... (سابقاً في (لوسيفر
شكراً لك لدعمي وعلى كل شيء
كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة
لقد أطلقت النار علىّ
لماذا لم تفعل ذلك ؟
لإنني أملك خططاً كبيرة لك
(لقد خُنتيني يا (ميز
... ـ (لوسيفر) ، أنا ـ لا أود سماع شيئاً منكِ
لقد انتهينا
يبدو أنني أتعامل مع مُعضلة
تتعلق بالفناء
أنا أنزف
أدرك للتو مدى جاذبية ما تقوله
بأنني مُصاب بحساسية من الأسلحة ؟
كل ما علىّ فعله
هو إنتظار وغد حقير
للقضاء عليك
وستعود مُباشرة إلى الجحيم
يأتي الناس إلىّ طلباً للأفضال وغالباً
ـ ما أكون سعيداً لألبي النداء ـ ما الذي تحصل عليه في مُقابل ذلك ؟
إنها وثيقة إتفاق شيطانية
من قد يُوافق على إتفاق كهذا ؟
جميعهم يفعلون ذلك
! أجل ، هذا رائع
أنت هُنا
! أتضور جوعاً ، لا أستطيع معرفة السبب
حسناً
شكراً لك
... ينبغي أن
حسناً ، ينبغي أن يُغطي ذلك المبلغ ثمن الطعام
فلتحظى بأمسية لطيفة
بداعي الفضول
أثناء عملك ، كم عدد المرات التي يحدث لك فيها ذلك الأمر ؟
كما تعلم ، كما يحدث في فيديوهات الإنترنت الرائعة تلك ؟
أن ينتهي توصيلك للطلبات بمُمارستك للجنس
لم يحدث ذلك أبداً
! حسناً ، سيتغير هذا الأمر اليوم
! تعالى
! هيا ! هيا
أقبل إلى هُنا
مازلتِ في ساعات عملي
ستكون دوماً في ساعات عملك
لكن كم عدد المرات التي يُمكنك أن تتواجد فيها هُنا ؟
(مرحباً ؟ فتيات (بريتانيز
(بريتانيز)
! ـ أجل ! ـ رجل توصيل طلبات البيتزا
(رجل توصيل طلبات البيتزا ، فتيات (بريتانيز
! مرحباً
! حسناً ، هيا فلتذهب
ما الذي تنتظره ؟
ـ فلتحظى بالمرح ـ هيا
! (لوسيفر)
! تعال وانضم إلينا
سآتي على الفور يا عزيزاتي
حسناً
لكنني لم
أنضم إليهم
ثلاثة فتيات في حمام الجاكوزي
ثلاثة
لماذا لم أنضم إليهم ؟
ما السبب الذي تُفكر فيه لعدم إنضمامك إليهم ؟
لا أعلم أيتها الطبيبة ، هذا ما أدفع لكِ المال
لتتبينيه ، أليس كذلك ؟
هل فكرتِ من قبل في أن هذه الحفلات المُفرطة
قد تكون مُحاولة منك لملء فراغ ؟
محاولة"؟"
لقد ملأت خمس فراغات بليلة الأمس
هذا ليس ما أعنيه
فراغ في حياتك العاطفية
... تبدو
وحيداً
وحيداً"؟"
هل تسمعين إلى ما أقوله لكِ ؟
لا أتواجد بمفردي أبداً
دوماً ما أكون مُحاطاً بأناس
أتعلمين ؟ أحتفل متى أرغب في ذلك
سريري لا يبرد أبداً
(كونك بمفردك يا (لوسيفر
وكونك وحيداً ، هما شيئان يختلفان إختلافاً كُلياً عن بعضهما البعض
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
، قد تكون مُحاطاً بأشخاص آخرين
لكن هل تعتبر أحدهم حقاً
صديقاً لك ؟
صديقي ؟
نظير تُكن له إحترام
شخصاً ما تُحب قضاء الوقت معه
شخصاً ما تُشاركه علاقة و إتصالاً ذو مغزى
حسناً ، أنا وأنتِ نتواصل بشكل جيد
(أتحدث عن شخصك يا (لوسيفر
ماذا عن (ميز) ؟
لا
أنا وهى في مُفترق طرق ، أخشى ذلك
إنها قصة طويلة مليئة بالخيانة
في الواقع ، لقد قُمتِ بالنقش بشأنها
ماذا عن المُحققة (ديكر) ؟
هل تعتبرها صديقة لك ؟
... حسناً ، بصراحة ، أنا
لستُ واثقاً بشأن طبيعة العلاقة بيننا
لوسيفر)؟)
استمع إلىّ ، هل يُمكننا ... ؟
ليس لدىّ وقتاً للخونة
أتفهم أنك لا تود التحدث معي
لكن هُناك شخصاً ما هُنا يبحث عن معروف منك
(لستُ في المزاج المطلوب لفعل ذلك يا (ميز
ثق بي
لن تود تفويت ذلك الأمر
هل أردت التحدث معي ؟
(لوسيفر مورنينغستار)
(اُدعى الأب (فرانك لورانس
قس يدخل إلى حانة
سمعت بشأن هذا من قبل ، لكن لم أراه على الرغم من ذلك
ليس هُنا على أقل تقدير
(كيف تمكنت يا (بادري
من بين كل الأشخاص من إيجادي ؟
لا تسمح لياقات القميص بخداعك
لدىّ أصدقاء في مجالات حياتية كثيرة
أشخاصاً أخبروني
أنك الرجل الذي ينبغي الذهاب إليه عندما لا تتواجد أمامك خيارات أخرى
ما نوع المتاعب السيئة
التي أوصلتك إلى هُنا ؟
هل قُرصت كثيراً من سلة الجمع ؟
أنا هُنا بشأن مركز شباب الحى
يبدو هذا مُرعباً
إنه كذلك ، عندما تُدرك أنه
كان يتم إستخدامه كواجهة لعمليات مُخدرات غير قانونية
، مُدير المركز
يُدعى (ليني آريتا) ، يقوم بتوظيف الأطفال من كنيستي لنقل مُنتجه
هذا يتعلق إذن بشأن الأطفال الصغار بالطبع
شخصاً ما على وجه الخصوص
(طفل يُدعى (كونور
مر بحياة قاسية
فقد كلا أبويه وهو في عُمر السادسة
انتقل من منزل إلى منزل ، وُجهت إليه بعض الإتهامات
لكن في أعماقه ، هو فتى طيب
إذن ، أكُنت تبحث عنه لتُضاجعه ؟
ما رأيك في ألا أقبل بهذه كإجابة
وبدلاً من ذلك أطلب منك ما أريده ؟
كُنت أتسائل متى ستصل إلى ذلك الأمر
(أود منك التحدث إلى (آريتا
قبل أن يتورط (كونور) بالأمر
ولماذا لم تذهب إلى الشرطة ؟
لديهم شيئاً ليُخفونه ، أليس كذلك ؟
كانوا عديمي الفائدة
(لم أستطيع إيجاد أى شيء يُدين (آريتا
لماذا لا تطلب من رئيسك ، إذن ؟
سبحانه وتعالى بنفسه
طلبت منه ذلك بالفعل
ألا يُحالفني الحظ ؟
، على العكس تماماً
أؤمن إنه قادني إليك
أشك بشدة بشأن ذلك الأمر
هذا هو الأمر إذن ، أليس كذلك ؟
إيقاف شبكة للإتجار بالمُخدرات لمُساعدة طفلاً ما وإخراجه من المتاعب
ما خطبك ؟
ما الذي توده حقاً ؟
تلك الرغبة المُظلمة القذرة التي يُمكنني
رؤيتك وأنت تُكافح لكتمها
... ما أوده حقاً
أجل ؟
هى أن ألكمه في وجهه
وها هو الأمر
الغضب
لستم ثملين للغاية وأقوياء الآن
لدينا جميعاً شياطين بداخلنا
شيطاني يهتم بأمر الحانة
لذا ، هيا ، ما الشيء الآخر الذي تُخفيه عني ؟
المُنافقون أمثالك لديهم دوماً شيئاً ما
ـ أنت لا تعرف أى شيء عني ـ أعلم الكثير
أنت وأنا أعداء لقسم اليمين الطبيعي
إذن ، هل ستُساعدني أم لا ؟
إجابتي على إقتراحك أيها القس
هو الرفض
فلتتولى الأمر بنفسك
أنت محظوظ لكوني لا أمتلك أى قضايا مفتوحة
أو يُمكنني إضافة تلك الصورة لقسم مُكافحة المُخدرات
قسم مُكافحة المُخدرات) ؟ ، لا ، لا)
لا أبالي بشأن تاجر المُخدرات
نحن هُنا للتحقيق في أمر القس
القس ؟
اعتقدت أننا هُنا لنتحدث مع مُدير مركز الشباب
نحن كذلك ، لتشويه سُمعة القس
لابُد أنه يُخفي شيئاً ما
وما هى الطريقة الأفضل لإحراج أبي
أكثر من إثبات أن هؤلاء الذين يتحدثون بالنيابة عنه
ليسوا بمقدار الفضيلة التي يدعونها
هل اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة
أن تزج بي بداخل ذلك النزاع الوهمي العائلي
هذا عظيم
انظري ، هل أخطيء أم أنكِ تقبضين على الأشخاص السيئيين ؟
الآن ، ذلك القس يستعد لفعل شيئاً ما
شيئاً ما شنيع ، أستطيع الشعور بذلك
في المرة الأخيرة التي أتفقد فيها الأمر مشاعرك لا تُعد سبباً مُحتملاً
حسناً ، أليست حقيقة قدومه إلىّ
تُعد سبباً مُحتملاً بما فيه الكفاية ؟
أم يُمكنني فقط إستجواب
مُدير مركز الشباب بنفسي
لا ، دعني أتولى أمر الحديث
(السيد (آريتا
حسناً ، إذا كُنت محبوساً هُنا مع هؤلاء الأطفال
فسأغلق بابي أيضاً
! أيتها المُحققة
إنه ميت
هذا رائع
أخبرتك أن القس كان مُستعداً لفعل شيئاً ما
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبــــــــــــــنــــــــــــــــا https://twitter.com/Mr_Ahmedللتواصل : 10
حدد الطبيب الشرعي توقيت الوفاة بين الـ11:30 والـ12:00 من صباح اليوم
سبب الوفاة هو التعرض لعدة ضربات بواسطة مضرب بيسبول
هُناك بعض الجروح على وجهه
لذا يبدو أنه كان يُقاوم قبل وفاته
ووجدت ذلك
ما هذا ؟
إنه جهاز مُغير للصوت مهلاً ، أيمكنك عدم فعل ذلك ؟
أيتها المُحققة ، أنا أبيكِ
(ليست لعبة يا (لوسيفر
قد يكون دليلاً
حسناً ، أنا مُنبهر
يبدو أن القس تولى الأمر بنفسه بعد كل ذلك
ـ نحن لا نعلم ما إذا كان القس فعل ذلك أم لا ـ حسناً ، رُبما أنتِ لا تعرفين ذلك
المُحققة (ديكر) ؟
انتظر
هل يُمكنك أخذ هذا ؟
حسناً ، شكراً لك
مرحباً ، أنت رئيس المُستشارين ، أليس كذلك ؟
أجل
(اُدعى (إيريك دويل
هل لديك أدنى فكرة عمن قد يكون فعل ذلك ؟
لا
(أعني ، لقد أحبّ الجميع (ليني
كان رئيساً جيداً
إذن ، ألا يوجد لديه أى أعداء ؟
خاصة ممن يرتدون قمصان ذات ياقات ؟
ـ تعرفون إذن بشأن القس ـ أجل
أجل ، كان دوماً ما يأتي ذلك الرجل إلى هُنا
(ويخوض الكثير من النقاشات الجدلية مع (ليني
لكنه قس
هذا صحيح
أين كُنت تتواجد يا سيد (دويل) بين الـ11:30 والـ12:00 من صباح اليوم ؟
هُنا
(في جلسة إستشارية مع (نيكي) و (كونور
كونور)؟)
حسناً ، هذا هو فتى المذبح من صورة القس
إذن ، هل هذا صحيح ؟
هل تُوفي السيد (آريتا) ؟
حسناً ، ذلك المُغفل
نعم ، هذا صحيح
هل كُنت تعرفه بشكل جيد ؟
قليلاً ، كما أخمن
أعني ، كان يُدير المكان
هل كُنت تعلم بشأن ما إذا كان السيد (آريتا) مُتورط في أى نشاط يتعلق بالمُخدرات ؟
مُخدرات ؟
أعني ، آمل لو كان كذلك
كان ليجعله ذلك مُثيراً للإنتباه أكثر
حسناً
كفانا حديثاً عن الرجل المُتوفي
(أخبرني بكل ما تعرفه عن (بادري بيديراست
من ؟
(الأب (فرانك
هل رأيته يفعل ذلك ؟
هل تعتقد أنه قادر على فعل ذلك ؟
الأب (فرانك) قتل السيد (آريتا) ؟
أجل
لا ... هذا مُحال
ماذا تعني بـ " هذا مُحال " ؟
الرجل كان غريباً ومهووساً بك بالكامل
لديه تحفظ بعض الشيء بشأن حمايتي
، منذ وفاة والدىّ
وهو يشعر بأنه ينبغي عليه حمايتي من شيئاً ما
لكنه رجل جيد
... إنه يُعد فقط
مُزعجاً بعض الشيء
أترين ذلك ؟
مُزعج
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها ؟
هُنا ، ذلك الصباح
أجل ، بدا القس غاضباً للغاية
انتظروا ، لا تعتقدون حقاً
أن الأب (فرانك) فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
ـ بنسبة مائة بالمائة ـ شكراً لك
كُنت مُساعداً للغاية بالنسبة لنا
حسناً
أرأيتي ؟ لقد أخبرتك بذلك
لا ، أكره الإعتراف بذلك ، لكن قد تكون مُحقاً بخصوص شيئاً ما
آسف ، ماذا كان هذا ؟
قد تكون مُحقاً بخصوص شيئاً ما
هذا هو
(فرانك لورانس)
أكثر الأشخاص شراً ولديه أكثر الأسماء إعتيادية
التي اختبرتها في حياتي
(حذارِ من أى شخص يُدعى (كيث
حسناً ، يبدو سجله الإجرامي واسع النطاق
الإعتداء والضرب ، والسلوك غير المُنضبط
ـ إتهامات تتعلق بالمُخدرات ـ أترين ذلك ؟
ليس كأى قس
لكن لا شيء ضده خلال السنوات العشرة الأخيرة
هُناك أمر تقييدي تم تقديمه بواسطة (ليني آريتا) الأسبوع الماضي
(حسناً ، إنه لمن الطريف فشل (بادري بانشي
في ذكر الأمر التقييدي
أخبريني من فضلك الآن أننا لدينا ما يكفي
للقضاء على القس
لدينا ما يكفي لإستجوابه
هل أنت مُستعد للذهاب إلى الكنيسة ؟
إلقاء القبض على قس هو السبب الوحيد الذي قد يجعلني أذهب لكنيسة
إستجوابه
أجل ، إستجوابه حتى يُمكننا القضاء عليه وإلقاء القبض عليه فيما بعد
مهلاً ، فلتتقدم أنت
سأقابلك بالأسفل
هُناك شيئاً ما أود فعله أولاً
مرحباً ، أنا في مُنتصف شيئاً ما
لكنني لم أراك طوال الأسبوع
هل سنتحدث بشأن ما حدث بيننا ؟
ماذا ؟
(قبلتنا يا (دان
إنها مُشكلة كبيرة
(حسناً ، أنا آسف يا (كلوي
لدىّ الكثير من الأمور التي تجول بخاطري
حسناً ، هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير
لكن ينبغي علينا التحدث
بشأن كل شيء
ليس هُنا فقط
حسناً ، ما رأيك في إعداد طعام العشاء بمنزلي ، أو طلب طعام من الخارج ؟
أجل ، (زهانج شو) ؟
زهانج شو) ... كُنت سأقول ذلك)
حسناً
يبدو هذا جيداً
ـ سأتحدث إليك لاحقاً ـ حسناً
كيف جرى الأمر يا صديقي ؟
ماذا تفعل هُنا يا (مالكولم) ؟
ألم تسمع الأخبار الجيدة ؟
عُدت إلى العمل
بعد فترة وجيزة من
ماذا ، إنتحار شريكي ؟
أجل ، لم أسمح لذلك الأمر بالنيل مني ، هل أنا مُحق بشأن ذلك ؟
لكن لا تقلق
لقد حصلت للتو على شريك جديد
أجل ، أقنعت الإدارة بمنحي خياري الأول
أنت
! يا إلهي
(عليك جدياً تجربة هذه يا (دان
ما لعبتك هُنا يا (مالكولم) ؟
شركاء ؟ أتُمازحني ؟
حسناً ، ما هى الطريقة الأفضل من تلك لأراقبك بها ؟
(رأيتك تتحدث إلى (ديكر
أردت إخبارها بالحقيقة ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ بأنني الشخص الذي أطلق عليك النار ؟
لماذا قد أفعل ذلك ؟
ضميرك
(أعرفك جيداً يا (دان
لقد نسيت ذلك ، لم تكُن هذه هى المرة الأولى التي نكون فيها شركاء
لقد تغاضيت عن الكثير من الأمور معك لعدة مرات
ـ هذا لا يجعل منا شركاء ـ بلى ، إنه يجعلنا كذلك بكل تأكيد
أجل ، ولقد استهلكك ذلك الأمر
(حتى تمكن منك بشكل كامل في (بالميتو
لم يكُن لدىّ خيار
لا ، أنا أتفهم ذلك ، أتفهم ذلك
لا ، كُنت تحمي زوجتك فقط
لقد رأتني ، فتوجهت لإلتقاط سلاحي
لا ، لقد تمكنت مني قبل أن أتمكن منها وأطلق النار عليها
لا ، لا توجد مشاعر سلبية هُنا
أتفهم الأمر
لكن ... في الدقيقة التي تود فيها الإعتراف بذلك الأمر
أنت وأنا ... سنذهب إلى السجن
أعني ... هل تود حقاً تدمير زواجك ؟
مُشاهدة (تريكسي) الصغيرة تكبر من وراء قضبان السجن ؟
(فلتُفكر جيداً في ذلك الأمر يا (دان
مع رحيلك ، من سيقوم بحماية (كلوي) ؟
ما الذي توده مني يا (مالكولم) ؟
ليس بالشيء الكبير
ستذهب إلى غرفة الأدلة وتجلب لي شيئاً ما
شيء يُمكن تحقيقه بسهولة ويُسر
طق ، طق
(فلتبقى هُنا بينما أبحث عن الأب (فرانك
ـ ولا تُورط نفسك في أى متاعب ! ـ إنها كنيسة
ماذا سأفعل ، أصلي بإجتهاد ؟
مرحباً
باركني يا أبتاه لما أذنبت
لقد مضت ثلاث ساعات منذ إعترافي الأخير
ثلاثة ساعات ؟
مُذنبة سريعة ، أحب ذلك
لا ، أنا فقط بحاجة لمزيد من التوجيه
مازالت لدىّ أفكار شهوانية تجاه رجل آخر
هذا بديع
من هو ذلك الرجل المحظوظ ؟
سائق سيارة الليموزين الخاصة بزوجي
ماذا علىّ أن أفعل يا أبتاه ؟
حسناً يا عزيزتي ، ينبغي عليكِ تقبل رغباتك والتعامل معها
أحقاً ؟
(عندما كُنت هُنا في وقت سابق ، أخبرني الأب (فرانك
أنه ينبغي علىّ أن أكون وفية لزوجي
حسناً ، لا أعلم سبب إستماعك لحديث ذلك الأحمق
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية
ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم
ـ الآن ، أتوافقيني الرأى ؟ ـ أنت مُحق
لا ، لا ، لا ، لا تشعرين بالسوء
لديكِ تلك الرغبات لسبب مُعين
ينبغي عليكِ التصرف على أساسهم
أعني ، يُمكنكِ دوماً العودة إلى هُنا للإعتراف بذنبك
وكل ذنوبك سيتم غفرانها
ألا يسير النظام هُنا بتلك الطريقة ؟
... عندما تذكر الأمر بتلك الطريقة
ماذا تعتقد أنك تفعل هُنا يا (لوسيفر) ؟
للتكفير عن ذنبك ، تحتاجين إلى عشرة فتيات عذراوات ومُضاجعة جيدة
أعلم أنك هُنا
ماذا ؟ أتُراقبني ؟
كملاكي الحارس
أجل
الملاك الحارس الغاضب
هل نسيت إتفاقنا يا (مالكولم) ؟
لإنني أعدتك من الموت لغرض واحد
أجل ، بشأن ذلك كُنت أود أن أسأل
لماذا اخترتني لذلك ؟
ـ لماذا أنت ؟ ـ أجل
أعني ، لابُد أنني مُميز بشيء ما
بالنسبة لك لتتحمل كل تلك المشاكل لإعادتي من الموت
بحقك ، لا تُطري على نفسك
أنت ببساطة في منصب مُميز لتفعل ما أود منك فعله
لإنني شرطي
أجل
أجل ، ولإنني أعلم أنك ستفعل أى شيء
لتجنب العودة إلى الجحيم
والآن ، توقف عن إزعاجي بتلك الأسئلة
ولنتطرق فقط للمُهمة التي طلبت منك تنفيذها
لا تقلق يا صاحب الرأس اللامعة
أعمل على الأمر بالفعل ، حسناً ؟
كل شيء يسير وفقاً للخطة
لا تجعلني أنتظر
الصبر ليس إحدى فضائلي
أعدك ... سأتولى ذلك
(مُندهش لرؤيتك مُجدداً يا سيد (مورنينغستار
ما كُنت لأفوت ذلك أبداً
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها السيد (ليني آريتا) أيها الأب (فرانك) ؟
ذلك الصباح
بالرغم من الأمر التقييدي
أنا أستجيب لسلطة أعلى شأناً
لم تفعل ذلك اليوم
ماذا حدث عندما قُمت بزيارته ؟
تبادلنا الحديث
زادت حدة الحديث بيننا
ما الذي كُنتم تتشاجرون بشأنه ؟
ولد المذبح ، بكل تأكيد
لماذا كُنتم تتشاجرون بشأن (كونور) ؟
(لإنني قلق من أن يكون (آريتا) قد جذب (كونور
نحو شبكة مُعاملاته في تجارة المُخدرات
إذن ، ماذا حدث ؟ هل وجهت له لكمة قوية بيدك اليمنى ؟
للأسف ، فعلت ذلك
ـ وماذا حدث بعد ذلك ؟ ـ غادرت المكان
لا ، لا ، لا ، أعتقد أنك فوّت جزءًا ما ، أليس كذلك ؟
الجزء حيثُ ضربته حتى الموت
بإستخدام مضرب البيسبول
هل مات ؟
! يا إلهي
بحقك
كيف تعتقدنا بتلك السذاجة ؟
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت
ولم أقتله بكل تأكيد
هل يُمكنك ذكر مكان تواجدك
بين الساعة الـ11:30 والـ12:00 من صباح اليوم ؟
كُنت هُنا
أتلقى الإعترافات
السيدة (ماديسون) كان لديها الكثير لتقوله استغرق الأمر ساعة كاملة
بالمُناسبة ، هل لدىّ السيدة (ماديسون) سائق ليموزين ؟
أجل
اللعنة
لقد تحدثت للتو إليها
ماذا ؟
تلك السيدة المُتزوجة المُثيرة في غرفة الإعترافات
هذا عظيم
أجل ، مع تأكدي بأن هذا يسير وفقاً للبروتوكول
مازال يتوجب علىّ إستجوابها بنفسي
سأحتاج منك يا أبتاه
إلى القدوم إلى المحطة من أجل الإدلاء بأقوالك
حسناً ، رُبما يكون لديه أخ توأم
الذي يقوم بدوره أيضاً في الإستماع إلى الإعترافات بتلك الطريقة يُمكن أن يكون مُذنباً
... جدياً يا (لوسيفر) ، هل يُمكنك فقط
! انبطحوا
وتتسائلين عن سبب عدم ذهابي إلى الكنيسة
حصلت على بعض الأرقام من لوحة سيارة مُطلق النار
هل يُمكنك البحث بشأن ذلك ؟
ـ لكِ هذا ـ شكراً لك
(إذن ، لقد تحدثت إلى السيدة (ماديسون
(وتأكدت من صحة حجة غياب الأب (فرانك
كان يتلقى إعترافها
من الساعة الحادية عشر حتى الثانية عشر
ليس رجلنا
حسناً ، رُبما تكذب
أعني ، أنتِ تعرفين نوعية الناس التي تذهب إلى الكنيسة
مُذنبون
نتائج المُختبر بشأن مُغير الصوت لم تكُن إيجابية
لا وجود لبصمات أو حمض نووي
ماذا ، هل تعتقدين إذن أن حادثة إطلاق النار تلك
لها علاقة بمقتل مُدير المركز ؟
نعلم أن هُناك شيئاً واحداً على الأقل يربط بينهم
سترتاح عندما تعلم بعدم تعرض أى شخص لأذى يا أبتاه
ـ شكراً يا إلهي ـ لا تفعل هذا من فضلك
هل أنت مُهتم لتُخبرنا عما كان يدور ذلك الأمر ؟
حادثة إطلاق النار ؟
لا أعلم
لم يكُن هذا هجوماً إعتيادياً
كانوا يُطلقون النار عليك
لكنك لا تبدو مُتفاجئاً
ما الأمر الذي لا تُخبرنا إياه ؟
ابعد أنفك عن أعمالي وإلا سوف تندم
(إنه مُغير الصوت من مكتب (آريتا
كان ينبغي عليك الذهاب إلى الشرطة
افترضت أن (آريتا) هو الفاعل وأنا لا أخشاه
... (لكن إذا كان الفاعل هو (العنكبوت
العنكبوت)؟)
سمعت همساً بشأن تاجر آخر
(يُحاول الإستيلاء على عمل (آريتا
(يُطلق الناس عليه لقب (العنكبوت
مُخيف ولديه سمعة عنيفة
ألا تعلم من هو ؟
لا
أنت تُخفي شيئاً ما يا أبتاه أستطيع معرفة ذلك
لدىّ إعتراف
أخيراً ! ، حسناً ، الحقيقة
ستُحررك ، أليس هذا ما تقوله كُتبك المُحببة إليك ؟
كذبت عندما قُلت أن (كونور) في خطر أن يُصبح مُتورطاً
(إنه بالفعل يُتاجر لمصلحة (آريتا
ماذا ، أهذا هو الأمر ؟
لا تُخبرني بذلك من فضلك
هذا ما كُنت تُخفيه عنا طوال ذلك الوقت
انتظر ، إذا كان (كونور) مُتورطاً بالفعل معه
فلماذا تخوض كل ذلك العناء لحمايته ؟
لقد حظى بحياة قاسية
يعتقد أنه يستطيع الإعتماد على نفسه
إنه فتى جيد أيتها المُحققة
مازال هُناك أملاً به
لقد تم إستهدافك اليوم يا أبتاه
نحتاج أن نقلق على سلامتك أولاً
هل لديك مكان لتبقى فيه ؟
يُمكننا أن نُقدم لك الحماية الشرطية
أنا بخير هُنا
هذا ... هو محرابي
حسناً ، لقد تعرض محرابك للتو لإطلاق نار
(بحق السماء يا (بادري
لكن إذا كُنت تبحث عن مكان لا يجذب الإنتباه إليك
أؤمن أنني أعرف المكان المُناسب
اعتقدت أن هذا قد يجعلك تشعر بأنك في منزلك
بالطبع
مرحباً
إذن ، لقد ظهرت نتائج البحث عن لوحة السيارة
وأظهرت تطابقين
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة
تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب
تعتقدين أن هُناك شخصاً ما بالداخل مسئولاً عن ذلك
أعتقد أن هذه لا تُعد مُصادفة
، لكنني طلبت الحصول على لقطات كاميرات المرور
لذا آمل أن تُظهر لنا هوية السائق
آمل ذلك
لم يتمكن من المُقاومة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، يستحق الرجل بعض المرح
أم مازلت تود إثبات كونه مُنافقاً ؟
حسناً ، ماذا يُمكنني أن أقول ؟
الإغراء طبيعتي
وكيف يسير ذلك الأمر بالنسبة لك ؟
ألا يُزعجك ذلك الأمر يا (بادري) ؟
ماذا يُمكنني أن أقول ؟
أحب تلك الأغنية
هل أنت واثق من كونك بخير هُنا يا أبتاه ؟
بكل تأكيد
لقد ترعرعت في أماكن كتلك
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك
لا أحد يُولد قساً
قبل ذلك ، كُنت مُجرد
فرانك لورانس) ، أقوم بالعزف الموسيقي)
أحقاً ؟
دعني أخمن ... كُنت تقرع الأجراس
أقرب من ذلك ، كُنت ألعب على البيانو
موسيقى (الروك آند رول) الجيدة
(كُنت أعزف مقاطع لـ(ديلان) و (بويي) و (ستونز
ـ فريق (رولينج ستونز) ؟ ـ أجل
كان وقتاً جنونياً ، دعني أخبرك بأمراً ما
كُنت أشبهك إلى حد كبير حقاً
هذا مُستحيل حرفياً
اعتقدت أن المرح ما كان ليتوقف أبداً
... ومن ثم
... أبتاه ، ليس عليك أن
لا ، لا ، لا ، هيا استمر في التحدث
حادثة سيارة
منذ عشرة أعوام
كُنت مُسافراً برفقة (كونور) وعائلته
والد (كونور) كان قارع طبول
اعتدنا على العزف معاً
انحرفت سيارة أخرى بطريقنا و
فقد (كونور) والديه في تلك الليلة
إبنتي كانت معنا ، أيضاً
لم تستطع النجاة أيضاً
اعتقدت أنني سأعيش بعض الأيام السيئة
لا شيء يُقارن بفقداني إبنتي الصغيرة
... قلبي فقط
تحطم
حسناً ، لابُد أنك كُنت
غاضب بشكل مُروع من إلهك المحبوب
كُنت ... مُفككاً
ضائعاً
التوجه إليه هو ما أنقذني
انتظر ... سرق الرب نسلك
ومن ثم قررت عبادته ؟
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر
لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان
ومن ثم عندما اكتشفت إيماني
منحتني الكنيسة سبباً
كان هُناك حيث تقاطعت سُبلنا أنا و (كونور) من جديد
أنا ، أب بدون طفله
وهو ، طفل بدون والديه
، قد لا نفهم ذلك دوماً
لكن الرب لديه خطة
أجل ، أعلم ذلك
لكن لماذا يعتقد الجميع دوماً أنها خطة جيدة ؟
المعذرة يا أبتاه
إذن ، هل يُمكننا فقط العودة إلى تلك الفكرة السخيفة
التي طرحتها عن كوننا مُتشابهان ؟
ـ أنت مُحق ، لسنا مُتشابهان ـ شكراً لك
من المُحتمل أنني عازف بيانو أفضل بكثير منك
هل تعرف أى شيء
لا يجعلني أطعن نفسي الآن ؟
... كـ
شيئاً ما أكثر إيجابية
... شيئاً ما
... أعني ، كـ
أعتقد أنني أعلم ماذا تقصد
شيئاً كهذا ؟
ـ أجل ـ حسناً
الأب لديه روح
لم ترى شيئاً بعد
أجل
ـ هل تود الحصول على المُقدمة ؟ ـ لم لا ؟
المعذرة
! أجل
مرحباً
أجل ، حسناً ، أفترض أن هذا لم يكُن
مُروعاً بشكل كُلي
ليس بشكل كُلي
آسفة على مُقاطعتكم
لكن تفقدت قصة الأب (فرانك) بشأن العنكبوت
وحصلت على شيئاً لمُتابعة الأمر من خلاله
... إذن
حسناً
... حسناً
فلتبقى هُنا
تحتاج إلى التدريب
تحدثت إلى قسم مُكافحة المُخدرات ، وأحد عُملائهم أخبرني
أنه يُشاع أن العنكبوت يتسكع هُنا
حسناً ، لا أعلم سبب جلبك لي إلى هُنا
ماذا ؟ هل أنت حريص على العودة إلى صديقك الجديد ؟
من فضلك
الشيطان يُصادق قساً ؟
هذا سخيف
هذا أمر رائع على نحو سخيف
أتعلم ، لا بأس في أن تعترف بأنك أحببت الرجل
إنه يُمثل كل شيء أقف ضده أيتها المُحققة
أجل ، حسناً ، في بعض الأحيان تكون علاقتنا جيدة للغاية
مع أشخاص مُختلفين عننا بشكل كُلي
ماذا ؟
مهلاً
انظر
تلك الآنسة المُشرقة من مركز الشباب
(أجل ، إنها (نيكي
ماذا تفعل ؟
تبيع المُخدرات
على نحو سلس
(رُبما هى (العنكبوت
أرملة سوداء ، إذن ، هذا رائع
انتظر
إنها تُعطيه لشخصاً آخر
(لـ(كونور
! انبطحوا
! هيا
إنه عمل شرطة مُهم
! هيا
لقد رحلوا
هذا عظيم
ولماذا قد تُعطي الأرملة السوداء مالها لفتى المذبح ؟
لا تود أبداً حمل
المُخدرات والمال في الوقت ذاته
هذا يجعلك هدفاً
(أو لإن (كونور) هو (العنكبوت
لقطات كاميرات المرور
من حادث إطلاق النار أمام الكنيسة
إذا فالفتى الذي كان يُحاول القس حمايته
هو من كان يُحاول قتله ؟
حسناً ، هذه ركلة سخرية لرداء القس
(لا يُثبت هذا أن (كونور) هو (العنكبوت
هذا أمر واضح أيها الأب
وهو كافي لتوزيع نشرة لإلقاء القبض عليه
ـ والتي صدرت بالفعل
تم الإعلان على أن (كونور) مُسلحاً وخطيراً
مُسلح وخطير ؟
، يحتاج الفتى إلى مُساعدة
يحتاج أن يتم إقناعه لتسليم نفسه
لقد أطلق النار عليك يا أبتاه
أطلق النار في غرفة مليئة بالأطفال
أجل ، لكنه أطلق النار للأعلى ، أليس كذلك ؟
سنبذل قصارى جُهدنا لإلقاء القبض عليه بشكل سلمي
... اعذروني
أحتاج لبعض الهواء
لدىّ بعض البحث لأقوم به
هل ستُراقبه حتى أعود ؟
ماذا ؟ هل تودين مني مُجالسة القس ؟
أجالسك طوال الوقت
هل تحتاج إلى ولاعة ؟
لا ، شكراً لك
أقلعت عن التدخين منذ سنوات
مازلت أستمتع بطقوسه ، على الرغم من ذلك
دوماً ما أحتفظ بواحدة معي
أخبرني من فضلك أنك لم تأتي إلى هُنا لتتحدث إليه
الرب ؟
هذه بقعة جيدة كغيرها
هذا صحيح
... هل
هل تحدث إليك من قبل ؟
لا أحتاج إلى سماع شيئاً منه
إذا كُنت تعلم ماذا أقصد
حسناً ، أجل ، إنه لا يتحدث لي على الإطلاق أيضاً
... استمع إلىّ
آسف بشأن فتى المذبح
بالطبع تعلم أنه لا يُمكن لومك
أعني ، هُناك بعض الأشخاص فقط ... لا يُمكننا إنقاذهم
أنت مُخطيء
مازال هُناك أملاً به
لقد أطلق النار عليك أمام كنيستك
إنه في الغالب يُدير عصابة للإتجار في المُخدرات دون علمك
و ... أجل ، لقد قتل رجلاً
لا أصدق هذا
انظر ، ماذا لو كان هذا صحيحاً ؟
إذن فهو يحتاجني أكثر من ذي قبل
كيف يُمكنك الإستمرار في الإيمان بذلك الفتى ؟
الرب لديه إيمان به
بنا جميعاً
حتى في أحلك وأسوأ لحظاتنا
أنت تُصدق ذلك حقاً
أجل
لماذا لا تُصدق ذلك ؟
لإنه لم يكُن لديه إيماناً بي
شعرت بذلك مرة من قبل أيضاً
لكن الآن ، أعلم من أعماق قلبي
أن الرب لديه خطة لأجلي
خطته لي كانت واضحة تماماً
كيف تعلم بشأن إنتهائها ؟
ماذا ؟
، هذا أحد رعيتي
العديد منهم مازال مُنزعج بشأن حادثة إطلاق النار
المعذرة
حسناً
تفضل
حصلت لك على ما أردت من الأدلة
هل انتهينا ؟
ليس بعد
يا شريكي
مرحباً
هل تركت الأب (فرانك) بالأعلى ؟
لا ، لقد تلقى مُكالمة
افترضت أنه نزل إلى هُنا
لماذا قد يفعل ذلك ؟
هل رأيتِ القس يا (ميز) ؟
أتتحدث معي الآن إذن ؟
هل رأيتيه ؟
كان هُنا بالأسفل يتحدث عبر هاتفه
(سمعته يتحدث إلى شخصاً ما يُدعى (كونور
ـ رحل ليُقابله ـ رحل ؟
إلى أين ؟
رُبما يُحاول إقناع (كونور) ليُسلم نفسه إلى الشرطة
لا ، من المُحتمل أنه يُحاول إخفاء ذلك الوغد الصغير
وضع إيمانه بالرب ، وليس برجال الشرطة
لماذا تهتم بشأن قس ؟
لا أهتم بشأنه
أين قد يُخفيه ؟
مكاناً ما يعتبره آمناً ، أفترض
محراب الكنيسة
لا تود فعل ذلك
ـ أعرفك جيداً ، ليس هذا أنت ـ آسف
ليس لدىّ خياراً ، حسناً ؟
ـ علىّ فعل ذلك ـ أتفهم ذلك
لا تعتقد أنك يُمكنك الإعتماد على أى شخص آخر
لتنجو ... لكنك لست بمفردك
أنا هُنا من أجلك ، متى تحتاجني
لا أحتاجك ، حسناً ؟
! لا أحتاج أى شخص
هيا ، أطلقي النار على فتى المذبح
! ـ صِه ـ في القدم أو ما شابه
! (افعل ذلك فقط يا (كونور
اسحب ذلك الزناد اللعين
(هذا (إيريك دويل
المُستشار
هذا هو عنكبوتنا
(أتعلم ، أنا أثق بـ (نيكي
لكن أنت ؟
أعتقد أنك مُرتبط بشكل كبير بذلك القس
سيتوجب عليك أن تُريني
أنك لست كذلك
لا يوجد مجال للتصويب من هُنا
(أعرفك جيداً يا (كونور
، حادثة إطلاق النار تلك
لقد قصدت عمداً عدم إطلاق النار علىّ ، أليس كذلك ؟
توقف عن التحدث من فضلك
جعله يتوقف عن الحديث
ـ أمراً يسيراً حقاً ـ لم تستطع القيام بها من قبل
ولا تود فعلها مُجدداً الآن
الرب يمنحك فرصة
ثانية هُنا الآن
! كفاك وعيظاً أيها الواعظ
(فلتُطلق النار على ذلك الوغد الآن يا (كونور
فلتتبع فقط قلبك يا بُنى
لدىّ إيمان بك
لا يُمكنني فعل ذلك يا (دويل) ، أنا آسف
أنا آسف أيضاً يا فتى
لا يُمكنني السماح بالضعف
ليس عندما أتولى مقاليد الأمور
! لا
! أبتاه
ارفع يداك للأعلى .. انبطح على الأرض
! لا ، لا ، لا ، أيها الغبي
في ماذا كُنت تفكر بحق الجحيم ؟
(هُنا الوحدة رقم 831 في شارع كنيسة (مورجان
نحتاج إلى عربتان إسعاف
! لا تذهب إلى أى مكان أيها المعتوه
الأمور على ما يُرام ، لستُ خائفاً من الموت
حسناً ، ينبغي عليك ذلك الوضع مُمل حقاً حيث تتوجه
آمل ذلك ، لقد حظيت بالكثير من الإثارة في حياتي
توقف عن التحدث بتلك الطريقة
لديك الكثير لتقوم به هُنا لديك الكثير من الأشخاص لتُزعجهم
! اضغط على الجرح
! أفعل ذلك
بحقك يا (فرانك) ، ابق معي ابق معي
... في باديء الأمر
لم أتفهم لماذا وضعك الرب في طريقي
لكنني تفهمت الأمر بعد ذلك
رُبما ... وضعني أنا في طريقك
أشك تماماً في ذلك الأمر
لقد تخلى عني منذ وقت طويل
(أنت مُخطيء يا (لوسيفر
... تذكر
... أباك
لديه خطة من أجلك
أبي ؟
أجل
أتعلم ذلك ؟
فرانك)؟)
! (فرانك)
حان وقت قطع أرجل
العنكبوت
... (لوسيفر)
! (توقف يا (لوسيفر
لماذا فعلت ذلك ؟
ـ لا أعلم يا رجل ـ لماذا ؟
! كان يُسبب الكثير من الإزعاج لنا
لماذا ؟ لماذا ؟
! (توقف يا (لوسيفر (ما كان الأب (فرانك
! ليوافق على ذلك
توقف
أخبرنا (كونور) بكل شيء
عصابة المُخدرات
(كيف تنكر (دويل) بلقب (العنكبوت
وقتل (آريتا) ليستولي على أعماله
... (مع تعاون (كونور
لن يستطيع فعل الكثير للخروج من ذلك
رُبما كان الأب (فرانك) مُحقاً
رُبما مازال هُناك أملاً به
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
ليلة سعيدة أيتها المُحققة
... أنت
! أيها النذل القاسي المُتلاعب
أكان هذا كله جزءًا من خطتك ؟
أهذه مُجرد لعبة بالنسبة لك ؟
أليس كذلك ؟
حسناً ، أنا أعرف بشأن العقاب
وهو لم يستحق ذلك
لقد اتبع أوامرك الغبية
! ومازال الأمر لم يكُن جيداً بما فيه الكفاية
لذا ماذا يتطلب لإرضائك ؟
! مُخالفة أوامرك فتسقط وتخسر
! اتباعها ومازلت تخسر
! لا يهم ما إذا كُنت مُذنباً
! لا يهم ما إذا كُنت قديساً
لا أحد يُمكنه الفوز ، ما هى الفكرة من كل ذلك إذن ؟
ما هى الفكرة اللعينة من كل ذلك ؟
... أعلم يا (دان) أنني أردت التحدث معك ، لكن
عقلي ، إنه فقط
بمكان آخر ؟
أجل
أجل ، وأنا أيضاً
هل يُمكننا فعل ذلك بوقت آخر ؟
أجل
لا مُشكلة في ذلك
مرحباً
أليس الوقت مُتأخراً لقضية جديدة ؟
لستُ هُنا من أجل قضية
أنا هُنا من أجلك
أحقاً ؟
أجل
اعتقدت أنه يُمكنك الإستفادة من صديق
هل تعزفين ؟
ـ لا ، لا ، لا أعزف ! ـ هيا
ـ لابُد أنكِ تعرفين شيئاً ما ـ لا
... حسناً
دعني أرى
ـ خُضت دروساً لتعلم العزف لثلاثة سنوات
وهذا كل ما أستطيع تذكره
أنتِ تمزحين بكل تأكيد
حسناً
أتستمتع بالحياة التي منحتك إياها ؟
... مهلاً
هل كان مذاق الطعام هكذا قبل أن أموت ؟
لإنني لا أتذكر أنه كان لذيذاً هكذا
(لا أبالي بما تفعل في حياتك الجديدة يا (مالكولم
أبالي فقط بما طلبت منك فعله
لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً منك ؟
هيا ، هيا ، استرخي يا صديقي
إليك بعض الفطائر
هل تود العودة ؟
هل ... تود
العودة إلى الجحيم ؟
لإنه بإمكاني تحقيق ذلك
أجل
أنت تتذكر الأمر الآن ، أليس كذلك ؟
أراهن على ذلك
الثلاثون ثانية التي قضيتها في الجحيم وشعرت كأنها ثلاثين عاماً
فلتتخيل الشعور بالبقاء هُناك للأبد
ـ كيف سيبدو ـ أنا آسف
حسناً ؟
أنا آسف
... انظر
لقد حصلت عليه
سلاح لا يُمكن تعقبه
لن يتعقبوه ليصلوا إلىّ
أنا مُستعد الآن
... لذا
... أخبرني
من الذي تود مني قتله ؟
... يُدعى
(لوسيفر مورنينغستار)
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبــــــــــــــنــــــــــــــــا https://twitter.com/Mr_Ahmedللتواصل : 10