 260 00:22:12,790 --> 00:22:14,190 من أنت؟ 261 00:22:15,130 --> 00:22:17,330 قد تم اختيارك 262 00:22:20,330 --> 00:22:22,170 سوف يبحث عنك قريباً 263 00:23:22,560 --> 00:23:24,000 كيف يسير كل شيء؟ 264 00:23:28,500 --> 00:23:29,840 هل أنت بخير؟ 265 00:23:30,740 --> 00:23:32,410 نعم أنا بخير 266 00:23:34,410 --> 00:23:36,540 يبدو أن كل شيء على ما يرام الآن 267 00:23:38,250 --> 00:23:40,810 [الشرطة] 268 00:23:38,810 --> 00:23:41,180 آمل أن يتجاوزوا المتحولين 269 00:23:42,880 --> 00:23:46,450 أيها الطبيب سأذهب لتفقّد المولّد 270 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 حسناً تفضل 271 00:23:58,270 --> 00:24:01,000 مهلاً لم يعد المتحولون هنا 272 00:24:01,770 --> 00:24:04,940 [مشفى "موجي" الطابق الثاني] 273 00:24:20,520 --> 00:24:22,190 هل من طريق آخر يمكننا أن نسلكه؟ 274 00:24:22,920 --> 00:24:24,220 مهلاً لحظة 275 00:24:26,230 --> 00:24:27,430 هل يمكنك سماعي؟ 276 00:24:27,990 --> 00:24:29,530 نعم هذه غرفة الأمن 277 00:24:30,130 --> 00:24:31,200 مهلاً 278 00:24:31,400 --> 00:24:33,370 انعطف عند الزاوية 279 00:24:33,430 --> 00:24:36,270 وستجد درج طوارئ في نهاية الممر إلى يسارك 280 00:24:36,340 --> 00:24:38,040 [لا يوجد أحد هناك حالياً] 281 00:25:38,060 --> 00:25:40,470 لا يمكنك الخروج الآن هذا خطير جداً - بئساً اتركيني وحسب - 282 00:25:40,530 --> 00:25:42,000 لا - انظر - 283 00:25:42,600 --> 00:25:45,440 اختفى الدخان الآن ولا أرى أي متحولين في الجوار 284 00:25:45,510 --> 00:25:47,410 إلى متى يجب أن أبقى هنا؟ 285 00:25:47,470 --> 00:25:49,710 إما أن أنضم للجيش أو أذهب لمدينة أخرى 286 00:25:49,780 --> 00:25:51,310 يجب أن أفعل شيئاً 287 00:25:51,380 --> 00:25:53,950 بئساً ما سبب كل هذه الجلبة؟ 288 00:25:54,010 --> 00:25:55,120 مهلاً اسمعي 289 00:25:56,320 --> 00:25:59,750 لماذا تهتمين إن خرجوا أم لا؟ 290 00:26:00,590 --> 00:26:02,590 هناك من يحاول النوم هنا 291 00:26:03,320 --> 00:26:05,360 زوجتي وطفلي في انتظاري 292 00:26:05,430 --> 00:26:07,790 لا يمكنني البقاء هنا دون أن أفعل شيئاً 293 00:26:07,860 --> 00:26:11,000 ابقي أنت هنا أنا سأخرج 294 00:26:11,400 --> 00:26:14,500 ["مشفى "موجي] 295 00:26:11,400 --> 00:26:15,500 هيا بنا يا رفاق لنخرج من هنا 296 00:26:15,700 --> 00:26:17,170 لماذا يريدنا أن نأتي معه؟ 297 00:26:17,240 --> 00:26:19,070 لا يمكننا المغادرة بعد - ليس بعد - 298 00:26:19,140 --> 00:26:20,310 أنا أيضاً أريد الخروج 299 00:26:21,940 --> 00:26:23,540 هيا بنا - سنذهب - 300 00:26:23,610 --> 00:26:24,910 هيا بنا 301 00:26:25,280 --> 00:26:26,450 أبي 302 00:26:29,850 --> 00:26:30,950 ماذا تفعل؟ 303 00:26:32,550 --> 00:26:34,050 إلى أين أنت ذاهب؟ 304 00:26:35,820 --> 00:26:39,160 أبي لا تذهب 305 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 أبي 306 00:26:44,060 --> 00:26:46,270 أبي لا تتركنا 307 00:26:47,370 --> 00:26:49,500 افتح هذا الباب رجاءً 308 00:26:50,200 --> 00:26:52,170 لا يمكنك تركنا بمفردنا 309 00:26:52,240 --> 00:26:53,340 أبعدي يدك 310 00:26:54,340 --> 00:26:55,410 قلت أبعدي يدك 311 00:26:58,850 --> 00:27:01,510 عزيزي لا يمكنك تركنا هكذا 312 00:27:01,720 --> 00:27:04,280 أبي النجدة 313 00:27:04,480 --> 00:27:06,290 ماذا 314 00:27:06,350 --> 00:27:08,090 يا لها من امرأة مجنونة 315 00:27:08,150 --> 00:27:10,320 اسمح لنا بمرافقتك أرجوك 316 00:27:10,390 --> 00:27:11,860 أيها الحثالة - هذا ليس صحيحاً - 317 00:27:11,930 --> 00:27:13,260 لا يمكنك تركنا بمفردنا 318 00:27:13,330 --> 00:27:14,930 لم أكن أنا 319 00:27:16,360 --> 00:27:18,060 إذا خرجتم فستموتون جميعاً 320 00:27:18,700 --> 00:27:19,800 ما مشكلتك؟ 321 00:27:20,430 --> 00:27:21,700 هيا اذهب إلى الخارج 322 00:27:23,570 --> 00:27:26,640 لتثبت لهؤلاء الناس 323 00:27:28,440 --> 00:27:31,280 أنك قد تقع في ورطة كبيرة إن لم تصغ إلي 324 00:27:33,410 --> 00:27:36,920 أنت مجنونة يا لها من شامانة مجنونة 325 00:27:36,920 --> 00:27:42,490 ["مشفى "موجي] 326 00:27:37,520 --> 00:27:38,590 هيا 327 00:27:38,720 --> 00:27:40,590 هيا بنا - هيا بنا - 328 00:27:40,790 --> 00:27:42,620 مهلاً - هذا ليس من شأنك - 329 00:27:42,690 --> 00:27:43,960 يا إلهي - هيا بنا - 330 00:27:44,020 --> 00:27:46,330 إلى أين أنت ذاهب؟ - ما الذي أفعله هنا؟ - 331 00:27:46,390 --> 00:27:48,300 يا إلهي - يا إلهي - 332 00:27:50,730 --> 00:27:51,930 إنه يخرج حقاً 333 00:28:07,210 --> 00:28:09,180 يا لها من ساقطة مخيفة 334 00:28:09,750 --> 00:28:10,720 عذراً؟ 335 00:28:11,180 --> 00:28:14,490 لا عليك هيا بنا 336 00:28:15,560 --> 00:28:18,090 أروني كل شيء 337 00:28:52,760 --> 00:28:55,830 افتح الباب - لا يمكنك الدخول ابتعد أيها الوغد - 338 00:28:55,900 --> 00:28:58,400 افتح الباب - تباً - 339 00:28:58,470 --> 00:28:59,900 ما خطب هذه السيارة؟ 340 00:28:59,970 --> 00:29:02,600 افتح الباب رجاءً 341 00:29:02,670 --> 00:29:05,070 أسرع وافتحه النجدة 342 00:29:06,770 --> 00:29:07,870 تباً 343 00:29:08,170 --> 00:29:09,580 لماذا لا تعمل؟ 344 00:29:13,680 --> 00:29:15,520 يا إلهي - ماتوا جميعاً - 345 00:29:15,720 --> 00:29:16,820 يا إلهي 346 00:29:16,880 --> 00:29:19,220 كانت محقة 347 00:29:19,290 --> 00:29:20,750 قالت إننا سنموت جميعاً إذا خرجنا 348 00:29:20,820 --> 00:29:21,890 وكانت محقة 349 00:29:21,960 --> 00:29:24,390 كانت محقة بالفعل - كم هذا مخيف - 350 00:29:24,460 --> 00:29:27,630 رباه أنا خائفة - يا إلهي - 351 00:29:28,260 --> 00:29:31,100 أنا خائفة جداً - ماذا علينا أن نفعل؟ - 352 00:29:31,160 --> 00:29:34,630 ستحدث مذبحة هنا قريباً بسبب تلك الشامانة اللعينة 353 00:29:58,760 --> 00:30:00,730 هل رأيت؟ 354 00:30:01,060 --> 00:30:02,200 أعتذر يا سيدي 355 00:30:02,260 --> 00:30:05,870 ربما لم يقم الأولاد بالتثبيت بالمسامير من قبل 356 00:30:06,370 --> 00:30:09,240 إن كان الأولاد لا يعرفون أمكنك تعليمهم 357 00:30:09,300 --> 00:30:11,170 هل يجب أن أعلّمكم كل شيء هكذا؟ 358 00:30:11,240 --> 00:30:12,740 لا يا سيدي أعتذر يا سيدي 359 00:30:14,570 --> 00:30:16,180 هل تمازحني؟ 360 00:30:17,210 --> 00:30:19,110 جين سيوك" هل يمكننا مناقشة الأمر؟" 361 00:30:19,180 --> 00:30:22,720 يا سيدي هل تمازحني؟ 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,720 تناول هذا المخلل القذر 363 00:30:25,790 --> 00:30:27,590 هيا تناوله هيا 364 00:30:27,650 --> 00:30:28,660 مهلاً 365 00:30:30,620 --> 00:30:33,190 كيف تجرؤ أن تتكلم مع معلمك هكذا؟ 366 00:30:35,630 --> 00:30:38,330 هل تظن أنني ما زلت تلميذك؟ 367 00:30:38,970 --> 00:30:41,730 مهلاً أنتما من طردتماني 368 00:30:42,300 --> 00:30:45,070 لماذا تتصرف كأنك معلمي فجأة؟ 369 00:30:45,140 --> 00:30:46,340 لحظة أيها المتذمر 370 00:30:49,580 --> 00:30:50,410 ماذا؟ 371 00:30:50,480 --> 00:30:53,080 توقف عن التذمر بشأن الطعام كالأطفال 372 00:30:54,380 --> 00:30:58,150 فهمت أنت تتحاذقين هكذا لأنك محققة 373 00:30:59,220 --> 00:31:00,220 أيتها الـ 374 00:31:08,530 --> 00:31:09,800 مهلاً 375 00:31:11,870 --> 00:31:12,970 هذا يكفي 376 00:31:28,780 --> 00:31:29,780 افتح عينيك 377 00:31:44,060 --> 00:31:45,060 انهض 378 00:31:55,680 --> 00:31:58,510 ماذا؟ إلام تنظرون أيها الحمقى؟ 379 00:32:19,130 --> 00:32:20,730 جدتي تقول إن الطعام جاهز 380 00:32:20,930 --> 00:32:23,170 انظر إلى هناك إنها هناك - ماذا؟ - 381 00:32:23,270 --> 00:32:24,600 هناك 382 00:32:25,610 --> 00:32:28,580 بهذه يمكننا أن نلعب التقاط الكرة 383 00:32:53,730 --> 00:32:56,040 دو يون" أنت مبادرة جداً" 384 00:33:00,640 --> 00:33:01,640 يمكنك فعلها 385 00:33:39,550 --> 00:33:43,020 هيا هذا خطير أسرعي في العودة 386 00:33:49,260 --> 00:33:50,260 هيا 387 00:34:13,110 --> 00:34:16,050 لماذا فعلت ذلك؟ ألا تعرفين ماذا يحدث عندما تستنشقين الدخان؟ 388 00:34:17,780 --> 00:34:19,750 أجيبني لماذا خرجت؟ 389 00:34:20,050 --> 00:34:22,159 لهزيمة المتحولين 390 00:34:22,260 --> 00:34:24,159 تحتاجين إلى مسدس 391 00:34:24,690 --> 00:34:26,330 لأنك محققة 392 00:34:31,100 --> 00:34:32,300 لحظة واحدة 393 00:34:45,409 --> 00:34:47,210 هل كان اسمك "دو يون"؟ 394 00:34:48,780 --> 00:34:51,480 يا إلهي "دو يون" أنت مذهلة 395 00:34:51,550 --> 00:34:54,120 أنت شجاعة جداً صحيح؟ 396 00:34:55,560 --> 00:35:00,130 مع ذلك لا يجب أن تقومي بشيء خطير كهذا من الآن فصاعداً 397 00:35:00,190 --> 00:35:01,290 هل تفهمين؟ 398 00:35:03,860 --> 00:35:05,700 حسناً يمكنك العودة إلى الداخل إذاً 399 00:35:05,770 --> 00:35:09,000 سأكون أنا والمحققة "لي" هناك بعد أن نتحدث 400 00:35:09,870 --> 00:35:10,970 "دو يون" 401 00:35:28,820 --> 00:35:30,990 ربما أنت ماهرة في إلقاء القبض على المجرمين 402 00:35:31,690 --> 00:35:34,530 لكنك لست بارعة في التحدث إلى طفلة 403 00:35:37,030 --> 00:35:38,930 ما فعلته كان متهوراً للغاية 404 00:35:39,970 --> 00:35:41,630 هي تعرف ذلك أيضاً 405 00:35:42,340 --> 00:35:44,700 قد جازفت وهي تعرف أن هذا خطير 406 00:35:44,770 --> 00:35:46,040 من أجل مصلحتك 407 00:35:47,110 --> 00:35:49,280 ربما أتجاوز حدودي 408 00:35:51,010 --> 00:35:52,980 لكن حاولي ألا تستبعدي الناس 409 00:35:53,550 --> 00:35:57,180 حان الوقت كي نجتاز هذه المحنة معاً 410 00:36:06,560 --> 00:36:08,760 نضع الكرشة المشوية فوق ورقة البريلا 411 00:36:08,830 --> 00:36:12,060 ونضع فوقها النودلز الشفافة ماذا نضع بعد ذلك؟ 412 00:36:12,430 --> 00:36:14,070 الثوم - وبعض الثوم - 413 00:36:14,130 --> 00:36:15,670 ثم لفيها - نلفّها - 414 00:36:15,740 --> 00:36:16,940 ثم آكلها أيضاً 415 00:36:17,640 --> 00:36:19,970 هل أنت خنزير؟ لماذا تأكل كل شيء؟ 416 00:36:20,040 --> 00:36:21,340 أنتما ساذجتان 417 00:36:21,410 --> 00:36:23,480 حاول أن يسرق وجبتي أيضاً 418 00:36:23,540 --> 00:36:25,780 ألم تسمعي بالجاباغوري؟ 419 00:36:25,880 --> 00:36:29,050 # امزج بيدك اليمنى واليسرى # 420 00:36:29,120 --> 00:36:31,950 هذه أغنية البيبيميون - هذا مؤلم - 421 00:36:33,650 --> 00:36:35,150 تباً أنت 422 00:36:36,560 --> 00:36:39,660 أنت أيها الحثالة قلت لك أن تبقي فمك مغلقاً 423 00:36:40,460 --> 00:36:43,260 ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟ 424 00:36:44,030 --> 00:36:45,630 هل جُننت؟ 425 00:36:45,700 --> 00:36:48,330 كفّ عن محاولة التظاهر بالروعة واغرب عن وجهي 426 00:36:48,400 --> 00:36:50,240 لم تستطع فعل شيء أمام تلك المحققة 427 00:36:55,070 --> 00:36:56,510 هل جُننتم جميعاً؟ 428 00:36:56,580 --> 00:36:59,150 ما الأمر الآن؟ ماذا تريد؟ 429 00:37:02,110 --> 00:37:05,120 انتظري وسترين ماذا سأفعل 430 00:37:09,020 --> 00:37:11,920 عليه أن يخجل من نفسه لماذا نهضت؟ استلق على ظهرك 431 00:37:12,160 --> 00:37:14,630 هل يجب أن نتحد ضده؟ 432 00:37:14,690 --> 00:37:16,100 هل علينا ذلك؟ - هل علينا ذلك؟ - 433 00:37:16,160 --> 00:37:17,460 اصمت 434 00:37:20,800 --> 00:37:24,670 أنت أين أمك؟ لماذا أنت هنا بمفردك؟ 435 00:37:25,500 --> 00:37:26,970 إنها ليست 436 00:37:27,970 --> 00:37:29,340 أمي 437 00:37:31,210 --> 00:37:32,710 أمي 438 00:37:32,780 --> 00:37:35,480 لا بأس 439 00:37:36,050 --> 00:37:38,950 ليس عليك قول ذلك فهمت 440 00:37:40,450 --> 00:37:42,890 "فلنذهب إلى هناك ونأكل شيئاً مع "تشانغ هي 441 00:38:04,880 --> 00:38:06,150 ماذا تفعل؟ 442 00:38:07,280 --> 00:38:08,650 هل تستمتعين بوقتك؟ 443 00:38:09,920 --> 00:38:11,150 ماذا تقول؟ 444 00:38:11,220 --> 00:38:13,220 تظنين أنك أمسكت شيئاً ضدي 445 00:38:14,390 --> 00:38:15,690 أخبريهم 446 00:38:16,160 --> 00:38:18,220 أخبري الجميع ثم سأقتلكم جميعاً 447 00:38:18,290 --> 00:38:19,660 كما قلت 448 00:38:20,160 --> 00:38:22,130 أخبرني كيف ستقتلني 449 00:38:26,670 --> 00:38:29,070 أخبرني عندما تأتي 450 00:38:30,000 --> 00:38:31,900 بطريقة مبتكرة لقتلي 451 00:38:33,740 --> 00:38:36,740 لكنني أشك أنك ستجد شيئاً مفيداً في رأسك هذا 452 00:39:15,480 --> 00:39:18,580 دو يون" أصغي إلى المحققة" 453 00:39:18,650 --> 00:39:21,020 أرجوك أن تعيشي 454 00:39:22,150 --> 00:39:26,230 اذهبي أرجوك أيتها المحققة 455 00:39:29,300 --> 00:39:30,960 أمي 456 00:39:31,600 --> 00:39:35,100 كانت تجدني دائماً عندما أختبئ في مكان ما 457 00:39:38,640 --> 00:39:40,140 أنا معك 458 00:39:49,450 --> 00:39:50,780 يصبح الجو أكثر برودة في الليل 459 00:39:52,080 --> 00:39:53,490 شكراً لك 460 00:39:58,120 --> 00:40:00,730 الأطفال يصبحون أصدقاء بسرعة 461 00:40:02,530 --> 00:40:05,130 أثق أنك ستكون صديقاً جيداً لها أيضاً 462 00:40:08,630 --> 00:40:12,770 لا أعرف كيف يجب أن أعاملها 463 00:40:15,740 --> 00:40:20,110 أشعر بمدى يأسها كلما نظرت في عينيها 464 00:40:21,650 --> 00:40:23,850 هل سأتمكن من الحفاظ على سلامتها؟ 465 00:40:25,020 --> 00:40:26,350 أشعر بالرعب 466 00:40:28,520 --> 00:40:29,760 حسناً 467 00:40:30,420 --> 00:40:32,890 ما تريده تلك الفتاة الآن 468 00:40:33,960 --> 00:40:35,130 هو 469 00:40:36,030 --> 00:40:39,070 وجودك إلى جانبها وحسب 470 00:40:40,030 --> 00:40:43,640 لذا لا تحاولي جاهدة أن تفعلي شيئاً 471 00:41:12,130 --> 00:41:13,230 من هناك؟ 472 00:41:13,670 --> 00:41:14,970 كنت أنا 473 00:41:20,110 --> 00:41:21,640 ["أنا "هان جي سو] 474 00:41:23,910 --> 00:41:24,910 نعم؟ 475 00:41:24,980 --> 00:41:27,750 هناك مخرج طوارئ قرب مركز القلب والأوعية الدموية 476 00:41:27,880 --> 00:41:30,180 [تبدو أنها فرصتك الأفضل] 477 00:41:30,780 --> 00:41:32,450 نعم حسناً 478 00:41:44,560 --> 00:41:47,900 [مشفى "موجي" الطابق الثالث] 479 00:41:52,510 --> 00:41:53,770 السلطة الحكومية 480 00:42:09,390 --> 00:42:12,690 [مشفى "موجي" الطابق الرابع] 481 00:42:42,320 --> 00:42:43,720 ماذا يجري؟ 482 00:42:48,430 --> 00:42:50,300 لا أظن أنه كان أمراً مهماً 483 00:42:51,200 --> 00:42:52,500 هيا بنا 484 00:42:52,830 --> 00:42:55,170 هل أنت بخير؟ - أجل - 485 00:42:56,540 --> 00:43:00,340 "يجب أن أصمد من أجل عزيزي "غومول 486 00:43:10,280 --> 00:43:11,280 مهلاً 487 00:43:12,220 --> 00:43:13,590 انظروا إلى هذا 488 00:43:14,890 --> 00:43:16,890 مهلاً لماذا يذهبون في ذلك الاتجاه؟ 489 00:43:18,920 --> 00:43:20,790 إنه الطابق الرابع 490 00:43:22,290 --> 00:43:23,700 هذه هي غرفة الضغط السلبي 491 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 لا يمكن للدخان الدخول إلى هناك 492 00:43:25,460 --> 00:43:27,070 إذاً إنهم ينتقلون إلى غرفة آمنة 493 00:43:28,000 --> 00:43:29,030 هل يمكنك سماعي؟ 494 00:43:29,100 --> 00:43:32,240 [من في الطابق الخامس متجهون إلى] 495 00:43:32,400 --> 00:43:33,840 [اذهبوا إلى هناك لا أقصد الـ] 496 00:43:36,110 --> 00:43:37,180 ماذا قالت؟ 497 00:43:37,480 --> 00:43:40,950 يتجه من في الطابق الخامس إلى غرفة الضغط السلبي في الطابق الرابع 498 00:43:41,010 --> 00:43:43,050 اذهبوا إلى الطابق الرابع وليس الخامس 499 00:43:45,580 --> 00:43:48,120 [هل يمكنك سماعي؟] 500 00:43:48,590 --> 00:43:49,790 الطابق الرابع؟ 501 00:43:51,190 --> 00:43:52,560 لماذا الرابع على حين غرة؟ 502 00:43:53,190 --> 00:43:54,530 إنهم في الطابق الرابع 503 00:43:54,960 --> 00:43:56,400 أعطني إياه 504 00:43:58,560 --> 00:44:00,070 يجب أن يكون كلامك أكثر وضوحاً 505 00:44:04,900 --> 00:44:06,770 يجب أن يكون كلامك أكثر وضوحاً رجاءً 506 00:44:06,870 --> 00:44:09,140 أيها الشرطي "تشو" هل تسمعني؟ 507 00:44:31,930 --> 00:44:33,170 ما الأمر؟ 508 00:44:34,130 --> 00:44:39,370 ضابط السجن ذاك يبدو مألوفاً لسبب ما 509 00:44:39,740 --> 00:44:41,270 ماذا تعنين؟ 510 00:44:43,840 --> 00:44:44,840 لا شيء 511 00:44:45,610 --> 00:44:47,450 أظن أنني متوتر جداً الآن 512 00:45:33,830 --> 00:45:34,830 هيا 513 00:46:09,190 --> 00:46:10,260 بسرعة - بسرعة - 514 00:46:34,750 --> 00:46:36,760 رأيت ذلك صحيح؟ السلطة الحكومية 515 00:46:39,260 --> 00:46:41,360 تباً كان عليك أن تطلق عليهم النار من قبل 516 00:46:42,460 --> 00:46:43,930 يا إلهي - كدت أن أموت - 517 00:47:09,660 --> 00:47:11,860 الموت بانتظار من لا يطيعونني 518 00:47:13,060 --> 00:47:15,560 الموت بانتظار من لا يطيعونني 519 00:47:16,130 --> 00:47:18,430 الموت بانتظار من لا يطيعونني 520 00:47:18,660 --> 00:47:20,130 الموت بانتظار 521 00:47:22,300 --> 00:47:23,570 من لا يطيعونني 522 00:47:24,000 --> 00:47:26,340 الموت بانتظار من لا يطيعونني 523 00:47:26,810 --> 00:47:30,340 الموت بانتظار من لا يطيعونني 524 00:48:18,520 --> 00:48:20,090 أخبريني بما تريدين 525 00:48:20,790 --> 00:48:22,290 سوف تحصلين عليه مهما كان 526 00:48:43,980 --> 00:48:45,550 اقبلي بي وحسب 527 00:48:47,120 --> 00:48:51,160 عندها يمكنك أن تنتقمي 528 00:48:52,660 --> 00:48:53,730 من أنت؟ 529 00:48:55,230 --> 00:48:56,960 لماذا توقفت عن مهاجمتي فجأة منذ قليل؟ 530 00:48:57,360 --> 00:48:58,630 لأنه أمر ممتع 531 00:48:59,460 --> 00:49:01,970 أن أتلاعب بك 532 00:49:35,730 --> 00:49:42,440 [المختبر] 533 00:49:42,510 --> 00:49:43,340 [المختبر] 534 00:50:46,170 --> 00:50:47,470 من فعل هذا؟ 535 00:51:03,460 --> 00:51:04,460 سيدي 536 00:51:05,490 --> 00:51:08,160 استيقظ هل أنت بخير؟ سيدي 537 00:51:08,790 --> 00:51:09,860 سيدي 538 00:51:11,400 --> 00:51:13,500 يجب أن نأخذه إلى الملجأ في الحال 539 00:51:13,970 --> 00:51:16,230 لا ليس الملجأ هذا سيخيف الناس هناك 540 00:51:16,640 --> 00:51:18,900 ماذا عن مكتب الاستشارة إذاً؟ 541 00:51:18,970 --> 00:51:20,670 لنأخذه إلى هناك - حسناً - 542 00:51:21,410 --> 00:51:22,910 توخّي الحذر - مهلاً - 543 00:51:22,970 --> 00:51:24,710 هناك - كوني حذرة - 544 00:51:24,780 --> 00:51:25,810 هيا بسرعة 545 00:51:25,880 --> 00:51:28,180 يجب أن نسرع 546 00:51:36,220 --> 00:51:37,220 بسرعة 547 00:51:37,860 --> 00:51:38,860 تنحّ جانباً 548 00:51:41,330 --> 00:51:42,330 هناك 549 00:51:47,230 --> 00:51:48,870 هل يمكنك أن تعطيه الإسعافات الأولية؟ 550 00:51:48,930 --> 00:51:52,640 لمعالجة جرح كهذا أحتاج إلى المواد الطبية في مكتب الممرضة 551 00:51:52,700 --> 00:51:55,210 لا يمكننا الذهاب إلى المبنى لآخر الآن بسبب كثرة المتحولين 552 00:51:55,270 --> 00:51:57,910 إذا تُرك دون علاج سيؤدي النزيف إلى صدمة نزفية 553 00:52:02,350 --> 00:52:03,680 سأذهب إلى هناك وأحضر ما تحتاجين إليه 554 00:52:05,150 --> 00:52:06,890 أخبريني أين مكتب الممرضة وحسب 555 00:52:06,950 --> 00:52:09,020 لكن من الخطير الذهاب إلى المبنى الآخر الآن 556 00:52:10,460 --> 00:52:12,760 أنتما ساعدتماني أيضاً مع العلم أن الأمر سيكون خطيراً 557 00:52:13,960 --> 00:52:15,060 ما الذي تحتاجين إليه؟ 558 00:52:15,590 --> 00:52:17,900 أدوات لخياطة الجرح وضمادات غروانية مائية 559 00:52:17,960 --> 00:52:19,730 وضمادات عادية ومسكنات مضادة للالتهاب 560 00:52:19,800 --> 00:52:21,270 وبيروكسيد الهيدروجين 561 00:52:21,330 --> 00:52:23,900 اجلبي معك أيضاً بوفيدون أودين ومسحوقاً جافاً تحسباً 562 00:52:23,970 --> 00:52:26,710 وأحضري كل المسكنات والأدوية المضادة للالتهاب 563 00:52:26,770 --> 00:52:27,840 حسناً 564 00:52:34,710 --> 00:52:35,710 أيتها المحققة 565 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 هل تظنين أن هذا تدريب للدفاع المدني؟ 566 00:52:41,250 --> 00:52:43,460 إنها حالة حرب 567 00:52:44,160 --> 00:52:47,160 لذا لا تتجولي وتقومي بأمور دون إذني 568 00:52:47,330 --> 00:52:49,860 قد يموت إذا لم يُعالج حالاً 569 00:52:49,930 --> 00:52:51,960 صحيح يمكن أن يموت 570 00:52:52,160 --> 00:52:55,670 بالإضافة إلى الجميع هنا بسببك 571 00:52:56,800 --> 00:53:00,010 أنا أملك هذه المدرسة مما يعني أنني المسؤول هنا 572 00:53:00,070 --> 00:53:04,110 من واجبي أن أحمي الجميع هنا 573 00:53:04,180 --> 00:53:05,910 كيف ستحمي كل من هنا 574 00:53:05,980 --> 00:53:07,910 إن لم تتمكن من حماية هذا الشخص حتى؟ 575 00:53:08,580 --> 00:53:09,950 لكن الأمر الغريب 576 00:53:10,520 --> 00:53:14,390 أن هناك تفاحة فاسدة تفسد كل شيء 577 00:53:14,450 --> 00:53:16,920 دائماً من دون استثناء 578 00:53:18,060 --> 00:53:19,760 ماذا؟ - لهذا السبب - 579 00:53:20,590 --> 00:53:24,060 لا شيء أهم من النظام والسيطرة 580 00:53:24,460 --> 00:53:27,670 لا يمكنني أن أدع تفاحة فاسدة مجهولة المصدر 581 00:53:27,730 --> 00:53:29,600 تفسد المجموعة بأكملها 582 00:53:31,370 --> 00:53:34,910 أخبرني بما تريده حقاً 583 00:53:38,140 --> 00:53:41,080 أريدك إما أن تبقي تحت سيطرتي في هذه المدرسة 584 00:53:41,150 --> 00:53:44,820 أو دعيني أحضر لك العقار الذي تريدينه 585 00:53:44,880 --> 00:53:46,480 واتركي هذه المدرسة 586 00:53:51,960 --> 00:53:53,020 حسناً 587 00:53:53,630 --> 00:53:56,130 إذا أحضرت لي الدواء سأترك المدرسة 588 00:53:56,190 --> 00:53:57,230 أيتها المحققة 589 00:53:57,300 --> 00:54:00,530 صحيح نسيت أن أقول هذا 590 00:54:01,230 --> 00:54:03,770 أتيتما معاً لذا ارحلا معاً 591 00:54:03,840 --> 00:54:06,910 هذا يكفي يا أبي كل من يخرج من هنا سيموت 592 00:54:06,970 --> 00:54:10,080 يجب التضحية بشخص ما لإنقاذ الجميع 593 00:54:11,980 --> 00:54:13,510 هل أنا مخطئ؟ 594 00:54:14,580 --> 00:54:18,250 سيدي لكننا نتحدث عن طفلة 595 00:54:20,950 --> 00:54:25,360 ما رأيك أن تخرج أنت بدلاً منها إذاً؟ 596 00:54:29,730 --> 00:54:30,860 "دونغ ريم" 597 00:54:31,330 --> 00:54:34,300 "يا إلهي "هان دونغ ريم 598 00:54:35,670 --> 00:54:37,440 أعرف طريقة 599 00:54:37,870 --> 00:54:39,000 ماذا تعنين؟ 600 00:54:39,070 --> 00:54:41,510 طريقة للذهاب إلى مكتب التمريض من دون أن نصطدم بالمتحولين 601 00:54:41,570 --> 00:54:43,040 فقدت عقلك 602 00:54:43,540 --> 00:54:44,810 اتبعيني 603 00:54:49,350 --> 00:54:52,180 الجسر المرتفع هو أسرع طريقة للوصول إلى مكتب التمريض 604 00:54:50,020 --> 00:54:55,220 [قاعة "هايوريوم" الجسر المرتفع] 605 00:54:53,490 --> 00:54:54,920 لكننا أقفلنا جميع الأبواب 606 00:54:54,990 --> 00:54:57,160 في طريقنا إلى هنا لحمايتنا من المتحولين 607 00:54:57,960 --> 00:54:59,190 أين المفاتيح؟ 608 00:54:59,760 --> 00:55:02,560 حسناً الأستاذ الذي كان معه المفاتيح 609 00:55:04,200 --> 00:55:05,630 أصبح من المتحولين 610 00:55:06,460 --> 00:55:08,400 يمكننا الذهاب من دون المفاتيح 611 00:55:08,630 --> 00:55:11,100 ماذا؟ - هذا الباب مكسور - 612 00:55:12,970 --> 00:55:14,070 ماذا تفعل؟ 613 00:55:14,140 --> 00:55:16,880 قالوا إن الباب لا يُقفل لذا أتيت لأرى 614 00:55:17,080 --> 00:55:18,710 أظن أننا يجب أن نغير القطع 615 00:55:19,080 --> 00:55:20,750 تغيير جميع القطع؟ - أجل - 616 00:55:27,390 --> 00:55:30,320 يا إلهي هذا مُحبط جداً 617 00:55:30,860 --> 00:55:32,390 ماذا تفعل هنا؟ 618 00:55:35,630 --> 00:55:38,630 حسناً ظننت أن بإمكاني المساعدة أيضاً 619 00:55:38,700 --> 00:55:40,130 ما الذي تحاول فعله؟ 620 00:55:41,730 --> 00:55:45,500 لا يمكنني الجلوس ومشاهدة الناس يموتون 621 00:55:46,040 --> 00:55:47,870 لست تافهاً إلى هذا الحد 622 00:55:48,010 --> 00:55:51,910 إن كان الباب مفتوحاً كما قالت هل كل شيء بخير؟ 623 00:55:52,310 --> 00:55:55,280 كيف ستعبران الرواق المجاور لقاعة الدراسة إذاً؟ 624 00:55:55,910 --> 00:55:58,120 أتظنان أن بإمكانكما تخطي المحولين بأمان 625 00:55:58,180 --> 00:56:00,950 بينما لا تعرفان أين هم وكم عددهم؟ 626 00:56:03,690 --> 00:56:06,590 هل تقول إن لديك فكرة مختلفة؟ 627 00:56:09,490 --> 00:56:13,600 لديّ موهبة في الخدع الصغيرة 628 00:56:14,970 --> 00:56:17,640 أخبرني إذاً ما هي الخدع الصغيرة؟ 629 00:56:21,440 --> 00:56:24,840 هل من الممكن أنك بارعة في لفت الانتباه؟ 630 00:57:27,640 --> 00:57:28,740 [مرحباً] 631 00:57:30,580 --> 00:57:32,410 [أيمكنك سماعي؟] - ما كان ذلك؟ - 632 00:57:32,480 --> 00:57:33,810 من أين يأتي ذلك الصوت؟ 633 00:57:35,510 --> 00:57:38,250 ليس من جهازي - نعم أيتها المحققة - 634 00:57:38,880 --> 00:57:42,590 أعرف أنه يصعب تصديق ذلك لكنني رأيت شيئاً في الدخان 635 00:57:42,990 --> 00:57:45,360 ربما لا يكون الدخان الأسود وحسب 636 00:57:46,420 --> 00:57:48,990 ماذا تعنين بأنه قد لا يكون الدخان الأسود وحسب؟ 637 00:57:50,100 --> 00:57:51,700 [يبدو] 638 00:57:52,330 --> 00:57:55,400 أن هناك شيئاً لا نعرفه في الدخان 639 00:57:56,070 --> 00:57:57,300 يجب أن تكون حذراً 640 00:57:59,700 --> 00:58:01,940 أيتها المحققة 641 00:58:02,340 --> 00:58:04,710 أي محققة؟ من كانت هذه؟ 642 00:58:05,110 --> 00:58:06,780 "إنها محققة من "سول 643 00:58:09,110 --> 00:58:12,350 قالت إن هناك شيئاً ما في الدخان 644 00:58:13,320 --> 00:58:14,390 ماذا؟ 645 00:58:25,160 --> 00:58:26,000 [للطاقم الطبي فقط] 646 00:58:26,060 --> 00:58:29,200 [قبل يوم] 647 00:58:30,500 --> 00:58:32,000 انتهينا من غسيل معدته 648 00:58:32,070 --> 00:58:33,570 ووجدنا بعض المبيدات الحشرية 649 00:58:34,010 --> 00:58:36,810 حين ينتهي المحلول الوريدي سيستيقظ ويكون حراً للذهاب 650 00:58:51,860 --> 00:58:53,590 مرحباً هذا أنا يا سيدي 651 00:58:54,360 --> 00:58:58,460 يبدو أن هذا الأحمق شرب بعض المبيدات الحشرية 652 00:58:59,300 --> 00:59:01,930 سأعود حالما ينتهي المحلول الوريدي 653 00:59:21,920 --> 00:59:22,950 أي غرفة؟ 654 00:59:23,020 --> 00:59:25,120 تفقّد المؤشرات الحيوية للمريض في الغرفة 503 655 01:00:16,070 --> 01:00:17,310 سيدي 656 01:00:28,950 --> 01:00:29,950 [مخرج] 657 01:00:39,900 --> 01:00:42,300 خضع كل الأطفال الممثلين لعلاج نفسي] [أثناء التصوير 658 01:00:42,530 --> 01:00:44,670 [نقدّر استضافة "لي تشيول مين" في المسلسل]