"..(سابقاً في (لوسيفار"
!أنت حاكم الجحيم، بقدر جلالك
!(أنا متقاعد (مايز الوقت هو كلّ ما أملك
كيف يمكنك أن تساعدني؟
لديّ القدرات على استخراج رغبات النّاس المحرّمة
!لقد فهمت، الإسم
(و كلّ ما يعنيه إسم (لوسيفار
و الرغبات تمثّل قوّتك الخارقة
إنّها أقرب لأن تكون هبّة ربّانيّة، في الواقع
لقد رأيتُ (لوسيفار) يقوم بأشياء لا أستطيع شرحها
هل (لوسيفار) ساحر؟
هذا تقريباً ما أحاول اكتشافه
لقد كنت ذات يوم أحدّ الملائكة القرّبين من الربّ
و الآن، قضاءك الوقت هنا على الأرض
يؤثّر فيك، أخي العزيز
فأنت تتغيّر
ماهيّة حياتي هي التغيّر
ما الذي تفعله هنا؟ - !كيف حالك طليقك؟ المتحرّي المغفّل -
،لأنّك أنت تحبّ العمل مع المتحريّة أليس كذلك؟
لقد أخبرتك، أنا بارع في ما يخصّ معاقبة النّاس
بالأحرى،أكثر براعة في معاقبة الأشخاص الأشرار
أجل. حسناً، لا أظنّ أنّك تستمتع بمعاقبة الأشرار و حسب
أعتقد أنّك أصبحت تحبّ السعي لإحقاق العدل لأجل الأخيار
...في البداية
نُبذ الملاك (لوسيفار) من الجنّة، و أُدين ليحكم الجحيم مدى الدهر
...إلى أن قرّر أخذ إجازة
!!إنّه الشيطان بعينه
"!!إنّه الشيطان بعينه"
لوسيفار)؟)
،حسناً
أسعدت صباحاً، أيّتها المتحريّة
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
أحضّر لك الإفطار - لقد إقتحمت منزلي؟ -
،أجل، أتمنى أنّك لا تمانعين لكنّني حضّرت لك فطوراً صغيراً
لقد تأخّرت جدّاً في الإستحمام
ما الذي كنت تفعلينه هناك؟
!!أنت غير معقول
شكراً لك، لكنّك أنت من ينبغي أن يُجامل
لقد حافظت على ما تمتلكين منذ تصويرك لذلك الفيلم، صحيح؟ (يُلمّح إلى نهديها)
لقد فُزت بالجولة
أرغب بقتلك
!هذا غزل بالنسبة لي !إفعليها إذن
أنا خالد، هل تتذكّرين؟
هل لديك زيت الكمأة؟
!لوسيفار)! أخرج من بيتي، الآن)
لم نتناول إفطارنا بعد - !أخرج -
حسناً، ألآ يجب أن نناقش قضيّتنا القادمة؟
لن تكون هناك أيّ قضيّة قادمة
ماذا؟ - !أخرج -
نحن أصلاً متأخّران، إذن هيّا
!(لوسيفار)
أجل
ما الذي تفعل باسم الربّ هنا؟
في الواقع، لا علاقة للربّ في ذلك فلقد جئت بمفردي
هل جئت للمبيت هنا مع أمّي؟
لا! لا، قطعاً لا. لا
في أيّة حال، ما الذي تفعلانه هنا؟
لقد نسيت واجبها المدرسيّ هنا
هل تريد رؤيته؟ - في الحقيقة لا أريد ذلك -
إليك هذه اللمجة، أيّتها الطفلة
هل تنامين مع هذا الأبله؟
لم تحظى بهذا الشرف، لسوء حظّها !لا
حسناً، فليخرج الجميع على (تريكسي) الذهاب إلى المدرسة
و أنا عليّ الذهاب إلى العمل هيّا، إلى الخارج. رجاءً؟
لا. لا،لا،لا لا يمكنك طردي مرّة أخرى
مرّة أخرى؟
إذن فلقد تحوّلت إلى عادة
أجل، فظيع، صحيح؟ - لا -
لم أتعرّض أبداً من قبل للطّرد من أيّ مكان
حسناً، باستثناء الجنّة، بالطّبع
حسناً! حسناً، حسناً، حسناً
لكن رجاء، فليقم أحد بقلب العجّة إذا لم تكن قد احترقت بعد
مهلاً، (دان)؟ ..أنا
حقّاً، (كلوي)؟
لقد خيّبت ظنّي فيك
هذا جيّد، فأنت هنا
أحتاج للدردشة معك - لوسيفار)، ليس لديك موعد الآن) -
لقد حدث للتّو أمر مزعج جدّاً
بالأصحّ، أمر شنيع
..للمرّة الثانيّة
لقد طُردت من منزل امرأة
..حسناً، آسفة - ..أعني، أنّني بدأت أتساءل -
إن كانت المتحريّة تعاني من نوع من الخلل البيولوجي
!(لوسيفار) - لأنّني أمثّل نداء الرغبة الملحّة لجميع النساء السليمات -
بالتأكيد، يمكنك أنت أن تشهد بذلك، صحيح؟
!لوسيفار)! توقّف)
.أجل، بالطّبع .الدفع مسبّقاً
!لا! لا، لا، لا، لا، لا. لا
(لوسيفار) أعرّفك على (جورج)
(جورج) هذا (لوسيفار)
(لوسيفار) هذا (جورج)
!ويحي
..دان)، إذا عُدت هنا لتوبيخي) - لا -
لقد أنهيت للتّو مكالمة مع الملازم
هناك قضيّة جديدة
"اليوم الرابع"
لم يتبقى لدينا غير 3 أصابع لحم" "و نصف قارورة ماء
"(و ما زال أمامنا 217 ميلا إلى (لوس أنجلوس"
"لست متأكّدة من قدرتنا على الوصول"
"لأنّ أخي يقود السيّارة مثل عجوز مصابة بالخدار"
"!ألقي التحيّة، جدّتي"
"لا! هذا ما تبقى لدينا من طعام"
(تُدعى (ليندسي جولسين
لقد بلغت للتّو ال22
"لقد إختفت أثناء عملها كنادلة في حفل "نادي اللاعبين
نادي اللاعبين"؟"
إنّه ناد لأحد أولائك الفنانين المبتذلين
الذين يعلمّون الخرقى كيف يكونون محترفي جنس
فهمتك
(آخر مرّة شوهدت فيها (ليندسي و هي تتحدّث إلى قائد أولائك الحثالى
(المؤسّس، (كارفر كروز
إذن، هل تمّ استجوابه؟
أجل، لكن محاميه من تولّى الحديث نيابة عنه
و بدون دليل، فنحن مكتوفوا الأيدي
لكن هناك اليوم، مؤتمر للاعبين بعد الحفلة
و يجب أن تحضري متخفيّة
و لما أنا؟ فهذا ليس اختصاصي
لأنّك أفضل فرصة لنا للتسلّل إلى الداخل
حقّاً؟ - ..يبدو أنّ هذه الحفلات -
حصريّة جدّاً، و عندما رأيت قائمة المدعوّين
تعرّفت لأحد تلك الأسماء
أعتقد أنّ الدعوات موجهّة لأصحاب النوادي المرموقين فقط
!بالله عليك
لا! أنت تمزح
أتمنى لو أنّني كذلك
لوسيفار) على قائمة المدعوّين؟) - أجل -
أجل، بالطّبع هو كذلك
..أصغي إليّ
،آخر شيء أريده
هو منح فرصة للرجل ،الذي وجدته يعدّ إفطار طليقتي النصف عاريّة هذا الصباح لقضاء المزيد من الوقت معها
بغضّ النظر إن كنّا منفصليْن
..لكن
هذا أفضل خيار لنا
،ما كنت لأطرح هذا السؤال ،لكنّ الأمر ظلّ يشغل بالي
ماذا لو كانت تلك الفتاة إبنتنا؟
تبدو المتحرّية كامرأة محبّبة جدّاً
حسناً، أعتقد ذلك لكنّها تظل بشريّة
كيف يمكنها مقاومة سحري؟
أعني، هل ما زالت جاذبيّة تعمل؟
!أجل، أجل
قطعاً ما زالت كذلك
(خوفك ليس نابعاً من عدم تمكّنك من السيطرة على (كلوي
بل أن تكون هي من يسيطر عليك
لكن كلاهما غير صحيح
لا؟ - !لا -
لا يستطيع النّاس وضعنا تحت سيطرتهم
بل نحن من نمحهم ذلك
يجب أن تستعيد سيطرتك مجدّداً
حسناً، أكملي
تقول أنّها ليست بالمميّزة جدّاً، لكن أعتقد أنّك جعلت منها محور تفكيرك
،يجب أنت تتعرّف عليها عن كثب
بحسناتها و سيّئاتها
فأنا متأكّدة أنّها تملك البعض
..إذن أزل الغموض الذي يكتنفها
عن طريق إعادتها إلى مستواك الخاص
!أنت محقّة
ليست هي السبب، إنّه أنا
يجب أن أستعيد السيطرة
يجب أن أعود إلى سلوكي المعتاد
جيّد. إذن لقد وصلتك الفكرة؟
!أجل
أجل
أعني في الواقع، فالأمر يبدو بديهياً الآن
يجب أن أمارس الجنس معها
لا... هذا ليس ما كنت أقصده
لا، لا، لا. أعتقد أنّك عبقريّة فهذه أفضل طريقة لأتجاوز اهتمامي بها، صحيح؟
صحيح، أحسنت صنعاً
شكراً، حبيبتي
بالطّبع
الدفع في المرّة القادمة، حسناً؟
(تُدعى (ليندسي جولسين
لقد إختفت منذ حوالي 3 أيام كاملة
حسناً. فقط أطلبي مساعدتي مرّة أخرى
!لوسيفار)! هناك فتاة مفقودة)
..أجل. فليس كلّ يوم
يطردك أحد ما من منزله و بعد 3 ساعات يدعوك إلى موعد
.هذا ليس موعداً .إنّه يتعلّق بالعمل
إذن، هل ستساعدني أم لا؟
حسناً
لكن فقط لأنّه يتزامن تماماً مع خطّتي
و ما تلك الخطّة؟
أن أمارس الجنس معك، بالطّبع
حسناً
تمهّل..أنت و أنا.. حسناً ..لا يوجد شيء يسمى أنت و أنا
،هناك قضيّة تتعلّق بالعمل
..و أنا أحتاجك - أترين؟ أنت تحتاجين إليّ -
القسم من يحتاج إليك ..لأنّك الشخص المناسب
أنا الشخص المناسب؟
لأنّك على قائمة المدعوّين إلى حفلة اللاعبين تلك
تبدين محبّبة جدّاً عندما تكونين مرتبكة (و تعني كذلك مهتاجة)
أنا... لستُ مرتبكة
أنا أشعر بالغثيان
و الآن تحمّر وجنتاك خجلاً مّما يعني أنّني أحرز تقدّماً
!حسناً، أصغي إليّ دعني أوضح لك موقفي جيّداً
لن أقوم أبداً
أبداً، أبداً، بالنوم معك
أبداً
حسناً؟ فهمتني؟
تحاولين أن تتظاهري بأنّك صعبة المراس يعجبني ذلك
(فقط عندما تتجمّد نيران الجحيم، (لوسيفار
في الواقع، يمكنني الترتيب لذلك
!إصعد إلى السيّارة
"لوسيفار" الموسم الأوّل: الحلقة الثالثة "!ما تدعوه بخصائص الرجولة" ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
!مرحباً بكنّ
(ها هي بطاقتك، سيّد (مورنينغ ستار
حسناً، شكراً لك أيّتها الساحرة
و إليك بشيء آخر قد تحتاج إليه
أجل، فربّما سأحتاج لذلك لاحقاً
عذراً عن التلاعب بالألفاظ
هل حصلت للتّو على رقم فتاة البطاقات؟
إستخدمها بحكمة. على الرحب
لا يمكنني تصديق أفعالك
لا تقلقي، أيّتها المتحريّة فلست مجرّد جامع معلومات
فور نطقك بتلك الكلمة، فستحظين بدورك
لم تتعرّض للرفض من امرأة من قبل، صحيح؟
!لا
"!أبعد يديك عنّي"
"(أريد التحدّث إلى (كارفر كروز"
أريدك أن ترحل و على الفور، سيّدي
!(كارفر)
كارفر)! هل تسمعني؟)
إنّه شقيق الفتاة المفقودة
ما الذي فعلته بأختي؟
!أخرج إلى هنا أيّها الجبان
لا بأس، سأتولى الأمر
أن أعرفه - لا! هذا غير صحيح -
أنا آسف، يجب عليه مغادرة المبنى
لا أعتقد أنّ ذلك ضروريّ، أيّها الضابط
إضافة لذاك، أليس المكان ممّلاً جدّاً؟
أعني، أنّ هناك الكثير من السيّدات الجميلات يتمايلن في الأنحاء
أيٌّ منهنّ ترغب؟
أنت
أنا مثليّ
!حسناً
حسناً، أخشى أن بطاقة دعوتي مع هذه المرأة
لكن قطعاً الإحتمالات لصالحك هناك
،ربّما لا تراهن على الفريق ذاته فأنت لا تعرف ما يخبّئه لك القدر
فلتمضِ إذن! إذهب و اجتاح المكان
أعلم أنّك تريد فعل ذلك
أجل
حسناً
!إمض أيّها البطل
(أنت شقيق (ليندسي
كيف تعلمين ذلك؟
لأنّها شرطيّة
عظيم! قُل ذلك بصوت أعلى فلا أعتقد أنّ الجميع قد سمعك
!صحيح
"آسف. نحن هنا بشكل سريّ"
"لنكتشف ما الذي حدث لأختك"
،إن كنتما تستطيعان مساعدتي فسأطلعكما على ما حدث
(لقد قتلها (كارفر
قتلها؟ هل أنت متأكّد من ذلك؟
..لا، لكنّني
أعرف أختي جيّداً
إنّها شخص صالح، إنّها رقيقة جدّاً
لا يمكن أن تكون قد هربت بكلّ بساطة (فهي ليست حتّى من (لوس أنجلوس
أنا كلّ ما لديها في هذه المدينة
و هي كلّ ما أملك
(أعدك يا (كيفن
،إذا كان هناك من ألحق الأذيّة بأختك .فسأجدهم
و سأتولى أمر عقابهم
و بأيّ طريقة تفضّل
الجلد بالسياط، حتّى تغرق خصيتاه في مستنقع من العرق، كما تعلم
حسناً، يجب أن نذهب الآن
،دعنا نتولى الأمر و إذا ما وردتنا أيّة أخبار فسنكون على تواصل
حسناً. شكراً لك
أجل
نحن نسيطر على الأمر
يجب عليك الإعتراف، فنحن نشكّل فريقاً رائعاً
و إذا ما أزحت الغطاء عمّا تكبتين من رغبات جنسيّة فذلك سيُطلق العنان لجميع قدراتنا الهائلة
أفترض أنّك تعلّمت معظم حركاتك في أحداث كهذه
لم أحضر لإحداها من قبل في حياتي
لأنّني متأكّد بأنّني لست في حاجة للمساعدة في إغواء أيّ امرأة إلى الفراش
...حتّى
هل تعرّضت لضربة على رأسك عندما كنت طفلة؟
لا؟
نحن.. آلآت بيولوجيّة
نحن.. محاربون
!!!نحن.. لاعبون
!أيّها السادة نحن.. حيوانات
...الرجال يمثّلون الذئاب، أمّا النساء
فيمثلن الأرانب الرقيقة
لذلك يجب أن نحضّر أنفسنا للصّيد
كيف؟
"!إتبعوا اللائحة "
!أجل "ط،ر،ك،م"
"طريقة رجل الكهف المجديّة"
:أوّلاً "!أثبت حضورك"
هل يدفع النّاس أموالاً لمثل هذه الأشياء؟
!أجل! 5 آلاف دولار
"!أظهر نفسك"
!كُن مثل الطاووس! مثل الأسد بِلبدته
:ثانياً "!كُن حامي الحِمى"
!!بديهي
تحبّ النساء الإلتصاق بالرجال الذين بإمكانهم مساعدتهّن على البقاء
!هذا من مبادئ البيولوجيا البسيطة
:و ثالثاً "!كُن شجاعاً"
!كُن مغامراً
ربّما يجدر بك أخذ بعض الملاحظات
:رابعاً "!كُن قائداً للرجال"
..أمّا أكثر شيء صعوبة
:خامساً "!كُن واثقاً من نفسك"
...فأنت
"!!لاعب"
!فلتكن جديراً بذلك
!معذرة؟ معذرة، فلديّ سؤال
ما الذي تفعله؟
!الأسئلة و الأجوبة بعد الخطاب، يا رفيقي
لا، فالأمر مُلّح جدّاً
،ماذا لو كنت تملك كلّ ما تدعوه بخصائص الرجولة لكن مع ذلك فالمرأة لا تتجاوب معك؟
ربّما تعتقد أنّك تمتلك تلك الخصائص بينما في الواقع لست كذلك
أجل - لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟ -
،إذن، أيّها السادة ،إذا ما طبّقتم هذه القواعد
.فيمكنكم مطارحة الغرام أيّة فتاة مثيرة ترغبون فيها .أنا أضمن ذلك لكم
لا! لا، لا، لا. أنا متأكّد من أنّني أملك كلّ ما سردته في لائحتك القصيرة
و أكثر، في الواقع
،و مع ذلك، فهذه المرأة هنا لا ترغب في ممارسة الجنس معي
!فقط إستمع إلى الخطاب، رفيقي
فهذا أسلوب ناجح
لا. لكنّني أشكّ بذلك
لأنّني.. لأنّني إن كنتُ أنا ،لا أستطيع مطارحة الغرام مع فتاة مثيرة
،فكيف يمكنك التوقّع في جميع الأحوال
!لهؤلاء الفجرة المساكين أن ينجحوا في ذلك؟
خاصّة و هم يتلقّون نصائح من رجل مدمن على الإستمناء مثلك؟
!حسناً، لما لا تجلس؟ يا رجل
!أجل (وسيفار)، إجلس
هل.. هل يمكنكم تسليط الضوء هنا؟
!يمكنكم فعل ذلك؟
!أجل! أجل لكن عليها
جيّد، حسناً
الآن، أنت هو الخبير
أخبرني ما الخطأ في هذه الصورة؟
أقصد، هذا أنا و ما أدراك من أكون
حسناً؟
...و هي
حسناً. هي مجرّد شرطيّة، بدايةً
شرطيّة؟
أجل، أقصد أنّه أسوء ما يمكن يمكن أن تواعد
!هذه ملكيّة خاصّة
،فإن كنت لا تحملين معك مذكّرة فيجب أن تغادري و على الفور
!رجال الأمن
!قوموا بمرافقتها إلى الخارج
حسناً، سنتوقّف ل10 دقائق للإستراحة
حسناً؟ شكراً لكم - !لم أنهي حديثي -
حسناً
!إنّه أنت مجدّداً
هل أنتما ..؟
أعلم. انا..أنا آسفة، أيّها الملازم
أنا.. لا. لا
لقد سيطرت على الوضع
و على السيّد (مورنينغ ستار) كذلك، أجل
دعيني أتحدّث إليه
!إنّها إمرأة، و لا
حقّاً؟ رئيسك إمرأة؟
هذا أفضل. أعطني الهاتف سأصلح الأمر
لا! لا يمكنك إصلاح هذا الأمر
لقد قلتَ ما يكفي
!آسفة
لم أكن أتحدّث إليك
أجل، سأجد طريقة لدخول الحفلة
ليست بالمشكلة
..و.. مجدّداً
إذن سنحضر إلى ما بعد الحفلة؟
لست أنت. بل أنا
حسناً، لست متأكّداً إن كان ذلك بالإمكان بعد أن كشفتِ تخفّيك
حسناً، كان ذلك خطؤك بالتأكيد
أعتقد أنّني أخالفك الرأي
،لم يكن ليحدث شيء ممّا سبق لو أنّك إمتثلت لما طلبت
هل تعتقد صدقاً أنّك تستطيع بكلّ بساطة أن تطلب من النّاس أن يمارسوا الجنس معك و يُلبّوا طلبك؟
حسناً في الواقع، عادة لا أظطّر إلى السؤال
،لكن ثقي بكلامي .الطرفان رابحان
و ربّما فوز آخر بعد ذلك
أعني أنّني أمتلك قدرة تحمّل عظيمة
(هناك فتاة مفقودة، (لوسيفار
و من المرجّح أنّها تعاني الأمرّيْن في مكان ما
،و ينتابها رعب شديد هذا إن كانت لا تزال على قيد الحياة
و قد وجدت أنّ الهدف الوحيد من وراء تلك الحفلة هو نهب أموال النّاس
(و هذا ليس من عادة (كارفر
إذن، فالمشتبه الوحيد الذي نعرفه (على وشك الفرار إلى (المكسيك
و كلّ ما يشغل بالك هو مطارحة الغرام معي؟
أنت محقّة! أنا متأسّف
فلنبحث عن الفتاة، حسناً؟ - أجل -
و نُرجئ الجنس لاحقاً
!!أمزح
نوعاً ما
إذن، أين ستقام الحفلة؟
(كولد بار)
حقّاً؟
فأسعار تأجير ذلك المكان مبالغ فيها بشكل كبير
،إذا كان هدف (كارفر) المال فلم يكن عليه إقامتها في ذلك المكان
لا، لم يكن عليه فعل ذلك
أعتقد أنّني عرفت للتّو كيف يمكنك إصلاح هذا الأمر
!هلآ أخبرتني؟
هل اشتقت لي؟
.أعرف سبب حضورك هنا (و لن أقوم بمساعدتك، (أماناديل
(بطريقة أو أخرى، (مايز
..سأفنعك على تغيير وجهة نظرك، لذلك
ستساعدينني على إعادة (لوسيفار) إلى الجحيم
لا تجعل من الأمر مؤلماً
..لقد نسيت
أنا أحبّ الألم
أنا ملاك
لا يمكنك التغلّب عليّ، أيّتها الشيطانة الصغيرة
كُفّي عن ذلك، و دعيني أكمل كلامي
...الرجال
..دوماً يريدون التكلّم
!!هذا يكفي
!!نحن نسعى للهدف عينه
حقّاً؟
!فلنرى
هل أثّرت بك
..مازيكين)! كلانا يعرف)
(أنّ هناك أمراً جوهريّاً تغيّر ب(لوسيفار
و أريد منك على الأقلّ أن تقلقي بهذا الشأن
!لا
إنّها مجرّد مرحلة، و ستمضي
أنت تكذبين عليّ
و تكذبين على نفسك
يمكننا العمل سويّة
يمكننا أن نعيده إلى المكان الذي ينتمي إليه
لو استطعت فقط أن تزوّديني بنقطة ضعف له
شيء تعلمينه لوحدك
..لا
تعني لا
هل من أحد هنا؟...
لوسيفار)؟)
سأخرج بعد لحظة، أنا أتجهّز و حسب
حسناً
هل قمت بما أمليته عليك؟
بشأن الإتّصال ب(كارفر) و إخباره عن (نادي اللاعبين)؟
حضّري لنفسك شراباً، أيّتها المتحريّة
لا! لا، لا لا مزيد من الشراب
و لا مزيد من الخطوط الضبابيّة
و لا مزيد من إقتحامك لمنزلي و محاولتك مطارحتي للغرام
أصغي إليّ! هذه علاقة مهنيّة
...أنا شرطيّة و أنت
...عارِ..
بمناسبة الحديث عن مفاجأتي لك البارحة أردت أن أكون في الطرف الآخر من الطاولة
كما تعلمين، ردّ الجميل أو ماشابه
هذا يتجاوز ما يمكن وصفه بغير المناسب
و باسل، إن أردت أن تكوني صريحة؟
القاعدة الثالثة على تلك اللائحة "!كُن مغامراً"
...حسناً، فقط
لوسيفار)! إرتدِ بعض الثياب اللعينة)
حسناً
لكن جديّاً، عزيزتي، هل أنت بخير؟
"لقد نضج التوت و هو جاهز للحصاد"
أعني، ألقي نظرة عليّ
الآن، لا يمكنك انتقاد ما ترين، صحيح؟
...ما الذي.. حدث ل
!يا إلاهي
.لكن، أجل .كانت غلطته هو
غلطت مَن؟
!أبي
أبوك مَن فعل بك ذلك؟
لا! لا، لا تلك ندبة بقيت عندما قطعت جناحيْ
ماذا؟ - في الواقع، لم أفعل ذلك بنفسي -
مايز) من فعلت) لقد طلبت منها ذلك
لا، لا
صدقاً؟
...ما هذه؟
لا تفعلي، رجاءً؟
حسناً
يجب أن ألبس ثيابي و إلّا سنتأخّر عن الحفلة
إذن، فقد أجريت المكالمة؟
أجل! اجل، أجل، أجل
(ستقام الحفلة في نادي (لوكس
لقد إتّضح أنّ جملة "شراب مجاني" فعّالة في الواقع
إذن، أحسنت صنيعاً
حسناً
لا يمكنك الذهاب بتلك الثياب الرثّة
سيكون من الواضح جدّاً أنّك شرطيّة
من أين حصلت على هذا الفستان، بكلّ الأحوال؟
لقد تركته إحدى الضيفات اللواتي قضين الليل عندي
ما الذي كانت تلبسه عندما غادرت؟
إبتسامة
إذا أصبت بأحد الأمراض الجنسيّة بسبب هذا الفستان فسأقتلك
!ها هو ذاك
لا يبدو مريباً على الإطلاق
إذن، ما الخطّة، أيّتها المتحريّة؟
!تجنّبه في الوقت الراهن
إختلط بالنّاس، لتعرف مَن منهم كان بالحفلة الأسبوع الماضي
(حاول أن تعرف إن كان أحدهم قد رأى (كارفر برفقة الفتاة المفقودة
مرحباً - مرحباً -
هل أنت من (تينيسي)؟ - لا -
لأنّك الجميلة الوحيدة التي أرى
أيها المسكين! هل تنجح حقّاً هذه الجملة مع الفتيات؟
لا - لا. لم أعتقد ذلك -
إنّها محاولة لطيفة
حقّاً؟
أجل
أنت لطيف كذلك
لطيف جدّاً
هل حضرت تلك الحفلة الأسبوع الماضي؟
...لا، في الواقع هذه أوّل
حسناً
!أحبّ هذه الأغنية
حسناً
هل حضرت تلك الحفلة الأسبوع الماضي؟
أعتقد أنّ تأثير الفستان كان عكسيّاً، في الواقع
أعتقد أنّه تمّ ملاحظة وجودنا
واضح جدّاً أنّه رجل غير مثير للريبة
!تحرّكوا
!إبتعدوا عن الطريق
!أخرجوا
!هيّا
..بالله
!(سلّمني السلاح (كارفر
دعني أذهب و حسب، حسناً؟
!!يجب أن أذهب
أخشى أنّ ذلك أمر مستحيل، لكن لديّ خيار آخر لك
ماذا عن ظهر مكسور؟
!أنتما لا تعيان الأمر !يجب أن أذهب
!سيقومون بقتلها
!لقد قتلتما (ليندسي) للتّو
هم؟ مَن هم؟
مَن قاموا بخطفها
أين (ليندسي)؟ - لا أعلم، حسناً؟ -
أقسم لك أنّ هناك من قام باختطافها
،إذا كانت هذه هي الحقيقة فلما لم تبلّغ الشرطة بذلك؟
لأنّهم هدّدوني بقتلها إذا فعلت ذلك
و ربّما قد سبق و أن فعلوا ذلك
عذراً عزيزتي، لا أدري لما نزعج أنفسنا بأسئلة الشرطة المثيرة للأعصاب تلك
..أخبرني
أيّ لعبة يؤدّيها "اللاعبون"؟
ما الذي تسعون خلفه؟
(كلّ ما أريده هو عودة (ليندسي
أقسم على ذلك! ما كنت لألحق بها الأذى
أنا أحبّها
"إنّها مجرّد "أرنبة رقيقة
و أنت هو الذئب
لقد بنيت إمبراطوريّة من خلال تحويلك للنساء إلى مجرّد أغراض
أجل، أعلم. أنا منافق كبير
لكنّني مستعدّ لتقديم أيّ شيء من أجل استعادتها
!أنتم البشر
لا تتوقّفون أبداً عن إدهاشي
.حسناً !(كارفر)
،إذا افترضنا أنّك تقول الحقيقة
منذ متى و أنت على علاقة ب(ليندسي)؟
سنكمل الشهر الرابع
الثلاثاء القادم
لقد حاولت إخفاء الأمر
كما تعلمين، أنا هو الرجل الذي يُقتدى به و ما شابه
أعتقد أنّ هناك من علم بعلاقتنا
(إذن، أنت تقول أنّك نمت مع (ليندسي ،في مناسبات عدّة
لكنّك ما تزال ترغب أن تكون معها؟
أجل! و لبقيّة عمري
حسناً، بعد أربعة أشهر و لم تتمكّن كما تعلم.. من تجاوزها؟
كيف يُعقل ذلك؟
!حسناً
هل لديك أيّ فكرة عن مكان احتجازهم ل(ليندسي)؟
..لا ..لكنّهم أرسلوا لي هذا
بعد المؤتمر
:تقول الرسالة "!لا مزيد من رجال الشرطة، و إلّا ستموت"
إذن، كان الخاطفون، هناك بالأمس، يراقبونك
و أتمنى أنّهم لم يحضروا الحفلة كذلك
...إذا قاموا بإيذائها
!لا بأس
،هل هناك مَن تشتبه به قد يقوم بهذا انتقاماً منك؟
أعداء؟
أذكّرك.. أنني شخص يستقطب العداوة
حسناً، قائمة الحاقدين طويلة
(مرحباً، معك (لوسيفار مورنينغ ستار
مع مَن تتكلّم؟
لا تُسكتني! من على الهاتف؟ - كلمة واحدة، هذا صحيح -
(أجل، منذ الآن سأتكلّم نيابة عن (كارفر
لا! لست شرطيّاً
أنا أؤكّد لك ذلك
هل هذا هو..؟ - أجل، إنّهم الخاطفون -
ما الذي تفعله؟
بالطّبع! المال في حوزتنا
فقط أعلمني بالتوقيت و المكان
!سلّمني الهاتف
لا، اعدك! لا شرطة
حسناً؟
حسناً إذن
أراك قريباً، وداعاً
إنتظر! يجب أن نتأكّد من أنّها ما تزال حيّة
لحظة فقط..
كيف نعلم أنّ (ليندسي) لا تزال على قيد الحياة؟
لا، لقد أقفل الخط
ما الذي تفعله؟
لا تقلق، لقد تعاملت معهم ساقوم بالمبادلة نيابة عنك صباح الغد
المال مقابل حبيبتك، حسناً؟
حقّاً؟
لكن لما عساك تفعل ذلك من أجلي؟
حسناً، أليس ذلك جليّاً؟
:القاعدة الثانية على لائحتك "!كُن حامي الحِمى"
هل ينجح الأمر معك؟
!لن تقوم بهذا لوحدك
أخشى العكس
لقد وعدتهم، لا شرطة
!الإتّفاق هو الإتّفاق .خاصّة إذا كان مع الشيطان
بالإضافة، فأنا الوحيد الذي لا يعرّض حياته للخطر هنا
خالد؟ هل تتذكّرين؟
"!(كارفر)"
"أنا بخير"
"..أنا"
"لا أعلم أين أنا"
"!رجاءً، تعال و خذني"
"أنا أحبّك"
"!ساعدني"
سأرافقك
لا! لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك
لن أبلّغ عن هذه العمليّة، لكن يجب أن تبقى هنا
!بدون جدال !و سأرافقك
حسناً
سيتوجّب عليك الإنتظار في السيّارة
عشر دقائق أخرى
!تحلّي بالصبر
هناك خطب ما
!بالطّبع هو كذلك !فهذه عمليّة اختطاف
رقائق (كول رانش باف)؟
لا، شكراً
لا؟
الأمر مضحك، صحيح؟ تعتقدين أنّ ملك نيران جهنّم
سيكون محاطاً بلهيب من النيران لكنّني أحبّ هذه الرقائق
حسناً، فلنفرض أنّك الشيطان بذاته
بقوّته، و خلوده، إلخ، إلخ، إلخ
هل يعني ذلك أنّك لا تشعر بالألم على الإطلاق؟
يعجبني هذا النوع من الأسئلة..
هل هذا يعني أنّك أخيراً تعودين عن موقفك؟
لا. فقط أجب عن السؤال
حسناً، أنا...أنا فعلا أشعر ببعض الأشياء
..لكن ليس الألم بالتحديد بقدر
الضغط، و الإزعاج، في الحقيقة
حسناً، إذن كيف تشعر لو تعرّضت لطلق ناريّ؟
حسناً، لقد سألتني
لكن هكذا فقط؟ ترتّد الرصاصة عنك و حسب؟
حسناً، لا يحدث جرح أو نزيف للدماء إذا كان هذا ما تقصدين
نستطيع التأكّد بشيء حادٍّ، إذا أردت ذلك؟
لا. ليس ضروريّاً بالرغم من أنّه أمر مغرٍ
إذن، هل هذا يعني أنّك تصدّقينني؟
أخشى أنّني لا أقدر أن أوفّر لك أمراً بديهياً مثل ذَنبٍ كدليل
و لا قرون كذلك؟ - لا. و لا ذاك -
تلك أشياء للعرض في السينما و التلفاز
هم دوماً يخطؤون الحقيقة
حسناً، أنظر... يجب أن أعترف لك
لقد شهدت أشياء لا يمكنني تفسيرها
لكنّني لا أؤمن بكلّ ما جاء في الكتاب المقدّس
!إذن، أنت ملحدة، يا للمفارقة
لا لست كذلك بالظّبط
،أنا أؤمن فعلا بوجود الخير و الشرّ ،الصواب والخطأ
لكن أمر الهلاك في النيران، فلا
هل يخيفك ذلك؟
لا. أعني، كيف لي أن أخاف من شيء لا أؤمن بوجوده
هل أخيفك؟
لا
هل هذا (كارفر)؟
كيف وصل إلى هنا؟
لابدّ أنّه تبعنا
أحسنت عملا، أيّتها المتحريّة - لا. لم يتبعنا -
لابدّ أنّه حصل على العنوان بطريقة ما
أو ربّما أخبره شخص ما بذلك
في كلتا الحالتيْن، سيتسبب في مقتل شخص ما و الأرجح أنّه سيتسبب في مقتله
ذلك الشيء الذين تدعونه بالحبّ يدفعكم للتصرّف بغباء، صحيح؟
!(لوسيفار)
!!(لوسيفار)
آسف لكنّني وعدتهم.. لا شرطة
هل أنت جاد؟
لا تقلقي، أيّتها المتحريّة
فأنا خالد، هل تتذكّرين؟
علمت ذلك
مرحباً يا رفاق. يبدو أنّني سأحتاج إليكم أسرع ممّا كنت أعتقد
هل فريق التدخّل جاهز؟
رجوليّ كعادتك
لماذا أنت هنا؟
لقد أعددنا خطّة مثاليّة للوضع
،حسناً، بعد أن غادرتما إتّصل بي الخاطفون مجدّداً
،قالوا أنّهم غيّروا رأيهم إمّا أن أحضر بنفسي أو تكون الصفقة لاغية
يبدو أنّه أمر يخفي في طيّاته الشرّ
سلّمني المال و حسب
و لن يتعرّض أحد للأذى
أجل، صحيح ها هو هنا
!إنتظر! إنتظر! إنتظر! إنتظر! إنتظر أين هي (ليندسي)؟
أريد رؤيتها الآن
لا. أنا مَن يضع القواعد
المال أوّلاً
،)حسناً أيّها السيّد (الخاطف أعتقد أنّه في الواقع طلب عادل
لذلك أظهرها لنا عن بعد، و المال لك
أنت ضبع جشع، ألست كذلك؟
!أعطني إيّاه
قطعاً لن أفعل ذلك
إسمع! إنسى أمر طلبي
سلّمه إيّاه و حسب
كلّ ما أريده هو استعادتها
حسناً
!و الآن، أحضر الفتاة إلينا
أنا آسف
لن يحدث ذلك
ماذا؟
!!سأقتلك
بلى، سيحدث ذلك
الإتّفاق هو الإتّفاق
(لن أرحل من هنا من دون (ليندسي
!مستحيل
!يا عزيزي؟
ما خطبك مع الأسلحة؟
كارفر)؟)
لا
ليندسي)؟)
لحظة! هل هذه هي (ليندسي)؟
حبيبة عمرك، (ليندسي)؟
.أجل، آسفة لكنّني لن أسمح لك بقتل أخي
كيف الحال، أيّها المغفّل؟
لست أستوعب الأمر
مع كلّ هذا؟
هذه المرأة الغادرة و أخوها المجهول "تلاعبا ب"اللاعب
قامت (ليندسي) باختطاف نفسها
"حقّاً "غضب الجحيم لا يقارن بغضب امرأة تعرّضت للإزدراء (ويليام كونغريف)
لقد قمت بازدرائها، صحيح؟
لا! لا
لأوّل مرّة في حياتي، لم أفعل ذلك معها
لقد أحببتها
أنا أحبّك
تحبّني؟
!هل أنت تمزح؟ فأنت حتّى لا تتذكّر إسمي
ما الذي تتكلّمين عنه؟
!(لقد قابلتك منذ سنتيْن، (كارفر
لقد نمنا معاً
و لم تتّصل بي مجدّداً
أعتقد أنّني كنت مجرّد مادة بحث لأجل كتابك الغبيّ
لا! لا، هذا مستحيل
لا! كنت لأتذكّر ذلك
لا
لقد إلتقيت بك في المكتبة
"إنّه المكان الأنسب لاصطياد الجميلات البائسات"
أعتقد أنّك كتبت ذلك في الفصل ال11
هذا سيّء للغاية
!(لقد كنت عذراء، (كارفر
هذا أسوء
كانت مجرّد ليلة أخرى من لياليك
لكنّها كانت تعني ليّ الكثير
(ياإلاهي! أنا.. متأسّف جدّاً (ليندسي
لقد تغيّرت الآن
لا! لا أعتقد ذلك
لكنّني فعلت
حسناً، هل يمكنني التكلّم الآن؟
لأنّه يصدف أنّني كنت خبيراً بأمور العقاب
و لست متأكّداً إن كان العقاب من جنس الجُرم في هذه الحالة
..أعني، أنّ (كارفر) إرتكب خطأً
حسناً، في الحقيقة عدّة أخطاء
..لكن
أنت مختلفة عنه
و هو قد تغيّر
ألآ يعني ذلك أيّ شيء لك؟
!!إخرس
لم يكن عليك التواجد هنا
و الآن أنت في عداد الأموات كذلك
!(أقتليهما (ليندس
آسف، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك، عزيزتي
أعني، أنّني أبديّ
لكن أخشى أنّه تعدّ حدوده كذلك
لا، إنّها محقّة فأنا أستحقّ ذلك
لا، ليس صحيحاً
(الكلاميديا)، (السيلان) (أمراض تنتقل عن طريق الجنس)
،قفص من السرطانات الهائجة
هذا ما تستحقّه، و ليس الموت
..أمّا أنت
كيف لك أن تكون أحسن منه؟
لماذا يعتقد البشر أنّهم يستطيعون تصحيح شرّ بشرّ آخر؟
أعني، أنّه من الجليّ أنّها المرّة الأولى
لهذا الزاحف أن يقع بحبّ إمرأة بحقّ
و هل هذه هي مكافئته؟
!إبتعد عنها
!يا إلاهي
أنا آسفة - آسفة؟ -
رجاءً لا تؤذيني
لماذا الجميع يقولون ذلك قبل أن يتعرّضوا للعقاب؟
!!لا تقتلني
!(لوسيفار)
لا تتحرّك
يجب أن ترحلي، أيّتها المتحريّة
من تكون؟
ما أنت؟
هل أنت مَن قام بهذا؟
لقد حاولت أن أخبرك أنّني أنا الشيطان
هذا.. هذا مستحيل
أنا أؤكّد لك، أيّتها المتحريّة، أنّني كذلك
أعني، أنّك قلت بنفسك أنّك شهدت أشياء لا يمكنك تفسيرها
هل تحتاجين لدليل إضافيّ؟ لديك المسّدس !أطلقي النّار عليّ
لا
لا يمكنني فعل ذلك
بالطّبع يمكنك ذلك، ما عليك إلّا الضغط على الزناد و سنكون قد إنتهينا من الأمر
لا - أطلقي النّار عليّ و حسب -
..رجاءً؟ لأنّك ربّما أخير ستدركين
أحسنت عملاً
أترين؟ بالكاد يؤلم
..لا يمكنني تصديق
في الواقع، إنّها تؤلم قليلا
إنّها.. تؤلم كثيراً
اللعينة! إنّها حقّاً تؤلم
أنا أنزف
أنت تنزف - أنا أنزف -
سحقّاً، بالطّبع أنت تنزف
يا إلاهي! ما الذي فعلته؟
..أنا لا.. لا أنزف. إنّه
(لوسيفار)
أنا آسفة جدّاً، هل أنت بخير؟
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، هذا يعني أنّني أطلقت النّار عليك
و أنا غبيّة، و أنا آسفة
و أنا في ورطة كبيرة
إنّها تؤلم حقّاً
ما الذي يحدث لي؟
حسناً، بمناسبة الحديث عن الشيطان
كان السيّد (مورنينغ ستار) يخبرني عن كلّ ما فعلته هناك
صحيح
..حسناً، أيّتها الملازم
كنتُ أخبر رئيستك للتّو أنّه لولا تدخّلك
،بالطريقة التي فعلت
حسناً، كانت أبواب الجحيم ستفتح علينا
أليس هذا صحيحاً؟
صحيح
..بالتأكيد، و
لكنّك أمسكت بالأشرار، و هذا الأمر الأهم
مجدّداً، أنا أعتذر لأنّك أُصبت (خلال تبادل إطلاق النّار سيّد (مورنينغ ستار
إنّه مجرّد خدش، بالكاد شعرت به
(و ناديني ب(لوسيفار
(لوسيفار)
شكراً مرّة أخرى على كلّ ما قدّمته
أنت مرحّب بك جدّاً
وداعاً، الآن
إعتقدت أنّك لا تكذب
أنا لا أفعل
لكنّني لا أقول دوماً الحقيقة كاملة
شكراً لك
على الرحب
هيّا، سأقلّك لمنزلك
أنا أتمنى ذلك فعلا، فلقد سببت لي إعاقة
أيّها الضعيف
(شكراً (جوليا
طابت ليلتك، قودي بحذر
!!أمّي
!مرحباً
لماذا أنت مستيقظة لحدّ الآن؟
لا أستطيع النوم عندما لا تكونين في البيت
هيّا! سأضعك في سريرك
ما ذاك الذي على قميصك؟
إنّه.. إنّه كاتشب من الغداء
لا! هذا دم أمّي
صحيح، أنت محقّة
حسناً، ربّما... قد أصبت أحداً ما
برصاصة
أطلقت النّار على شخص ما؟ مرّة أخرى؟
بالكاد
مَن؟
(كان (لوسيفار
هل هو بخير؟ - إنّه على ما يرام -
لم يكن بالأمر الجلل
كان مثل.. خدش صغير
حسناً
ماذا هناك، عزيزتي؟
،أتتذكّرين الأسبوع الماضي (عندما أخبرتك عن ذلك الفتى (نوى
الذي بقي يرمي عليّ البطاطا المقليّة أثناء الغداء؟
و قد قلتِ أنّه في الواقع ربّما يكون معجباً بي
أجل
(حسناً، بما أنّك أطلقت النّار على (لوسيفار
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّك معجبة جدّاً به
أتعلمين، إنّه وقت النوم، أيّتها الماكرة
أنت ماكرة، و سأمسك بك
!وقت القصّة !وقت القصّة
أنا أعلم
يوم صعب في المكتب
ما الذي حدث لك؟
لن تحزري أبداً
لقد أطلقت النّار عليّ
و لقد نزفت
ماذا؟
هذا مستحيل
أعلم ذلك
ما الذي يسبب ذلك؟
هل هناك ما تخفيه عنّي؟
لا تفكّري بالأمر كثيراً فالأمر شيّق
لا، بل خطير
(لقد إستمتعنا بوقتنا هنا، (لوسيفار أمّا هذا فلا يجب أن يحدث
أخبرني أنّنا سنعود لديارنا
(بالعكس، (مايز
لقد بدأ المرح للتّو
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -